1
00:00:06,083 --> 00:00:09,916
これまでのあらすじ

2
00:00:17,500 --> 00:00:19,333
よせ　ルーシー

3
00:00:20,250 --> 00:00:21,625
父を捜してるの

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,708
お前は私の生きがいだ

5
00:00:24,791 --> 00:00:27,291
モルデイヴァーという女が
連れ去った

6
00:00:27,708 --> 00:00:31,458
帰りなさい
君はここじゃ絶滅危惧種だ

7
00:00:32,540 --> 00:00:38,708
ルールや決まり事の類いなど
この場所には一切ない

8
00:00:39,125 --> 00:00:40,708
父を見つけ出す

9
00:00:40,833 --> 00:00:42,958
なら適応するしかない

10
00:00:44,791 --> 00:00:46,500
賞金が懸けられた

11
00:00:47,333 --> 00:00:50,291
エンクレイヴから
逃げた奴にだ

12
00:00:52,000 --> 00:00:55,125
ターゲットは
ある物を持っている

13
00:00:55,291 --> 00:00:57,916
それは使い方次第で

14
00:00:58,791 --> 00:01:00,375
我が国の脅威とも…

15
00:01:02,791 --> 00:01:04,250
助けともなる

16
00:01:07,458 --> 00:01:08,250
どこだ

17
00:01:08,375 --> 00:01:10,250
こんなことしちゃダメ

18
00:01:12,166 --> 00:01:13,500
なんでだ

19
00:01:15,041 --> 00:01:16,458
黄金律がある

20
00:01:17,500 --> 00:01:20,250
“自分が望むことを
他人にせよ”

21
00:01:23,375 --> 00:01:24,791
あなたは何なの？

22
00:01:25,708 --> 00:01:27,458
お前と同じだよ

23
00:01:35,375 --> 00:01:38,333
少し時間が必要なだけさ

24
00:01:40,833 --> 00:01:43,083
Vault-Tecは
アメリカ最大の企業で―

25
00:01:43,166 --> 00:01:46,125
世界の終わりを売って
稼いでる

26
00:01:46,541 --> 00:01:47,583
これは？

27
00:01:47,666 --> 00:01:48,583
盗聴器よ

28
00:01:48,750 --> 00:01:50,250
妻をスパイしろと？

29
00:01:50,583 --> 00:01:54,375
何としても
あなたとジェイニーには―

30
00:01:54,833 --> 00:01:58,583
全てを監督するVaultに
入ってほしいの

31
00:02:00,166 --> 00:02:02,916
アメリカはずっと
資源戦争をしてきた

32
00:02:03,041 --> 00:02:05,416
それを終わらせるのが―

33
00:02:05,541 --> 00:02:08,875
低温での核融合
無限のエネルギーよ

34
00:02:12,500 --> 00:02:16,375
核爆発は悲劇ですが
チャンスでもある

35
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
なぜなら人は…

36
00:02:21,791 --> 00:02:23,583
人は過ちを繰り返す

37
00:02:29,375 --> 00:02:34,166
ウォーターチップが壊され
水が２か月分しかない

38
00:02:34,333 --> 00:02:36,708
我々は幸運なのです

39
00:02:36,875 --> 00:02:40,333
３つのVaultは独立していて
脅威が広がらない

40
00:02:40,833 --> 00:02:43,916
変じゃないか？
いつも31出身者が選ばれる

41
00:02:44,125 --> 00:02:45,541
ステフも31出身だ

42
00:02:48,166 --> 00:02:52,416
一部の人は32に移って
新生活を始めます

43
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
父は ここで生まれた？

44
00:03:02,250 --> 00:03:04,083
バドの仲間たちだ

45
00:03:04,291 --> 00:03:10,333
訓練された若い管理職たちを
ここで待機させている

46
00:03:10,458 --> 00:03:12,166
“ハンク･マクレーン”
“解凍済み”

47
00:03:12,166 --> 00:03:13,083
“ハンク･マクレーン”
“解凍済み”

48
00:03:12,166 --> 00:03:13,083
人類の未来は
１つの言葉に行き着く

49
00:03:13,083 --> 00:03:15,125
人類の未来は
１つの言葉に行き着く

50
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
マネジメントだ

51
00:03:17,333 --> 00:03:18,916
もう帰るよ

52
00:03:19,458 --> 00:03:20,291
やめろ！

53
00:03:23,875 --> 00:03:26,166
本当の名前はマキシマス

54
00:03:26,500 --> 00:03:29,583
タイタスは
俺のナイトだった人の名だ

55
00:03:32,875 --> 00:03:34,208
あなたは いい人よ

56
00:03:34,583 --> 00:03:36,083
地上が最悪なの

57
00:03:40,291 --> 00:03:41,541
ＢＯＳだ

58
00:03:42,916 --> 00:03:44,625
俺が食い止める

59
00:03:50,250 --> 00:03:51,333
私を見つけて

60
00:03:52,583 --> 00:03:53,500
必ず

61
00:04:03,291 --> 00:04:04,791
父を返して

62
00:04:05,958 --> 00:04:07,625
その前に

63
00:04:08,875 --> 00:04:10,875
お父さんの正体を教える

64
00:04:12,750 --> 00:04:14,125
シェイディ･サンズに―

65
00:04:15,375 --> 00:04:18,666
爆弾を落とし 焼き払った

66
00:04:21,832 --> 00:04:23,207
生き残った人は？

67
00:04:26,375 --> 00:04:27,332
俺だ

68
00:04:30,041 --> 00:04:30,541
世界の問題は―

69
00:04:30,541 --> 00:04:31,582
世界の問題は―

70
00:04:30,541 --> 00:04:31,582
“ＮＣＲ本部”

71
00:04:31,582 --> 00:04:31,666
“ＮＣＲ本部”

72
00:04:31,666 --> 00:04:32,041
“ＮＣＲ本部”

