(ความเดิมตอนที่แล้วของฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู)
หยุดนะลูซี่
ฉันกำลังตามหาพ่อ
ลูกคือโลกทั้งใบของพ่อ
เขาถูกผู้หญิงที่ชื่อว่าโมลเดเวอร์ลักพาตัวไป
คุณต้องกลับบ้านไป
ผู้อาศัยในวอลท์ เป็นเผ่าพันธุ์ที่ใกล้สูญพันธุ์
คุณมาจากโลกแห่งกฎเกณฑ์ กฎหมาย
ที่นี่ไม่สนใจอะไรพวกนั้นเลย
ฉันจะไม่กลับไปถ้าไม่เจอพ่อ
งั้นคุณก็ต้องปรับตัว
มีประกาศค่าหัว
มีคนหนีออกจากอันเคลฟ
(เป้าหมาย)
เป้าหมายคนนี้พกพาวัตถุชิ้นหนึ่ง
ที่มีศักยภาพมหาศาล
ที่จะเป็นภัยต่อประเทศชาติของเรา
หรือปกป้องประเทศชาติ
มันอยู่ไหน
คุณทำแบบนี้กับคนอื่นไม่ได้นะ
เหรอ ทำไมล่ะ
เพราะกฎเหล็กไง
"จงปฏิบัติต่อผู้อื่น อย่างที่คุณอยากให้ปฏิบัติต่อตัวคุณเอง"
คุณเป็นตัวอะไรกันแน่
ฉันก็คือเธอไงที่รัก
เธอแค่ต้องให้เวลามันสักนิด
(วอลท์-เทค)
วอลท์-เทคเป็นบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในอเมริกา
การขายวันสิ้นโลก ทำเงินได้มากมายมหาศาล
- มันคืออะไร - เครื่องดักฟัง
คุณจะให้ผมดักฟังภรรยาผมเหรอ
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้คนที่ฉันรัก
นั่นก็คือคุณกับเจนี่
ได้เข้าไปในวอลท์ผู้บริหาร
อเมริกากำลังมุ่งทำสงครามทรัพยากร
วอลท์-เทคได้ซื้อหนทางที่จะยุติสงครามนั้น
ฟิวชั่นเย็น แหล่งพลังงานไม่สิ้นสุด
เหตุระเบิดนิวเคลียร์คงจะเป็นโศกนาฏกรรม
แต่ก็เป็นโอกาสในขณะเดียวกัน
เพราะว่าสงครามน่ะ…
สงครามไม่มีวันเปลี่ยน
ชิปน้ำถูกทำลาย
วอลท์มีน้ำเพียงพอต่อการยังชีพ สำหรับประชากรเพียงแค่สองเดือน
เราคือคนที่โชคดี
วอลท์ทั้งสามแยกกัน เพื่อกระจายภัยอันตราย
คุณว่ามันไม่แปลกเหรอที่เรา เลือกตั้งผู้ดูแลจากวอลท์ 31 ตลอดเลย
สเตฟมาจากวอลท์ 31
พวกเราบางคนจะได้ย้ายไปอยู่วอลท์ 32
เพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
พ่อผมมาจากที่นี่เหรอ
นี่คือพวกบั๊ดส์ เพื่อนๆ ของผม
กลุ่มผู้บริหารรุ่นเยาว์ ที่ถูกฝึกฝนมาอย่างดีภายใต้การดูแลใกล้ชิด
จากโครงการฝึกอบรมผู้ช่วยของผมเอง
(แฮงค์ แม็คเคลน เข้า 2077 ออก 2268)
เพราะอนาคตของมนุษยชาติ ขึ้นอยู่กับคำคำเดียว
การจัดการ
จริงๆ ผมต้องกลับบ้าน
ไม่
ผมไม่ได้ชื่อไททัส ผมชื่อแม็กซิมัส
ไททัสเป็นชื่ออัศวิน ที่เป็นเจ้าของชุดนี้ก่อนผม
คุณเป็นคนดีนะ
แดนร้างห่วยแตกชะมัด
ภราดรภาพ
พวกเขาจะไม่หยุดตามหาอาร์ติแฟกต์
ตามหาฉันให้เจอนะ
แน่นอน
เอาพ่อฉันคืนมา
แต่ก่อนอื่น
ให้ฉันบอกเธอมั้ยล่ะว่า จริงๆ แล้วพ่อเธอเป็นใคร
เชดี้ แซนด์ส
พ่อเธอเผาเมืองนั้นจนราบคาบ
อยากรู้จังว่าจะมีใครรอดบ้างมั้ย
ผมไง
(ขวด นม)
ถ้าปัญหาของโลกนี้คือ การแบ่งพรรคแบ่งพวก
การต่อสู้ไม่รู้จบ รบกันไม่จบสิ้น
แล้ววิธีแก้ไขปัญหาคืออะไร นอกจากการสลายการแบ่งพรรคพวก
ทำให้โลกนี้มีแต่เรา
มีแต่เราเท่านั้นที่ลิขิตมันได้
เห็นรึยังว่าที่นี่ทำให้คนเป็นยังไง
ฉันรอมา 200 กว่าปี
เพื่อจะถามคำถามนึงกับใครสักคน
ครอบครัวฉันอยู่ไหนวะ
การตามรอยหมูติดกับ ยังง่ายกว่าถามว่ามันหนีไปไหน
เธอจะอยู่ที่นี่ก็ได้
หรือจะไปเจอผู้ให้กำเนิดเธอก็ได้
โอเคจบปิ๊ง
ขออวยชัยแก่อัศวินแม็กซิมัส ขออวยชัยแก่อัศวินแม็กซิมัส
