1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
ഫോൾഔട്ടിൽ ഇതുവരെ

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
നിൽക്ക്! ലൂസി!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
നീയാണെൻ്റെ ലോകം.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
മോൾഡെവർ എന്ന സ്ത്രീയാണ്
അദ്ദേഹത്തെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
നീ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
വോൾട്ട് ഡ്വെല്ലേർസ് ഇവിടെ
വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ജീവികളാണ്.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
നീ നിയമങ്ങളുടെയും ചട്ടങ്ങളുടെയും
ലോകത്ത് നിന്നാണ് വരുന്നത്.

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
ഈ സ്ഥലം അതിനൊന്നും വിലകല്പിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
അച്ഛനില്ലാതെ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
എങ്കിൽ നീ പൊരുത്തപ്പെടേണ്ടി വരും.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
ഒരു കോള് ഒത്തു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
എൻക്ലേവിൽ നിന്ന് ആരോ ഓടിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.

14
00:00:52,000 --> 00:00:55,291
ഈ ടാർഗറ്റിൻ്റെ പക്കൽ

15
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ദ്രോഹിക്കാനോ

16
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
അതിനെ രക്ഷിക്കാനോ

17
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
അഗാധമായ സാധ്യതയുള്ള ഒരു വസ്തു ഉണ്ട്.

18
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
അത് എവിടെയാണ്?

19
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ല.

20
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
സുവർണ്ണ നിയമം കാരണം.

22
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
"മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്ന്
ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ, അതുപോലെ നീയും പെരുമാറുക"

23
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

24
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
ഞാൻ നീയാണ്, പ്രിയേ.

25
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
കുറച്ച് സമയം കൂടെ മതി.

26
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
വോൾട്ട്-ടെക് അമേരിക്കയിലെ
ഏറ്റവും വലിയ കമ്പനിയാണ്.

27
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
ലോകാവസാനം വിറ്റ് ധാരാളം പണമുണ്ടാക്കാം.

28
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
-എന്താണിത്?
-ഇതൊരു ശ്രവണ ഉപകരണമാണ്.

29
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
ഞാൻ ഭാര്യയ്ക്കെതിരെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനോ?

30
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ,
അതായത് നിങ്ങളും ജേനിയും

31
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
ഒരു പ്രത്യേക വോൾട്ടിലേക്ക്
പോകുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ.

32
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
ഞാൻ വേണ്ടത് ചെയ്യും

33
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി
അമേരിക്ക ഒരു വിഭവയുദ്ധത്തിലാണ്.

34
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
ആ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള മാർഗ്ഗമാണ്
വോൾട്ട്-ടെക് വാങ്ങിയത്.

35
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ, അനന്തമായ ഊർജ്ജം.

36
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
ഒരു ആണവ സംഭവം ഒരു ദുരന്തം മാത്രമല്ല,

37
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
ഒരു അവസരവുമാണ്.

38
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
പിന്നെ യുദ്ധം, അത്…

39
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
യുദ്ധം ഒരിക്കലും മാറില്ല.

40
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
വാട്ടർ ചിപ്പ് കേടായി.

41
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
നമ്മളെ രണ്ട് മാസം ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ
ആവശ്യമായ വെള്ളം മാത്രമാണ് വോൾട്ടിലുള്ളത്,

42
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
നമ്മൾ ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണ്.

43
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
ഭീഷണികൾ പടരാതിരിക്കാൻ
വേർതിരിക്കപ്പെട്ട മൂന്ന് വോൾട്ടുകൾ

44
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
എപ്പോഴും വോൾട്ട് 31-ൽ നിന്ന് ഓവർസിയറിനെ
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വിചിത്രമല്ലേ?

45
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
വോൾട്ട് 31-ൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റെഫ്.

46
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
നമ്മളിൽ ചിലർ പുതിയ തുടക്കത്തിനായി

47
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
വോൾട്ട് 32 ലേക്ക് മാറും.

48
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
ഇവിടെ നിന്നാണോ എൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നത്?

49
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
ഇവയാണ് ബഡ്സ് ബഡ്സ്, എൻ്റെ ബഡ്സ്.

50
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
എൻ്റെ സ്വന്തം
പരിശീലന പരിപാടിയിൽ നിന്നുള്ള

51
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
ജൂനിയർ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ സ്റ്റാഫ്.

52
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ
പ്രവേശിച്ചത്: 2077- പോയത്:2268

53
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
കാരണം മനുഷ്യരാശിയുടെ ഭാവി
ഒരു വാക്കിൽ ഒതുങ്ങുന്നു.

54
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
മാനേജ്മെൻ്റ്.

55
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
എനിക്ക് സത്യത്തിൽ തിരികെ പോകണം.

56
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
അരുത്!

57
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
എൻ്റെ പേര് ടൈറ്റസ് അല്ല. മാക്സിമസ്.

58
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
എനിക്കുമുൻപ് ഈ സ്യൂട്ടിൻ്റെ
ഉടമസ്ഥനായിരുന്ന നൈറ്റിൻ്റെ പേരാണ് ടൈറ്റസ്.

59
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
നീയൊരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

60
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
ഈ വേസ്റ്റ്ലാൻഡ് മഹാ മോശമാണ്.

61
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
ബ്രദർഹുഡ്.

62
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
അവരൊരിക്കലും ഇതിനുവേണ്ടിയുള്ള
അന്വേഷണം നിർത്തില്ല.

63
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
എന്നെ കണ്ടെത്തൂ.

64
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
ഞാൻ വരും.

65
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
എൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

66
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
എന്നാൽ ആദ്യം,

67
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

68
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
ഷെയ്ഡി സാൻഡ്സ്

69
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആ നഗരം കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.

70
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടു കാണുമോ?

71
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

72
00:04:27,457 --> 00:04:28,750
പാൽക്കുപ്പികൾ

73
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
ലോകത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം അന്തമില്ലാതെ
പോരാടുന്ന വിഭാഗങ്ങളാണെങ്കിൽ,

74
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
അനന്തമായ യുദ്ധമാണെങ്കിൽ,

75
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
ആ വിഭാഗങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുകയല്ലാതെ
മറ്റെന്താണ് പരിഹാര മാർഗ്ഗം?

76
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
ലോകത്തെ നമ്മളാക്കി മാറ്റുക.

77
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
നമ്മൾ മാത്രം രൂപപ്പെടുത്തുന്നത്.

78
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
ഈ സ്ഥലം ആളുകളോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് കണ്ടോ?

79
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ 200 വർഷങ്ങൾക്ക് മേലെയായി
കാത്തിരിക്കുന്നു

80
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
ഈ ചോദ്യം ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാൻ.

81
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെയാണ്?

82
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
ശരി, ഓടുന്ന പന്നിയോട് എവിടേക്കാണെന്ന്
ചോദിക്കുന്നതിലും എളുപ്പം പിന്തുടരുന്നതാണ്.

83
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
ഇപ്പോൾ നിനക്കവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാം,

84
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വന്ന് നിൻ്റെ
സ്രഷ്ടാക്കളെ കാണാം.

85
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
ഓക്കി ഡോക്കി.

86
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
എല്ലാവരും നൈറ്റ് മാക്സിമസിനെ സ്തുതിക്കൂ!

87
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
ഈ വേസ്റ്റ്ലാൻഡിലേക്ക് നോക്കൂ,

88
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
ആകെ താറുമാറായി കിടക്കുന്നു.

89
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
പക്ഷെ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലുമുണ്ടാവും
ചക്രത്തിനു പിന്നിൽ.

90
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
അറിയുന്ന
ഒരാൾ

91
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
നിങ്ങൾക്കൊരു നല്ല ദിവസം ലഭിക്കാൻ
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടേ?

92
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
റോബ്കോയ്ക്കെതിരെ യൂണിയൻ സമരം
റോബോട്ട്=സ്കാബ്

93
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
നോക്ക്, റോബ്കോയിലെ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക,

94
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
തൊഴിലിടത്തിൽ
കാര്യക്ഷമത ശക്തമാക്കുന്നു എന്നതാണ്.