73
00:04:31,666 --> 00:04:32,041
派閥同士の争いに
終わりがないことだ

74
00:04:32,041 --> 00:04:35,457
派閥同士の争いに
終わりがないことだ

75
00:04:35,582 --> 00:04:39,207
派閥をなくすことが
できないなら―

76
00:04:39,916 --> 00:04:44,000
世界を私たちだけのものに
するしかない

77
00:04:51,666 --> 00:04:53,582
地上は人を変えてしまう

78
00:04:57,125 --> 00:04:59,416
200年以上も待ったよ

79
00:05:00,166 --> 00:05:03,958
たった１つのことを
聞くためにな

80
00:05:05,625 --> 00:05:07,666
俺の家族はどこだ

81
00:05:14,750 --> 00:05:19,250
行き先を聞くより
追いかけたほうが早い

82
00:05:22,000 --> 00:05:23,166
残るか？

83
00:05:23,500 --> 00:05:25,791
運命を決めた奴に会うか？

84
00:05:33,957 --> 00:05:35,207
受けて立つ

85
00:05:40,957 --> 00:05:44,832
ナイト･マキシマス 万歳
ナイト･マキシマス 万歳

86
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
ナイト･マキシマス 万歳

87
00:05:47,625 --> 00:05:49,500
ウェイストランドを見ろ

88
00:05:50,500 --> 00:05:51,916
まるでカオスだ

89
00:05:54,207 --> 00:05:56,707
だが常に支配者がいる

90
00:06:13,250 --> 00:06:17,875
知っていた男

91
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
お手伝いしましょうか？

92
00:06:33,582 --> 00:06:34,666
お手伝い…

93
00:06:37,625 --> 00:06:39,250
“ストライキ中　ロブコ”

94
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
我が社の最優先事項は―

95
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
我が社の最優先事項は―

96
00:06:40,625 --> 00:06:42,375
“ロボットは非市民”

97
00:06:42,457 --> 00:06:45,582
職務の効率化を図ること

98
00:06:45,832 --> 00:06:46,207
“ロバート･ハウス
ロブコ創業者”

99
00:06:46,207 --> 00:06:51,500
“ロバート･ハウス
ロブコ創業者”

100
00:06:46,207 --> 00:06:51,500
政府が紛争を解決したいなら
頼る相手はただ１人

101
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
分かるだろ？

102
00:06:54,416 --> 00:06:56,291
ウジ虫野郎め

103
00:06:57,707 --> 00:06:59,666
投票した覚えはない

104
00:07:00,166 --> 00:07:01,833
投票したとも

105
00:07:10,583 --> 00:07:12,916
１ドル払えば１票だ

106
00:07:13,916 --> 00:07:15,916
そこに映ってる男は―

107
00:07:16,250 --> 00:07:20,791
どの無能政治家よりも
票を集めている

108
00:07:23,291 --> 00:07:25,041
奴の支持者か？

109
00:07:29,416 --> 00:07:30,291
そうだ

110
00:07:31,832 --> 00:07:33,250
いかにも

111
00:07:35,500 --> 00:07:40,541
アメリカ人の意思が
彼を大金持ちにしたなら―

112
00:07:41,707 --> 00:07:44,082
悪いことじゃない

113
00:07:45,750 --> 00:07:48,166
君の仕事は何かな？

114
00:07:50,082 --> 00:07:51,125
建設業だ

115
00:07:52,916 --> 00:07:55,875
Ｈ＆Ｈツールズの
ネイルガンを使う？

116
00:07:56,707 --> 00:07:58,082
あれは すばらしい

117
00:07:59,207 --> 00:08:02,333
手に よくなじみ
動きもスムーズ

118
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
ハンマーとは段違いだ

119
00:08:05,708 --> 00:08:07,375
感謝してるだろ？

120
00:08:09,208 --> 00:08:10,291
バカな

121
00:08:11,750 --> 00:08:13,875
来る店を間違えたな

122
00:08:16,957 --> 00:08:18,250
時代遅れだ

123
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
驚いたよ

124
00:08:22,375 --> 00:08:24,416
私には理解できない

125
00:08:25,000 --> 00:08:30,000
これほど簡単に
挑発にのるほどのマヌケさは

126
00:08:39,125 --> 00:08:42,290
口元を殴れ　きっと楽しめる

127
00:08:50,790 --> 00:08:54,250
私の予想が外れるとはな
まあいい

128
00:09:03,958 --> 00:09:08,250
ここに3100万ドルがある

129
00:09:12,000 --> 00:09:12,916
さて

130
00:09:13,916 --> 00:09:17,250
君なら
このカネのために何をする？

131
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
浮かばない？

132
00:09:22,041 --> 00:09:24,625
なら私から提案しよう

133
00:09:34,958 --> 00:09:38,708
これを首の後ろに
付けさせてほしい

134
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
何だ

135
00:09:44,208 --> 00:09:47,375
ちょっとした市場調査だよ

136
00:09:48,250 --> 00:09:52,790
君はこれを首の後ろに
取り付けるだけでいい

137
00:09:52,875 --> 00:09:55,790
そうすれば大金が手に入る

138
00:09:57,208 --> 00:09:59,665
そのヤワな手を
折るのはどうだ？

139
00:09:59,750 --> 00:10:01,750
どうせ使わないだろ

140
00:10:01,833 --> 00:10:03,458
カネを奪おう

141
00:10:03,541 --> 00:10:05,791
こういう金持ち連中は…

142
00:10:25,458 --> 00:10:27,583
君にお願いがある

143
00:10:29,458 --> 00:10:30,875
友達を殺せ

144
00:10:36,375 --> 00:10:37,250
おい

145
00:10:38,125 --> 00:10:39,000
よせ

146
00:10:43,875 --> 00:10:46,458
君はネイルガンを買った

147
00:10:48,750 --> 00:10:49,833
誇りに思え

148
00:10:50,875 --> 00:10:52,540
全ては このためだ

149
00:11:37,875 --> 00:11:42,708
世界が終わっても
技術は進歩し続ける

150
00:11:50,958 --> 00:11:55,665
フォールアウト

151
00:12:06,708 --> 00:12:08,208
カーンズ！

152
00:12:08,416 --> 00:12:08,875
“グレート･カーンズ”
“満室”

153
00:12:08,875 --> 00:12:11,916
“グレート･カーンズ”
“満室”