พอเรามองออกไปที่แดนร้างนี้
มันดูยุ่งเหยิงไปหมด
แต่มีใครคอยชักใยอยู่เบื้องหลังเสมอ
ชายที่รู้เรื่อง
ให้ผมช่วยให้คุณมีวันที่ดีขึ้นไหม
(สหภาพประท้วงร็อบโค หุ่นยนต์เท่ากับขยะ)
ฟังนะ ข้อกังวลหลักๆ ของเรา ที่ร็อบโค อินดัสทรีส์
คือการลดความซ้ำซ้อนในที่ทำงาน
ถ้ารัฐบาลอเมริกันต้องการความช่วยเหลือ
ในการเจรจาไกล่เกลี่ยระหว่างประเทศของเรา…
(โรเบิร์ต เฮ้าส์ ผู้ก่อตั้งร็อบโค อินดัสทรีส์)
รัฐบาลรู้ว่าต้องติดต่อใคร
เขามันเป็นไอ้ปรสิต
เราไม่ได้ลงคะแนนให้ไอ้หนอนหน้าโง่นี่
ใช่สิ เราเลือกเขามา
ทุกดอลลาร์ที่ใช้ไปคือคะแนนเสียง
และผู้ชายคนนั้น
เขามีคะแนนเสียงมากกว่า นักการเมืองหัวกรวยทุกคนในวอชิงตัน
แกเป็นแฟนพันธุ์แท้ของเขารึไง
อ๋อ ใช่
ครับ ผมว่าใช่นะ
และถ้าชาวอเมริกันตั้งใจที่จะประเคน
เงินทองมากมายให้ชายคนนั้น ก็…
คงไม่ใช่เรื่องแย่ใช่ไหมล่ะ
คุณทำงานรับเหมาแบบไหนเหรอ
งานก่อสร้าง
คุณคงต้องใช้ปืนยิงตะปูเอชแอนด์เอชสินะ
มันเป็นเครื่องมือที่วิเศษมาก
จับได้ถนัดมือ ใช้งานง่าย
ดีกว่าใช้ค้อนเก่าๆ ง่อยๆ ใช่ไหม
นึกว่าคุณจะซาบซึ้งซะอีก
ซาบซึ้งเหรอ
ฉันว่าแกมาผิดบาร์แล้วว่ะ เพื่อน
ความล้าหลัง
มันเป็นเรื่องใหญ่เลยนะ
ผมพยายามมองจากมุมมองของคุณนะ
แต่มันยากที่จะจินตนาการว่า คนเราจะหัวช้าได้ขนาดไหน
ถึงขั้นไม่รู้ตัวเลยว่ายังไงก็หนีไม้พ้น
ต่อยปากผมสิ ผมว่าผมจะชอบนะ
ผมไม่ค่อยคิดผิดนะ แต่ไปต่อเรื่องอื่นดีกว่า
นั่นคือเงิน 31 ล้านดอลลาร์
คุณจะทำอะไรเพื่อเงินทั้งหมดนั่น
คิดไม่ออกเหรอ
ไม่แปลกใจเลย งั้นผมเสนอให้คุณดีไหม
ให้ผมเอาเจ้านี่แปะไว้ที่ท้ายทอย
มันคือเชี่ยอะไร
เรียกว่าการวิจัยการตลาดแบบดั้งเดิมก็ได้
ผมแค่ขอให้คุณสอดเจ้านี่เข้าไปที่ท้ายทอย
แล้วเงินทั้งหมดนั่นจะเป็นของคุณ
แล้วถ้าฉันหักมือที่แกไม่เคยใช้ล่ะ
ลองดูซิว่าแกจะทันได้สังเกตไหม
แล้วเราค่อยเอาเงินมันมา
- พวกคนรวยนี่แม่ง… - งั้นก็…
ผมอยากให้คุณช่วยอะไรผมหน่อย
กำจัดเพื่อนคุณซะ
บิล บิล
พวกคุณใช้ปืนยิงตะปูเอชแอนด์เอชจริงๆ ด้วย
คุณควรจะรู้สึกดีนะ
คุณจ่ายเงินเพื่อเรื่องทั้งหมดนี่
โลกอาจถึงจุดจบ แต่ความก้าวหน้าจะมุ่งหน้าต่อไป
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู
ข่านส์ทั้งหลาย
(ไม่มีห้องว่าง)
วันนี้ฉันมีอะไรน่าตื่นเต้นมาให้
ไอ้เวรนี่ทรมานพวกข่านส์อย่างเรา มาตั้งแต่ก่อนที่ปู่พวกนายจะเกิด
และวันนี้…
มีนักล่าค่าหัวตัวน้อย ล่อมันเข้ามาในบ้านเราพอดี
ตอนนี้เราจะได้มาล้างแค้นกัน
แกคิดว่าไง
ตรงนั้นเคยเป็นร้านค้าไม่ใช่เหรอ
ฉันว่าฉันเคยซื้อน้ำอัดลมที่นั่น เมื่อประมาณ 25 ปีก่อน
พล่ามเสร็จหรือยังวะ
- เรายังต้องล้างแค้น… - ดาร์ลา
ผู้หญิงหลังเคาน์เตอร์ เธอชื่อดาร์ลา
เธอเป็นผู้หญิงที่มีเหตุผล
จนกระทั่งแก๊งเด็กน้อยนัดกันใส่แจ็คเก็ต อย่างพวกแกย้ายเข้ามา
ดีใจที่ได้คุยกับพวกแกนะ แต่ถ้าพวกแกไม่ว่าอะไร
ฉันพร้อมที่จะลุยให้มันจบๆ แล้ว
ถ้าพวกแกไม่ได้ยินฉันพูด ฉันจะพูดให้ดังกว่านี้ ฉันบอกว่า
"ฉันพร้อมที่จะลุยให้มันจบๆ แล้ว"
ให้มันจบๆ
เชี่ยเอ๊ย
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ
สวัสดีค่ะ ขอโทษนะคะ ขอโทษจริงๆ
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยตกลง
กับฉันและเพื่อนร่วมทางของฉันคนนั้นได้
เรากำลังตามล่าพ่อของฉันซึ่งไม่ใช่คนดี
และในการเดินทางครั้งนี้ เราต้องการอาหารและเสบียง
แผนแรกคือไม่ยุ่งกับพวกคุณ แล้วหลีกเลี่ยงสถานการณ์นี้โดยสิ้นเชิง
แต่เคยลองแล้ว และฉันก็เริ่มหิวจะตายอยู่แล้ว
แผนที่สอง เขาเป็นคนต้นคิดนะ คือให้ฉันส่งตัวเขาให้พวกคุณ
คุณจะได้เปิดตู้เซฟของคุณ และเอารางวัลค่าหัวเขาให้ฉัน
ยิงเลยสิวะ
แผนก็คือ ฉันจะยิงเขาลงมา เขาจะเอาอาวุธของพวกคุณ
และใช้ความรุนแรงทุกอย่างที่จำเป็น เพื่อให้เราหนีไปได้
ซึ่งจากประสบการณ์ของฉันจนถึงตอนนี้…
ต้องใช้ความรุนแรงเยอะมาก ดังนั้น…
ฉันหวังจริงๆ ว่าคุณจะตกลงกับแผนที่สาม
แผนที่สามคืออะไร
คุณแค่ปล่อยเราไป
แล้วเราจะเก็บฝาที่คุณให้ฉันไว้
ซึ่งพูดตรงๆ ว่า เราต้องการเพื่อความอยู่รอด
ถามหน่อยสิ ถ้าฉันพูดว่า "ได้โปรด" จะช่วยไหม
ใครก็ตามที่ฆ่ายัยนั่นได้ จะได้กินเนื้อหมา
โอเคจบปิ๊ง
ให้ตายสิ
บ้าเอ๊ย
ไอ้พวกมือสมัครเล่น
(ยอมตายดีกว่ายอมแพ้)
เธอคิดว่าตัวเองทำตัวมีประโยชน์
ด้วยการยิงคนที่หัวเข่ากับก้น
แต่ถ้าให้พูดตรงๆ นะ ไม่มีประโยชน์เลย
ฉันจะไม่ขอโทษที่ไม่ฆ่าคน
สิ่งเดียวที่สำคัญสำหรับฉัน…
คือการที่เธอยิงเชือกบ้านั่น
ฉันก็ยิงนี่ ใช่ไหมล่ะ
ยังดูเหมือนในรูปเก่าๆ เลย
ระเบิดถูกยิงทิ้ง
ส่วนใหญ่น่ะนะ
ถ้าพวกเขาทำแบบนั้นได้ในลาสเวกัส
ทำไมถึงทำกับทั้งอเมริกาไม่ได้
เพราะ "พวกเขา" ไม่มีอยู่จริง
มี "เขา" แค่คนเดียว
ผู้ชายที่ชื่อว่าโรเบิร์ต เฮ้าส์
ถ้าครอบครัวคุณไปที่นั่น พวกเขาอาจปลอดภัย
ไม่มีที่ไหนปลอดภัยถ้าอยู่ใกล้โรเบิร์ต เฮ้าส์
ทำไมพ่อฉันถึงต้องไปลาสเวกัสด้วย
วันสิ้นโลกมีศักยภาพ ในการหารายได้มากมายเลย
เราจะรับประกันผลได้ยังไง
(ร็อบโค)
เราก็ทิ้งระเบิดเองสิ
เจนี่
ที่รัก
- เจนี่ - พ่อคะ
- ไงลูก - พ่อ
นี่ๆๆ
ฟังพ่อนะ พ่ออยากให้ลูกกลับไปที่ห้อง
พ่ออยากให้ลูกเลือกชุดโปรดสามชุด
และของเล่นชิ้นโปรด ได้ไหม
แล้วกลับมาเจอพ่อที่นี่
โอเค ไปเลย
เราจะไปไหนกันคะ พ่อ
เบเกอร์สฟิลด์ เราจะไปเบเกอร์สฟิลด์กันลูก
แล้วแม่ล่ะคะ
แม่จะไปกับเราไหม
โปรดทราบ การทดสอบระบบประกาศเตือนพลเมือง
สำหรับเขตลอสแอนเจลิสจะเริ่มในอีกสิบวินาที
ไม่เอาน่าๆ
(วอลท์-เทค อินดัสทรีส์)
พระเจ้าช่วย มันเกิดขึ้นแล้ว
เข้าไปข้างใน
เริ่มการทดสอบได้ นี่คือการทดสอบ
มันเป็นแค่การทดสอบ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้ เราจะตายกันหมด
พ่อคะ หนูกลัว
- มานี่ - หนูกลัว
ไม่เป็นไรๆ
('ดูแลคนรักของคุณให้ปลอดภัย' ด้วยวอลท์-เทค อินดัสทรีส์)
(คูเปอร์ ฮาเวิร์ด)
ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรนะ
เราใช้น้ำสำรองของเราจนร่อยหรอเร็วมาก
งั้นเราต้องโอนพลังงาน ไปที่เครื่องกรองน้ำชั่วคราว
ที่เราสร้างจากอะไหล่เหลือใช้
ไง ทุกคน
เร็ก ให้ช่วยอะไรไหม
เห็นนอร์มไหม
นอร์มถูกส่งไปโครงการแลกเปลี่ยนผู้นำ
ที่วอลท์ 31
ทุกคนกำลังก้าวหน้ายกเว้นผม
เร็ก ชุมชนนี้ทำทุกอย่างเพื่อให้อยู่รอดนะ
คงงั้นมั้ง
พวกคุณทำอะไรกันอยู่
ชิปน้ำ
ซึ่งเราต้องการเพื่อเอาตัวรอด และตอนนี้มันพังอยู่
อ๋อ ใช่ เรื่องนั้น ใช่
ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ
ผมไม่ใช่วิศวกร แต่…
คุณจะแปลกใจว่า คนที่จบปริญญาเอก ด้านวางแผนจัดงานทำอะไรได้…
บางทีคุณน่าจะลองหาที่ระบาย
เปิดชมรมหรืออะไรสักอย่าง
ชมรมเหรอ
ชมรมอะไร
ช่วงนี้เราเจออะไรกันมามาก
คุณอาจตั้งกลุ่มให้คนอื่น
มาพูดคุยกันถึงความรู้สึกต่างๆ ที่คุณอาจรู้สึก
ผมมีความรู้สึกแบบไหนเหรอ
ละอาย ไร้ประโยชน์
ผมไม่ได้รู้สึกไร้ประโยชน์
แต่ผมชอบความละอายนะ
ความละอาย เริ่มจากตรงนั้นได้
แต่แน่นอนว่าต้องมีงบของว่าง
ส่งคำขอเสบียงมา ฉันจะเซ็นให้
เป็นหัวหน้าคนนี่งานหนักนะ
นี่แค่ครึ่งเดียวด้วยซ้ำ
เห็นรึยังว่าผมต้องเจอกับอะไร
ในวอลท์ 33 ผมออกจากที่พัก
เลี้ยวขวา เลี้ยวขวาอีกที แล้วก็จะถึงลิฟต์
แต่ในวอลท์ 32 นี่ ต้องเลี้ยวซ้าย แล้วซ้ายอีกทีถึงจะเจอลิฟต์
ใช่ อีกครั้งนะ ที่นี่ทุกอย่างกลับด้านกัน
คุณก็แค่ทำตรงกันข้ามกับที่คุณเคยทำ
ผมไม่แน่ใจว่ามันจะง่ายขนาดนั้น
มันง่าย
เอาล่ะ ฟังนะ ในฐานะผู้ดูแลของคุณ ฉันขอถามอะไรหน่อย
มีอะไรที่แก้ไขได้จริงๆ บ้างไหม
มีอะไรที่ฉันช่วยคุณได้บ้าง
ป้ายบอกทาง
ไม่ นั่นอาจกลายเป็นเรื่องขัดแย้งได้
บางทีคุณอาจจ้างให้มีการวิจัยความเป็นไปได้
ในหัวข้อวิจัยเรื่องการติดป้ายบอกทาง
ภรรยาคุณนี่สุดยอดจริงๆ เช็ท
เราไม่ได้แต่งงานกัน
แถมลูกก็น่ารัก
ไม่ใช่ลูกของผม
ผมไม่เคยมีครอบครัว
เกิดอะไรขึ้น
คงเป็นธรรมดาของชีวิต
ที่นี่อะไรๆ มันเกิดขึ้นเร็วมาก
ผมก็ไม่มีครอบครัวเหมือนกัน เดวี่
ขอให้สนุกนะ
ทางนี้ ใช่
อ้าว คุณนี่เอง
อีตาเดวี่นั่น คือว่า…
เห็นใจเขานะ แต่…
แค่มาดูว่าคุณว่างมอบหมายงานให้ผมรึยัง
เพราะคนอื่นๆ มีงานกันหมดแล้ว
ถ้าคุณยังไม่ได้เลือกผู้คุมประตู ผมมีประสบการณ์นะ
เช็ท ช่วงนี้ฉันยุ่ง
และฉันต้องการคนดูแลเด็ก
และเด็กก็คุ้นเคยกับคุณด้วย
แต่เขาไม่ใช่ลูกผม
ทุกคนทำเหมือนว่าเขาเป็นลูกผม
เช็ท…
อย่างน้อยคุณพอจะตั้งชื่อให้เขาได้ไหม
เพราะเพื่อนบ้านเริ่มเรียกเขาว่า เช็ทจูเนียร์กันแล้ว
เอาชื่อนั้นแล้วกัน
คือว่า เช็ทจูเนียร์เป็นชื่อพ่อผม
เป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับผม
ที่ต้องทนดูพ่อขาดอาหารตาย ในวิกฤตขาดแคลนอาหารที่วีวิล
เช็ท เราจะเถียงกันจริงๆ เหรอ
เช็ทจูเนียร์ก็ได้
คุณถนัดงานคอมพิวเตอร์ไหม
นั่นมันงานของนอร์มนี่
คุณไปถามเขาในเทอร์มินัลสิ
ความคิดดีเลย
ฉันจะส่งข้อความถึงวอลท์อื่นก็แล้วกัน
โอเคๆ
(การสื่อสารระหว่างวอลท์ถูกปิด)
โอ๊ย พระเจ้าช่วยกล้วยทอด
ไม่นะ "การสื่อสารระหว่างวอลท์ถูกปิด"
ไหนดูซิ เขาอยู่ไหน
คุณ คุณอยู่ไหน ผมจะไปหาคุณ
ผมจะไปหาคุณ
จะไปเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ ดูสภาพเข้าสิ
คุณเป็นสัตว์สกปรกน่ารังเกียจจริงๆ เลยนะ
คุณคงไม่ได้หวังให้ผม เป็นคนทำความสะอาดใช่มั้ย
คุณเจอน้ำแล้ว แต่อาหารคุณหมด
การอดอาหารเป็นวิธีตายที่เยี่ยมมาก
ผมขอเสนอทางออกที่สง่างามกว่า
ทางที่คุณเลือกให้ตัวเอง บุตรชายของแฮงค์
