1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
TIDLIGERE PÅ FALLOUT

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
Stopp! Lucy!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
Jeg leter etter faren min.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Du er alt for meg.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
Han ble kidnappet
av en kvinne kalt Moldaver.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
Du må dra hjem.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
Hvelvbeboere er
en truet art her ute.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
Du kommer fra en verden
med lover og regler.

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
Dette stedet bryr seg ikke om sånt.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Jeg drar ikke uten pappa.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Da må du tilpasse deg.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
Det kom en dusør.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
Noen rømte fra Enklaven.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
MÅL

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
Dette målet har med seg et objekt

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
med stort potensial

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
til å skade nasjonen vår,

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
eller til å redde den.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
Hvor er det?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
Du kan ikke behandle folk slik.

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
Ja, hvorfor det?

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
På grunn av den gylne regel.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
"Gjør mot andre
som du vil de skal gjøre mot deg."

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Hva er du?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
Jeg er deg, kjære.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
Bare gi det tid.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
Vault-Tec er Amerikas største selskap.

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
Det lønner seg godt å selge verdens ende.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
-Hva er det?
-Et lytteapparat.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Skal jeg spionere på kona?

31
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
Jeg gjør det som trengs
for at de jeg er glad i,

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
det er deg og Janey,

33
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
får bo i et hvelv for ledelse.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
Amerika har sittet fast
i en ressurskrig.

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
Vault-Tec kjøpte midlene
som kan avslutte den.

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Kald fusjon, uendelig energi.

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
En atomepisode ville være en tragedie,

38
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
men også en mulighet.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
For krig, vel…

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
Krig forandrer seg aldri.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Vannbrikken er ødelagt.

42
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
Hvelvet har kun nok vann til
å holde beboerne i live i to måneder,

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Vi er de heldige.

44
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
Tre hvelv skilt for å hindre
at trusler spres.

45
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Er det ikke rart
at vi alltid velger noen fra Hvelv 31?

46
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Steph er fra Hvelv 31.

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
Noen av oss flytter inn i Hvelv 32

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
for å begynne på nytt.

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Er det her faren min kommer fra?

50
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
Dette er Buds Buds. Mine kompiser.

51
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
Et personale av juniorledere

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
fra mitt treningsprogram.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
INN: 2077 - UT: 2268

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
For menneskehetens fremtid
handler om ett ord.

55
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Ledelse.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Jeg må faktisk hjem igjen.

57
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
Nei!

58
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Jeg heter ikke Titus. Jeg er Maximus.

59
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
Titus er navnet på ridderen
som eide rustningen før meg.

60
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Du er et godt menneske.

61
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
Ødemarka suger.

62
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
Brorskapet.

63
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
De kommer aldri til å slutte å lete.

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Finn meg.

65
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
Det skal jeg.

66
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Gi meg tilbake faren min.

67
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Men først,

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
hva om jeg forteller deg
hvem han egentlig er?

69
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Shady Sands.

70
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
Faren din brant ned hele byen.

71
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Lurer på om noen overlevde.

72
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
Jeg gjorde det.

73
00:04:27,457 --> 00:04:28,750
MELKEFLASKER

74
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
Hvis problemet med verden er at

75
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
fraksjoner alltid kjemper,
alltid er i krig,

76
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
hva annet kan man gjøre
enn å bli kvitt fraksjonene?

77
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
For å gjøre verden til oss.

78
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
Så vi kan forme den.

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Ser du hva dette stedet gjør med folk?

80
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
Jeg har ventet i over 200 år

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
på å spørre om én ting.

82
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
Hvor er den jævla familien min?

83
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
Det er lettere å følge en døende gris
enn å spørre hvor den er på vei.

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Du kan bli her.

85
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
Eller du kan komme og møte skaperne dine.

86
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
Den er grei.

87
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
Hyll ridder Maximus!

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Hyll ridder Maximus!

89
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
Du ser på denne ødemarken,

90
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
den ser ut som kaos.

91
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
Men det er alltid noen bak rattet.

92
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
MANNEN SOM VISSTE

93
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
Kan jeg gjøre dagen din bedre?