154
00:12:08,875 --> 00:12:11,916
皆に面白いものを見せよう

155
00:12:18,541 --> 00:12:22,666
こいつは何世代にも渡り
俺らを苦しめてきた

156
00:12:23,416 --> 00:12:24,708
そしてついに

157
00:12:27,083 --> 00:12:30,791
賞金稼ぎの女に
捕まったらしい

158
00:12:31,125 --> 00:12:33,165
積年の恨みを晴らそう

159
00:12:35,583 --> 00:12:37,290
今の気分は？

160
00:12:51,290 --> 00:12:53,000
ここは店だったか？

161
00:12:54,750 --> 00:12:58,665
25年ほど前に
ソーダを買った気がする

162
00:12:58,833 --> 00:13:00,375
話は終わりか？

163
00:13:01,333 --> 00:13:03,000
俺たちは正義を…

164
00:13:03,166 --> 00:13:04,083
ダーラだ

165
00:13:04,208 --> 00:13:06,583
カウンターにいた女の名前

166
00:13:06,708 --> 00:13:09,333
話の分かる女だった

167
00:13:10,541 --> 00:13:13,916
お前らが来て
店を潰しちまったがな

168
00:13:15,958 --> 00:13:18,333
おしゃべり楽しかったよ

169
00:13:18,541 --> 00:13:22,125
君らがよければ
いつでも始めてくれ

170
00:13:24,791 --> 00:13:27,625
聞こえないなら大声で言う

171
00:13:28,625 --> 00:13:31,000
いつでも始めてくれ

172
00:13:37,583 --> 00:13:39,375
早く始めてくれ

173
00:13:46,540 --> 00:13:47,458
クソッ

174
00:13:58,125 --> 00:13:59,375
すみません

175
00:14:00,166 --> 00:14:02,541
割り込んで ごめんなさい

176
00:14:02,875 --> 00:14:06,833
その人と意見が合わなくて
困ってるの

177
00:14:06,958 --> 00:14:10,833
今 悪いことをした父を
追跡中で

178
00:14:10,958 --> 00:14:13,916
それには
食べ物や物資が必要よ

179
00:14:14,000 --> 00:14:17,541
最初は何もせず
ここを通り過ぎたけど―

180
00:14:17,666 --> 00:14:20,333
やっぱり餓死はイヤ

181
00:14:21,250 --> 00:14:24,583
だから
彼を差し出すことにした

182
00:14:24,666 --> 00:14:27,791
おかげで賞金が手に入ったわ

183
00:14:27,875 --> 00:14:28,916
さっさと撃て

184
00:14:29,041 --> 00:14:31,833
予定では
ここで私がロープを撃ち―

185
00:14:32,040 --> 00:14:34,708
彼が武器を奪って暴れる

186
00:14:34,833 --> 00:14:39,665
でもそれは経験から言って
かなり暴力的よ

187
00:14:40,290 --> 00:14:41,125
だから―

188
00:14:41,875 --> 00:14:44,458
この案に同意してくれない？

189
00:14:46,625 --> 00:14:47,915
言ってみろ

190
00:14:50,958 --> 00:14:52,290
私たちを逃がす

191
00:14:53,708 --> 00:14:55,000
賞金はそのまま

192
00:14:55,500 --> 00:14:58,415
生きるために必要だからよ

193
00:15:01,916 --> 00:15:04,916
“お願い”って
言ったほうがいい？

194
00:15:08,125 --> 00:15:11,166
女を殺した奴は
犬を食っていいぞ

195
00:15:12,583 --> 00:15:13,666
受けて立つ

196
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
やれやれ

197
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
クソッ

198
00:15:39,875 --> 00:15:41,125
ド素人め

199
00:17:15,958 --> 00:17:17,833
役に立ったつもりか？

200
00:17:18,625 --> 00:17:21,290
ヒザやケツを撃っても―

201
00:17:22,583 --> 00:17:24,665
殺さねえと意味ない

202
00:17:24,750 --> 00:17:27,250
謝る気はないから

203
00:17:31,333 --> 00:17:33,166
まあ俺にとっちゃ―

204
00:17:34,291 --> 00:17:36,333
ロープが切れれば十分

205
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
なら役に立った

206
00:18:28,166 --> 00:18:29,666
街が残ってる

207
00:18:33,833 --> 00:18:38,166
かなりの数の爆弾が
撃ち落とされたからな

208
00:18:41,791 --> 00:18:45,750
なぜ政府は
ラスベガスだけ守ったの？

209
00:18:47,541 --> 00:18:51,291
守ったのは政府じゃなく
ある男だ

210
00:18:52,250 --> 00:18:54,541
名前はロバート･ハウス

211
00:18:56,166 --> 00:18:58,833
あなたの家族は無事かも

212
00:18:59,791 --> 00:19:01,833
奴といたら危険だ

213
00:19:07,750 --> 00:19:09,625
なぜ父はラスベガスに？

214
00:19:39,625 --> 00:19:42,500
世界の終わりは
大きな商機になるな

215
00:19:49,875 --> 00:19:52,250
結果をどう保証する？

216
00:19:54,875 --> 00:19:57,083
私たちが爆弾を落とす

217
00:20:05,041 --> 00:20:06,208
ジェイニー

218
00:20:06,333 --> 00:20:07,291
どこだ？

219
00:20:08,041 --> 00:20:09,416
パパ　おかえり

220
00:20:09,583 --> 00:20:10,916
ジェイニー　おいで

221
00:20:15,791 --> 00:20:19,458
いいか？
今から部屋へ行って―

222
00:20:19,625 --> 00:20:24,083
お気に入りの服を３着と
好きな おもちゃを選べ

223
00:20:24,666 --> 00:20:26,250
ここで待ってる

224
00:20:27,833 --> 00:20:28,666
行って

225
00:20:54,875 --> 00:20:56,000
どこ行くの？

226
00:21:02,416 --> 00:21:05,916
ベーカーズフィールドに
行くんだよ

227
00:21:07,916 --> 00:21:09,125
ママは？

228
00:21:10,166 --> 00:21:11,500
一緒に来る？

229
00:21:11,625 --> 00:21:14,958
緊急警報システムの
テストが―

230
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
10秒後に開始されます

231
00:21:21,500 --> 00:21:23,375
おい 何なんだ

232
00:21:51,750 --> 00:21:55,250
繰り返します
これはテストです

233
00:21:55,666 --> 00:21:56,833
テストだ

234
00:21:58,083 --> 00:22:00,125
早く逃げないと死ぬ

235
00:22:01,416 --> 00:22:02,541
怖いよ

236
00:22:03,958 --> 00:22:06,583
おいで　大丈夫だ

237
00:22:14,000 --> 00:22:19,333
“愛する人の安全を守ろう”
“Vault-Tecと共に”