เข้าไปในไครโอพอดของพ่อคุณซะ
ฉันจะไม่เป็นนักโทษของแก
คุณเป็นนักโทษของผมแล้ว
คุณแค่ต้องรอจนกว่าพื้นผิว จะปลอดภัยสำหรับการกลับมาตั้งรกราก
แล้วเราทุกคนก็จะมุ่งหน้าสู่ "วันแห่งการหวนกลับคืน"
วันนั้นคือเมื่อไหร่
เมื่อไม่มีใครบนพื้นผิวเหลืออยู่ที่จะคัดค้านเรา
หรือไม่แกก็แค่ปล่อยฉันกลับบ้าน
เดี๋ยวคนจะเริ่มรู้ว่าฉันหายไป
เรามีระเบียบการสำหรับทุกอย่าง
รวมถึงเวลาที่คนจากวอลท์หายไป
ผู้ดูแลของคุณจะจัดการเอง
ไม่มีใครมาหาคุณหรอก
ถ้าหิวมากกว่านี้หน่อย คุณอาจมีเหตุผลกว่านี้
ขอให้โชคดีกับการหาของกิน ตอนที่มองอะไรไม่เห็นก็แล้วกัน
คุณกำลังอยู่ในโลกของผม
วอลท์สามแห่งนี้ คือผลผลิตจากการวางแผนหลายทศวรรษ
เป็นผลงานของเหล่านักคิดที่ฉลาดที่สุด หลายร้อยคนในยุคก่อนสงคราม
พร้อมทรัพยากรของอารยธรรมที่ใช้การได้
คุณก็แค่คนไม่พอใจที่เดินหลงมาผิดทาง
คุณมีความหวังอะไร ในการต่อกรกับความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์แห่งการรวมโลกแนวดิ่งล่ะ
ทำใจซะ บุตรชายของแฮงค์
คุณทำเกินตัว…
และจะไม่มีใครมาช่วยคุณ
(แฮงค์ แม็คเคลน ผู้ช่วยผู้บริหาร)
คุณคิดว่าพ่อฉันจะทำให้คุณเจอครอบครัวเหรอ
แปลว่าคุณคิดว่าครอบครัวคุณ ยังมีชีวิตอยู่หลังจากผ่านไป 200 ปี
แต่ฉันกลับเป็นคนมองโลกในแง่ดีเนี่ยนะ
พ่อของเธอ…
หาเพื่อนใหม่เสมอเลย
(ทำสดใหม่ทุกวัน)
(ของกินอยู่ข้างหน้า)
(ซุปร้อนๆ และอร่อยเหาะ)
หล่อนคงเห็นเขาผ่านไปอยู่
เราถามหล่อนก็ได้นะ
ขอโทษค่ะ หวัดดี
ฉันขอสั่ง…
(ซุปหมัด 2 ฝา)
ซุปหมัด
ได้สิ
แค่สงสัยว่าคุณบังเอิญเห็น…
ฉันมีขนมปังกรอบนะ ถ้าเธออยากได้
มันอยู่ในกางเกงอีกตัวของฉัน
ไม่เป็นไรค่ะ แต่…
กินตอนยังร้อนๆ นะ ยัยหนู
ค่ะ แล้วคุณเคยเห็น…
ผู้ชายที่ใส่ชุดใหญ่เกินตัว ที่ทำจากเหล็กผ่านมาบ้างไหม
เขาเอาตัวลูกชายฉันไป
ฉันมั่นใจว่าลูกชายคุณ…
เขาตายแล้ว
ไม่ เราไม่รู้หรอก
ไม่
เขาตายแล้ว โชคดีจริงๆ
ไอ้เวรนั่นติดเงินฉัน
ฉันเสียใจด้วยเรื่อง… เงินของคุณ
เขาไปทางนั้น
ขอบคุณค่ะ
ถ้าเธอเจอเงินจากศพ มันเป็นของฉันนะ
มีคำถาม
เธอวางแผนจะทำอะไรกันแน่ ถ้าเจอพ่อของเธอ
ทำเหมือนปกติเหรอ
เธอยิงตูดเขา แล้วปล่อยให้ฉันยิงหัว
ไม่ ฉัน… ฉันจะพาพ่อเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
เธอคิดว่าเขาสมควรได้รับมันเหรอ
ฉันถูกเลี้ยงมาให้เชื่อว่า นั่นคือสิ่งที่ทุกคนสมควรได้รับ
คนจะได้รู้ว่า การกระทำของเราเป็นสิ่งสำคัญ
และอย่าหมดหวัง
อย่างที่คุณบอกว่าหมดหวังไปแล้ว แต่ลึกๆ แล้วก็ยังหวังอยู่
โทษทีที่ต้องพูดตรงๆ นะ ยัยหนู
แต่วิธีที่เธอถูกเลี้ยงมามันไม่จริง
ฉันรู้ แต่ดูทางเลือกอื่นสิ
ฉันคงแค่พยายามทำตัวให้เป็นตัวอย่างน่ะ
(โรงหนังไดรฟ์อินสตาร์ไลท์)
(ฉายหนังคู่ หกโมงครึ่ง ชายหนุ่มและสุนัข คูเปอร์ ฮาเวิร์ด)
(ทุบเจ้าคอมมิวนิสต์)
พวกเขานั่งกันรอบโต๊ะนั้น
แล้วพูดถึงจุดจบของโลก
อย่างกับว่ากำลังพูดถึงแผนธุรกิจใหม่เลย
คุณคงได้ยินอะไรที่น่าสนใจเข้าสินะ
อะไรนะ คุณรู้เหรอ
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วเหมือนกัน
แล้วเราจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี
หมายความว่าไง "เราจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี"
ผมบอกแล้ว ผมไม่ใช่สายลับ ผมไม่ใช่พวกคอมมิวนิสต์
ผมเป็นนักแสดงฮอลลีวูดที่ชอบม้ากับรถ
และคุณบังเอิญมีชื่อเสียงด้วย
ชื่อเสียงเป็นอำนาจที่หาได้ยาก
คุณได้นั่งในห้องที่ฉันนั่งไม่ได้
เจอคนที่ฉันไม่เคยได้…
เจอคนแบบใคร
คุณรู้จักโรเบิร์ต เฮ้าส์ไหม
ครับ ผมรู้จักโรเบิร์ต เฮ้าส์
เขาเป็นเจ้าของลาสเวกัสครึ่งหนึ่ง
และเขาสร้างระบบขีปนาวุธส่วนตัวในลาสเวกัสด้วย
ด้วยกำลังอาวุธมากพอ ที่จะทำตามข้อเสนอของภรรยาคุณ
เมื่อระเบิดลง
โรเบิร์ต เฮ้าส์จะเป็นคนที่กดปุ่ม
คุณขอให้ผมสอดแนม ผู้ชายที่รวยที่สุดในอเมริกาเหรอ
ไม่ใช่สอดแนมเขา
คุณอยากให้ผม…
ภรรยาคุณจะไปเวกัสอาทิตย์หน้า
เพื่อขายฟิวชั่นเย็นให้กับโรเบิร์ต เฮ้าส์
แล้วเขาจะมีทุกอย่างที่ต้องการเพื่อกดปุ่มนั้น
เว้นแต่ว่าคุณจะหยุดเขา
ทำตัวดีๆ กับภรรยาคุณ
แล้วเดินทางไปเวกัสซะ
คุณจะไปไหน
กลับบ้าน ในขณะที่ผมยังมีบ้านอยู่
เมื่อโลกลุกเป็นไฟ
อย่างน้อยมือคุณก็ไม่ต้องแปดเปื้อน
เจนี่ ไปกันเถอะ
ไม่ มาเร็ว เร็วเข้า
สำหรับข่าววงการธุรกิจ หุ้นเวสต์-เทกพุ่งทะยานอีกครั้งหลังมีรายงานว่า
สินค้าชีวภาพล่าสุดของบริษัท จะปฏิวัติวงการสกินแคร์
ขณะที่โรเบิร์ต เฮ้าส์ เจ้าของร็อบโค
ได้ปลุกกระแสในวันนี้ ด้วยการแสดงความเห็นเรื่องสงครามที่กำลังปะทุ
ในการให้สัมภาษณ์กับกาแล็กซี่นิวส์
เขากล่าวว่า คำถามอาจไม่ใช่ว่าโลกจะถึงจุดจบหรือไม่
แต่ใครที่เป็นคนกดปุ่มนั้นต่างหาก
เดี๋ยวเรามาฟังกันต่อ หลังจากช่วงผู้สนับสนุนของเรา
ไข่ยัดไส้ อร๊อยอร่อย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
ดูเหมือนปะป๊าจะไปทางอ้อมนะ
ไม่เคยเห็นวอลท์แบบนี้มาก่อนเลย
จากประสบการณ์ของฉัน นี่มันเรื่องปกติ
คุณเคยไปวอลท์มาหลายที่เหรอ
คุณคงชอบสินะ
ทุกครั้งที่ฉันก้าวเท้าเข้าไป ในกล่องรองเท้าคอนกรีตพวกนี้…
ฉันต้องทำใจยอมรับความจริงว่า ฉันอาจได้รู้ว่า
เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาฉัน
และลูกสาวของฉัน
ไม่ว่าจะมีชีวิตอยู่ ตายหรือ…
อะไรที่แย่กว่านั้น
ค่ะ
ฉันรู้เรื่องการทดลอง
ฉันเคยไปที่วอลท์สี่
วอลท์สี่คือกรณีที่โชคดี
เอาจริงๆ มันก็แปลก กว่าวอลท์ที่ฉันจากมานิดหน่อย
คิดงั้นเหรอ
พวกเขาโจมตีเมืองไปเท่าไหร่ในวอลท์สี่
เปิดซะ
(ปิ๊บบอย รีโมตลิงก์)
คิดจริงๆ เหรอว่าพ่อฉันอยู่ข้างล่างนั่น
ร่องรอยบอกว่าเขาเข้ามา
แล้วเขาก็ออกไปด้วย
แต่สิ่งที่ฉันสงสัยคือ…
เขามาทำไมตั้งแต่แรก
เธอไม่สงสัยสักหน่อยเลยเหรอ
ที่เราเกิดมาในวอลท์ ไม่ใช่ความผิดเรา
ขอฟังพวกคุณพูดหน่อย
ที่เราเกิดมาในวอลท์ไม่ใช่ความผิดเรา
ไม่ใช่ความผิดเรา ที่พ่อแม่เป็นญาติกันหรือเคยเป็น
- ไม่ใช่ความผิดเรา - ไม่ใช่ความผิดเรา
- ที่พ่อแม่เป็นญาติกัน - ที่พ่อแม่เป็นญาติกัน
ได้พูดออกมาดังๆ แล้วรู้สึกดีนะ ว่าไหม
นั่นเป็นแค่ก้าวแรก เชื่อผมสิ
ในฐานะคนที่ผ่านพ้นเรื่องนี้มาได้
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง เวลาที่เราสงสัยว่าคนอื่นเหยียดเราไหม
เพราะเรื่องสมาชิกในครอบครัว