95
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
അമേരിക്കൻ സർക്കാരിന് കൂടുതൽ

96
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
അന്താരാഷ്ട്ര തർക്കങ്ങൾ
പരിഹരിക്കാൻ സഹായം വേണമെങ്കിൽ,

97
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
റോബർട്ട് ഹൗസ്
സ്ഥാപകൻ - റോബ്കോ ഇൻഡസ്ട്രീസ്

98
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
…ആരെയാ വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് അവർക്കറിയാം.

99
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
ഇയാളൊരു നശിച്ച പരാദജീവിയാണ്.

100
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
നമ്മളീ പാഷാണത്തിൽ
കൃമിക്കല്ല വോട്ട് ചെയ്തത്.

101
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
അതേല്ലോ.

102
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ ഡോളറും,
ചെയ്യുന്ന ഒരു വോട്ടാണ്.

103
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
അവിടിരിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യൻ,

104
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
അയാൾക്ക് വാഷിംഗ്ടണിലെ വിഡ്ഢികളായ സകല
രാഷ്ട്രീയക്കാരെക്കളും കൂടുതൽ വോട്ടുണ്ട്.

105
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
നിങ്ങളെന്താ അയാളുടെ
വലിയ ആരാധകനോ മറ്റോ ആണോ?

106
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
എന്തുപറ്റി, അതേ.

107
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

108
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
അമേരിക്കയുടെ സ്വത്തിൽ നല്ലൊരു ഭാഗം
അയാൾക്ക് നൽകാനാണ്

109
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
അമേരിക്കക്കാരുടെ ആഗ്രഹമെങ്കിൽ, ശരി…

110
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
എന്തുപറയാനാണ്,
അതൊരു ചീത്തക്കാര്യമല്ല, അല്ലേ?

111
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
നിൻ്റെ തൊഴിൽ എന്താണ് സുഹൃത്തേ?

112
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
നിർമ്മാണം.

113
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
അപ്പോ നീ എച്ച് ആൻഡ് എച്ച് നെയിൽ ഗൺ
ഉപയോഗിക്കണം.

114
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
അത് അത്ഭുതകരമായ ഒരു യന്ത്രമാണ്.

115
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
കൈകൾക്ക് സുഖം. സുഗമമായ പ്രവർത്തനം.

116
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
പഴയ ചുറ്റിക ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കാൾ
എന്തുകൊണ്ടും നല്ലതല്ലേ?

117
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
എന്തുപറ്റി, നിനക്ക്
സന്തോഷമാകുമെന്ന് കരുതി.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
സന്തോഷം.

119
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
നീ വന്നിരിക്കുന്നത്
ശരിയായ ഇടത്തല്ല സുഹൃത്തേ.

120
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
പഴഞ്ചൻ.

121
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
ഇതൊരടിപൊളി സാധനമാണ്.

122
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
ഞാനിത് നിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്
കാണാൻ ശ്രമിക്കുകയാ,

123
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
പക്ഷേ അനിവാര്യമായതിൻ്റെ പിടിയിൽ
അകപ്പെടുന്ന വിധം

124
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
ഇത്ര മണ്ടനാകുന്ന കാര്യം
ആലോചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

125
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കൂ. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാകും.

126
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റുന്നത് അപൂർവ്വമാണ്,
പക്ഷേ നമുക്കത് വിടാം.

127
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
അത് 31 ദശലക്ഷം ഡോളറുണ്ട്.

128
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
നിങ്ങൾ ഈ പണമെല്ലാം എന്തു ചെയ്യും?

129
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
ഒരാശയവും കിട്ടുന്നില്ലേ?

130
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
അതിൽ അത്ഭുതമില്ല. ഞാനൊരാശയം തന്നാലോ?

131
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
ഇത് നിൻ്റെ കഴുത്തിൻ്റെ പിന്നിൽ
പിടിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

132
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
ഇതെന്താണ്?

133
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
വിപണി ഗവേഷണത്തിൻ്റെ
പഴയ രൂപമെന്ന് വിളിക്കാം.

134
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
ഞാനാകെ പറയുന്നത് ഇത്
നിൻ്റെ കഴുത്തിനു പിന്നിൽ പിടിപ്പിക്കാനാണ്,

135
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
പിന്നെ ആ പണം മുഴുവനും നിനക്കുള്ളതാണ്.

136
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
ഇതുവരെ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാത്ത
ആ കൈകൾ ഞാൻ അടിച്ചൊടിച്ചാലോ?

137
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
താനത് അറിയുകപോലുമില്ല.

138
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
എന്നിട്ട് നമുക്കീ പണം എടുക്കാം.

139
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
-ഈ നശിച്ച പണക്കാരുണ്ടല്ലോ, വളരെ--
-ശരി…

140
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
നീ എനിക്കൊരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യണം.

141
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒഴിവാക്ക്.

142
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
ബിൽ?

143
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
നിങ്ങൾ എച്ച് ആൻഡ് എച്ച് നെയിൽ ഗൺ
തന്നെയാണുപയോഗിക്കുന്നത്.

144
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
അതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം.

145
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
നിങ്ങളിതിന് പണം നൽകിയതാണ്.

146
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
ഈ ലോകം അവസാനിച്ചേക്കാം, എന്നാൽ
പുരോഗതി തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

147
00:11:48,708 --> 00:11:55,665
ഫോൾഔട്ട്

148
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
ഖാൻസ്!

149
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
ഒഴിവില്ല

150
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കിന്ന്
അതിശയകരമായതൊന്ന് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

151
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന്മാർ ജനിക്കുന്നതിനു
മുമ്പുതന്നെ ഇവൻ ഖാന്മാരെ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നു

152
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
എന്നാൽ ഇന്ന്…

153
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
ഏതോ ഒരു ഭാഗ്യാന്വേഷി
ഇയാളെ നമ്മുടെ മടിയിൽ കൊണ്ടിട്ടുതന്നു.

154
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
ഇപ്പോ ഞങ്ങൾ കണക്കു തീർക്കുകയാണ്.

155
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
നിങ്ങൾ അതിനെപ്പറ്റി എന്തുപറയുന്നു?

156
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
ഇതൊരു കടയായിരുന്നില്ലേ?

157
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
ഞാനൊരു 25 കൊല്ലം മുമ്പ്
അവിടുന്നൊരു സോഡ വാങ്ങി കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

158
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
താൻ പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ?

159
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-ഞങ്ങൾക്ക് നീതി നടപ്പാക്കാനുണ്ട്--
-ഡാർല!

160
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
കടയിലിരുന്ന പെണ്ണിൻ്റെ പേര്
ഡാർല എന്നായിരുന്നു.

161
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
അവളൊരു വിവരമുള്ള പെണ്ണായിരുന്നു,

162
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
ഒരുപോലെയുള്ള ഈ ജാക്കറ്റുകളുമിട്ട്
നീയൊക്കെ വരുന്നതുവരെ.

163
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
ശരി, നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,

164
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
ഞാനതിന് തയ്യാറാണ്.

165
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ വയ്യെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഉറക്കെപ്പറയാം, ഞാൻ പറഞ്ഞത്,

166
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
"ഞാനതിന് തയ്യാറാണെന്നാ!"

167
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
തയ്യാറാണെന്ന്!

168
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
നാശം.

169
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
ഹായ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

170
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
ഹായ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. വളരെ വിഷമമുണ്ട്.

171
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
ഞാനും എൻ്റെ സഹയാത്രികനും തമ്മിലുള്ള

172
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
വഴക്കു തീർക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കാവുമെന്ന് കരുതുന്നു

173
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
ഞങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനൊന്നുമല്ലാത്ത
എൻ്റെ പിതാവിനെ നോക്കി പോവുകയാണ്,

174
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
ഈ യാത്രയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക്
ഭക്ഷണവും മറ്റും ആവശ്യമുള്ളതായിക്കണ്ടു.

175
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
നിങ്ങളെ വെറുതേവിട്ട്, ഈയൊരു സാഹചര്യം
പൂർണ്ണമായി ഒഴിവാക്കാനായിരുന്നു പ്ലാൻ എ.

176
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
പക്ഷേ അതിനു ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുമെന്നായി.

177
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
പ്ലാൻ ബി, പുള്ളിയുടേതായിരുന്നു,
പുള്ളിയെ നിങ്ങൾക്കു കൈമാറാൻ,

178
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
അപ്പോ നിങ്ങൾ സേഫ് തുറന്ന് ഇയാൾക്കായി
പ്രഖ്യാപിച്ച ഇനാം എനിക്ക് തരുമല്ലോ.

179
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
ഒന്ന് വെടിവെക്ക്!

180
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
അയാളെ വെടിവെച്ചിടാനായിരുന്നു പ്ലാൻ,
അപ്പോഴയാൾ നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളെടുക്കും,

181
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ എന്തെല്ലാം
അക്രമം നടത്തണോ അതെല്ലാം ചെയ്യാനും.

182
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
അത്, ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ….

183
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
ഒരുപാട് അക്രമകരമായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട്…

184
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ സിയ്ക്ക് സമ്മതിക്കും
എന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
എന്താ പ്ലാൻ സി?

186
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
ഞങ്ങളെ പോകാൻ വിടുക.

187
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
നിങ്ങൾതന്ന ക്യാപ്സ് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകും.

188
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
അത്, ശരിക്കു പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അതിജീവനത്തിന് ആവശ്യമാണ്.

189
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
ഞാൻ "ദയവായി" എന്നു പറഞ്ഞാൽ
ഇതെല്ലാം നടക്കുമോ?

190
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
ആ പെണ്ണിനെ കൊല്ലുന്നവന്
ആ നായയെ തിന്നാൻ കിട്ടും.

191
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
എങ്കിൽ ശരി.

192
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
കർത്താവേ.

193
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
നാശം!

194
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
ഒന്നും ശരിക്ക് ചെയ്യാനറിയില്ല.

195
00:15:51,583 --> 00:15:53,415
കീഴടങ്ങലിനു മുമ്പ് മരണം!

196
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
ആളുകളെ അവരുടെ മുട്ടുകളിലും ചന്തിയിലും

197
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
വെടിവെച്ചുകൊണ്ട്
നീ സഹായിക്കുകയാണെന്നാവും കരുതുന്നത്.

198
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
എന്നാൽ ഞാൻ സത്യം പറയാം, അങ്ങനല്ല.

199
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
ആളുകളെ കൊല്ലാതിരുന്നതിന്
ഞാൻ ക്ഷമചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

200
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നത് ഒന്നു മാത്രം…

201
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
നീ ആ കയറ് വെടിവെച്ചിട്ടത്.

202
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
അത് ഞാൻ ചെയ്തല്ലോ, അല്ലേ?

203
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
ഇതിപ്പോഴും ആ പഴയ ഫോട്ടോകൾ പോലെയുണ്ട്.

204
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
ആ ബോംബുകൾ വെടിവച്ചിട്ടിരുന്നു.

205
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
മിക്കവയും.

206
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
അത് ലാസ് വെഗാസിനായി ചെയ്യാമായിരുന്നെങ്കിൽ,

207
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
അവരത് എന്തുകൊണ്ട്
അമേരിക്കയ്ക്കായി ചെയ്തില്ല?

208
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
കാരണം, അവിടെ "അവർ" ഇല്ലായിരുന്നു.

209
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
'അയാൾ' മാത്രമായിരുന്നു.

210
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
റോബർട്ട് ഹൗസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ.

211
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടേക്കാണ് പോയതെങ്കിൽ,
അവർ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

212
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
റോബർട്ട് ഹൗസിനടുത്ത് ഒരിടവും സുരക്ഷിതരല്ല.

213
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
എൻ്റെ ഡാഡി എന്തിന് ലാസ് വെഗാസിൽ പോകണം?

214
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
ലോകാവസാനത്തിൽ നിന്ന് ഒരുപാട് നേടാനുണ്ട്.

215
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
ഫലമുണ്ടാവുമെന്ന് എന്താണ് ഉറപ്പ്?

216
00:19:52,083 --> 00:19:52,916
റോബ്കോ

217
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
ബോംബുകൾ നമ്മൾ തന്നെ ഇട്ടുകൊണ്ട്.

218
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
ജേനി?

219
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
മോളേ.

220
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
-ജേനി?
-ഡാഡീ!

221
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
-ഹേയ്!
-ഡാഡി.

222
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
ഹേയ്!

223
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
ഇതു കേൾക്ക്.
നീയിപ്പോ മുറിയിലേക്ക് പോകണം, കേട്ടോ?

224
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
പോയി നിനക്കിഷ്ടമുള്ള
മൂന്ന് ഡ്രസ്സുകൾ എടുക്കണം,

225
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
പിന്നൊരു കളിപ്പാട്ടവും, കേട്ടോ?

226
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
എന്നിട്ട് ഇങ്ങോട്ടു വാ.

227
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
ശരി, പോ.

228
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
നമ്മൾ എവിടെപ്പോകുവാ ഡാഡീ?

229
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
ബേക്കേഴ്സ് ഫീൽഡ്. നമ്മൾ ബേക്കേഴ്സ്
ഫീൽഡിലേക്കാ പോകുന്നത് മോളേ. കേട്ടോ?

230
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
അപ്പോ മമ്മിയോ?

231
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
മമ്മിയും കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

232
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
ശ്രദ്ധിക്കുക, ലോസ് ആഞ്ചെലെസ് കൗണ്ടിയുടെ
പൊതുമുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം

233
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
പത്ത് സെക്കൻ്റിനകം ആരംഭിക്കും.

234
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
വേഗം.

235
00:21:27,500 --> 00:21:31,416
വോൾട്ട്-ടെക്
ഇൻഡസ്ട്രീസ്

236
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
ദൈവമേ, അത് സംഭവിക്കുകയാണ്!

237
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
അകത്തുകയറൂ!

238
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കുന്നു. ആവർത്തിക്കുന്നു.
ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

239
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
ഇത് വെറുമൊരു പരീക്ഷണമാണ്.

240
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
നമ്മളെല്ലാരും മരിക്കാൻ പോകുവാ!

241
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
ഡാഡീ, പേടിയാകുന്നു.

242
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
-ഇങ്ങുവാ.
-പേടിയാകുന്നു.

243
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
സാരമില്ല.

244
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
വോൾട്ട്-ടെക് ഇൻഡസ്ട്രീസ് മുഖേന 'നിങ്ങളുടെ
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സുരക്ഷിതരാക്കൂ'

245
00:22:19,916 --> 00:22:21,791
കൂപ്പർ ഹോവാർഡ്

246
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
സാരമില്ല.

247
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
നമ്മുടെ ജലനിക്ഷേപം ആശങ്കപ്പെടുത്തും വിധം
കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.

248
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
നമുക്ക് സ്പെയർ പാർട്ടുകൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ
താത്കാലിക വാട്ടർഫിൽട്ടറുകളിലേക്ക്

249
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
വൈദ്യുതി മാറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

250
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
ഹേയ് ഗൈസ്.

251
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
എന്തുവേണം റെജ്?

252
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
നീ നോമിനെ കണ്ടോ?

253
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
നോമിനെ ഒരു നേതൃത്വ കൈമാറ്റ
പരിശീലനത്തിനായി അയച്ചിരിക്കുന്നു,

254
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
വോൾട്ട് മുപ്പത്തി ഒന്നിലേക്ക്.

255
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും
ഈ ലോകത്ത് മുന്നേറുകയാണ്.

256
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
റെജ്, ഈ സമൂഹം അതിജീവനത്തിനായി
എന്താവശ്യമുണ്ടോ, അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

257
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
എനിക്കതറിയാം.

258
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
നിങ്ങൾ എന്തു ജോലിയാ ഇപ്പോ ചെയ്യുന്നത്?

259
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
വാട്ടർ ചിപ്പ്.

260
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ. അത് പൊട്ടിപ്പോയി.

261
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
ഓ, അത് ശരിയാണല്ലോ.

262
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
ഞാൻ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ പറയൂ.

263
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറല്ല, പക്ഷേ…

264
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
ഇവൻ്റ് പ്ലാനിങ്ങിൽ പിഎച്ച്ഡിയുള്ള ഒരാൾക്ക്
ചെയ്യാനാകുന്നതറിഞ്ഞാൽ അത്ഭുതമാകും--

265
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
നീ ഒരു കട തുടങ്ങണം.

266
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
ഒരു ക്ലബ്ബോ മറ്റോ തുടങ്ങൂ.

267
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
ക്ലബ്ബോ?

268
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
എന്ത് ക്ലബ്ബ്?

269
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
അടുത്തിടെയായി നമ്മൾ ഒരുപാടനുഭവിച്ചു.

270
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
നിനക്കുള്ള വികാരങ്ങളെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാൻ

271
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
ആളുകളെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുന്നത്
നന്നായിരിക്കും.

272
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
എനിക്ക് എന്തുതരം വികാരമുണ്ടാവാൻ?

273
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
നാണമില്ലായ്മ. ഉപകാരമില്ലായ്മ.

274
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
ഉപകാരമില്ലായ്മ തോന്നാറില്ല.

275
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
പക്ഷേ നാണമില്ലായ്മ കൊള്ളാം.

276
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
അതെനിക്കുപയോഗപ്പെടുത്താം.

277
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
തീർച്ചയായും ഒരു ലഘുഭക്ഷണ ബജറ്റ്
വേണ്ടിവരും.

278
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
സാധനങ്ങളുടെ പട്ടിക തരൂ, ഞാനൊപ്പിട്ടു തരാം.

279
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
ഉത്തരവാദിത്തം വലിയ തലവേദനയാണ്.

280
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
നിനക്കതിൻ്റെ പകുതിപോലും അറിയില്ല.

281
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
എനിക്ക് എന്തെല്ലാം പ്രശ്നങ്ങളാണെന്നറിയാമോ?

282
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
33ൽ, ഞാനെൻ്റെ
താമസസ്ഥലത്തു നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ,

283
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് പിന്നെയും
വലത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ എലിവേറ്ററായി.

284
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
ഇവിടെ 32ൽ, ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് പിന്നെയും
ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞാലാണ് എലിവേറ്റർ.

285
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
അതേ. ഒന്നൂടെ പറയാം,
ഇവിടെ എല്ലാം നേർ വിപരീതമാണ്.

286
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
അപ്പോ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നതിൻ്റെ
നേരെ എതിരായത് ചെയ്യുക.

287
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
അത് അത്ര ലളിതമാണോ എന്നുറപ്പില്ല.

288
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
ലളിതമാണ്.

289
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഓവർസീയർ എന്ന നിലയ്ക്ക്
എനിക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളത്,

290
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
ഇവിടെ ചെയ്യാനാവുന്ന
എന്തെങ്കിലും ഒന്നുണ്ടോ?

291
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാനാവുന്നത്?

292
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
സൈൻ ബോർഡുകൾ.

293
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
അല്ല, അത് പ്രശ്നമായേക്കാം.

294
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സൈനുകളുടെ
സാധ്യതയെപ്പറ്റി

295
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
ഒരു പഠനം നടത്താൻ നിർദ്ദേശിക്കാവുന്നതാണ്.

296
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
നിൻ്റെ ഭാര്യ ബഹുമിടുക്കിയാണ് ചേറ്റ്.

297
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരല്ല.

298
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
നല്ലൊരു മോനും.

299
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
എൻ്റേതല്ല.

300
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
എനിക്ക് കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

301
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
എന്തുപറ്റി?

302
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
ജീവിതം തന്നെ.

303
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

304
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
എനിക്കും കുടുംബമില്ല ഡേവി.

305
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
എങ്കിൽ, ആസ്വദിക്കൂ.

306
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
ഇതുവഴി. ശരിയാ.

307
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
ഓ, നീയായിരുന്നോ?

308
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
ആ ഡേവി, അതായത്…

309
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
അയാൾ തുലയട്ടെ, പക്ഷേ, ഒരു കാര്യം…

310
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
നീ എനിക്കൊരു ജോലി തയ്യാറാക്കിയോ
എന്നറിയാൻ വന്നതാണ്.

311
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
കാരണം മറ്റെല്ലാവർക്കും ഓരോ ജോലിയുണ്ട്.

312
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
ഇതുവരെ ഗേറ്റ്കീപ്പറെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പ്രവൃത്തി പരിചയമുണ്ട്.

313
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
ചേറ്റ്, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

314
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ എനിക്ക് ഒരാളെ വേണം,

315
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
കുഞ്ഞിനാണെങ്കിൽ നിന്നെ പരിചയവുമുണ്ട്.

316
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
പക്ഷേ ഇവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.

317
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
ഇതെൻ്റെ കുഞ്ഞാണെന്ന ഭാവമാണ് എല്ലാവർക്കും.

318
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
ചേറ്റ്…

319
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
നീ ഇവനൊരു പേര് നൽകുന്നതെങ്കിലും ആലോചിച്ചോ?

320
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
കാരണം അയലത്തുകാർ ഇവനെ
ചേറ്റ് ജൂനിയർ എന്ന് വിളിച്ചുതുടങ്ങി.

321
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
എങ്കിൽ നമുക്കത് വിളിക്കാം.

322
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
നോക്കൂ, ചേറ്റ് ജൂനിയർ എന്നത്
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേരായിരുന്നു.

323
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
അതെൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്,

324
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
ക്ഷാമകാലത്ത് അദ്ദേഹം
പട്ടിണിമൂലം മരിക്കുന്നത് കണ്ടത്.

325
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
ചേറ്റ്, നമ്മൾ തർക്കിക്കുകയാണോ?

326
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
ചേറ്റ് ജൂനിയർ എന്നായിക്കോട്ടെ.

327
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
നിനക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ അറിയാമോ?

328
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
അത് നോമിൻ്റെ വകുപ്പായിരുന്നു.

329
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
അവനോട് ടെർമിനൽ വഴി ചോദിക്കൂ.

330
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
കൊള്ളാം, നല്ല ആശയം.

331
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
ഞാൻ മറ്റേ വോൾട്ടിലേക്ക്
ഒരു സന്ദേശമയയ്ക്കാം.

332
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
ശരി.

333
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
വോൾട്ടുകൾക്കിടയിലെ
ആശയവിനിമയം പ്രവർത്തനരഹിതം

334
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
കർത്താവേ നശിപ്പിച്ചു!

335
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
അയ്യോ! "വോൾട്ടുകൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി!"

336
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
നമുക്ക് നോക്കാം. അവനെവിടെ?

337
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
എവിടെ… നീ എവിടെയാ?
ഞാൻ നിന്നെത്തേടി വരികയാണ്.

338
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
ഞാൻ നിന്നെത്തേടി വരികയാണ്!

339
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
ഞാൻ ഇപ്പോഴവിടെ എത്തും!

340
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
ദൈവമേ! ഈ അലങ്കോലം നോക്ക്.

341
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
നീ ശരിക്കും വെറുപ്പിക്കുന്നു,
വൃത്തികെട്ട ജന്തുവാണല്ലേ നീ?

342
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
ഇത് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന്
നീ കരുതുന്നില്ലല്ലോ.

343
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
അപ്പോ നീ ജലം കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.

344
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
ചാവാൻ ഏറ്റവും നല്ല വഴിയാണ് പട്ടിണി.

345
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
നീ കണ്ടെത്തിയതിലും വളരെ മാന്യമായ

346
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
ഒരു പരിഹാരം ഞാൻ നിനക്ക്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഹാങ്കിൻ്റെ മകനേ.

347
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
നിൻ്റെ ഡാഡിയുടെ ക്രയോ പോഡിൽ കയറൂ.

348
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
ഞാൻ നിൻ്റെ തടവുപുള്ളിയാകില്ല.

349
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
നീ ഇപ്പോൾത്തന്നെ എൻ്റെ തടവുപുള്ളിയാണ്.

350
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
നീ ആകെ ചെയ്യേണ്ടത് ഉപരിതലം വീണ്ടും
ജനവാസയോഗ്യമാകും വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്,

351
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
പിന്നെ നമ്മളെല്ലാവരും കൂടി
റിക്ലമേഷൻ ഡേയ്ക്കായി പുറപ്പെടും.

352
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
അത് കൃത്യമായി എന്നാണ്?

353
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
ഉപരിതലത്തിൽ നമ്മളോട്
വിയോജിപ്പുള്ളവർ ഇല്ലാതാകുന്ന അന്ന്.

354
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വീട്ടിലയയ്ക്കാമല്ലോ.

355
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
എന്നെ കാണുന്നില്ലെന്ന്
ആളുകൾ അറിഞ്ഞു തുടങ്ങും.

356
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
ഇവിടെ എല്ലാറ്റിനുമൊരു നടപടിക്രമമുണ്ട്.

357
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
വോൾട്ടിൽ നിന്ന് ഒരാളെ കാണാതാകുന്ന
സാഹചര്യത്തിലുൾപ്പെടെ.

358
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
അത് നിൻ്റെ ഓവർസീയർ കൈകാര്യം ചെയ്തോളും.

359
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
ആരും നിന്നെത്തിരഞ്ഞ് വരില്ല സുഹൃത്തേ.

360
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
പക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി വിശക്കുമ്പോൾ
നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധി വച്ചേക്കും.

361
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
വിശന്ന് കണ്ണുകാണാതാകുമ്പോൾ
കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതുതന്നെ.

362
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
നീ എൻ്റെ ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

363
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
ഈ മൂന്ന് വോൾട്ടുകൾ
ദശാബ്ദങ്ങളായുള്ള തന്ത്രങ്ങളുടെ ഫലമാണ്.

364
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
അന്നു നിലനിന്നിരുന്നൊരു സംസ്കാരത്തിലെ സകല
വിഭവങ്ങളുമുപയോഗിച്ച് യുദ്ധപൂർവ്വകാലത്തെ

365
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
ഏറ്റവും മിടുക്കരായ നൂറുകണക്കിനു
മനസ്സുകളുടെ കൂട്ടായുള്ള പ്രയത്നഫലം.

366
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
നീയാണെങ്കിൽ വഴിതെറ്റി അതിനകത്ത്
കയറിവന്ന ഒരനാവശ്യ വസ്തു മാത്രമാണ്.

367
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
വെർട്ടിക്കൽ ഇൻ്റഗ്രേഷൻ്റെ ചരിത്രത്തിലെ
ഏറ്റവും മഹത്തായ നേട്ടത്തിനെതിരായി

368
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
നീ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

369
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
ഹാങ്കിൻ്റെ മകനേ, നീയത് നേരിട്,

370
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
നീ കൊക്കിലൊതുങ്ങാത്തത് കൊത്തി,

371
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
ആരും നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ വരുന്നില്ല.

372
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അസിസ്റ്റൻ്റ്

373
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
എൻ്റെ ഡാഡി നിങ്ങളെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിൻ്റെ
അടുത്തെത്തിക്കുമെന്നാണോ കരുതുന്നത്?

374
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
അതായത് 200 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷവും സ്വന്തം
കുടുംബം ജീവനോടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

375
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
എന്നിട്ട് ഞാനാണ് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയെന്നോ?

376
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
നിൻ്റെ ഡാഡി…

377
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
എപ്പോഴും പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ
കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

378
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
ദിവസവും പുതുതായി ഉണ്ടാക്കുന്നത്

379
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
ജസ്റ്റ് എഹെഡ്
ഈറ്റ്സ്

380
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
ചൂടും രുചിയുമുള്ള സൂപ്പ്

381
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
അവർ അയാൾ പോകുന്നത് കണ്ടിരിക്കാം.

382
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
നമുക്കവരോട് ചോദിക്കാം.

383
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹായ്.

384
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
എനിക്ക് ഒരു പാത്രം…

385
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
ഫ്ലീ സൂപ്പ്
2 ക്യാപ്സ്

386
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
ഫ്ലീ സൂപ്പ് വേണം.

387
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
തീർച്ചയായും.

388
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
നിങ്ങൾ ഇതുവഴി പോയിരുന്ന ഒരാളെ…

389
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഉപ്പേരിയുണ്ട്,
വേണമെങ്കിൽ തരാം.

390
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
അവ എൻ്റെ മറ്റേ പാൻ്റിലാണ്.

391
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
സാരമില്ല, പക്ഷേ…

392
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
അത് ചൂടോടെ കഴിക്കൂ കുട്ടീ.

393
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
ശരി. നിങ്ങൾ ഇതുവഴി പോയ ഒരാളെ കണ്ടോ…

394
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
ലോഹം കൊണ്ടുള്ള
പാകമല്ലാത്ത വസ്ത്രങ്ങളുമണിഞ്ഞ്?

395
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
അയാളെൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി.

396
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
നിങ്ങളുടെ മകൻ തീർച്ചയായും--

397
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
അവൻ മരിച്ചുപോയി.

398
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
അല്ല, അത് നമുക്കറിയില്ല.

399
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
അല്ല.

400
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
അവൻ മരിച്ചു. എൻ്റെ തലവര പോലെ തന്നെ.

401
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
ആ കഴുവേറി എനിക്ക് കാശുതരാനുണ്ട്.

402
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ…
പണത്തെപ്പറ്റി കേട്ട് ഖേദമുണ്ട്.

403
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
അയാൾ ആ വഴിയാണ് പോയത്.

404
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
നന്ദി.

405
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
അവൻ്റെ ശവത്തിൽ നിന്ന് പണം കിട്ടിയാൽ
അതെൻ്റെയാണ്.

406
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
ചോദ്യം.

407
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
നിൻ്റെ ഡാഡിയെ കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
പിന്നെ എന്തുചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശം?

408
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
പതിവു കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമെന്നോ?

409
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
നീ അയാളുടെ മൂട്ടിൽ ഒരുണ്ട കയറ്റിയിട്ട്,
തല എനിക്കായി മാറ്റിവയ്ക്കുമോ?

410
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
ഇല്ല, ഞാൻ… അയാളെ നീതിയ്ക്കു മുന്നിൽ
കൊണ്ടുവരും.

411
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
അയാൾ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നാണോ?

412
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
എന്നെ വളർത്തിയത് അതാണോരോരുത്തരും
അർഹിക്കുന്നത് എന്ന് വിശ്വസിപ്പിച്ചാണ്,

413
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
അപ്പോ ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ പെരുമാറണം
എന്നതിൻ്റെ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാകും,

414
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
അവർ പ്രതീക്ഷ കൈവിടുകയുമില്ല.

415
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു,
ശരിക്കും അത് നിങ്ങളിൽ കാണാം.

416
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
ശരി, എനിക്കിത് നിന്നോട്
പറയാൻ വിഷമമുണ്ട് മോളേ,

417
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
പക്ഷേ നിന്നെ വളർത്തിയത് ശരിയായ രീതിയിലല്ല.

418
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
അതെനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് നോക്കൂ.

419
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
ഞാൻ മാതൃകയായി വഴികാട്ടാൻ നോക്കുകയാണ്.

420
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
സ്റ്റാർലൈറ്റ് ഡ്രൈവ് ഇൻ തീയറ്റർ

421
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
ഡബിൾ ഫീച്ചർ 630 എം:
എ മാൻ ആൻഡ് ഹിസ് ഡോഗ്3 - കൂപ്പർ ഹോവാർഡ്

422
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
കമ്മിയുടെ തലയ്ക്കടിക്കുക!

423
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
അവർ ഒരു മേശയ്ക്ക് ചുറ്റുമിരുന്ന്,

424
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
ഒരു ബിസിനസ്സ് തന്ത്രം മെനയുന്നതുപോലെ

425
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
ഈ ലോകം
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി സംസാരിച്ചു.

426
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
നീയെന്തോ രസകരമായത് കേട്ടപോലുണ്ടല്ലോ.

427
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
എന്ത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?

428
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
ഇപ്പോ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം.

429
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
അപ്പോ, നമ്മൾ അതിനായി
എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

430
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
"നമ്മളതിനായി
എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?" എന്നാൽ?

431
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ,
ഞാനൊരു ചാരനല്ല. കമ്മ്യൂണിസ്റ്റല്ല.

432
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
ഞാൻ കുതിരകളെയും കാറുകളെയും
ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ഹോളിവുഡ് നടനാണ്.

433
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനുമാണ്,

434
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
പ്രശസ്തി ഒരപൂർവ്വ ഇനം അധികാരമാണ്.

435
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
എനിക്ക് കയറാൻ കഴിയാത്ത മുറികളിൽ
നിങ്ങൾക്കിരിക്കാനാവും.

436
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
എനിക്ക് കഴിയാത്തവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ--

437
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
ആരെപ്പോലുള്ളവരെ?

438
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
റോബർട്ട് ഹൗസിനെ അറിയുമോ?

439
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
ഉവ്വ്, ഞാൻ റോബർട്ട് ഹൗസിനെ അറിയും.

440
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
ലാസ് വെഗാസിൻ്റെ പകുതിയും അയാളുടേതാണ്.

441
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
അയാൾ ലാസ് വെഗാസിൽ സ്വകാര്യ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള
ഒരു മിസൈൽസിസ്റ്റവും കൂടി നിർമ്മിക്കുകയാണ്,

442
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ നിർദ്ദേശം
നടപ്പിലാക്കാൻ വേണ്ടത്ര ശക്തിയുള്ളത്.

443
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
ബോംബുകൾ വർഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

444
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
ബട്ടൺ അമർത്തുന്നത്
റോബർട്ട് ഹൗസ് ആയിരിക്കും.

445
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും ധനികനായ മനുഷ്യനെ
നിരീക്ഷിക്കാനാണോ നിങ്ങളെന്നോട് പറയുന്നത്?

446
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
നിരീക്ഷിക്കാനല്ല.

447
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
നിങ്ങളെന്നോട്…

448
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അടുത്തയാഴ്ച
വെഗാസിൽ പോകുന്നു,

449
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
റോബർട്ട് ഹൗസിന്
കോൾഡ് ഫ്യൂഷൻ വിൽക്കാനായിട്ട്.

450
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
അതോടെ ആ ബട്ടൺ അമർത്താൻ വേണ്ടതെല്ലാം
അയാൾക്ക് കൈവന്നുചേരും,

451
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
അയാളെ നീ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

452
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
ഭാര്യയോട് സ്നേഹമായി പെരുമാറി,

453
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
വെഗാസിലേക്ക് കൂടെപ്പോകൂ.

454
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
എവിടെപ്പോകുന്നു?

455
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
വീട്ടിലേക്ക്,
തൽക്കാലം അങ്ങനൊന്ന് ഉണ്ടല്ലോ.

456
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
ലോകം കത്തിച്ചാമ്പലാകുമ്പോൾ,

457
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
സ്വന്തം കൈകൾ
ശുദ്ധമാണെന്നെങ്കിലും അറിയാനാകുമല്ലോ.

458
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
ജേനി, നമുക്ക് പോകാം.

459
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
വേണ്ട. വേഗം വരൂ.

460
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
ബിസിനസ്സ് വാർത്തകളിൽ, വെസ്റ്റ്-ടെക് ഓഹരികൾ
ഉയർന്നു, അവരുടെ ജൈവ ഉത്പന്നങ്ങൾ

461
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
ചർമ്മസംരക്ഷണം വിപ്ലവകരമാക്കും
എന്ന റിപ്പോർട്ടുകൾക്കിടെയാണിത്.

462
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
അതേസമയം റോബ്കോ ഉടമസ്ഥൻ
റോബർട്ട് ഹൗസ് നടത്തിയ

463
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
വർദ്ധിക്കുന്ന യുദ്ധഭീഷണിയെപ്പറ്റിയുള്ള
അഭിപ്രായങ്ങൾ ഇന്ന് വിവാദമായി.

464
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
ഗാലക്സി ന്യൂസിനു നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ,

465
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
പ്രശ്നം ലോകം അവസാനിക്കുമോ എന്നതല്ല,
മറിച്ച് ബട്ടൺ ആരാണമർത്തുക

466
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
എന്നതാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.

467
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
പരസ്യത്തിനു ശേഷം ഇതിൻ്റെ കൂടുതൽ
വിശേഷങ്ങളുമായി വരാം.

468
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
സ്വാദിഷ്ഠമായ മസാലചേർത്ത മുട്ട!

469
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

470
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
ഡാഡി വഴിമാറിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.

471
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
ഇതുപോലൊരു വോൾട്ട് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

472
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ, ഒരുത്തമോദാഹരണം തന്നെ.

473
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വോൾട്ടുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

474
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
നിങ്ങൾക്കവ ഇഷ്ടമായിക്കാണണം.

475
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
ഓരോ തവണയും ഞാനീ കോൺക്രീറ്റ്
പെട്ടകങ്ങളിൽ കാലെടുത്തു വയ്ക്കുമ്പോഴും,

476
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും
എന്താണുണ്ടായതെന്ന് ഒടുവിൽ

477
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
അറിയാനായേക്കുമെന്ന വസ്തുതയുമായി

478
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
ഞാൻ പൊരുത്തപ്പെടണം.

479
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
അവർ ജീവനോടുണ്ടോ… മരിച്ചോ, അതോ…

480
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
അതിലും ഭീകരമായെന്തെങ്കിലും നടന്നോ എന്ന്.

481
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
ശരിയാണ്.

482
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
എനിക്ക് പരീക്ഷണങ്ങളെപ്പറ്റി അറിയാം.

483
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
ഞാൻ വോൾട്ട് നാലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

484
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
വോൾട്ട് നാലാണ് ഉദാഹരിക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ലത്.

485
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
സത്യത്തിൽ, അത് ഞാൻ വന്ന ഇടത്തെക്കാൾ
കുറച്ചു കൂടി വിചിത്രമായിരുന്നു.

486
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നോ?

487
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
വോൾട്ട് നാലിൽ അവർ എത്ര പട്ടണങ്ങൾ തകർത്തു?

488
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
തുറക്കൂ.

489
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
പിപ്-ബോയ്
വിദൂര ബന്ധം

490
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
ഡാഡി ഇവിടുണ്ടാവുമെന്ന്
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

491
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
പുള്ളി വന്നതിൻ്റെ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

492
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
പോയതിൻ്റെയും.

493
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
എന്നാൽ എനിക്കറിയേണ്ടത്…

494
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
പുള്ളി എന്തിന് വന്നു എന്നതാണ്.

495
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
നിനക്കും അതറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

496
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
നിങ്ങൾ ഒരു വോൾട്ടിൽ ജനിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

497
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
ഇനി നിങ്ങളത് പറയൂ.

498
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
ഞാൻ ഒരു വോൾട്ടിൽ ജനിച്ചത് എൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

499
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ബന്ധുക്കളായിരുന്നതോ
ആയതോ നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

500
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
-എൻ്റെ കുറ്റമല്ല…
-എൻ്റെ കുറ്റമല്ല

501
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
-എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ബന്ധുക്കളായിരുന്നത്.
-ബന്ധുക്കളായിരുന്നതോ ആയതോ.

502
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
ഇത് ഉറക്കെപ്പറയാൻ നല്ല സുഖമുണ്ട്, അല്ലേ?

503
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
ഇത് ആദ്യപടി മാത്രമാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.

504
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
കാര്യങ്ങളെല്ലാം സ്വയം മനസ്സിലാക്കിയ
ഒരാളെന്ന നിലയ്ക്ക്,

505
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
നിങ്ങളുടെ പാരമ്പര്യം ചികഞ്ഞു നോക്കി

506
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
കളിയാക്കുന്നവരെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

507
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യന് കുഴിനഖമുണ്ടാകാം,

508
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
അത് വെറുമൊരു കുഴിനഖമായിരിക്കും.

509
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
പക്ഷേ നമുക്ക്…

510
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
നമ്മുടെ ജീനുകൾക്ക് കുഴപ്പമുള്ളതുകൊണ്ടാണോ
അതെന്ന് നമ്മൾ ആലോചിക്കും.

511
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
എനിക്കെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന്.

512
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
അപ്പോ, നമ്മൾ നിയമങ്ങൾ
മാറ്റാൻ പോവുകയാണ്, അല്ലേ?

513
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
വോൾട്ടിൽ ഇൻബ്രീഡിങ് പാടില്ല.
പക്ഷേ അത് നമ്മൾ മാറ്റും, അല്ലേ?

514
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
അല്ല, ഇത് അതിനെപ്പറ്റിയല്ല.

515
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
നിയമങ്ങൾ നല്ലതാ, പക്ഷേ അതിനർത്ഥം
ഇൻബ്രീഡിങ് വഴി നിന്ന് ജനിച്ച നമുക്ക്

516
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
അതിൽ അപമാനം തോന്നണം എന്നല്ല. മനസ്സിലായോ?

517
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
വരൂ.

518
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
-എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
-പറയൂ മരിയാൻ.

519
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
എനിക്ക് പൊടിയുടെ ചെറിയ അലർജിയുണ്ട്.

520
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നും
അതെൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കുഴപ്പമാണോ എന്ന്,

521
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
കാരണം, അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കസിനുമായി,
എൻ്റെ അമ്മയുമായി പ്രണയത്തിലായി.

522
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
അതിന് ജീവശാസ്ത്രപരമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ടോ
എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

523
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
ഞാൻ ജനിതകശാസ്ത്രം പഠിച്ചിട്ടില്ല, അപ്പോ…

524
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
-ശരി, ഓക്കേ.
-അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തെറ്റുതന്നെയാവും.

525
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

526
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
എന്തായാലും ഭക്ഷണം അടിപൊളിയായിരുന്നു.

527
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ അവരുടെ
ശത്രുവായിട്ടാണ് കണ്ടിരുന്നത്,

528
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
അത് അവരും അവരുടെ അമ്മയും
തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു,

529
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
അവർ അവരുടെ അഞ്ചാം കസിനായ
എൻ്റെ പിതാവുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

530
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
അഞ്ചാം കസിൻസ് എല്ലാരും രണ്ടാം കസിൻസിൻ്റെ
നാലാം കസിൻസായിരുന്നു.

531
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
അതായത്, അത്ര കൃത്യമല്ല…

532
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
ഭാവിയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

533
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
പ്രീ-ഇൻ്റർവോൾട്ട്-ട്രേഡ്
സ്നാക്ക് & ഗ്രൂമിങ് കിറ്റ്

534
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
ഇനി അധികം താമസിക്കില്ല.

535
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പും ദാഹവും കാണും.

536
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
നീ കയറുന്നതും കാത്തിരിക്കുന്ന ഒന്നാംതരം
ഒരു ക്രയോ പോഡ് ഉള്ളപ്പോൾ,

537
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ
സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

538
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
എൻ്റെ ഡാഡ് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

539
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
ഉത്കർഷേച്ഛയുള്ളയാൾ.

540
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
പിന്നെ അവൻ എന്തിനിവിടെ വന്നു?

541
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
അത്, ബഡ്'സ് ബഡ്സ് ആയിരിക്കുന്നത്

542
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
അന്നൊക്കെ
ആരും കൊതിക്കുന്നൊരു സ്ഥാനമായിരുന്നു.

543
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
ഫ്രെസ്നോയിൽ നിന്നുവരെ
ഞങ്ങൾക്ക് അപേക്ഷകരുണ്ടായിരുന്നു.

544
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
അതിനെ തിന്നുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് തോന്നാം,
പക്ഷേ അത് വിഷമുള്ളതാണ്.

545
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
വളരെ പതിയെ, വേദനാജനകമായ
ഒരു മരണമായിരിക്കും നിനക്ക്.

546
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
നിനക്ക് ക്രയോയിൽ കയറാൻ
താത്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

547
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
ഞാൻ ദാ ഇവിടെയുള്ള ഇവനെക്കൊണ്ട്
കുത്തിവെപ്പിക്കാം.

548
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
അത് നമുക്ക് രണ്ടാൾക്കും
വളരെയധികം എളുപ്പമായിരിക്കും.

549
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
അത് എന്തു ചെയ്യും?

550
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
അത് നിന്നെ കൊല്ലും.
വേദനയില്ലാതെ, എളുപ്പത്തിൽ.

551
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
നിൻ്റെ ശരീരം അതിവേഗം ജീർണ്ണിക്കും,
അത് പൊടിയായി മാറി

552
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
വെൻ്റിലേഷൻ വഴി കറങ്ങിത്തിരിഞ്ഞ്
പുറത്തുപോകും,

553
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
അവസാനം അത് നാട്ടിലെ നിൻ്റെ
ചോളപ്പാടങ്ങളിൽ ചെന്നടിയും.

554
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
ഒന്നാലോചിച്ചാൽ, അതിൽ വലിയ കുഴപ്പമില്ല.

555
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
അപ്പോൾപ്പിന്നെ ജീവിച്ചിരിക്കുക എന്ന
തലവേദന നീ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരില്ല.

556
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
നിനക്ക് യുക്തിപരമായ രണ്ട് വഴികളുണ്ട്.

557
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
നിൻ്റെ ഡാഡിയുടെ പോഡിൽ കടക്കുക…
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

558
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
യുക്തിപരമായ വഴികൾ രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

559
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
എന്നാൽ യുക്തിരഹിതമായത് ധാരാളമുണ്ട്.

560
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

561
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
എല്ലാം ശരിയാകാൻ വേണ്ടി
ഇരുന്നൂറ് വർഷത്തെ പദ്ധതികൾ.

562
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
അത് കുറച്ച് മെനക്കെട്ട പണിതന്നെയാ.

563
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
പിന്നോട്ട് പോ.

564
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
വ്യക്തിപരമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഈ പദ്ധതികൾ കുറച്ച് തള്ളാണ്.

565
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
എന്ത്? ഇല്ല, നിൽക്ക്.

566
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ അത് വേണം.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

567
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
-ശീതീകരണം നിർത്തുന്നു.
-എന്ത്?

568
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
അരുത്, അത് ചെയ്യരുത്.

569
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
അരുത്, അവർ ഓരോ 30 കൊല്ലം
കൂടുമ്പോൾ മാത്രമേ പുറത്തു വരാവൂ.

570
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
ഇത് യുക്തിപരമായ പദ്ധതിയല്ല.
പ്രശ്നം മാത്രമാണ്.

571
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
ശരിയാ. പദ്ധതികൾ വിഷമകരമാണ്.

572
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
പ്രശ്നങ്ങളോ…

573
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
പ്രശ്നങ്ങൾ എളുപ്പമാണ്.

574
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
പാവം സമാനമായ ജാക്കറ്റുകൾ.

575
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
വോൾട്ട്-ടെക് എന്തിനാ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളെ
വോൾട്ടിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചത്?

576
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
അവരങ്ങനെ ചെയ്തോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

577
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
കളക്ടീവിൽ
വ്യക്തികൾക്ക് രണ്ടാം സ്ഥാനമേയുള്ളൂ.

578
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
ഈ രണ്ട് സഖാക്കന്മാർ,
ഒരു വ്യക്തിയുമായുള്ള സഹകരണത്തിലൂടെ.

579
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
ഞങ്ങളുടെ ശത്രു ഉത്പന്നത്തിനായി
അപകടകരമായൊരു നിലപാടെടുത്തു,

580
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
ആളുകളുടെ താത്പര്യമുണ്ടെങ്കിലും…

581
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
ഞങ്ങൾ ഉത്പന്നതിനെക്കാളും,
ആളുകൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.

582
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
ഇവ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

583
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
വോൾട്ട് അവരെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളാക്കി.

584
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
വിപ്ലവത്തിനായുള്ള മരണം
വെറുതെയാവില്ല.

585
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
റോബ്കോ ഇൻഡസ്ട്രീസ് ഓപ്പറേറ്റിങ് സിസ്റ്റം

586
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
കളക്ടീവിൽ
വ്യക്തികൾക്ക് രണ്ടാം സ്ഥാനമേയുള്ളൂ.

587
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
ഡാറ്റ ലഭ്യമല്ല. ടെർമിനൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഡിവി ആർച്ച് ഡ്രൈവ് നീക്കം ചെയ്തു

588
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
എൻ്റെ ഡാഡ് ഡ്രൈവ് നീക്കം ചെയ്തു.

589
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
ഷുഗർ ബോംബ്സ്
ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് സെറിയൽ

590
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
ഹലോ ഷുഗർബോംബ്.

591
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
നിൻ്റെ ഡാഡി ഒരു പരീക്ഷണ
മൃഗത്തെയാ എടുത്തതെന്ന് തോന്നുന്നു.

592
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?

593
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
ഞാൻ… എല്ലാം… ശരിയാക്കും.

594
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
വീട്ടിൽ പോകൂ…

595
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
ഷുഗർബോംബ്.

596
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
വീട്ടിൽ പോകൂ.

597
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
പോ…

598
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
നിൻ്റെ ഡാഡി ഇതിനു മുമ്പ് ഇതിലൊരെണ്ണം
ഉപയോഗിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

599
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
ഇല്ല.

600
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
നീ അയാളുടെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുമോ?

601
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
അയാൾ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

602
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
അത് ശരിയാണ്.

603
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
എങ്കിൽ നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

604
00:50:45,125 --> 00:50:51,875
വോൾട്ട്-ടെക്

605
00:51:08,958 --> 00:51:15,583
വോൾട്ട്-ടെക് കോർപ്പറേഷൻ

606
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
നിങ്ങൾക്ക്…

607
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
നാലുലക്ഷത്തി അറുപത്തീരായിരത്തി മുന്നൂറ്റി
പ്പതിനൊന്ന് വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

608
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
നമുക്കത് വായിച്ചുതുടങ്ങാം.

609
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
ഗ്ലോബൽ കോംസ്

610
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
ഇത് ഹാങ്ക് മക്ലെയ്ൻ ആണ്,
ജോലിക്കു വന്നിരിക്കുന്നു സർ.

611
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
വോൾട്ട്-ടെക്കിലെ ആർക്കും
ഞാനിവിടുണ്ടെന്ന് അറിയില്ല.

612
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
വോൾട്ട്-ടെക്കിലെ ആരും ഇനി
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളൊന്നും അറിയുകയുമില്ല.

613
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
ഞാനിപ്പോഴും
ജീവനോടുണ്ടെന്നറിയിക്കണമാരുന്നു.

614
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
നിങ്ങളും ജീവനോടുണ്ടല്ലോ.

615
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
അതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല.

616
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
അടിയന്തിരഘട്ടങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നതെങ്ങനെ
എന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ വളരെ സമയം ചെലവഴിച്ചു.

617
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

618
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
ഞാനീയിടെ വെഗാസിലാണ്,

619
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ പഴയ ലാവണങ്ങളിലാണ്.

620
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
പോയിടത്തു നിന്ന് തുടങ്ങാൻ.

621
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
ഒന്നു രണ്ട് വോൾട്ട് പരീക്ഷണങ്ങൾ

622
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
പ്രശ്നത്തിലായപോലെ തോന്നുന്നു.

623
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
ബ്രെയിൻ കമ്പ്യൂട്ടർ ഇൻ്റർഫെയ്സിൽ
ഇരുപത്തിനാലെണ്ണം പുരോഗതി കൈവരിച്ചു.

624
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
ഇത്, ചെറുമാതൃകകൾ ഉണ്ടാക്കൽ.

625
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
ഇതിനെല്ലാം ആവശ്യം സമന്വയമാണ്,

626
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
ഞാനൊന്ന് ശ്രമിച്ചാൽ,
ഇതെല്ലാം പൂർത്തീകരിക്കാമെന്ന്

627
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.

628
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
പിന്നീട് നമുക്ക് എൻ്റെ
സ്ഥാനക്കയറ്റത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കാം.

629
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
ഞാൻ നിങ്ങളാരംഭിച്ച
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.

630
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങളെന്നോട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ യാചിക്കുകയാവും.

631
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
ഫോൾഔട്ട് എന്ന
വീഡിയോ ഗെയിമിനെ ആധാരമാക്കിയത്

632
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
ഫോൾഔട്ടിൻ്റെ ഈ സീസണിൽ

633
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
നമ്മളൊന്നിച്ച്

634
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞകൾ നിറവേറും.

635
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
ഈ തകർന്ന ലോകം… മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

636
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

637
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
ഇവിടെ ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി
ചർച്ചചെയ്യുകയാണെന്നറിയുന്നു.

638
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
കോമൺവെൽത്ത് നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.

639
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
എനിക്കത് തടയാനായില്ലെങ്കിൽ.

640
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
നമ്മളെന്താണ് എപ്പോഴും പറയുക?

641
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
-"മിക്കകുട്ടികളും ഇതിനുമുൻപേ മരിക്കുന്നു!"
-"മിക്കകുട്ടികളും ഇതിനുമുൻപേ മരിക്കുന്നു!"

642
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
ഞാനൊരാളെ തിരയുകയാണ്.

643
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
അയാളെ കണ്ടാൽ നീ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

644
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
നീ എന്തുപറയുന്നു മിസ് മക്ലെയ്ൻ?

645
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ കാണും.

646
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
പക്ഷേ ഇപ്പോഴുള്ള നിങ്ങളെ അവർ
വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

647
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
കോൺഫറൻസ് മുറി

648
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
എന്നെക്കാൾ മോശം ആളുകൾ പുറത്തുണ്ട്.

649
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
വേഗാസിൽ എന്താ പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമല്ലോ,

650
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
അവസാനം ഓരോരുത്തരും ഒരു വിജയിയാണ്.

651
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
തോറ്റാലും അങ്ങനെത്തന്നെ പറയും,
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്.

652
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
ഒരാളെക്കുറിച്ചൊഴികെ.

653
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
മിസ്റ്റർ ഹോവാർഡ്,

654
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
നിങ്ങൾ വെഗാസിൽ വന്നത്
എന്നെ കൊല്ലാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

655
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
അല്ലേ?

656
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
ലോകാവസാനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്തു പങ്കാണ്
വഹിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,

657
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പങ്കുണ്ട്.

658
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

659
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
വോൾട്ട് 33 ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

660
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
ഡാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമെങ്കിൽ…

661
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
നമ്മുടെ വോൾട്ടിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

662
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
സിമുലേഷൻ

663
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
എൻ്റെ പഞ്ചാരക്കട്ടി.

664
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് ശ്രീദേവി പിള്ള

665
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
വിജേഷ് സി.കെ