238
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
“クーパー･ハワード”

239
00:22:23,291 --> 00:22:24,416
大丈夫だ

240
00:22:26,250 --> 00:22:27,333
心配ない

241
00:22:54,250 --> 00:22:57,333
貯水量が
急激に低下しています

242
00:22:57,708 --> 00:23:01,333
即席で作った浄水器に
電力を―

243
00:23:01,500 --> 00:23:03,166
回すしかない

244
00:23:04,541 --> 00:23:05,750
やあ みんな

245
00:23:07,458 --> 00:23:08,625
何か用？

246
00:23:08,958 --> 00:23:10,166
ノームを見た？

247
00:23:10,250 --> 00:23:14,666
リーダー研修プログラムで
Vault 31に行ったわ

248
00:23:14,750 --> 00:23:16,958
昇格なしは僕だけか

249
00:23:17,583 --> 00:23:21,833
レジ　全ては
皆が生き延びるためよ

250
00:23:23,333 --> 00:23:24,416
だろうね

251
00:23:25,166 --> 00:23:26,750
何の修理？

252
00:23:26,875 --> 00:23:28,125
ウォーターチップよ

253
00:23:28,375 --> 00:23:31,416
生き延びるためにね
壊れたから

254
00:23:31,541 --> 00:23:33,541
ああ　そうだったね

255
00:23:35,791 --> 00:23:39,000
手伝いが必要なら言ってよ

256
00:23:39,875 --> 00:23:43,166
イベント企画の博士号を
生かして…

257
00:23:46,500 --> 00:23:50,708
何かを始めたらどう？
クラブとか

258
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
クラブ？

259
00:23:53,083 --> 00:23:54,000
例えば？

260
00:23:54,125 --> 00:23:56,083
最近 困難が続いた

261
00:23:56,208 --> 00:24:00,125
だから集まって
いろいろ話すの

262
00:24:00,291 --> 00:24:02,625
今 感じていることを

263
00:24:02,708 --> 00:24:04,083
それって何かな？

264
00:24:05,041 --> 00:24:06,000
恥？

265
00:24:06,583 --> 00:24:07,875
無力感？

266
00:24:07,958 --> 00:24:08,958
それはない

267
00:24:10,500 --> 00:24:11,666
恥がいい

268
00:24:12,666 --> 00:24:14,041
恥にしよう

269
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
おやつの予算が要る

270
00:24:18,500 --> 00:24:22,666
申請書を出してくれたら
承認するわ

271
00:24:26,958 --> 00:24:28,500
監督官は大変ですね

272
00:24:29,791 --> 00:24:31,333
あんなの序の口

273
00:24:32,708 --> 00:24:34,250
困ってます

274
00:24:34,375 --> 00:24:36,791
Vault 33では
部屋を出て―

275
00:24:36,875 --> 00:24:39,333
２回右折してエレベーターに

276
00:24:39,458 --> 00:24:44,041
でも ここVault 32では
左折を２回です

277
00:24:44,166 --> 00:24:47,750
もう一度言うけど
全てが逆なの

278
00:24:47,833 --> 00:24:49,958
だから逆にやればいい

279
00:24:51,625 --> 00:24:53,166
そんな単純なこと？

280
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
そうよ

281
00:24:56,250 --> 00:24:59,958
監督官の義務として聞くけど

282
00:25:00,750 --> 00:25:04,666
何か私にできることが
あるかしら？

283
00:25:05,083 --> 00:25:06,875
解決のために

284
00:25:08,041 --> 00:25:09,125
標識です

285
00:25:09,750 --> 00:25:12,166
それは反対が起きるか

286
00:25:12,333 --> 00:25:17,916
なら標識設置が実現可能か
調査してみては？

287
00:25:27,000 --> 00:25:28,833
いい奥さんだな

288
00:25:29,083 --> 00:25:30,458
結婚はしてない

289
00:25:30,541 --> 00:25:32,291
可愛い赤ちゃんだ

290
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
俺の子じゃない

291
00:25:33,708 --> 00:25:35,083
私は独り身

292
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
なぜだ？

293
00:25:37,208 --> 00:25:38,458
これが人生か

294
00:25:39,291 --> 00:25:40,958
時の流れは早い

295
00:25:41,458 --> 00:25:43,208
俺も独り身だ

296
00:25:43,291 --> 00:25:45,000
せいぜい楽しめ

297
00:25:49,041 --> 00:25:50,041
こっちか

298
00:25:57,958 --> 00:25:59,000
チェット

299
00:26:00,875 --> 00:26:03,583
まったく
あのデイビーときたら…

300
00:26:05,000 --> 00:26:07,750
彼こそ困ったものだわ

301
00:26:10,833 --> 00:26:13,583
俺の仕事を決めてくれた？

302
00:26:14,208 --> 00:26:17,708
ここでは誰もが
仕事を持ってる

303
00:26:17,958 --> 00:26:22,000
扉の担当がいないなら
俺は経験者だ

304
00:26:22,791 --> 00:26:25,000
私はすごく忙しいの

305
00:26:25,083 --> 00:26:28,583
だから子守をお願い
それも なついてるし

306
00:26:29,083 --> 00:26:33,333
だけど この赤ちゃんは
俺の子じゃない

307
00:26:34,541 --> 00:26:37,166
みんな誤解してるけど

308
00:26:37,250 --> 00:26:38,208
お願い

309
00:26:38,583 --> 00:26:40,666
せめて名前を付けて

310
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
チェット･ジュニアと
呼ばれ始めてる

311
00:26:44,166 --> 00:26:45,625
それで決まり

312
00:26:45,708 --> 00:26:49,625
でもチェット･ジュニアは
父の名前だったから―

313
00:26:49,750 --> 00:26:51,791
聞くと心が痛むんだ

314
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
飢饉ききんで死んだのを思い出して

315
00:26:56,416 --> 00:26:57,250
チェット

316
00:26:57,875 --> 00:27:00,000
議論しに来たの？

317
00:27:04,041 --> 00:27:05,375
チェット･ジュニアでいい

318
00:27:14,416 --> 00:27:17,083
コンピューターに詳しい？

319
00:27:18,375 --> 00:27:22,083
ノームが担当だった
端末で聞いたら？

320
00:27:22,541 --> 00:27:26,833
いい考えね
メッセージを送ってみる

321
00:27:37,750 --> 00:27:40,166
よし　やるわよ

322
00:27:47,500 --> 00:27:48,750
“Ｖａｕｌｔ間 通信
遮断”