คนทั่วไปก็มีเล็บขบกันได้ทั้งนั้น
และมันก็เป็นเพียงแค่เล็บขบ
แต่เรา…
เราต้องสงสัยว่าเป็นเพราะยีนของเราพังหรือเปล่า
เป็นเพราะผมพังหรือเปล่า
งั้นเราจะเปลี่ยนกฎกันใช่มั้ย
ห้ามสืบพันธุ์กับญาติในวอลท์ แต่เราจะเปลี่ยนกฎนั้นกันใช่ไหม
ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น
กฎเป็นสิ่งดี แต่นั่นไม่ได้แปลว่า เราที่เป็นผลผลิตจากสืบพันธุ์กับญาติ
ต้องรู้สึกแย่ เข้าใจไหม
มาเถอะ
- ฉันมีคำถาม - ครับ มารีแอนน์
ฉันแพ้ฝุ่นนิดหน่อยค่ะ
และบางครั้งฉันก็สงสัยว่า เป็นความผิดของพ่อฉันไหม
เพราะเขาตกหลุมรักลูกพี่ลูกน้อง ซึ่งเป็นแม่ของฉัน
ฉันแค่สงสัยว่า มีความเชื่อมโยงทางชีววิทยาไหม
ผมไม่ได้เรียนพันธุกรรม ก็เลย…
- อ๋อ โอเค - อาจเป็นความผิดพ่อก็ได้
ว่าแล้วเชียว
จะว่าไป ขนมอร่อยนะ
รู้ไหม ฉันรู้สึกเสมอว่าแม่มองฉันเป็นศัตรู
ซึ่งสะท้อนความสัมพันธ์ของแม่ กับแม่ของแม่ฉัน
ที่หลงรักพ่อฉัน ซึ่งเป็นลูกพี่ลูกน้องคนที่ห้าของแม่
และญาติลำดับที่ห้าทุกคน เป็นญาติลำดับที่สี่ของญาติลำดับที่สอง
คือมันก็ไม่เชิงว่า…
(ยินดีต้อนรับสู่อนาคต)
(ขนมและอุปกรณ์ดูแลตัวเอง)
อีกไม่นานแล้ว
คุณคงจะหิวและกระหายน้ำมาก
มัวทรมานตัวเองทำไม ในเมื่อมีไครโอพอดน่าอยู่
ที่รอให้คุณเข้าไปข้างในน่ะ
พ่อฉันเป็นคนยังไง
ทะเยอทะยาน
งั้นพ่อมาที่นี่ทำไม
การเป็นหนึ่งในพวกบั๊ดส์น่ะ
เป็นตำแหน่งที่ใครๆ ก็อยากเป็น ในสมัยก่อน
มีผู้สมัครที่มาไกลจากเฟรสโนด้วย
การกินเจ้านั่นอาจดูเป็นความคิดที่ดี แต่มันมีพิษ
คุณจะตายอย่างช้าๆ และเจ็บปวด
ถ้าคุณไม่ยอมเข้าไปในไครโอ
ให้ผมฉีดเข็มนี่เข้าไปในตัวคุณก็ได้
มันจะง่ายขึ้นมากสำหรับเราทั้งคู่
มันทำอะไรได้
มันฆ่าคุณได้ รวดเร็วและไม่เจ็บปวด
ร่างกายของคุณจะเน่าเปื่อย อย่างรวดเร็ว กลายเป็นฝุ่น
ที่จะไหลเวียนผ่านระบบระบายอากาศ
แล้วสุดท้ายก็แพร่ไปสู่ทุ่งข้าวโพดที่บ้านคุณ
ถ้าคุณลองคิดดูดีๆ มันก็ไม่เลวเลยนะ
แถมคุณก็ไม่ต้องรับมือกับ ความปวดหัวของการมีชีวิตอยู่ด้วย
ดังนั้นคุณมีสองทางเลือกที่สมเหตุสมผล
เข้าไปในตู้ของพ่อ… ไม่งั้นก็ตาย
แกพูดถูก ฉันมีทางเลือกที่สมเหตุสมผลแค่สองทาง
แต่มีหลายทางที่ไม่สมเหตุสมผล
คุณจะทำอะไร
วางแผนมา 200 ปี เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น
ถ้าถามฉัน ฉันว่าเป็นงานหนักมากนะ
ถอยไป ถอยไป
ฉันว่าคนเราให้ค่ากับการวางแผนมากไปหน่อย
ไม่ๆ เดี๋ยว
ผมต้องใช้มันขู่คุณ ทำอะไรน่ะ
- ละลายทุกคนไง - อะไรนะ
ไม่ คุณจะละลายทุกคนไม่ได้
ไม่ๆ ทุกคนควรจะออกมาหนึ่งครั้งทุกๆ 30 ปี
นี่ไม่ใช่แผนที่มีเหตุผลด้วยซ้ำ ก็แค่ความโกลาหล
เห็นด้วย แผนมันยาก
แต่ความโกลาหล…
ความโกลาหลน่ะง่าย
พวกเด็กน้อยใส่แจ็คเก็ตน่าสงสาร
ทำไมวอลท์-เทคถึงให้ พวกคอมมิวนิสต์เข้ามาในวอลท์ด้วย
ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นแบบนั้น
ปัจเจกบุคคล สำคัญรองลงมาจากส่วนรวม
ผ่านความร่วมมือกัน ระหว่างปัจเจกบุคคล
ศัตรูของเราได้เลือก ประโยชน์จากสินค้า
แทนผลประโยชน์ของประชาชน
เราเลือกประชาชนมาก่อนสินค้า
พวกนี้เป็นคนอเมริกัน
วอลท์เปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นคอมมิวนิสต์
ความตายเพื่อการปฏิวัติ จะไม่สูญเปล่า
(ระบบปฏิบัติการร็อบโค อินดัสทรีส์)
ปัจเจกบุคคล สำคัญรองลงมาจากส่วนรวม
(ไม่มีข้อมูล เทอร์มินัลล็อกอยู่ ถอดไดรฟ์ดีวีอาร์ชแล้ว)
พ่อฉันเอาไดรฟ์ออก
(ชูก้า บอมบ์ ซีเรียลอาหารเช้า)
สวัสดี หนูน้อยหวานระเบิด
ดูเหมือนพ่อเธอจะเก็บหนูทดลองมานะ
คุณต้องการอะไร
ผม… แก้ไข… ทุกอย่าง
กลับบ้าน…
หนูน้อยหวานระเบิด
กลับบ้าน
กลับ…
เคยเห็นพ่อเธอใช้ของนี่ไหม
ไม่
จะฟังคำแนะนำของเขาไหม
พ่อจะไม่ยอมหยุดทำร้ายคนอื่น
ก็ใช่น่ะสิวะ
งั้นเราควรไปกันได้แล้ว
(วอลท์-เทค)
(วอลท์-เทค คอร์ปอเรชัน)
คุณมี…
ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน 462,311 ข้อความ
มาเริ่มกันเลย
(ระบบสื่อสารทั่วโลก)
แฮงค์ แม็คเคลน รายงานตัวครับ
ไม่มีใครในวอลท์-เทครู้ว่าผมอยู่ที่นี่
และไม่มีใครในวอลท์-เทครู้อะไรมากนักแล้ว
อยากให้คุณรู้ว่าผมยังไม่ตาย
ผมหวังว่าคุณก็ด้วย
ผมไม่สงสัยเลยว่าคุณจะรอด
คุณใช้เวลามากมายคำนวณ วิธีเอาตัวรอดจากทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้
ผมมัวแต่ยุ่ง
ช่วงนี้ผมอยู่เวกัส
กลับไปเหยียบถิ่นเก่าของคุณน่ะ
พยายามสานต่อสิ่งที่พวกคุณทำไว้
ดูเหมือนว่าการทดลองหลายอย่างของวอลท์
จะเจอกับปัญหานิดหน่อย
วอลท์ 24 มีความคืบหน้า เรื่องการเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์สมอง
ส่วนอันนี้ การลดขนาด
สิ่งที่ทุกที่ต้องการคือ การหลอมรวมเข้าด้วยกัน
ผมมั่นใจว่าถ้าผมตั้งใจทำให้ได้
ผมจะทำทุกอย่างให้สำเร็จได้
แล้วเราจะได้คุยเรื่องการเลื่อนขั้นของผมสักที
ผมจะสานต่องานที่คุณเริ่มไว้ให้เสร็จ
เมื่อทุกอย่างจบลง คุณจะต้องอ้อนวอนให้ผมช่วย
(อ้างอิงจากวิดีโอเกมชุดฟอลล์เอาท์)
(ในฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยูซีซั่นนี้)
เมื่อเราร่วมมือกัน
เราจะทำตามสัญญาของเราได้
เพื่อให้โลกที่ล่มสลายใบนี้ดีขึ้น
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ผมเข้าใจว่าเรากำลังเจรจากัน เรื่องสงครามกลางเมือง
เครือจักรภพจะฆ่าเราทุกคน
เว้นแต่ว่าผมหยุดมันได้
ปกติเราพูดว่าอะไรกัน
- "เด็กส่วนใหญ่อายุเท่านี้ก็ตายแล้ว" - "เด็กส่วนใหญ่อายุเท่านี้ก็ตายแล้ว"
ฉันกำลังตามหาใครบางคน
คุณวางแผนจะทำอะไรกับเขา ตอนที่คุณเจอเขา
เธอว่าไง คุณแม็คเคลน
ครอบครัวคุณอาจยังอยู่ข้างนอกนั่น
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่คาดหวังคือ การที่พวกเขาจะชื่นชมตัวคุณที่เปลี่ยนไป
(ห้องประชุม)
ข้างนอกนั่นมีคนที่เลวร้ายกว่าฉัน
แต่ใครๆ ก็พูดกันในเวกัสว่า
ท้ายที่สุดทุกคนจะเป็นผู้ชนะ
จากที่ฉันเจอมา ทุกคนก็แพ้หมด
ยกเว้นผู้ชายคนหนึ่ง
คุณฮาเวิร์ด
ผมรู้ว่าคุณมาที่เวกัสเพื่อจะฆ่าผม
ไม่ใช่เหรอ
ผมยังไม่รู้ว่าคุณจะมีบทบาทอะไร ในวันสิ้นโลก
แต่คุณมีบทบาทแน่นอน
ถ้าคุณไม่ช่วยเรา
จะไม่มีวอลท์ 33 หลงเหลืออยู่อีกต่อไปแล้ว
พ่อครับ ถ้าพ่อได้ยินผม
จะเกิดอะไรขึ้นกับวอลท์เรา
(การจำลอง)
หนูน้อยหวานระเบิดของพ่อ
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล