1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
ప్రీవియస్లీ ఆన్ ఫాలౌట్

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
ఆగు! లూసీ!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
నేను మా నాన్న కోసం చూస్తున్నాను.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
నువ్వే నా ప్రపంచం.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
మాల్డేవర్ అనే మహిళ అతనిని అపహరించింది.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళాలి.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
వాల్ట్ డ్వెల్లర్స్
ఒక అంతరించిపోతున్న జాతి.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
మీరు నియమాలు, చట్టాలు ఉండే
ప్రపంచం నుండి వచ్చారు.

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
ఈ ప్రదేశం వాటన్నిటికీ భిన్నమైనది.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
నేను మా నాన్న లేకుండా తిరిగి వెళ్ళను.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
అయితే నువ్వు అలవాటు పడాలి.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
ఒక బౌంటీ వచ్చాడు.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
ఎంక్లేవ్ నుండి ఎవరో పారిపోయారు.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
టార్గెట్

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
ఈ టార్గెట్ దగ్గర మన దేశానికి

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
హాని కలిగించే,

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
లేదా రక్షించే
ఒక ప్రగాఢమైన సామర్థ్యం గల

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
వస్తువు కలిగి ఉన్నాడు.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
అది ఎక్కడ ఉంది?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
నువ్వు మనుషులతో ఇలా వ్యవహరించకూడదు.

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
అవును, అలా ఎందుకు?

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
గోల్డెన్ రూల్ వలన.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
"మీరు మీకు చేసుకున్నట్లే ఇతరులకు చేయండి."

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
నువ్వేంటి?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
నేను నువ్వే, బుజ్జీ.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
నీకు కొంచెం సమయం ఇచ్చుకుని చూడు.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
వాల్ట్-టెక్ అమెరికాలోనే అతి పెద్ద కంపెనీ.

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
ప్రపంచ అంతాన్ని అమ్మితే
చాలా డబ్బు వస్తుంది.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
-అదేంటి?
-అది ఒక వినికిడి పరికరం.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
నా భార్య మీద గూఢచర్యం చేయమంటున్నావా?

31
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
నేను ఏమైనా చేస్తాను,
నేను ప్రేమించే వాళ్ళ కోసం,

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
అంటే నీ కోసం, జేనీ కోసం,

33
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
నిర్వహణ కోసం
ప్రత్యేకమైన వాల్ట్‌లోకి వెళ్ళాలి.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
అమెరికా వనరుల యుద్ధంలో చిక్కుకుంది.

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
వాల్ట్-టెక్ ఆ యుద్ధాన్ని ముగించే
మార్గాన్ని కొనుగోలు చేసింది.

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
కోల్డ్ ఫ్యూషన్, అనంతమైన శక్తి.

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
అణు సంఘటన ఒక విషాదం అవుతుంది,

38
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
కానీ ఒక అవకాశం కూడా అవుతుంది.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
ఎందుకంటే యుద్ధం, అంటే…

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
యుద్ధం ఎప్పటికీ మారదు.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
వాటర్ చిప్ పాడయిపోయింది.

42
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
వాల్ట్‌లో మన ప్రజలను కేవలం రెండు నెలలు
సజీవంగా ఉంచేందుకు సరిపడ నీరు ఉంది.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
మనం అదృష్టవంతులం.

44
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
ముప్పు వ్యాప్తి కాకుండా
మూడు వాల్ట్‌లు వేరు చేయబడ్డాయి.

45
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
మనం ఎప్పుడూ వాల్ట్ 31 నుండి
ఒవర్సీర్‌ను ఎంచుకోవడం విచిత్రంగా లేదా?

46
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
స్టెఫ్ వాల్ట్ 31 నుండి వచ్చారు.

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
మనలో కొంతమంది వాల్ట్ 32కు మారతాము

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
కొత్తగా ప్రారంభించడానికి.

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
మా నాన్న ఇక్కడ నుండే వచ్చారా?

50
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
ఇవి బడ్స్ బడ్స్, నా బడ్స్.

51
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
నా స్వంత సహాయక శిక్షణ ప్రోగ్రాం ద్వారా
అత్యధిక పర్యవేక్షణలో

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
బాగా శిక్షణ పొందిన
జూనియర్ ఉద్యోగుల సిబ్బంది.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
హాంక్ మెక్లైన్
ప్రవేశం:2077 - నిష్క్రమణ:2268

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
ఎందుకంటే మానవాళి భవిష్యత్తు
ఒక్క మాట మీద ఆధారపడి ఉంది.

55
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
మేనేజ్‌మెంట్.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
నిజానికి నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

57
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
లేదు!

58
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
నా పేరు టైటస్ కాదు. నా పేరు మాక్సిమస్.

59
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
టైటస్ నా కంటే ముందు
ఈ సూటు యజమాని అయిన నైట్ పేరు.

60
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
నువ్వు మంచి వాడివి.

61
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
బంజరునేల దారుణం.

62
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
బ్రదర్హుడ్.

63
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
వాళ్ళు కళాఖండం కోసం వేతకడం ఏనాటికీ ఆపరు.

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
నన్ను కనిపెట్టు.

65
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
కనిపెడతాను.

66
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
నాకు మా నాన్నను తిరిగి ఇవ్వు.

67
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
కానీ మొదటగా,

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
నిజానికి ఆయన ఎవరో నేను చెబితే?

69
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
షేడీ సాండ్స్.

70
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
మీ నాన్న నగరాన్ని మొత్తం తగలబెట్టేశాడు.

71
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
ఎవరైనా బతికున్నారంటే ఆశ్చర్యమే.

72
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
నేను బతికాను.

73
00:04:27,457 --> 00:04:28,750
పాల
సీసాలు

74
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
ప్రపంచంతో సమస్య వర్గాల

75
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
అంతులేని పోరాటాలు,
అంతులేని యుద్ధాలు అయితే,

76
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
ఆ వర్గాలను వదిలించుకోవడం తప్ప
పరిష్కారం ఏముంటుంది?

77
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
ప్రపంచాన్ని మనదిగా చేసుకోవాలి.

78
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
మనది మాత్రమే రూపుదిద్దుకోవాలి.

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
ఈ పాంత్రం మనుషులను ఏమి చేసిందో చూశావా?

80
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
ఇప్పుడు, నేను 200 ఏళ్ళకు పైగా వేచి ఉన్నాను

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
ఎవరినైనా ఒక ప్రశ్న అడగడానికి.

82
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
నా కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?

83
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
అదీ, ఒక పంది ఎటు వెళుతుందో తెలుసుకోవడంకంటే
ఎక్కడ ఇరక్కుపోయిందో తెలుసుకోవడం సులభం.

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఉండవచ్చు.

85
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
లేదా నువ్వు వచ్చి నీ రూపకర్తలను కలవవచ్చు.

86
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
సరే, అలాగే.

87
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
అందరూ నైట్ మాక్సిమస్‌ను కీర్తించండి.
అందరూ నైట్ మాక్సిమస్‌ను కీర్తించండి.

88
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
అందరూ నైట్ మాక్సిమస్‌ను కీర్తించండి.

89
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
వేస్ట్లాండ్‌ను చూశావంటే,

90
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
అది అల్లకల్లోలంగా కనబడుతుంది.

91
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
కానీ ఎప్పుడూ నియంత్రించేవారు
ఎవరో ఒకరు ఉంటారు.