323
00:27:48,750 --> 00:27:50,625
“Ｖａｕｌｔ間 通信
遮断”

324
00:27:48,750 --> 00:27:50,625
もう 何なのよ！

325
00:27:50,625 --> 00:27:50,708
もう 何なのよ！

326
00:27:51,250 --> 00:27:55,000
何だと？
Vault間の通信が遮断？

327
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
なぜだ？

328
00:27:56,833 --> 00:27:59,416
あいつの仕業か　どこだ

329
00:27:59,833 --> 00:28:02,875
待ってろ　とっ捕まえてやる

330
00:28:03,541 --> 00:28:04,458
覚悟しろ

331
00:28:05,250 --> 00:28:08,458
何だ この散らかしようは

332
00:28:08,541 --> 00:28:11,125
いまいましい野蛮人め

333
00:28:11,333 --> 00:28:13,666
私は片付けないぞ

334
00:28:18,208 --> 00:28:19,708
水を見つけたか

335
00:28:19,916 --> 00:28:23,500
だが食べ物は尽きた
餓死はキツいぞ

336
00:28:24,750 --> 00:28:29,916
尊厳を保ったままいられる
解決策を教えよう

337
00:28:30,500 --> 00:28:32,833
父親の冷凍ポッドに入れ

338
00:28:33,625 --> 00:28:35,125
囚人には ならない

339
00:28:35,791 --> 00:28:37,708
君はもう囚人だ

340
00:28:37,958 --> 00:28:41,791
地上に再入植する日を
待つしかない

341
00:28:41,916 --> 00:28:44,750
再生の日を迎えるまでね

342
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
それはいつ？

343
00:28:46,666 --> 00:28:49,458
敵が１人もいなくなる日だ

344
00:28:51,833 --> 00:28:53,291
帰らせてよ

345
00:28:54,416 --> 00:28:56,166
みんな捜してるかも

346
00:28:56,541 --> 00:29:00,750
誰かの行方不明時に行う
手順がある

347
00:29:00,875 --> 00:29:04,625
監督官が実行する
だから誰も来ないよ

348
00:29:05,500 --> 00:29:08,958
もっと空腹になれば
賢明になるか？

349
00:29:09,708 --> 00:29:12,666
暗闇で食べ物を探せるかな？

350
00:29:15,916 --> 00:29:17,750
ここは私の世界だ

351
00:29:18,708 --> 00:29:22,833
この連結Vaultは
何十年もかけて構想を練った

352
00:29:22,958 --> 00:29:26,291
最終戦争前の
最高の頭脳と英知を―

353
00:29:26,375 --> 00:29:29,458
結集させて作ったのだ

354
00:29:29,791 --> 00:29:33,916
君など ちっぽけな
不満分子にすぎない

355
00:29:34,666 --> 00:29:39,291
Vault史上最大の偉業を前に
何ができると言うのだ

356
00:29:40,583 --> 00:29:42,166
現実を見ろ

357
00:29:43,458 --> 00:29:45,000
君は無力だ

358
00:29:46,291 --> 00:29:48,958
助けが来ることもない

359
00:30:04,375 --> 00:30:07,583
“ハンク･マクレーン”

360
00:30:24,333 --> 00:30:28,041
家族に会う気で
いるみたいだけど

361
00:30:28,750 --> 00:30:33,666
家族が200年以上も
生きてると信じてるわけ？

362
00:30:40,250 --> 00:30:44,708
お前の父親は
すごく友好的だな

363
00:31:10,958 --> 00:31:13,250
“毎日 出来立て”

364
00:31:13,416 --> 00:31:15,791
“食べ物 すぐそこ”

365
00:31:16,000 --> 00:31:17,958
“熱くて おいしいスープ”

366
00:31:18,416 --> 00:31:20,166
父親を見たはずだ

367
00:31:24,333 --> 00:31:26,500
ちょっと尋ねるだけ

368
00:31:33,416 --> 00:31:35,458
すみません　どうも

369
00:31:36,416 --> 00:31:38,333
１杯もらえます？

370
00:31:38,666 --> 00:31:40,666
“ノミスープ　２キャップ”

371
00:31:42,083 --> 00:31:43,166
ノミスープを

372
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
いいよ

373
00:31:50,458 --> 00:31:53,791
もしかして
見かけませんでし…

374
00:32:03,875 --> 00:32:06,208
クラッカーも欲しいか？

375
00:32:06,875 --> 00:32:08,416
ズボンに入ってる

376
00:32:10,750 --> 00:32:11,791
大丈夫よ

377
00:32:12,708 --> 00:32:14,583
熱いうちにお飲み

378
00:32:26,750 --> 00:32:29,916
ところで
見かけませんでした？

379
00:32:30,000 --> 00:32:34,541
どデカい金属の装備を
身に着けた男の人を

380
00:32:34,750 --> 00:32:36,166
息子をさらった

381
00:32:37,416 --> 00:32:38,625
でもきっと…

382
00:32:38,750 --> 00:32:39,958
死んでるな

383
00:32:40,041 --> 00:32:41,916
それは分からない

384
00:32:42,000 --> 00:32:42,833
いいや

385
00:32:43,083 --> 00:32:45,916
死んでるよ　私も運がない

386
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
カネを貸してた

387
00:32:52,583 --> 00:32:55,750
それは… お気の毒に

388
00:32:56,750 --> 00:32:58,000
あっちへ行った

389
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
どうも

390
00:33:03,625 --> 00:33:07,333
死体からカネが出てきたら
私のだよ

391
00:33:11,875 --> 00:33:12,708
質問だ

392
00:33:13,583 --> 00:33:16,333
父親を見つけたら
どうする？

393
00:33:17,083 --> 00:33:18,666
いつもの流れか？

394
00:33:19,291 --> 00:33:23,416
お前がケツを撃ち
俺が頭をぶち抜く

395
00:33:25,916 --> 00:33:29,125
いいえ　法の裁きにかける

396
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
その価値があるか？

397
00:33:33,291 --> 00:33:35,541
万人にその権利がある

398
00:33:35,833 --> 00:33:40,041
行動を省みて
希望を持つための機会よ

399
00:33:40,708 --> 00:33:44,500
あなたも希望を
持ち続けてるでしょ？

400
00:33:46,875 --> 00:33:51,583
そんなのは虚構の世界で
育った奴の考えだ

401
00:33:53,208 --> 00:33:56,791
分かってる
でもステキな考えよ

402
00:33:58,916 --> 00:34:00,833
私は手本を示してるの

403
00:34:07,916 --> 00:34:09,625
“スターライト･
ドライブイン”

404
00:34:09,708 --> 00:34:11,833
“「男と犬 ３」”
“クーパー･ハワード”

405
00:34:49,541 --> 00:34:50,416
“共産党員たたきワック･ア･コミー”

406
00:34:50,416 --> 00:34:51,791
“共産党員たたきワック･ア･コミー”

407
00:34:50,416 --> 00:34:51,791
テーブルを囲んで―

408
00:34:51,916 --> 00:34:56,750
ビジネス戦略のように
世界の終わりを話してた

409
00:34:57,041 --> 00:34:59,083
面白い話を聞いた？

410
00:35:00,666 --> 00:35:01,833
知ってたのか？

411
00:35:03,375 --> 00:35:07,208
あなたも知った
これからどうする？

412
00:35:08,041 --> 00:35:10,041
どういう意味だ？

413
00:35:10,166 --> 00:35:13,458
俺はスパイでもアカでもない

414
00:35:13,541 --> 00:35:17,250
馬と車が好きな
ただのハリウッド俳優だ

415
00:35:17,333 --> 00:35:19,750
そして偶然にも有名人

416
00:35:20,291 --> 00:35:24,875
私が入れない部屋に
入ることができる

417
00:35:25,000 --> 00:35:26,625
会えない人にも…

418
00:35:26,708 --> 00:35:28,458
例えば誰だ

419
00:35:30,583 --> 00:35:32,666
ロバート･ハウスは分かる？

420
00:35:34,541 --> 00:35:35,541
ああ

421
00:35:35,750 --> 00:35:39,500
ラスベガスの半分を
持ってる男だ

422
00:35:39,625 --> 00:35:43,833
彼はあそこに
ミサイル設備も建設中よ

423
00:35:44,708 --> 00:35:49,166
あなたの妻の提案を
実現する力を備えたね

424
00:35:50,958 --> 00:35:52,541
爆弾が落ちる時―

425
00:35:52,666 --> 00:35:55,916
ボタンを押すのはハウスよ

426
00:35:58,250 --> 00:36:01,916
俺にあの大富豪を
監視しろと？

427
00:36:03,625 --> 00:36:04,916
監視じゃない

428
00:36:11,500 --> 00:36:12,333
つまり…

429
00:36:12,416 --> 00:36:14,833
あなたの妻は来週
ベガスで―

430
00:36:16,250 --> 00:36:19,291
彼に低温核融合技術を売る

431
00:36:20,250 --> 00:36:23,958
そうなれば
爆撃準備が整ってしまう

432
00:36:24,041 --> 00:36:25,500
阻止しないと

433
00:36:25,958 --> 00:36:30,208
妻と仲良くして
一緒にベガスに行って

434
00:36:33,916 --> 00:36:34,916
どこへ？

435
00:36:35,833 --> 00:36:38,458
家に帰る　まだあるうちに

436
00:36:38,833 --> 00:36:43,416
世界が焼けても
手は汚したくないようね

437
00:36:53,083 --> 00:36:54,083
ジェイニー　行こう

438
00:36:54,708 --> 00:36:56,375
ほら　おいで

439
00:37:01,125 --> 00:37:04,291
ウエストテックの株価が
上昇中です

440
00:37:04,375 --> 00:37:08,458
新製品はスキンケアに
革命をもたらすとのこと

441
00:37:09,125 --> 00:37:11,333
またロブコＣＥＯ
ハウス氏の―

442
00:37:11,458 --> 00:37:16,708
激化する戦争についての
発言が物議を醸しています

443
00:37:16,791 --> 00:37:21,041
“問題は 世界が
滅亡するかではなく―”

444
00:37:21,125 --> 00:37:23,625
“誰がボタンを押すかだ”

445
00:37:23,875 --> 00:37:26,833
詳しくはＣＭの後で

446
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
ヤムヤム･デビルエッグ！

447
00:38:01,625 --> 00:38:02,666
おかえり

448
00:38:18,791 --> 00:38:21,208
父親は寄り道したらしい

449
00:38:25,625 --> 00:38:27,708
こんなVaultは初めて

450
00:38:31,541 --> 00:38:33,750
だいたい こうだ

451
00:38:35,291 --> 00:38:36,875
たくさん入ったの？

452
00:38:42,750 --> 00:38:43,833
好きなのね

453
00:38:47,583 --> 00:38:51,916
このコンクリートの靴箱に
入るたびに―

454
00:38:53,250 --> 00:38:59,333
妻と娘がどうなったか
イヤでも考えさせられる

455
00:39:01,416 --> 00:39:04,583
生きてんのか 死んでんのか

456
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
もっと悪いか

457
00:39:10,708 --> 00:39:11,625
そうね

458
00:39:13,166 --> 00:39:17,166
実験のことは
Vault ４で見て知ってる

459
00:39:18,458 --> 00:39:20,541
あそこは立て直した

460
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
私のVaultより
少し変だったけどね

461
00:39:27,583 --> 00:39:28,791
少し？

462
00:39:29,541 --> 00:39:32,541
街をいくつ破壊したと思う？

463
00:39:37,541 --> 00:39:38,416
開けろ

464
00:39:42,375 --> 00:39:44,958
“ピップボーイ 操作リンク”

465
00:39:54,791 --> 00:39:56,500
父は下にいる？

466
00:39:56,583 --> 00:39:58,083
中に入って―

467
00:39:59,541 --> 00:40:01,166
出た形跡がある

468
00:40:07,583 --> 00:40:09,291
知りてえのは―

469
00:40:10,833 --> 00:40:12,750
なんで寄ったかだ

470
00:40:21,666 --> 00:40:23,375
お前もだろ？

471
00:40:48,458 --> 00:40:50,875
Vault生まれは罪じゃない

472
00:40:51,791 --> 00:40:52,875
言って

473
00:40:53,041 --> 00:40:56,041
“近親交配の子の会”

474
00:40:53,041 --> 00:40:56,041
Vault生まれは罪じゃない

475
00:40:56,166 --> 00:40:59,041
親が血縁でも
自分に責任はない

476
00:40:59,166 --> 00:41:01,000
親が血縁でも…

477
00:41:01,083 --> 00:41:03,541
自分に責任はない

478
00:41:08,083 --> 00:41:10,000
声に出すと いいだろ？

479
00:41:12,000 --> 00:41:14,583
まだまだ心は軽くなるよ

480
00:41:15,375 --> 00:41:17,166
経験者だから分かる

481
00:41:17,375 --> 00:41:22,125
生まれのせいで
見下されるかもと不安だよね

482
00:41:22,250 --> 00:41:27,083
例えば 普通の人の巻き爪は
ただの巻き爪だ

483
00:41:27,750 --> 00:41:28,708
でも僕らは―

484
00:41:30,833 --> 00:41:34,375
遺伝子の欠陥ではと
不安になる

485
00:41:35,791 --> 00:41:37,500
欠陥人間かもと

486
00:41:39,625 --> 00:41:42,958
だから
ルールを変えるんでしょ？

487
00:41:45,375 --> 00:41:48,250
近親交配禁止ルールをなくす

488
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
違う　そうじゃない

489
00:41:52,416 --> 00:41:53,875
ルールはそのまま

490
00:41:53,958 --> 00:41:58,500
近親交配の子であることを
肯定しようとしてる

491
00:42:00,250 --> 00:42:01,250
行きましょ

492
00:42:09,250 --> 00:42:10,083
いいかしら

493
00:42:10,166 --> 00:42:11,416
どうぞ

494
00:42:11,500 --> 00:42:13,625
私には ほこりアレルギーが

495
00:42:14,208 --> 00:42:17,583
父のせいじゃないかと思うの

496
00:42:17,666 --> 00:42:21,375
いとこである母と
結婚したから

497
00:42:21,458 --> 00:42:24,791
生物学的に
関係あることかしら？

498
00:42:26,458 --> 00:42:29,125
遺伝子の勉強は
してないから…

499
00:42:29,541 --> 00:42:30,541
じゃあ いいわ

500
00:42:30,625 --> 00:42:32,666
その可能性もある

501
00:42:33,500 --> 00:42:34,625
やっぱりね

502
00:42:34,791 --> 00:42:36,666
このお菓子 おいしい

503
00:42:38,375 --> 00:42:40,708
母は私をライバル視してた

504
00:42:40,791 --> 00:42:43,250
祖母のこともね

505
00:42:43,375 --> 00:42:49,000
祖母と父は恋仲だったし
第５いとこ同士でもあったの

506
00:42:49,541 --> 00:42:52,833
だから少し違うかも
しれないけど…

507
00:42:53,375 --> 00:42:55,333
“軽食＆洗面用品”

508
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
あと少しだ

509
00:43:04,125 --> 00:43:07,791
お腹がすいて
のどもカラカラだろう

510
00:43:08,625 --> 00:43:14,083
快適な冷凍ポッドがあるのに
なぜ苦しみ続ける？

511
00:43:15,083 --> 00:43:16,541
昔の父は？

512
00:43:18,500 --> 00:43:19,875
野心家だった

513
00:43:21,541 --> 00:43:23,000
なら なぜここに？

514
00:43:23,083 --> 00:43:27,625
バドの仲間たちは
大人気ポジションでね

515
00:43:27,750 --> 00:43:30,000
遠方からも応募があった

516
00:43:30,541 --> 00:43:33,958
あれを食べたいだろうが
毒があるぞ

517
00:43:34,166 --> 00:43:36,416
長く苦しんで死ぬ

518
00:43:37,166 --> 00:43:41,000
ポッドに入る気がないなら
これを打つ手もある

519
00:43:41,666 --> 00:43:45,041
互いにとってラクな道だ

520
00:43:46,625 --> 00:43:47,583
どうなる？

521
00:43:47,750 --> 00:43:50,375
君は即死　痛みもない

522
00:43:50,875 --> 00:43:53,083
すぐに朽ちてチリとなり―

523
00:43:53,166 --> 00:43:59,041
換気システムを通って
故郷のトウモロコシ畑に帰る

524
00:43:59,166 --> 00:44:01,125
悪くないだろ？

525
00:44:01,333 --> 00:44:05,375
生きてるがゆえの苦しみから
解放される

526
00:44:06,333 --> 00:44:09,458
つまり合理的な道は２つだ

527
00:44:10,166 --> 00:44:13,416
父親のポッドに入るか
死ぬか

528
00:44:14,791 --> 00:44:17,375
確かに そうかもしれない

529
00:44:22,125 --> 00:44:24,333
でも合理的でない道は？

530
00:44:25,833 --> 00:44:26,958
何してる？

531
00:44:27,875 --> 00:44:30,791
200年もかかる計画？

532
00:44:30,958 --> 00:44:33,083
かなり大がかりだ

533
00:44:33,375 --> 00:44:35,166
来るな　下がれ

534
00:44:36,458 --> 00:44:38,875
ちょっと大げさだと思う

535
00:44:41,083 --> 00:44:44,541
それは君を脅す装置だぞ
何する気だ

536
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
みんなを解凍する

537
00:44:45,916 --> 00:44:48,625
一度になんてダメだ

538
00:44:52,083 --> 00:44:57,541
30年に１人ずつでないと
カオスを引き起こすぞ

539
00:44:57,708 --> 00:44:59,583
計画は大変だ

540
00:45:00,791 --> 00:45:04,083
だけどカオスは簡単に作れる

541
00:45:45,500 --> 00:45:47,333
哀れな連中がいたぞ

542
00:45:53,916 --> 00:45:56,875
共産主義者も
Vaultに住めたわけ？

543
00:45:58,125 --> 00:45:59,833
それは どうだろうな

544
00:46:53,708 --> 00:46:55,208
みんなアメリカ人ね

545
00:46:56,750 --> 00:46:59,041
共産主義者に変えられた

546
00:47:33,708 --> 00:47:36,333
“データを利用できません”

547
00:47:38,125 --> 00:47:40,166
父がドライブを抜いた

548
00:48:03,291 --> 00:48:07,000
“シュガーボム”

549
00:48:41,166 --> 00:48:42,916
私のシュガーボム

550
00:48:47,500 --> 00:48:50,625
父親はモルモットを
拾ったらしい

551
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
目的は何？

552
00:48:59,083 --> 00:49:03,916
私が… 全てを… 修正する

553
00:49:05,000 --> 00:49:07,083
お前は… 帰れ

554
00:49:08,666 --> 00:49:09,958
シュガーボム

555
00:49:11,333 --> 00:49:12,500
帰るんだ

556
00:49:14,708 --> 00:49:15,875
早く帰れ！

557
00:49:17,958 --> 00:49:19,083
早く…

558
00:49:20,875 --> 00:49:21,833
帰れ

559
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
父親は前にも
これを使ってたか？

560
00:49:55,333 --> 00:49:56,166
いいえ

561
00:49:58,708 --> 00:50:00,333
父親に従うか？

562
00:50:04,083 --> 00:50:05,916
父はまた人を殺す

563
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
そうだろうな

564
00:50:12,583 --> 00:50:14,333
だから急がないと

565
00:51:40,833 --> 00:51:46,291
46万2311件の
未読メッセージが―

566
00:51:46,375 --> 00:51:47,875
あります

567
00:51:49,416 --> 00:51:50,708
取りかかろう

568
00:52:50,541 --> 00:52:54,250
“グローバル通信室”

569
00:53:20,333 --> 00:53:23,791
ハンク･マクレーン
任務に就きました

570
00:53:26,458 --> 00:53:29,000
Vault-Tec社員は
誰も知りません

571
00:53:31,416 --> 00:53:34,333
もはや多くを知る者はいない

572
00:53:37,208 --> 00:53:39,083
私は生きています

573
00:53:40,958 --> 00:53:42,250
あなたもだと いい

574
00:53:42,875 --> 00:53:45,958
でも心配はしていません

575
00:53:46,125 --> 00:53:52,083
あらゆる事態を想定して
備えておられたので

576
00:53:55,583 --> 00:53:57,500
いろいろ大変でした

577
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
今 ベガスにいます

578
00:53:59,875 --> 00:54:02,375
皆さんが
やり残した仕事がある

579
00:54:03,166 --> 00:54:05,875
それらを再開します

580
00:54:08,250 --> 00:54:11,791
Vaultの実験のいくつかは
失敗に終わった

581
00:54:13,750 --> 00:54:17,125
でも24は
脳コンピューター装置の―

582
00:54:20,125 --> 00:54:22,875
小型化に成功したようです

583
00:54:26,500 --> 00:54:28,791
あとは仕上げるだけ

584
00:54:29,291 --> 00:54:33,291
全力で取り組み
完成させてみせます

585
00:54:35,333 --> 00:54:38,458
その際は
昇進についてご検討を

586
00:54:44,333 --> 00:54:46,375
あなたの仕事を終わらせる

587
00:54:47,583 --> 00:54:51,791
そうなれば
私の力が必要になるでしょう

588
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
今シーズンの
「フォールアウト」は…

589
00:56:22,833 --> 00:56:23,875
共に―

590
00:56:25,458 --> 00:56:26,916
約束を果たそう

591
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
崩壊した世界を立て直すのだ

592
00:56:35,708 --> 00:56:37,208
邪魔して悪いね

593
00:56:39,250 --> 00:56:42,000
内乱を起こす話し合いだろ？

594
00:56:46,208 --> 00:56:47,833
連邦に潰される

595
00:56:47,958 --> 00:56:49,000
俺が止める

596
00:56:50,750 --> 00:56:51,791
合言葉は？

597
00:56:51,958 --> 00:56:55,500
“ほとんどの子供は
この歳には死んでる”

598
00:56:58,000 --> 00:56:59,458
人を捜してるの

599
00:56:59,541 --> 00:57:01,541
見つけたら どうする気？

600
00:57:01,750 --> 00:57:03,708
どうする？
マクレーンさんよ

601
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
あなたの家族は
きっと生きてる

602
00:57:08,583 --> 00:57:11,958
でも今のあなたには
ガッカリすると思う

603
00:57:18,833 --> 00:57:21,083
私より ひどい人がいる

604
00:57:24,041 --> 00:57:26,000
よく言うだろ ベガスじゃ―

605
00:57:27,166 --> 00:57:29,916
誰もが最終的には勝者だと

606
00:57:30,666 --> 00:57:33,083
同時に敗者でもある

607
00:57:33,583 --> 00:57:35,166
１人を除いて

608
00:57:39,250 --> 00:57:40,541
ハワードさん

609
00:57:41,750 --> 00:57:44,958
私を殺しに来たんだろう？

610
00:57:47,083 --> 00:57:48,125
違う？

611
00:57:50,833 --> 00:57:54,000
どんな形でかはともかく
あなたは―

612
00:57:54,125 --> 00:57:56,166
世界の終わりと関わる

613
00:57:59,625 --> 00:58:04,208
あなたの協力がないと
Vault 33は消滅する

614
00:58:05,250 --> 00:58:06,208
父さん

615
00:58:07,041 --> 00:58:08,291
Vault 33はどうなるの？

616
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
私のシュガーボム

617
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
日本語字幕　木田 雅子

618
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
字幕監修　ＫＩＮＴＡＮ先生