94
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
ROBOT = STREKEBRYTER

95
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
Det viktigste for RobCo industrier

96
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
er å gjøre arbeidsplassen effektiv.

97
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
Om USAs regjering trenger hjelp

98
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
til å løse
våre mer internasjonale tvister…

99
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
GRUNNLEGGER
ROB-CO INDUSTRIER

100
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
…vet de hvem de skal ringe.

101
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
Han er en jævla parasitt.

102
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
Vi stemte ikke på denne larva.

103
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Jo, det gjorde vi.

104
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
Hver dollar er en stemme.

105
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
Og han der,

106
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
han har flere stemmer enn
hver eneste av tullingene i Washington.

107
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
Er du hans største fan eller noe?

108
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Ja, faktisk.

109
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
Ja, det er jeg nok.

110
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
Og hvis det amerikanske folket
ville gi den mannen

111
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
en betydelig del av sin rikdom, vel…

112
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
Du godeste, det kan da ikke være så ille?

113
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
Hva er bransjen din, venn?

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
Byggebransjen.

115
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
Da bruker du sikkert
en H&H spikerpistol.

116
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
En fantastisk maskin.

117
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
God å holde. Lett å bruke.

118
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
Bedre enn en dum hammer, ikke sant?

119
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Jeg trodde du ville være takknemlig.

120
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Takknemlig.

121
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Jeg tror du er i feil bar.

122
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
Foreldelse.

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
Litt av en greie.

124
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
Jeg prøver å se det fra ditt perspektiv,

125
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
men det er vanskelig
å tenke seg at man er så dum

126
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
at man blir overrasket av det uunngåelige.

127
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
Slå meg. Jeg tror jeg hadde likt det.

128
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
Jeg tar sjelden feil,
men la oss gå videre.

129
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
Det er 31 millioner dollar.

130
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
Hva ville du gjort for så mye penger?

131
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Mangler du ideer?

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
Det overrasker ikke.
Hva om jeg foreslår en?

133
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
La meg feste denne på nakken din.

134
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
Hva i helvete er det?

135
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Kall det god, gammel markedsundersøkelse.

136
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Bare stikk denne i nakken din,

137
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
så er alle de fine pengene der dine.

138
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
Hva om jeg brekker
de ubrukte hendene dine?

139
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Se om du merker det.

140
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Så tar vi pengene hans.

141
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
-Disse jævla rikingene er så…
-Vel…

142
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Jeg vil be deg om en liten tjeneste.

143
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Bli kvitt vennene dine.

144
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
Bill?

145
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
Dere bruker H&H spikerpistol.

146
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
Dere burde være glade.

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
Dere betalte for dette.

148
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
Selv om verden ender,
marsjerer fremgangen videre.

149
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Khaner!

150
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
INGEN VAC

151
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Jeg har noe spennende til dere i dag.

152
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
Denne drittsekken har plaget Khan-slekta
siden før bestefedrene deres ble født.

153
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
Og i dag…

154
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
…ble han levert til oss
av en liten dusørjeger.

155
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
Nå skal vi gjøre opp.

156
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
Hva synes du om det?

157
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
Var ikke det en butikk?

158
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
Jeg tror jeg kjøpte brus her
for 25 år siden.

159
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Er du ferdig?

160
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-Vi har rettferdighet å…
-Darla!

161
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
Kassadama, hun het Darla.

162
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Hun var en fornuftig kvinne,

163
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
til dere jævler
i like jakker måtte komme inn.

164
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Hyggelig prat, men om det er greit,

165
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
er jeg klar til å fortsette.

166
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Kanskje jeg må si det høyere. Jeg sa:

167
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
"Jeg er klar til å fortsette!"

168
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
Til å fortsette!

169
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
Faen.

170
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
Hei. Unnskyld meg.

171
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Hei. Unnskyld meg. Beklager.

172
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
Håper du kan avgjøre en krangel

173
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
mellom meg og reisepartneren min.

174
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
Vi jakter på faren min,
som ikke er en god person,

175
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
og vi trenger mat og forsyninger.

176
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
Plan A var å la dere være
og unngå denne situasjonen.

177
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
Men vi prøvde det,
og jeg begynte å sulte i hjel.

178
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
Plan B, det var hans idé,
var at jeg skulle gi ham til dere

179
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
slik at dere åpnet safen
og ga meg dusøren.

180
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Skyt, for faen!

181
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
Jeg skulle skyte ham,
han skulle avvæpne dere

182
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
og bruke volden som trengtes
for at vi skulle rømme.

183
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
Som, etter min erfaring så langt, er…

184
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
Det er mye vold. Så…

185
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
Jeg håper virkelig
at dere sier ja til plan C.

186
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Hva er plan C?

187
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Bare la oss gå.

188
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Og vi beholder betalingen.

189
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
Som vi trenger for å overleve.

190
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
Bare så jeg har spurt,
hjelper "vær så snill"?

191
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Den som dreper jenta får spise bikkja.

192
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Den er grei.

193
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
Jøss.

194
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
Faen!

195
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
Jævla amatør.

196
00:15:51,583 --> 00:15:53,415
DØD FØR OVERGIVELSE

197
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Jeg vet du tror du er hjelpsom,

198
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
som skyter folk i knærne og ræva.

199
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
Men det er du ikke.

200
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
Jeg sier ikke unnskyld
for å ikke drepe folk.

201
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
Det eneste jeg bryr meg om,

202
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
er at du skyter det jævla tauet.

203
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
Jeg gjorde da det?

204
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Ser ut som på de gamle bildene.

205
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Bombene ble skutt ned.

206
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
De fleste, iallfall.

207
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Om de gjorde det for Las Vegas,

208
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
hvorfor gjorde de det ikke for USA?

209
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Det fantes ingen "de".

210
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Det var en "han".

211
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
En mann som het Robert House.

212
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
Om familien din dro dit, er de trygge der.

213
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
Ingen er trygge nær Robert House.

214
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Hva skal pappa i Las Vegas?

215
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
Verdens ende gir
stort inntjeningspotensial.

216
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
Hvordan kan man garantere resultater?

217
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
Ved å slippe bomben selv.

218
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Janey?

219
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Vennen.

220
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
-Janey?
-Pappa!

221
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
-Hei!
-Pappa.

222
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Hei!

223
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
Hør på meg. Gå på rommet ditt, ok?

224
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
Velg tre av yndlingsantrekkene dine

225
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
og yndlingsleken din.

226
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
Og møt meg her.

227
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Ok, gå.

228
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Hvor skal vi, pappa?

229
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
Vi skal til Bakersfield, vennen.

230
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Hva med mamma?

231
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
Blir hun med oss?

232
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
Testen av det sivile varslingssystemet

233
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
for Los Angeles fylke
starter om ti sekunder.

234
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Kom igjen.

235
00:21:27,500 --> 00:21:31,416
VAULT-TEC INDUSTRIER

236
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
Herregud, det skjer!

237
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
Kom dere inn!

238
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
Starter test. Gjentar. Dette er en test.

239
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Det er bare en test.

240
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
Vi må dra nå. Vi kommer til å dø!

241
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Pappa, jeg er redd.

242
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
-Kom hit.
-Jeg er redd.

243
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
Det går bra.

244
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
'BESKYTT DINE KJÆRE'
MED VAULT-TEC INDUSTRIER

245
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Det går bra.

246
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Det går bra.

247
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Vi bruker vannreservene våre
urovekkende fort.

248
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
Da må vi omdirigere strøm
til de midlertidige vannfiltrene

249
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
vi lagde av reservedeler.

250
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
Hei, folkens.

251
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Trenger du noe, Reg?

252
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
Har du sett Norm?

253
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
Norm har blitt sendt
til et lederskapsutvekslingsprogram

254
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
i hvelv 31.

255
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Alle kommer seg frem i verden unntatt meg.

256
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
Reg, dette samfunnet har alltid gjort
det som må til for å overleve.

257
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
Antar det.

258
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
Hva jobber dere med?

259
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
Vannbrikken.

260
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
Som vi trenger for å overleve.
Som er ødelagt.

261
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
Å ja, den.

262
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
Si ifra om jeg kan hjelpe.

263
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Jeg er ingen ingeniør, men…

264
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
du ville blitt overrasket over hva en
doktorgrad i eventplanlegging…

265
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Kanskje du bør finne noe å gjøre.

266
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
Start en klubb eller noe.

267
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
En klubb?

268
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
Hva slags klubb?

269
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Vi har hatt det tøft i det siste.

270
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
Kanskje du kan starte en gruppe

271
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
for å snakke om følelser du føler.

272
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Hva slags følelser føler jeg?

273
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Skam. Ubrukelighet.

274
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Ikke ubrukelighet.

275
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
Men jeg liker skam.

276
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
Skam kan jeg jobbe med.

277
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Selvsagt trenger jeg et snacksbudsjett.

278
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
Send en forespørsel, så skriver jeg under.

279
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
Tung er kronen.

280
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
Du vet ikke halvparten.

281
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
Ser du hva jeg har med å gjøre?

282
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
I 33 går jeg ut av rommet mitt,

283
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
tar til høyre,
og til høyre igjen mot heisen.

284
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
Her i 32 er det venstre
og venstre til heisen.

285
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
Jepp. Igjen, alt er omvendt her.

286
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Bare gjør det motsatte av før.

287
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
Tror ikke det er så enkelt.

288
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
Det er det.

289
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
Som din tilsynskvinne må jeg spørre:

290
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
er det noe som faktisk kan gjøres her?

291
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Noe jeg kan gjøre for deg?

292
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
Skilt.

293
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
Det kan være kontroversielt.

294
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Kanskje du kan bestille
et gjennomførbarhetsstudie

295
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
når det gjelder skilt.

296
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Litt av ei kone du har, Chet.

297
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
Vi er ikke gift.

298
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
Og en nydelig baby.

299
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Ikke min.

300
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Jeg hadde aldri en familie.

301
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
Hva skjedde?

302
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
Livet, antar jeg.

303
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
Tiden går fort her nede.

304
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Jeg har heller ingen familie.

305
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Du får nyte det.

306
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
Denne veien, ja.

307
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
Å, det er bare deg.

308
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
Den Davey, jeg mener…

309
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
Velsigne ham, men…

310
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Sjekker bare om du
har hatt tid til å gi meg en jobb.

311
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
For alle andre har en.

312
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
Om du ikke har valgt portvakt,
har jeg erfaring.

313
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
Chet, jeg har vært opptatt.

314
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
Jeg trenger en barnevakt,

315
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
og den er vant til deg.

316
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
Men han er ikke min baby.

317
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Alle oppfører seg som om han er det.

318
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Chet…

319
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Kan du i det minste
vurdere å gi ham et navn?

320
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Naboene har begynt
å kalle ham Chet junior.

321
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
Da bruker vi det.

322
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
Altså, faren min het Chet junior.

323
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
Det er personlig for meg,

324
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
siden jeg så ham dø av sult
under snutebillekrisen.

325
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
Chet, krangler vi?

326
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Chet junior er fint.

327
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Kan du noe om datamaskiner?

328
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
Det var Norms område.

329
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Kanskje du kan spørre ham med terminalen.

330
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
God idé.

331
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Jeg sender en melding
til det andre hvelvet.

332
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
Ok.

333
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
KOMMUNIKASJON DEAKTIVERT

334
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Torsk, skinke, ost og ris!

335
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
Nei! "Kommunikasjon
mellom hvelv deaktivert"?

336
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
Skal vi se. Hvor er han?

337
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
Hvor er du? Jeg kommer og tar deg.

338
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Jeg kommer og tar deg.

339
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Kommer straks.

340
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
Herregud, se på dette rotet.

341
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
Du er et motbydelig,
skittent dyr, er du ikke?

342
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
Håper du ikke forventer
at jeg rydder opp her.

343
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
Så du fant vann, men du har ikke mat.

344
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
Sult er litt av en måte å dø på.

345
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
Jeg tilbyr en mye mer verdig løsning

346
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
enn den du har valgt selv, sønn av Hank.

347
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Gå inn i kryokapselen til faren din.

348
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Jeg blir ikke fangen din.

349
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Det er du allerede.

350
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
Du må bare vente til overflaten
er trygg å kolonisere på nytt,

351
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
så går vi opp til Gjenoppbyggingsdagen.

352
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
Når skjer det?

353
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Når det ikke er noen på overflaten
som kan være uenige.

354
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
Du kan bare la meg gå hjem.

355
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Folk kommer til å savne meg.

356
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
Vi har en protokoll for alt.

357
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Inkludert når noen
forsvinner fra et hvelv.

358
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
Tilsynsmannen din ordner det.

359
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Ingen vil redde deg.

360
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Kanskje du blir mer medgjørlig
når du er mer sulten.

361
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
Lykke til med å finne mat
når du ikke kan se.

362
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
Du lever i min verden.

363
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Disse tre hvelvene er resultatet
av flere tiår med strategi.

364
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Den kombinerte innsatsen til hundrevis
av de smarteste førkrigssinnene

365
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
med alle ressursene
til en fungerende sivilisasjon.

366
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
Du er bare en misfornøyd
som vandret ned feil korridor.

367
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
Hvilket håp har du mot
den største prestasjonen

368
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
i historien til vertikal integrering?

369
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
Innse det, sønn av Hank,

370
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
du har har vann over hodet

371
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
og ingen kommer for å redde deg.

372
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
DIREKTØRASSISTENT

373
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
Tror du faren min
fører deg til familien din?

374
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
Det betyr at du tror familien din
lever etter 200 år,

375
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
men jeg er liksom den optimistiske?

376
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Faren din…

377
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
Finner seg alltid nye venner.

378
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
NYLAGET
DAGLIG

379
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
RETT FREM
MAT

380
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
SUPPE
VARM OG GOD

381
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
Hun må ha sett ham gå forbi.

382
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
Vi kan spørre henne.

383
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Unnskyld meg. Hei.

384
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
Én skål med…

385
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
LOPPESUPPE
2 CAPS

386
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
Loppesuppe.

387
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Greit.

388
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
Bare lurer på om du har sett…

389
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
Jeg har kjeks om du vil ha.

390
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
De er i den andre buksa mi.

391
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
Ellers takk, men…

392
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
Spis mens den er varm, frøken.

393
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
Ja. Har du tilfeldigvis sett

394
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
en mann gå forbi
i et slags overdimensjonert metallantrekk?

395
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Han tok sønnen min.

396
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Sønnen din er nok…

397
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Han er død.

398
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Nei, vi vet ikke det.

399
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
Nei.

400
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
Han er død. Typisk min flaks.

401
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
Rasshølet skyldte meg penger.

402
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
Leit med… pengene dine.

403
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
Han gikk den veien.

404
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
Takk.

405
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Om dere finner penger på liket,
er de mine.

406
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Spørsmål.

407
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Hva har du tenkt å gjøre
når vi finner faren din?

408
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
Skal vi gjøre som vanlig?

409
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
Du skyter ham i ræva
så jeg må skyte ham i hodet?

410
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
Nei, jeg… Jeg skal stille ham for retten.

411
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Synes du han fortjener det?

412
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
Jeg ble lært å mene
at det er det alle fortjener,

413
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
så folk vet at atferden er viktig

414
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
og ikke gir opp håpet.

415
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
Som du sier du gjorde,
men egentlig er det fortsatt der inne.

416
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Jeg hater å si det, kjære,

417
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
men oppdragelsen din var ikke ekte.

418
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
Jeg vet det, men se på alternativet ditt.

419
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
Jeg prøver å være et godt eksempel.

420
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
STARLIGHT
DRIVE-IN-KINO

421
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
TO FIL ER:
EN MANN OG HANS HUND 3

422
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
KVERK EN KOMMUNIST!

423
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
De satt rundt det bordet

424
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
og snakket om verdens ende

425
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
som om de diskuterte
en ny forretningsstrategi.

426
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
Virker som du hørte noe interessant.

427
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
Visste du det?

428
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
Nå vet du det også.

429
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
Hva skal vi gjøre med det?

430
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
Hva mener du med det?

431
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
Jeg er ingen spion.
Jeg er ikke en av de røde.

432
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Jeg er en jævla Hollywood-skuespiller
som liker hester og biler.

433
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
Du er også berømt,

434
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
og berømmelse er en sjelden makt.

435
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
Du får sitte i rom jeg ikke slipper inn i.

436
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
Møte folk jeg aldri kan…

437
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Møte folk som hvem?

438
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Kjenner du til Robert House?

439
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Ja, jeg kjenner til Robert House.

440
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
Fyren eier halve Las Vegas.

441
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
Han bygger også et privateid missilsystem
i Las Vegas,

442
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
med nok ildkraft
til å gjennomføre din kones forslag.

443
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
Når bombene faller,

444
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
blir det Robert House
som trykker på knappen.

445
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
Ber du meg spionere på USAs rikeste mann?

446
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Ikke spionere.

447
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
Vil du jeg skal…

448
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
Kona di skal til Vegas neste uke

449
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
for å selge kald fusjon til Robert House.

450
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
Da har han alt han trenger
til å trykke på den knappen,

451
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
med mindre du stopper ham.

452
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
Vær snill mot kona di

453
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
og dra på turen til Vegas.

454
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
Hvor skal du?

455
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
Hjem, mens jeg fortsatt har det.

456
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
Når verden går opp i flammer,

457
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
vet du at dine hender er rene.

458
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Janey, kom.

459
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
Kom igjen.

460
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
Forretningsnyheter: West-Tek-aksjene
gikk opp igjen etter rapporter om

461
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
at deres siste biologiske produkter
vil revolusjonere hudpleie.

462
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
Samtidig skapte RobCo-eier Robert House

463
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
oppstyr i dag med kommentarer
om opptrappingen av krigen.

464
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
I et intervju med Galaxy News

465
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
sa han at spørsmålet kanskje ikke er
om verden vil gå under,

466
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
men om hvem som trykker på knappen.

467
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
Mer om den historien
etter et ord fra våre sponsorer.

468
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Nam nam fylte egg!

469
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Velkommen hjem.

470
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
Ser ut som pappa tok en omvei.

471
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Aldri sett et sånt hvelv før.

472
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
Standard, etter min erfaring.

473
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Har du vært i mange hvelv?

474
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Du må like dem.

475
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
Hver gang jeg går inn
i en av disse betongskoeskene,

476
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
må jeg forsone meg med
at jeg kanskje finner ut

477
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
hva som skjedde med kona

478
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
og datteren min.

479
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Om de lever, er døde eller

480
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
noe mye verre.

481
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Ja.

482
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
Jeg vet om eksperimentene.

483
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
Jeg har vært i Hvelv 4.

484
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
Hvelv 4 er det beste som kan skje.

485
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Det var litt rarere enn det jeg kom fra.

486
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Mener du det?

487
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
Hvor mange byer ødela de i Hvelv 4?

488
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Åpne.

489
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
FJERNTILKOBLING

490
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Tror du faren min er der nede?

491
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Sporet hans fører inn.

492
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
Det fører ut også.

493
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
Men det jeg lurer på,

494
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
er hvorfor han kom hit.

495
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
Er ikke du nysgjerrig?

496
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
Det er ikke deres skyld
at dere ble født i et hvelv.

497
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Få høre dere si det.

498
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
Det er ikke min skyld
at jeg ble født i et hvelv.

499
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
Det er ikke deres skyld
at foreldrene deres er i slekt.

500
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
Og det er ikke min skyld

501
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
at foreldrene mine var i slekt.

502
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Føles godt å si det høyt, ikke sant?

503
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
Det er bare det første skrittet. Tro meg.

504
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
Som en som har kommet seg gjennom det,

505
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
vet jeg hvordan det er å lure på
om folk ser ned på deg

506
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
basert på slektstreet ditt.

507
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
En vanlig person
kan ha en inngrodd tånegl,

508
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
og det er bare en inngrodd tånegl.

509
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Men vi…

510
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
Vi må lure på om det er fordi
genene våre er ødelagte.

511
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
Om jeg er ødelagt.

512
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Vi skal endre reglene, ikke sant?

513
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
Ingen innavl i hvelvet.
Men vi skal endre det, ikke sant?

514
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
Nei, det er ikke det dette handler om.

515
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
Reglene er gode, men det betyr ikke
at de av oss som er produkter av innavl

516
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
må være lei seg for det. Skjønner?

517
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Kom igjen.

518
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
-Jeg har et spørsmål.
-Ja, Marianne.

519
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Jeg har en mild støvallergi.

520
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
Noen ganger lurer jeg på
om det var min fars feil

521
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
fordi han forelsket seg
i kusinen sin, moren min.

522
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
Jeg bare lurer på om det er
en biologisk forbindelse.

523
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
Jeg studerte ikke genetikk, så…

524
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
-Greit.
-Det kan absolutt være hans skyld.

525
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Jeg visste det!

526
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
Nydelig snacks, forresten.

527
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Jeg følte alltid at mamma
så meg som en rival,

528
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
som gjenspeilte
hennes forhold til moren sin,

529
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
som var forelsket i faren min,
femmenningen hennes.

530
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
Alle femmenningene var firemenninger
til tremenningene.

531
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Det er ikke akkurat…

532
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
FREMTIDEN ER HER!

533
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
SNACKS OG SELVPLEIEUTSTYR

534
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
Det tar ikke lang tid nå.

535
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
Du må være så sulten og tørst.

536
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
Hvorfor lide når det er
en koselig kryokapsel

537
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
som bare venter på deg?

538
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
Hvordan var faren min?

539
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
Ambisiøs.

540
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
Hvorfor var han her, da?

541
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
Å være en av Buds Buds

542
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
var noe alle drømte om den gangen.

543
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
Vi hadde søkere helt fra Fresno.

544
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
Det kan virke lurt
å spise den, men den er giftig.

545
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Du vil dø en langsom, smertefull død.

546
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
Om du ikke vil gå inn i kryo,

547
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
kan du alltids la meg
injisere deg med denne.

548
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
Det ville vært mye lettere for oss begge.

549
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Hva gjør den?

550
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
Den dreper deg. Raskt og smertefritt.

551
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
Kroppen din vil raskt råtne
og bli til et støv

552
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
som sirkuleres
gjennom ventilasjonssystemet,

553
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
og til slutt kommer tilbake
til maisåkrene hos deg.

554
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Det er ikke så ille.

555
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
Da slipper du alt maset ved å leve.

556
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
Du har to logiske valg.

557
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
Gå inn i kapselen til faren din… eller dø.

558
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
Du har rett. Jeg har bare to logiske valg.

559
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
Men mange ulogiske.

560
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Hva gjør du?

561
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
To hundre år med planlegging
for at alt ble perfekt.

562
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Det virker som mye arbeid, spør du meg.

563
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Hold deg unna.

564
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Jeg synes planer er litt overvurdert.

565
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
Nei, vent.

566
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
Jeg trenger det for å true deg.
Hva gjør du?

567
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
-Jeg tiner alle.
-Hva?

568
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Nei, du kan ikke bare tine alle.

569
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
De skal komme ut én gang hvert 30. år.

570
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
Det er ikke en god plan.
Det er bare kaos.

571
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Enig.

572
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
Men kaos…

573
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Kaos er enkelt.

574
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Jakkene matcher ikke.

575
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Hvorfor skulle Vault-Tec tillate
kommunister i et hvelv?

576
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
Tviler på at de gjorde det.

577
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
Individet kommer etter kollektivet.

578
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
Disse to kameratene
gjennom individets samarbeid.

579
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
Vår fiende har valgt
et livsfarlig produkt,

580
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
men i folkets interesse…

581
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
Vi velger folk over produkt.

582
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
Dette er amerikanere.

583
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
Hvelvet gjorde dem til kommunister.

584
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
Død for revolusjonen
blir ikke fånyttes.

585
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
OPERATIVSYSTEM

586
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
Individet kommer etter kollektivet.

587
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
DATA UTILGJENGELIG. TERMINAL LÅST
DISK FJERNET

588
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Faren min fjernet harddisken.

589
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
SUGAR BOMBS
FROKOSTBLANDING

590
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Hei, Sugarbomb.

591
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Ser ut som faren din fant seg
en prøvekanin.

592
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Hva vil du?

593
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
Jeg… Fikser… Alt.

594
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
Dra hjem…

595
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
Sugarbomb.

596
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
Dra hjem.

597
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
Dra hjem!

598
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Dra…

599
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
Har du sett faren din bruke en sånn før?

600
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
Nei.

601
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Skal du følge rådet hans?

602
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Han slutter ikke å skade folk.

603
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
Du sier ikke det.

604
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Vi bør komme oss av gårde.

605
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Du har

606
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
fire hundre og sekstito tusen,
tre hundre og elleve uleste meldinger.

607
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
Vi får sette i gang.

608
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
GLOBALT SAMBAND

609
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
Dette er Hank Maclean
som melder seg til tjeneste.

610
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
Ingen i Vault-Tec vet at jeg er her.

611
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
Og ingen i Vault-Tec
vet mye om noe lenger.

612
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
Ville si at jeg fortsatt lever.

613
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Håper du også lever.

614
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
Jeg tviler ikke på at du gjør det.

615
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
Du har brukt så mye tid på å beregne
hvordan du kan overleve alt mulig.

616
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
Jeg holder meg opptatt.

617
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
Jeg er i Vegas for tiden,

618
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
faktisk på dine gamle jaktmarker.

619
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
Prøver å fortsette der dere slapp.

620
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Ser ut som et par av hvelv-eksperimentene

621
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
støtte på noen problemer.

622
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
Tjuefire gjorde fremskritt
med hjernedata-grensesnittet.

623
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
Dette, miniatyrisering.

624
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
Bare integrering mangler,

625
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
og om jeg bretter opp ermene,

626
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
kan jeg få det unnagjort.

627
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
Så kan vi endelig snakke
om forfremmelsen min.

628
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
Jeg skal fullføre arbeidet du startet.

629
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
Når alt dette er over,
vil du trygle meg om å hjelpe deg.

630
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
BASERT PÅ SPILLSERIEN FALLOUT

631
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
DENNE SESONGEN PÅ FALLOUT

632
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
Sammen

633
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
skal vi holde løftet vårt.

634
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
Å bedre denne… falne verdenen.

635
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
Beklager å avbryte.

636
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
Jeg skjønner vi diskuterer en borgerkrig.

637
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
Samveldet vil drepe oss alle.

638
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Jeg må stoppe dem.

639
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
Hva er det vi sier?

640
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
"Barn flest er døde på denne alderen."

641
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
Jeg leter etter noen.

642
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
Hva skal du gjøre med ham?

643
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
Hva sier du, Miss Maclean?

644
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
Familien din kan være der ute.

645
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
Men jeg ville ikke regnet med
at de liker den du har blitt.

646
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
KONFERANSEROM

647
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
Det finnes verre folk der ute enn meg.

648
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
Men du vet hva de sier i Vegas,

649
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
alle vinner til slutt.

650
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
Det samme gjelder å tape, spør du meg.

651
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
Bortsett fra én mann.

652
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
Mr. Howard,

653
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
jeg vet at du kom til Vegas
for å drepe meg.

654
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
Stemmer ikke det?

655
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
Og jeg vet ikke hvilken rolle
du har i verdens ende,

656
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
men du har en.

657
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
Hvis du ikke hjelper oss,

658
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
blir det ikke et Hvelv 33 lenger.

659
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
Pappa, om du hører meg,

660
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
hva skjer med hvelvet vårt?

661
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
SIMULERING

662
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
Min lille Sugarbomb.

663
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
Tekst: Marte Fagervik

664
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
Kreativ leder
Gry Impelluso