92
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
తెలిసిన
వ్యక్తి

93
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
నీకు రోజు బాగుండేలా
నేనేదైనా సాయం చేయగలనా?

94
00:06:37,375 --> 00:06:39,250
ఆన్ స్ట్రైక్ యూనియన్ అగెన్స్ట్
రాబ్‌కో రోబాట్ = స్కాబ్

95
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
రాబ్కో ఇండస్ట్రీస్‌లో
మా ప్రధాన లక్ష్యం

96
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
కార్యాలయంలో
ఎక్కువ సామర్థ్యాన్ని సృష్టించడం.

97
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
మన మరిన్ని
అంతర్జాతీయ వివాదాలను పరిష్కరించడంలో

98
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
అమెరికన్ ప్రభుత్వానికి సహాయం అవసరమైతే…

99
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
రాబర్ట్ హౌస్ ఫౌండర్ - రాబ్కో ఇండస్ట్రీస్

100
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
…ఎవరికి కాల్ చేయాలో వాళ్లకు తెలుసు.

101
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
వాడు పెద్ద పరాన్నజీవి.

102
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
మేము ఈ మూగ ఢింబకానికి ఓటు వేయలేదు.

103
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
అవును, మనం వేశాం.

104
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
ఖర్చు చేసే ప్రతి డాలర్ ఒక ఓటు అవుతుంది.

105
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
ఇక అక్కడ ఉన్న ఆ వ్యక్తి,

106
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
వాషింగ్టన్‌లోని పిచ్చి రాజకీయ నేతలు
అందరి కంటే ఆయనకు ఎక్కువ ఓట్లున్నాయి.

107
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
అతనికి అతి పెద్ద అభిమానివా
లేదా ఇంకేమైనానా?

108
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
ఎందుకు, అవును.

109
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
అవును, నేను అభిమానినే.

110
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
దాని సంపదలో పెద్ద భాగాన్ని అతనికి ఇవ్వడమే

111
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
అమెరికా ప్రజల అభీష్టమైతే, సరే…

112
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
సరే, మంచిది, అది చెడ్డ విషయం
కాకపోవచ్చు, ఇప్పుడు అవుతుందా?

113
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
నువ్వు ఏమి పని చేస్తావు, మిత్రమా?

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
నిర్మాణం.

115
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
అయితే నువ్వు
హెచ్ అండ్ హెచ్ నెయిల్ గన్ వాడుతుండాలి.

116
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
అది అద్భుతమైన పరికరం.

117
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
బాగా పని చేస్తుంది. సాఫీగా పని చేస్తుంది.

118
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
పాత పిచ్చి సుత్తి కంటే బాగుంటుంది, కదా?

119
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
ఎందుకు, నీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.

120
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
నచ్చింది.

121
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
నువ్వు అపోహపడ్డావనుకుంటాను, మిత్రమా.

122
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
పాతది.

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
అది నిజంగా గొప్పది.

124
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
నీకు తెలుసా,
దాన్ని నీ కోణం నుండి చూడాలని చూశాను,

125
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
కానీ అంత తెలివితక్కువగా ఉండడం,
తప్పనిసరి అయిన వాటికి

126
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
సిద్ధంగా లేకపోవడం
ఊహించడం కష్టంగా ఉంది.

127
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
నా మూతి మీద ఒక్కటి గుద్దు.
అది నాకు బాగుంటుందనుకుంటాను.

128
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
నేను చాలా అరుదుగా తప్పు చేస్తాను,
కానీ మనము కొనసాగుదాం.

129
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
అవి 31 మిలియన్ డాలర్లు.

130
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
ఇక, నువ్వు ఆ డబ్బు కోసం ఏమి చేస్తావు?

131
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
ఆలోచనలు రావడం లేదా?

132
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
సరే, అందులో ఆశ్చర్యం ఏమీ లేదు.
నేనే నీకు ఒకటి చెప్పనా?

133
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
నన్ను దీన్ని నీ మెడ వెనుక పెట్టనివ్వు.

134
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
అసలు ఏంటది?

135
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
దీన్ని ఒక పాత కాలపు
మార్కెట్ పరిశోధన అనుకుందాము.

136
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
దీన్ని నీ మెడ వెనుక భాగంలో
దూర్చుకోమని అడుగుతున్నాను,

137
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
అప్పుడు అక్కడ ఉన్న
ఆ డబ్బు అంతా నీదే అవుతుంది.

138
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
నువ్వు ఎప్పుడూ ఉపయోగించని
ఆ చేతులు విరిచేస్తే ఎలా ఉంటుంది?

139
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
నీకు తెలుస్తుందేమో చూడు.

140
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
అప్పుడు మనం అతని డబ్బు తీసుకుందాము.

141
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
-ఈ చెత్త ధనికులు చాలా…
-సరే…

142
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
నాకు ఒక చిన్న సాయం చెయ్.

143
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
నీ స్నేహితులను వదిలించుకో.

144
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
బిల్? బిల్?

145
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
మీరు హెచ్ అండ్ హెచ్ నెయిల్ గన్ వాడతారు.

146
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
దానికి నువ్వు సంతోషించాలి.

147
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
నువ్వు వీటికి చెల్లించావు.

148
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
ప్రపంచం అంతం కావచ్చు,
కానీ పురోగతి కొనసాగుతూనే ఉంటుంది.

149
00:11:48,708 --> 00:11:55,665
ఫాలౌట్

150
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
ఖాన్స్!

151
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
ఖాళీలు లేవు

152
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
నా దగ్గర ఈ రోజు మిమ్మల్ని
ఉత్సాహపరిచేది ఒకటి ఉంది.

153
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
ఈ వెధవ మన ఖాన్స్‌ను మీ తాతముత్తాలు
పుట్టిన దగ్గరనుండి వేధిస్తున్నాడు.

154
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
ఈరోజు…

155
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
ఎవరో చిన్న బౌంటీ హంటర్
అతనిని మన ఒళ్ళో తెచ్చి పడేశాడు.

156
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
అందుకని ఇప్పుడు మనం పగ తీర్చుకుందాం.

157
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
అది ఎలా ఉంటుంది?

158
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
అది ఇంతకముందు ఒక దుకాణం కదా?

159
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
నేను 25 ఏళ్ళ క్రితం
అక్కడ ఒక సోడా పాప్ కొనుక్కున్నాననుకుంటా.

160
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
అయ్యిందా?

161
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-మేము న్యాయం చేయాల్సి…
-డార్లా!

162
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
కౌంటర్‌లో ఉన్న మహిళ,
ఆమె పేరు డార్లా.

163
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
ఆమె సమంజసమైన మహిళ,

164
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
అది ఒకేలాంటి జాకెట్ వేసుకున్న
మీ చెత్తవెధవలు రావాలని అనుకున్నంత వరకు.

165
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
సరే, మీ అందరితో మాట్లాడడం బాగుంది,
కానీ మీకు పరవాలేదంటే,

166
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
నేను అది మొదలుపెడతాను.

167
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
నేను చెప్పేది వినబడకపోతే,
పెద్దగా చెబుతాను,

168
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
"నేను అది మొదలుపెడతాను" అన్నాను.

169
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
నేను అది మొదలుపెడతాను!

170
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
ఛ.

171
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
హాయ్. ఏమండి.

172
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
హాయ్. ఏమండి. క్షమించాలి.

173
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
మీరు ఒక వాదాన్ని తీర్చాలి

174
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
నాకూ, నా తోటి ప్రయాణికుడికి మధ్య.

175
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
మేము మా నాన్న కోసం వెతుకుతున్నాము,
ఆయన మంచి వ్యక్తి కాదు,

176
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
ఈ ప్రయాణంలో, మాకు ఆహారం,
సరఫరాలు అవసరమని తెలుసుకున్నాము.

177
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
ఒకటి మేము నిన్ను ఒంటరిగా వదిలేసి,
ఈ పరిస్థితిని మొత్తానికే నివారించాలి.

178
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
కానీ మేము అది ప్రయత్నించాము,
నేను ఆకలితో చచ్చిపోయేలా ఉన్నాను.

179
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
రెండవది, అతని ఐడియా, అదీ,
నేను అతనిని మీకు అప్పగించాలి,

180
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
అప్పుడు మీరు మీ లాకర్ తెరిచి,
అతని మీద పెట్టిన బౌంటీని నాకు ఇస్తారు.

181
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
అబ్బా, కాల్చు!

182
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
ఐడియా ఏమిటంటే, నేను అతనిని కాలుస్తాను,
అతను మీ ఆయుధాలు తీసుకుంటాడు,

183
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
మేము తప్పించుకునేందుకు
అవసరమైన హింసను ఉపయోగిస్తాడు.

184
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
అది, ఇప్పటివరకూ నా అనుభవంలో, అది…

185
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
అది విపరీతమైన హింస. అందుకని…

186
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
నేను నిజంగా, మీరంతా ప్లాన్ సీకు
ఒప్పుకుంటావరని అనుకుంటున్నాను.

187
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
ప్లాన్ సీ ఏమిటి?

188
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
మీరు మమ్మల్ని వదిలేయాలి.

189
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
నువ్వు ఇచ్చిన కాప్స్ ఉంచుకుంటాము.

190
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
అవి, స్పష్టంగా, మేము బతకడానికి కావాలి.

191
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
నేను ఒక ప్రశ్న అడగాలి,
నేను "ప్లీజ్" అంటే ఉపయోగం ఉంటుందా?

192
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
ఆ అమ్మాయిని చంపిన వారు కుక్కను తినవచ్చు.

193
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
సరే, అలాగే.

194
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
దేవుడా.

195
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
ఛ!

196
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
చెత్త ఔత్సాహికులు.

197
00:15:51,583 --> 00:15:53,415
లొంగుబాటుకు ముందే
మరణం!

198
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
నాకు తెలుసు,
నువ్వు సాయపడ్డావనుకుంటున్నావు,

199
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
వాళ్ళ మోకాళ్ళల్లో, నడ్డిలో కాల్చి.

200
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, అలా చేయలేదు.

201
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
నేను మనుషులను చంపలేనందుకు
క్షమాపణలు చెప్పను.

202
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
సరే, నాకు ముఖ్యమైనది…

203
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
నువ్వు ఆ తాడును కాల్చడం.

204
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
సరే, కాల్చాను, కదా?

205
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
అది ఇంకా పాత ఫోటోలో ఉన్నట్టే ఉంది.

206
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
బాంబులను కాల్చారు.

207
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
చాలామటుకు, ఎలాగైనా.

208
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
సరే, వాళ్ళు లాస్ వేగస్‌నే అలా చేస్తే,

209
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
అలా అమెరికాను ఎందుకు చేయలేరు?

210
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
ఎందుకంటే "వాళ్ళు" అనే వారే లేరు కాబట్టి.

211
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
ఒక్కతనే ఉన్నాడు.

212
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
రాబర్ట్ హౌస్ అనే అతను.

213
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
మీ కుటుంబం అక్కడికే వెళ్ళి ఉంటే,
వాళ్ళు అక్కడ సురక్షితం.

214
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
రాబర్ట్ హౌస్ సమీపంలో
ఎక్కడా సురక్షితం కాదు.

215
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
మా నాన్న లాస్ వేగస్ ఎందుకు వెళ్ళారు?

216
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
ప్రపంచం అంతమవ్వడంతో
చాలా సంపదను పొందవచ్చు.

217
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
నువ్వు ఖచ్చితమైన ఫలితాలు
ఉంటాయని ఎలా చెప్పగలవు?

218
00:19:52,083 --> 00:19:52,916
రాబ్కో

219
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
స్వయంగా మనమే బాంబులను వేయడం ద్వారా.

220
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
జేనీ?

221
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
హనీ.

222
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
-జేనీ?
-నాన్నా!

223
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
-హే!
-నాన్నా.

224
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
హే! హే! హే!

225
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
నా మాట విను.
నువ్వు నీ గదికి వెళ్ళు, సరేనా?

226
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
నీకు ఇష్టమైన మూడు డ్రెస్సులు,

227
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
నీకు ఇష్టమైన బొమ్మ తీసుకో. సరేనా?

228
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
మళ్ళీ తిరిగి నన్ను ఇక్కడే కలువు.

229
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
సరేనా, వెళ్ళు.

230
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
ఎక్కడికి వెళుతున్నాము, నాన్నా?

231
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
బేకర్స్ఫీల్డ్. మనం బేకర్స్ఫీల్డ్
వెళుతున్నాము, బంగారం. సరేనా?

232
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
మరి అమ్మ సంగతేంటి?

233
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
తను మనతో వస్తుందా?

234
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
దయచేసి వినండి,
లాస్ ఏంజిలెస్ కౌంటీలో

235
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
పది సెకన్లలో పౌర హెచ్చరిక
ప్రసార వ్యవస్థ పరీక్ష జరుగుతుంది.

236
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

237
00:21:27,500 --> 00:21:31,416
వాల్ట్-టెక్
ఇండస్ట్రీస్

238
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
దేవుడా, అది జరుగుతోంది!

239
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
లోపలకు పదండి!

240
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
పరీక్ష నిర్వహించబడుతోంది.
మళ్లీ చెబుతున్నాను. ఇది ఒక పరీక్ష.

241
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
ఇది కేవలం పరీక్ష మాత్రమే.

242
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
మనం వెంటనే వెళ్ళాలి.
మనందరం చనిపోతాము!

243
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
నాన్నా, నాకు భయంగా ఉంది.

244
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
-ఇలా రా.
-నాకు భయంగా ఉంది.

245
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
పరవాలేదు. ఏమీ కాదు.

246
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
కీప్ యువర్ లవ్డ్ వన్స్ సేఫ్'
విత్ వాల్ట్-టెక్ ఇండస్ట్రీస్

247
00:22:19,916 --> 00:22:21,791
కూపర్ హవర్డ్

248
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
ఏమీ కాదు.

249
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
ఏమీ కాదు.

250
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
మన నీటి వనరులు
ప్రమాదకర స్థాయిలో తరిగిపోతున్నాయి.

251
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
అప్పుడు మనం విడిభాగాల నుండి
నిర్మించిన తాత్కాలిక నీటి ఫిల్టర్‌లకు

252
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
శక్తిని తిరిగి కేటాయించాలి.

253
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
అందరికీ హాయ్.

254
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
నీకు ఏమి కావాలి, రెగ్?

255
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
నార్మ్‌ను చూశావా?

256
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
నార్మ్‌ను నాయకత్వ మార్పిడి కార్యక్రమం కోసం

257
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
వాల్ట్ ముప్పై ఒకటికి పంపారు.

258
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
నేను తప్ప అందరూ ఎదుగుతున్నారు.

259
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
రెగ్, ఈ సమాజం ఎప్పుడూ
మనుగడకు కావాల్సిందే చేసింది.

260
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
అవుననుకుంటాను.

261
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

262
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
వాటర్ చిప్.

263
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
మన మనుగడకు అవసరమైనది.
అది పాడయిపోయింది.

264
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
ఓహ్, అవును, నిజమే, అది.

265
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
నా సాయం అవసరమైతే చెప్పండి.

266
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
నేను ఇంజినీరును కాను, కానీ…

267
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు, ఒక ఈవెంట్ ప్లానింగ్‌లో
పీహెచ్‌డీ చేసిన వాడు…

268
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
నువ్వు నీకు తగిన పని చూసుకోవాలి.

269
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
ఒక క్లబ్ లాంటిది ఏదైనా ప్రారంభించాలి.

270
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
క్లబ్?

271
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
ఎలాంటి క్లబ్?

272
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
ఈమధ్య మనం చాలా ఎదుర్కొన్నాము.

273
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
నువ్వు నీకు కలిగే ఎలాంటి భావనలైనా

274
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
జనానికి వ్యక్తపరిచేందుకు
ఒక గ్రూప్ మొదలుపెట్టాలి.

275
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
నాకు ఎలాంటి భావనలు కలుగుతున్నాయి?

276
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
సిగ్గు. నిరుపయోగం.

277
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
నిరుపయోగంగా అనిపించడం లేదు.

278
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
కానీ నాకు సిగ్గు నచ్చింది.

279
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
సిగ్గుతో, పని చేయగలను.

280
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
ఖచ్చితంగా,
చిరుతిండికి బడ్జెట్ కేటాయించాలి.

281
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
సరఫరాలకు అభ్యర్థన పంపు,
నేను దానిపై సంతకం చేస్తాను.

282
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
భారమైన పని.

283
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
నీకు అందులో సగం కూడా తెలియదు.

284
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
నేను ఏమి ఎదుర్కొంటున్నానో నీకు తెలుసా?

285
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
33లో, నేను నా క్వాటర్స్ నుండి వచ్చాను,

286
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
కుడివైపుకు తిరిగాను,
మళ్ళీ కుడివైపుకు లిఫ్ట్ వైపుకు వెళ్ళాను.

287
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
ఇక్కడ 32లో, అది ఎడమవైపు ఉంది,
లిఫ్ట్ దగ్గరకు ఎడమవైపుకు వెళ్ళాను.

288
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
అవును. మళ్ళీ చెబుతున్నా,
ఇక్కడ అంతా వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది.

289
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
అందుకని నువ్వు చేసే దానికి
వ్యతిరేకంగా చెయ్.

290
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
అది అంత సులభం అనుకోను.

291
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
సులభమే.

292
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
ఇక, చూడు, నీ ఒవర్సీర్‌గా,
నిన్ను ఇది అడగాలి,

293
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
ఇక్కడ చేయడానికి ఏదైనా వీలవుతుందా?

294
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
నీకోసం నేను ఏదైనా చేయగలగినది?

295
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
సంకేతాలు.

296
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
లేదు, అదీ, అది వివాదాస్పదంగా మారవచ్చు.

297
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
నువ్వు సంకేతాల అంశంపై సాధ్యాసాధ్యాల

298
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
అధ్యయనాన్ని నిర్వహించవచ్చు.

299
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
నీ భార్య భలే గొప్పది, చెట్.

300
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
నిజానికి మేము పెళ్ళి చేసుకోలేదు.

301
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
కానీ మాకు ఒక అందమైన బిడ్డ ఉన్నాడు.

302
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
నాకు పుట్టినవాడు కాదు.

303
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
నాకు ఎప్పుడూ కుటుంబమే లేదు.

304
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
ఏమి జరిగింది?

305
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
జీవితం, అనుకుంటాను.

306
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
ఇక్కడ పరిస్థితులు వేగంగా మారతాయి.

307
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
నాకు కూడా కుటుంబం లేదు, డెవీ.

308
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
సరే, ఆనందించు.

309
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
ఇటు వైపు. అవును.

310
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
ఓహ్, నువ్వేనా.

311
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
ఆ డెవీ, అంటే…

312
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
అయ్యో పాపం, కానీ, నీకు తెలుసా…

313
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
నాకు ఇంకా ఏదైనా పని పురమాయించావేమో అని
తెలుసుకుందామని వచ్చాను.

314
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
ఊరికే, నీకు తెలుసుగా,
మిగిలిన అందరికీ ఒక పని అంటూ ఉంది.

315
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
నువ్వు ఇంకా గేట్కీపర్‌ని
ఎంచుకొని ఉండకపోతే, నాకు ఆ అనుభవం ఉంది.

316
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
చెట్, నాకు తీరిక లేదు.

317
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
నాకు ఎవరైనా నా బిడ్డను
చూసుకునే వాళ్ళు కావాలి,

318
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
వాడు నీకు అలవాటు అయ్యాడు.

319
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
కానీ తను నా బిడ్డ కాడు.

320
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
అందరూ తను
నా బిడ్డ అన్నట్టు ప్రవర్తిస్తున్నారు.

321
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
చెట్…

322
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
వాడికి ఒక పేరు అన్నా పెడతావా?

323
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
వాడిని అందరూ
చెట్ జూనియర్ అనడం మొదలుపెట్టారు.

324
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
అలాగే కొనసాగుదాము, అయితే.

325
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
సరే, చూడు,
చెట్ జూనియర్ మా నాన్న పేరు.

326
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
అది నాకు కొంచెం వ్యక్తిగతమైన విషయం,

327
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
వీవిల్ కరువులో ఆయన ఆకలితో చనిపోవడం చూడడం.

328
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
చెట్, మనం తగువులాడుకుంటున్నామా?

329
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
చెట్ జూనియర్ అంతే.

330
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
నీకు కంప్యూటర్స్ ఎంత బాగా వచ్చు?

331
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
అది నార్మ్ విభాగం.

332
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
నువ్వు అతనిని టర్మినల్‌లో అడగాలేమో.

333
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
మంచి ఆలోచన.

334
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
ఇంకో వాల్ట్‌కు సందేశం పంపుతాను.

335
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
సరే. సరే.

336
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
ఇంటర్-వాల్ట్ కమ్యూనికేషన్స్ డిసేబుల్డ్

337
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
అబ్బా, దీని దుంపతెగ!

338
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! ఇంటర్ వాల్ట్
కమ్యూనికేషన్స్ నిలిపివేయబడ్డాయి.

339
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
చూద్దాం. అతను ఎక్కడ?

340
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
ఎక్కడ… ఎక్కడ ఉన్నావు?
నీకోసమే వస్తున్నాను.

341
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
నీకోసమే వస్తున్నాను!

342
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
అక్కడకు వెంటనే వస్తున్నాను!

343
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
అయ్యో, దేవుడా! ఈ గందరగోళం చూడు.

344
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
నువ్వు నిజంగా అసహ్యకరమైన,
మురికి జంతువువి, కదా?

345
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
సరే, నేను ఇదంతా శుభ్రం చేస్తానని అనుకోకు.

346
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
అయితే నీకు నీళ్ళు దొరికాయి,
కానీ ఆహారం అయిపోయింది.

347
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
ఆకలితో చావడం ఒక దారుణమైన మార్గం.

348
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
నేను నీకోసం నువ్వు ఎంచుకున్న దానికంటే

349
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
గౌరవప్రదమైన పరిష్కారం అందిస్తున్నాను,
హాంక్ కుమారుడా.

350
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
మీ నాన్న క్రైయో పాడ్ లోకి వెళ్ళు.

351
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
నేను నీ బందీగా ఉండను.

352
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
నువ్వు నా బందీవి అయిపోయావు.

353
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
భూమి ఉపరితలం నివాసానికి సురక్షితంగా
మారేదాకా నువ్వు వేచి ఉండాలంతే,

354
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
ఆ తరువాత, మనందరం
రెక్లమేషన్ డేకు చేరుకుంటాము.

355
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
అది సరిగ్గా ఎప్పుడు జరగబోతోంది?

356
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
భూమి మీద
మనతో విభేదించడానికి ఎవరూ లేనప్పుడు.

357
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
లేదా నన్ను ఇంటికి వెళ్ళనివ్వు.

358
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
నేను కనబడడం లేదని జనం గుర్తిస్తారు.

359
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
మనకు అన్నిటికీ నియమాలు ఉంటాయి.

360
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
ఎవరైనా వాల్ట్ నుండి అదృశ్యమయితే కూడా.

361
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
అది నీ ఒవర్సీర్ చూసుకుంటారు.

362
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
నీకోసం ఎవరూ రారు, మిత్రమా.

363
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
కానీ నీకు ఇంకా కొంచెం ఆకలివేస్తే
అప్పుడు మరింత వివేకంతో ఆలోచిస్తావేమో.

364
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
నువ్వు చూపు మందగించినప్పుడు
ఏదైనా తినడానికి కనబడాలని కోరుకుంటున్నాను.

365
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
నువ్వు నా ప్రపంచంలో ఉన్నావు.

366
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
ఈ మూడు వాల్ట్‌లు దశాబ్దాల వ్యూహరచన ఫలితం.

367
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
యుద్ధానికిముందు సక్రియంగా పని చేస్తున్న
నాగరికతలోని వనరులన్నిటితో

368
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
వందలాది మంది మేధావుల సమిష్టి కృషి.

369
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
నువ్వు తప్పు పరిసరాలలో తిరిగే
ఒక అప్రసన్నమైన వాడివి.

370
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
వెర్టికల్ ఇంటిగ్రేషన్ చరిత్రలో
నువ్వు గొప్పగా సాధించేందుకు

371
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
నీకు ఏ ఆశ మిగిలింది?

372
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
అది ఎదురించు, హాంక్ కుమారుడా,

373
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
నువ్వ నిండా మునిగావు,

374
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
నిన్ను కాపాడడానికి ఎవరూ రారు.

375
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
హాంక్ మెక్లైన్
ఎగ్జిక్యూటివ్ అసిస్టెంట్

376
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
మా నాన్న నిన్ను నీ కుటుంబం దగ్గరకు
చేరుస్తాడని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

377
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
అంటే నువ్వు 200 ఏళ్ళ తరువాత కూడా
మీ కుటుంబం ఇంకా బతికే ఉందని

378
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
నమ్ముతున్నావు,
ఏదోవిధంగా నేనూ అదే ఆశించాలా?

379
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
మీ నాన్న…

380
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
ఎప్పుడూ కొత్త స్నేహితులను చేసుకునేవాడు.

381
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
మేడ్ ఫ్రెష్ డైలీ

382
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
జస్ట్ అహెడ్ ఈట్స్

383
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
సూప్ హాట్ అండ్ టేస్టీ

384
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
అతను వెళ్ళడం ఆమె చూసి ఉంటుంది.

385
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
మనం ఆమెను అడుగవచ్చు.

386
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
ఏమండి. హాయ్.

387
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
నాకు ఒక గిన్నె…

388
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
ఫ్లీ సూప్
2 కాప్స్

389
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
ఫ్లీ సూప్.

390
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
తప్పకుండా.

391
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
సరే, మీరు ఏమైనా చూసి ఉంటారేమో అని…

392
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
నా దగ్గర కొంచెం చెగోడీలు ఉన్నాయి,
మీకు కావాలంటే.

393
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
అవి నా ఇంకో ప్యాంట్‌లో ఉన్నాయి.

394
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
పరవాలేదు, కానీ…

395
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
ఇది వేడిగా ఉన్నప్పుడే తినండి, మేడం.

396
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
సరే. అయితే మీరేమయినా చూశారా…

397
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
లోహంతో తయారు చేసిన పెద్ధ సైజు
దుస్తులు ధరించిన వ్యక్తి ఇటుగా వెళ్ళడం?

398
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
అతను నా కొడుకును తీసుకెళ్ళాడు.

399
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
ఖచ్చితంగా మీ కొడుకు…

400
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
అతను చనిపోయాడు.

401
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
లేదు, అది మనకు తెలియదు.

402
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
లేదు.

403
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
వాడు చనిపోయాడు. నా దురదృష్టం.

404
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
చెత్త వెధవ నాకు డబ్బులు ఇవ్వాలి.

405
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
నాకు బాధగా ఉంది… మీ డబ్బు గురించి.

406
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
అతను అటువైపు వెళ్ళాడు.

407
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
ధన్యవాదాలు.

408
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
ఆ శవం దగ్గర ఏమైనా డబ్బులు ఉంటే,
అవి నావే.

409
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
ప్రశ్న.

410
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
మీ నాన్న కనబడిన తరువాత
అసులు నువ్వు ఏమి చేద్దామనుకుంటున్నావు?

411
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
మనం సాధారణంగా చేసేదే చేస్తామా?

412
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
నువ్వు అతని నడ్డిలోకి బులెట్ దించి,
అతని తలలో కాల్చేందుకు నాకు వదిలేస్తావా?

413
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
లేదు, నేను… నేను ఆయనను
న్యాయవిచారణకు తీసుకువస్తాను.

414
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
ఆయనకు ఆ అర్హత ఉందంటావా?

415
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
అందరూ దానికి
అర్హులే అన్న నమ్మకంతో పెరిగాను,

416
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
అందుకని అందరికీ
తమ ప్రవర్తన ముఖ్యమని తెలుసు,

417
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
వారు ఆశ వదులుకోరు.

418
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
నువ్వు వదులుకున్నావని చెప్పావు,
కానీ నిజానికి, అది నీలో ఇంకా ఉంది.

419
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
సరే, అది నీకు ఇలా చెప్పడం
ఇష్టంలేదు, బంగారం,

420
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
కానీ నిన్ను పెంచిన తీరు నిజమైనది కాదు.

421
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
నాకు అది తెలుసు,
కానీ మరో కోణంలో చూడు.

422
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
నేను ఉదాహరణగా నిలిచేలా
వ్యవహరిస్తున్నాననుకో.

423
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
స్టార్‌లైట్ డ్రైవ్-ఇన్ థియేటర్

424
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
డబుల్ ఫీచర్ 630 ఎం:
ఎ మాన్ అండ్ హిస్ డాగ్3 -కూపర్ హవర్డ్

425
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
వాక్ ఎ కామీ!

426
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
వాళ్ళు ఆ బల్ల దగ్గర కూర్చుని,

427
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
ప్రపంచం అంతం గురించి మాట్లాడుకున్నారు,

428
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
ఏదో కొత్త వ్యాపార ప్రణాళిక గురించి
చర్చిస్తున్నట్టుగా.

429
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
నువ్వు ఏదో ఆసక్తికరమైనది
విన్నట్టుగా అనిపిస్తోంది.

430
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
ఏంటి, నీకు తెలుసా?

431
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
ఇప్పుడు నీకు కూడా తెలుసు.

432
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
అయితే, దాని గురించి మనం ఏమి చేయబోతున్నాము?

433
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
"దాని గురించి
మనం ఏమి చేయబోతున్నాము?" అంటే ఏంటి?

434
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
నీకు చెప్పానుగా, నేను గూఢచారిని కాను.
నేను సామ్యవాదిని కాను.

435
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
నేను గుర్రాలను, కార్లను ఇష్టపడే
ఒక హాలివుడ్ నటుడిని.

436
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
నువ్వు కూడా పేరుమోసిన వాడివే,

437
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
పేరు అనేది ఒక అరుదైన శక్తి లాంటిది.

438
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
నేను కూర్చోలేనటువంటి గదులలో
నువ్వు కూర్చోగలవు.

439
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
నేను ఎప్పటికీ
కలవలేని వ్యక్తులను కలవగలవు…

440
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
ఎలాంటి వ్యక్తులను కలవగలను?

441
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
నీకు రాబర్ట్ హౌస్ తెలుసా?

442
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
ఆ, నాకు రాబర్ట్ హౌస్ తెలుసు.

443
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
లాస్ వేగస్‌లో సగం ఆయన సొంతం.

444
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
ఆయన లాస్ వేగస్‌లో
నీ భార్య ప్రతిపాదనలను నెరవేర్చేందుకు సరిపడ

445
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
ఫైర్‌పవర్‌తో వ్యక్తిగత యాజమాన్యంలో
క్షిపణి వ్యవస్థను కూడా నిర్మిస్తున్నాడు.

446
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
బాంబులు పేలినప్పుడు,

447
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
రాబర్ట్ హౌస్ ఆ మీట నొక్కుతాడు.

448
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
నన్ను అమెరికాలోని అత్యంత ధనవంతుడిపై
గూఢచర్యం చేయమంటున్నావా?

449
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
అతనిపై గూఢచర్యం కాదు.

450
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
నువ్వు నన్ను…

451
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
నీ భార్య వచ్చేవారం

452
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
రాబర్ట్ హౌస్‌కు కోల్డ్ ఫ్యూషన్‌ను
అమ్మడానికి వేగస్ వెళుతుంది.

453
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
అప్పుడు అతను ఆ మీట నొక్కడానికి
అతనికి కావాల్సినవన్నీ సమకూరుతాయి,

454
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
నువ్వు అతనిని అడ్డుకుంటే తప్ప.

455
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
నీ భార్యతో బాగా ఉండి,

456
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
తనతో వేగస్‌కు వెళ్ళు.

457
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?

458
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
ఇంటికి, నాకంటూ ఒకటి ఉన్నప్పుడే వెళతాను.

459
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
ప్రపంచం కాలిపోతుంటే,
కనీసం అందులో

460
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
నీ తప్పు లేదని నీకు అనిపిస్తుంది.

461
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
జేనీ, పద వెళదాం.

462
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
లేదు. రా. రా.

463
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
బిజినెస్ న్యూస్‌లో, వెస్ట్-టెక్ కొత్త
జీవ ఉత్పత్తులు చర్మ సంరక్షణలో

464
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
సంచలనాత్మక మార్పులు తీసుకొస్తున్నాయన్న
వార్తలతో వాటి స్టాక్స్ మళ్ళీ పెరిగాయి.

465
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
ఈలోపు, ఈ రోజు రాబ్కో యజమాని రాబర్ట్ హౌస్

466
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
యుద్ధం తీవ్రమవుతుందన్న
వాఖ్యలు చేసి అలజడి సృష్టించారు.

467
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
గ్యాలాక్సీ న్యూస్‌లో ఇంటర్వ్యూలో,

468
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
ఇక్కడ ప్రశ్న… ప్రపంచం
అంతం కాబోతున్నదా అన్నది కాకపోవచ్చని,

469
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
కానీ ఆ మీట ఎవరు నొక్కుతారనేదే అని
ఆయన అన్నారు.

470
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
ఆ కథనంపై మరిన్ని వివరాలు
మా స్పాన్సర్స్ మాట తరువాత.

471
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
యమ్ యమ్ మసాలా గుడ్లు!

472
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
ఇంటికి స్వాగతం.

473
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
అదీ, నాన్న రూటు మార్చుకున్నట్టు ఉన్నారు.

474
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
ఇలాంటి వాల్ట్ ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ చూడలేదు.

475
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
నా అనుభవంలో, ఇది సాధారణమే.

476
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
నువ్వు చాలా వాల్ట్‌లకు వెళ్ళావా?

477
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
నీకు అవి నచ్చి ఉంటాయి.

478
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
నేను ఈ ఇరుకైన గదులలోకి
అడుగుపెట్టిన ప్రతిసారీ,

479
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
ఒక విషయంతో
సంతృప్తి చెందేవాడిని, అది,

480
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
ఎట్టకేలకు తెలుసుకోగలను,
నా భార్యా…

481
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
నా కూతురు ఏమయి ఉంటారు అని.

482
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
వాళ్ళు బతికి ఉన్నారా… చనిపోయారా లేదా…

483
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
అంతకంటే దారుణమైనది జరిగిందా అని.

484
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
అవును.

485
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
నాకు ప్రయోగాల గురించి తెలుసు.

486
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
వాల్ట్ నాలుగుకు వెళ్ళాను.

487
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
అంటే, వాల్ట్ నాలుగు
ఉత్తమంగా వివరించగలదు.

488
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
నిజానికి, అది నేను వచ్చినదానికంటే
కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది.

489
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
అలా అంటావా?

490
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
వాల్ట్ నాలుగులో
వాళ్ళు ఎన్ని పట్టణాలు నాశనం చేశారు?

491
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
దాన్ని తెరువు.

492
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
పిప్ బాయ్
రిమోట్ లింక్

493
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
నిజంగా అక్కడ మా నాన్న ఉన్నారంటావా?

494
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
ఈ దారి ఆయనను లోపలకు తీసుకొచ్చింది.

495
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
దారి ఆయనను బయటకు కూడా తీసుకెళుతుంది.

496
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
కానీ నాకు ఆసక్తిగా ఉన్నది ఏమిటంటే…

497
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
అసలు ఆయన ఎందుకు వచ్చారు అని.

498
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
ఇప్పుడు, నీకూ కొంచెం ఆసక్తిగా ఉంది కదా?

499
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
నువ్వు వాల్ట్‌లో పుట్టడం నీ తప్పు కాదు.

500
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
మీరది చెబితే వినాలని ఉంది.

501
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
నేను వాల్ట్‌లో పుట్టడం నా తప్పు కాదు.

502
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
మీ తల్లిదండ్రులకు
సంబంధం ఉండడం మీ తప్పు కాదు.

503
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
-ఇంకా నా తప్పు కాదు…
-ఇంకా నా తప్పు కాదు…

504
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
-మా తల్లిదండ్రులకు సంబంధం ఉండడం.
-మా తల్లిదండ్రులకు సంబంధం ఉండడం.

505
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
అది బయటకు చెప్పడం బాగుంది, కదా?

506
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
ఇది మొదటి అడుగు మాత్రమే. నన్ను నమ్మండి.

507
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
దీని నుండి మరోవైపుకు వచ్చిన వ్యక్తిగా,

508
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
మీ వంశ వృక్షం ప్రకారంగా
జనం మీతో వ్యవహరించడం

509
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
ఎలా ఉంటుంది అనే భావన నాకు తెలుసు.

510
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
మామూలు వ్యక్తికి కాలి గోరు
లోపలకు పెరగవచ్చు,

511
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
అది కేవలం లోపలకు పెరిగిన కాలిగోరు.

512
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
కానీ మనము…

513
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
దానికి కారణం మన జన్యువులు ఏదోవిధంగా
చెడిపోయి ఉంటాయని అనుకోవాలి.

514
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
నావి ఏదో విధంగా చెడిపోయి ఉంటే.

515
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
మనం నియమాలు మార్చుతాము, కదా?

516
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
వాల్ట్‌లో వంశావళి ఉండకూడదు.
కానీ మనం దాన్ని మార్చుతాము, కదా?

517
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
లేదు, ఇది దాని గురించి కాదు.

518
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
నియమాలు బాగానే ఉన్నాయి, కానీ
వంశావళి ఫలితంగా ఉత్పన్నమైన వాళ్ళు

519
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
బాధపడాల్సిన పని లేదు. అర్థమయిందా?

520
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
పద.

521
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
-నాదో ప్రశ్న.
-అడుగు, మారియెన్.

522
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
నాకు దుమ్ము వలన తేలికపాటి అలర్జీ ఉంది.

523
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
కొన్నిసార్లు అది మా నాన్న
తప్పేమో అనిపిస్తోంది

524
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
ఎందుకంటే ఆయన
మా అమ్మ, తన కజిన్‌తో ప్రేమలో పడ్డారు.

525
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
జన్యుపరమైన సంబంధం ఉందేమో అనుకుంటాను.

526
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
నేను జన్యుశాస్త్రం చదవలేదు, అందుకని…

527
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
-సరే, అలాగే.
-అది ఖచ్చితంగా ఆయన తప్పు అయిఉంటుంది.

528
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
నాకు అది తెలుసు!

529
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
అన్నట్టు, చిరుతిండ్లు బాగున్నాయి.

530
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
నీకు తెలుసా, మా అమ్మ ఎప్పుడూ
నన్ను విరోధిగా చూసేది,

531
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
అది ఆమెకు తన తల్లితో ఉన్న
సంబంధాన్ని అద్ధం పట్టేది,

532
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
ఆమె తల్లి ఆమెకు ఐదవ కజిన్ అయిన
మా నాన్నను ప్రేమించింది.

533
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
ఐదవ కజిన్స్ అందరూ
రెండవ కజిన్స్‌కు నాలుగవ కజిన్స్.

534
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
అంటే, అది సరిగ్గా అలా కాదు…

535
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
వెల్కమ్ టూ ద ఫ్యూచర్!

536
00:42:54,416 --> 00:42:56,333
ప్రీ-ఇంటర్‌వాల్ట్-ట్రేడ్
స్నాక్ అండ్ గ్రూమింగ్ కిట్

537
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
ఇక అది ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

538
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
నీకు బాగా ఆకలిగా, దాహంగా ఉండిఉంటుంది.

539
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
మంచి వెచ్చని క్రైయో పాడ్స్ ఉంటే
అందులోకి వెళ్ళకుండా

540
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
నిన్ను నువ్వు
ఎందుకు ఇబ్బంది పెట్టుకుంటావు?

541
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
మా నాన్న ఎలా ఉండేవారు?

542
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
అధిక ఆశలు ఉన్నవాడు.

543
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
అయితే ఆయన ఇక్కడకెందుకు వచ్చారు?

544
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
సరే, బడ్స్ బడ్స్‌లో ఒకరిగా,

545
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
ఆ రోజుల్లో ఇది
అత్యంత ఆకాంక్షించబడ్డ స్థానం.

546
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
ఫ్రెస్నో వంటి దూర ప్రాంతాల నుండి
అభ్యర్థులు వచ్చారు.

547
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
తినడం మంచి ఆలోచనలా అనిపించినా,
అది విషపూరితం.

548
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
నువ్వు నెమ్మదిగా, బాధాకరమైన చావు చస్తావు.

549
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
నువ్వు క్రైయోలోకి వెళ్ళాలని అనుకోకపోతే,

550
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
ఎప్పుడైనా నేను దీనిని నీలోకి
ఎక్కించేందుకు అనుమతించవచ్చు.

551
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
అది మనిద్దరికీ నిజంగా
చాలా సులభంగా ఉంటుంది.

552
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
అది ఏమి చేస్తుంది?

553
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
అది నిన్ను చంపుతుంది.
త్వరగా, బాధలేకుండా.

554
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
నీ శరీరం వేగంగా కుళ్ళిపోయి,
మట్టిగా మారిపోతుంది

555
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
అది వెంటిలేషన్ వ్యవస్థ ద్వారా
వ్యాప్తి చెందుతుంది,

556
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
అది చివరకు మీ ప్రాంతంలోని
మొక్కజొన్న పొలాల్లోకి చేరుతుంది.

557
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
ఆలోచిస్తుంటే, అంత చెడ్డ విషయం ఏమీ కాదు.

558
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
అప్పుడు బతికుండి పడే
కష్టాలేవి పడాల్సిన అవసరం లేదు.

559
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
అయితే నీకు
రెండు హేతుబద్ధమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.

560
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
మీ నాన్న పాడ్‌లోకి వెళ్ళటం…
లేదా చనిపోవటం.

561
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
నీ మాట నిజం.
నాకు రెండు హేతుబద్ధమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.

562
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
కానీ చాలా అహేతుకమైన అవకాశాలు ఉన్నాయి.

563
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
ఏమి చేస్తున్నావు?

564
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
అన్నీ సవ్యంగా జరిగేందుకు
రెండు వందల సంవత్సరాల ప్రణాళిక.

565
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
చెప్పాలంటే, అది చాలా కష్టమైన పని.

566
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
అక్కడే ఉండు. వెనుకకు ఉండు.

567
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
నా దృష్టిలో,
ప్రణాళికలు కాస్త అతిగా ఉన్నాయి.

568
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
లేదు, లేదు, లేదు, ఆగు.

569
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
నాకది నిన్ను భయపెట్టేందుకు కావాలి.
ఏమి చేస్తున్నావు?

570
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
-అందరినీ కరిగిస్తున్నాను.
-ఏంటి?

571
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
వద్దు, వాళ్ళందరినీ కరిగించేయలేవు.

572
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
వద్దు. వాళ్ళు ప్రతి 30 ఏళ్ళకు
ఒకసారి బయటకు రావాలి.

573
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
అది అసలు సరైన ప్రణాళిక కాదు.
అది గందరగోళం.

574
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
అవును.
ప్లాన్స్ కష్టం.

575
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
గందరగోళం, అయినా…

576
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
గందరగోళం సులభం.

577
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
సరిపోలని జాకెట్లు.

578
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
వాల్ట్-టెక్ కమ్యూనిస్టులను
తమ వాల్ట్‌లలోకి ఎందుకు అనుమతించారు?

579
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
వాళ్ళు అనుమతించారని గట్టిగా చెప్పలేను.

580
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
సమూహంలో ఆ వ్యక్తి రెండవ స్థానంలో ఉన్నాడు.

581
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
ఆ వ్యక్తికి సహకారంతో
ఆ ఇద్దరు సహచరులు పని చేశారు.

582
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
మన శత్రువు
ఉత్పత్తి నాశనాన్ని ఎంచుకున్నాడు,

583
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
ప్రజల ప్రయోజనాలు కాకుండా…

584
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
మనము ఉత్పత్తి కాకుండా
ప్రజలను ఎంచుకున్నాము.

585
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
వీళ్ళు అమెరికన్లు.

586
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
వాల్ట్ వారిని కమ్యూనిస్టులుగా మార్చింది.

587
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
విప్లవం కోసం మరణిస్తే అది వ్యర్థం కాదు.

588
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
రాబ్కో ఇండస్ట్రీస్ నిర్వాహక వ్యవస్థ

589
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
సమూహంలో ఆ వ్యక్తి రెండవ స్థానంలో ఉన్నాడు.

590
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
డాటా అనవైలబుల్. టెర్మినల్ లాక్డ్

591
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
మా నాన్న డ్రైవ్ ని తీసేశారు.

592
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
షుగర్ బాంబ్స్
బ్రేక్‌ఫాస్ట్ సిరియల్స్

593
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
సరే, హలో, షుగర్ బాంబ్.

594
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
మీ నాన్న తనకోసం
సీమపంది తెచ్చుకున్నట్టు ఉన్నారు.

595
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
నీకు ఏమి కావాలి?

596
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
నేను… బాగు చేస్తాను… అన్నిటినీ.

597
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
ఇంటికి వెళ్ళు…

598
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
షుగర్ బాంబ్.

599
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
ఇంటికి వెళ్ళు.

600
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
ఇంటికి వెళ్ళు!

601
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
వెళ్ళు…

602
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
ఇంతకముందు ఎప్పుడైనా మీ నాన్న
వీటిని ఉపయోగించడం చూశావా?

603
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
లేదు.

604
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
ఆయన సలహా పాటిస్తావా?

605
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
ఆయన మనుషులను గాయపరచడం ఆపరు.

606
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
అవును, తెలిసిందే.

607
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
సరే, మనం ఇక వెళితే మంచిది.

608
00:50:45,125 --> 00:50:51,875
వాల్ట్-టెక్

609
00:51:08,958 --> 00:51:15,583
వాల్ట్-టెక్ కార్పొరేషన్

610
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
మీకు…

611
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
నాలుగు వందల అరవై రెండు వేల సందేశాలు,
మూడు వందల పదకొండు చదవని సందేశాలు ఉన్నాయి.

612
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
అవి చదువుదాము.

613
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
గ్లోబల్ కామ్స్

614
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
నేను హాంక్ మెక్లైన్,
డ్యూటీ గురించి రిపోర్ట్ చేస్తున్నాను, సర్.

615
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
నేను ఇక్కడ ఉన్నట్టు
వాల్ట్-టెక్‌లో ఎవరికీ తెలియదు.

616
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
ఇప్పుడు వాల్ట్-టెక్‌లో ఎక్కువగా
ఎవరికీ ఏమీ తెలియదు.

617
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
నేను బతికే ఉన్నానని
మీకు తెలియజేస్తున్నాను.

618
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
మీరూ బతికున్నారని నా ఆశ.

619
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
మీరు బతికున్నారనడంలో నాకు సందేహమే లేదు.

620
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
ప్రతి సంభవనీయ పరిస్థితులను ఎలా అధిగమించాలో
లెక్కించడంలో చాలా సయయం గడిపారు.

621
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
ఏదో ఒక పనిలో మునిగిపోయాను.

622
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
ఈమధ్య వేగస్‌లో ఉంటున్నాను,

623
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
తిరిగి నిజానికి
మీరు బాగా తిరిగిన మీ పాత ప్రదేశంలో.

624
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
మీరు వదిలేసినది
కొనసాగించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

625
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
వాల్ట్ ప్రయోగాలు కొన్నిటిలో

626
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
ఏవో సమస్యలు తలెత్తినట్టు ఉన్నాయి.

627
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
ఇరవై నాలుగు బ్రెయిన్ కంప్యూటర్
ఇంటర్‌ఫేస్‌లో పురోగతి సాధించింది.

628
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
ఇది, సూక్ష్మీకరణ

629
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
దానికి సమగ్రపరచాలంతే,

630
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
నేను కృషి చేస్తే,

631
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
దాన్ని చేయగలనన్న నమ్మకం నాకుంది.

632
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
అప్పుడు మనం
నా ప్రమోషన్ గురించి మాట్లాడవచ్చు.

633
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
మీరు మొదలుపెట్టిన పనిని
నేను పూర్తి చేస్తాను.

634
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
ఇదంతా పూర్తయ్యాక,
మీకు సాయపడమని నన్ను వేడుకుంటారు.

635
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
బేస్డ్ ఆన్ ద వీడియో గేమ్ సిరీస్ ఫాలౌట్

636
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
ఫాలౌట్
ఈ సీజన్‌లో

637
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
కలిసి,

638
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
మన ప్రమాణాలు పూర్తి చేస్తాము.

639
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
ఈ నాశనం అయిన ప్రపంచాన్ని
మెరుగ్గా చేసేందుకు…

640
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
అడ్డుకున్నందుకు క్షమించాలి.

641
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
మనం ఒక అంతర్యుద్ధం గురించి
మాట్లాడుతున్నామని తెలుసు.

642
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
మనందరినీ కామన్వెల్త్ చంపేస్తుంది.

643
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
దానిని నేను ఆపకపోతేనే.

644
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
మనం ఎప్పుడూ ఏమంటాము?

645
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
-"ఈ వయసుకు చాలామంది పిల్లలు చనిపోతారు!"
-"ఈ వయసుకు చాలామంది పిల్లలు చనిపోతారు!"

646
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
నేను ఒకరి కోసం వెతుకుతున్నాను.

647
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
ఆయన నీకు కనిపిస్తే ఏమి చేస్తావు?

648
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
ఏమంటారు, మిస్ మెక్లైన్?

649
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
మీ కుటుంబం బయట ఉండే ఉంటుంది.

650
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
కానీ వ్యక్తిగా నీలోని మార్పును వాళ్ళు
అభినందిస్తారన్న విషయంపై నాకు నమ్మకం లేదు.

651
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
కాన్ఫరెన్స్ రూమ్

652
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
అక్కడ నాకంటే దారుణమైన మనుషులు ఉన్నారు.

653
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
వేగస్‌లో ఏమంటారో తెలుసా,

654
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
చివరకు అందరూ విజేతలే.

655
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
నా అనుభవంలో
పరాజితులకు కూడా అదే వర్తిస్తుంది.

656
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
ఒక్క మనిషికి తప్ప.

657
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
మిస్టర్ హోవర్డ్,

658
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
నన్ను చంపడానికి మీరు వేగస్ వచ్చారు.

659
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
కాదా?

660
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
ఇప్పుడు ప్రపంచాన్ని అంతం చేయడంలో
మీ పాత్ర ఎలాంటిదో నాకు తెలియదు,

661
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
కానీ ఖచ్చితంగా పాలు పంచుకుంటారు.

662
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
నువ్వు మాకు సాయం చేయకపోతే,

663
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
ఇకపై వాల్ట్ 33 ఉండదు.

664
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
నాన్నా, మీకు నేను వినబడుతుంటే…

665
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
మన వాల్ట్‌కు ఏమవుతుంది?

666
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
సిమ్యులేషన్

667
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
నా చిట్టి షుగర్‌బాంబ్.

668
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

669
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా