1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
FALLOUT'TA
DAHA ÖNCE

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
Dur! Lucy!

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
Babamı arıyorum.

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Sen benim her şeyimsin.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
Moldaver adında bir kadın
tarafından kaçırıldı.

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
Evinize dönmelisiniz.

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
Sığınak sakinleri
nesli tükenmekte olan bir tür.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,250
Kuralların, yasaların olduğu
bir dünyadansınız.

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
Buradaysa hiçbirinin geçerliliği yok.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Babam olmadan geri dönmeyeceğim.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
O zaman adaptasyon göstermelisiniz.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
Birine ödül kondu.

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
Birisi Anklav'dan firar etmiş.

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
HEDEF

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
Yanında da

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
ulusumuza zarar verebilecek

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
ya da onu kurtarabilecek

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
bir şey taşıyormuş.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
Nerede o?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
İnsanlara böyle davranamazsın.

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
Öyle mi, nedenmiş?

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
Altın Kural yüzünden.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
"Sana yapılmasını istemediğin şeyi
başkalarına yapma."

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Nesin sen böyle?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
Ben senim tatlım.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
Biraz zaman geçsin, göreceksin.

27
00:01:38,666 --> 00:01:40,125
SIĞINAK-TEK

28
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
Sığınak-Tek, Amerika'nın en büyük şirketi.

29
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
Dünyanın sonunu pazarlamakta çok para var.

30
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
-Bu nedir?
-Dinleme cihazı.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Eşimi gizlice dinlememi mi istiyorsun?

32
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
Sevdiklerim için her şeyi yaparım,

33
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
yani Janey ve senin için.

34
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
Yönetime özel bir sığınağa
girmemizi sağlamak için.

35
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
Amerika kaynak savaşlarından çıkamadı.

36
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
Sığınak-Tek
savaşı bitirme şansını satın aldı.

37
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Soğuk füzyon, sonsuz enerji.

38
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
Nükleer bir hadise bir trajedi olabilir.

39
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
Ama bir fırsat da olabilir.

40
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
Ve savaş…

41
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
Savaş asla değişmez.

42
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Su çipi bozuldu.

43
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
Sığınak'ın bizi
sadece iki ay yaşatacak kadar suyu var.

44
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
Biz şanslı olanlarız.

45
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
Tehditlerin yayılmasını
önlemek için üç ayrı Sığınak.

46
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Denetmenleri hep Sığınak 31'den seçmemiz
garip değil mi?

47
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Steph Sığınak 31'den.

48
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
Bazılarımız kalıp

49
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
32'yi tekrar inşa edecek.

50
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Babamın geldiği yer burası mı?

51
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
Bunlar Bud'ın Badileri. Benim badilerim.

52
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
İyi eğitilmiş yeni yöneticiler.

53
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
Eğitimleri ben hazırladım.

54
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
HANK MACLEAN
GİRİŞ: 2077 - ÇIKIŞ: 2268

55
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
Çünkü insanlığın geleceği
tek bir kelimeye bağlı.

56
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Yönetim.

57
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Artık eve dönmeliyim.

58
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
Hayır!

59
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Adım Titus değil. Maximus.

60
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
Titus, benden önce
bu zırhı giyen şövalyenin adı.

61
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Sen iyi bir insansın.

62
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
Çorakdiyar berbat bir yer.

63
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
Kardeşlik.

64
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Aramayı asla bırakmayacaklar.

65
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Bul beni.

66
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
Tamam.

67
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Bana babamı geri ver.

68
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Ama önce

69
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
babanın nasıl biri olduğunu
anlatmama ne dersin?

70
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
Shady Sands.

71
00:04:15,416 --> 00:04:18,707
Baban o şehri yerle bir etti.

72
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Hayatta kalan olmuş mudur?

73
00:04:26,332 --> 00:04:27,375
Ben varım.

74
00:04:27,457 --> 00:04:28,750
SÜT
ŞİŞELERİ

75
00:04:29,957 --> 00:04:32,457
Dünyanın sorunu

76
00:04:32,541 --> 00:04:35,207
tarafların sürekli çatışmaları,
sürekli savaşmalarıysa

77
00:04:35,291 --> 00:04:39,207
çözüm taraflardan kurtulmak
değil de nedir?

78
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
Dünyanın "biz" olması.

79
00:04:42,457 --> 00:04:44,000
Sadece bizim şekillendirmemiz.

80
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Burası insanlara neler yapıyor görüyorsun.

81
00:04:57,041 --> 00:04:59,457
200 yıldan uzun zamandır

82
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
sormayı istediğim bir soru var.

83
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
Ailem nerede ulan?

84
00:05:14,750 --> 00:05:18,832
Yaralı bir hayvanı takip etmek
ona nereye gittiğini sormaktan kolaydır.

85
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Burada onun yanında kalabilirsin.

86
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
Ya da gelip
yaratıcılarınla tanışabilirsin.

87
00:05:33,957 --> 00:05:35,000
Tamamdır.

88
00:05:40,916 --> 00:05:44,957
Şövalye Maximus çok yaşa!
Şövalye Maximus çok yaşa!

89
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Şövalye Maximus çok yaşa!

90
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
Çorakdiyar'a baktığında

91
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
gördüğün kaostur.

92
00:05:54,207 --> 00:05:56,416
Ama dümende her zaman biri vardır.

93
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
BİLİR KİŞİ

94
00:06:31,082 --> 00:06:33,166
Gününüzü nasıl güzelleştirebilirim?

95
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
SENDİKA
ROBCO'YA KARŞI GREVDE

96
00:06:39,332 --> 00:06:42,332
RobCo'da birincil önceliğimiz

97
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
iş yerindeki
ihtiyaç fazlalığından kurtulmak.

98
00:06:46,250 --> 00:06:48,207
Amerikan hükûmetinin

99
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
anlaşmazlıkları çözmekte
yardıma ihtiyacı varsa…

100
00:06:50,832 --> 00:06:52,791
ROBERT HOUSE
ROBCO KURUCUSU

101
00:06:52,875 --> 00:06:54,332
Kimi arayacakları belli.

102
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
Asalak herif.

103
00:06:57,582 --> 00:06:59,416
Bu gerzek kan emiciye oy vermedik.

104
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Evet, verdik.

105
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
Harcanan her dolar atılmış bir oydur.

106
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
Ve şuradaki o adamın

107
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
Washington'daki ebleh politikacıların
hepsinden daha fazla oyu var.

108
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
En büyük hayranı falan mısın?

109
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Tabii ya.

110
00:07:31,791 --> 00:07:33,207
Evet, bence öyleyim.

111
00:07:35,457 --> 00:07:37,957
Ve Amerikan halkı,
varlığının önemli bir kısmını

112
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
o adama bahşetme iradesini gösterdiyse…

113
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
Bu hiç kötü bir şey olabilir mi?

114
00:07:45,707 --> 00:07:48,125
Hangi alanda çalışıyorsun dostum?

115
00:07:50,041 --> 00:07:51,082
İnşaat.

116
00:07:52,957 --> 00:07:55,625
H&H çivi tabancasını
kullanıyor olmalısın o zaman.

117
00:07:56,666 --> 00:07:57,957
Muhteşem bir alet.

118
00:07:59,207 --> 00:08:02,291
Ele oturuyor. Seri atıyor.

119
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
Eski usul çekiç kullanmaktan
daha iyi, değil mi?

120
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Minnettar olacağını sanmıştım.

121
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Minnettar.

122
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Bence yanlış bardasın dostum.

123
00:08:16,916 --> 00:08:18,207
Tedavülden kalkmak.

124
00:08:20,082 --> 00:08:21,082
İnanılmaz bir şey.

125
00:08:22,332 --> 00:08:24,375
Senin açından bakmaya çalışıyorum

126
00:08:24,957 --> 00:08:27,582
ama kaçınılmaza karşı
hazırlıksız yakalanacak kadar

127
00:08:27,666 --> 00:08:29,957
aptal olmayı hayal etmek çok zor.

128
00:08:39,082 --> 00:08:42,250
Ağzıma yumruk at.
Hoşuma gideceğini düşünüyorum.

129
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
Nadiren yanılırım ama devam edelim.

130
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
Burada 31 milyon dolar var.

131
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
Bu kadar para için ne yaparsın?

132
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Bulamadın mı?

133
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
Sürpriz olmadı. Ben teklifte bulunsam?

134
00:09:34,915 --> 00:09:38,665
Bunu ensene takmama izin ver.

135
00:09:40,083 --> 00:09:41,165
O ne?

136
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Eski usul pazar araştırması diyelim.

137
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Tek istediğim bunu ensene takman.

138
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
Sonrasında bütün bu para senin olacak.

139
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
Ya hiç kullanmadığın o ellerini kırsam?

140
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Farkına varacak mısın, görsem.

141
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Sonra parasını alırız.

142
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
-Bu zenginler resmen…
-Şimdi…

143
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Bana küçük bir iyilik yapmanı istiyorum.

144
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Arkadaşlarından kurtul.

145
00:10:36,290 --> 00:10:38,540
Bill? Bill?

146
00:10:44,165 --> 00:10:46,415
H&H çivi tabancasını kullanıyormuşsunuz.

147
00:10:48,625 --> 00:10:49,790
İyi hissetmelisiniz.

148
00:10:51,375 --> 00:10:52,540
Parası sizden çıktı.

149
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
Dünyanın sonu gelebilir
ama ilerlemenin sonu yok.

150
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Hanlar!

151
00:12:08,375 --> 00:12:09,208
DOLU

152
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Bugün sizi
heyecan verici bir şey bekliyor.

153
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
Bu şerefsiz biz Hanlara eziyet etmeye
başladığında dedeleriniz daha doğmamıştı.

154
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
Ve bugün…

155
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
Minik bir ödül avcısı
onu ayağımıza getirdi.

156
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
Şimdi hesaplaşma vakti.

157
00:12:35,665 --> 00:12:37,040
Sen ne diyorsun?

158
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
Şurada dükkân yok muydu?

159
00:12:54,833 --> 00:12:58,915
Yirmi beş yıl önce
oradan gazoz almıştım sanki.

160
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Söyleyeceklerin bitti mi lan?

161
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
-Adalet…
-Darla!

162
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
Tezgâhın arkasındaki kadın. Adı Darla'ydı.

163
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Makul bir kadındı.

164
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
Siz bir örnek giyinen şerefsizler
buraya taşınana dek.

165
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Laflamak güzeldi ama sizin için de uygunsa

166
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
artık devam edelim diyorum.

167
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Duyamıyorsanız sesimi yükselteyim.
Dedim ki,

168
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
"Artık devam edelim!"

169
00:13:37,583 --> 00:13:39,290
Devam edelim!

170
00:13:46,458 --> 00:13:47,665
Siktir.

171
00:13:58,040 --> 00:13:59,375
Merhaba. Affedersiniz.

172
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Merhaba. Affedersiniz. Çok pardon.

173
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
Yol arkadaşımla

174
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
aramdaki anlaşmazlığı
çözebileceğinizi umuyorum.

175
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
Babamın peşindeyiz,
ki kendisi pek iyi bir adam değilmiş

176
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
ve bu yolculukta
yiyecek ve malzemeye ihtiyacımız var.

177
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
A planımız sizi rahat bırakıp
şu duruma düşmemekti.

178
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
Ama bunu denedik
ve ben açlıktan ölecektim.

179
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
B planı, ki onun fikriydi,
onu size teslim etmem

180
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
ve böylece kasanızı açıp
ona koyduğunuz ödülü bana vermenizdi.

181
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Ateş etsene ulan!

182
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
Ben ateş edip onu düşürecek,
o da silahlarınızı alıp

183
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
kaçmamız için
ne kadar şiddet gerekiyorsa kullanacaktı.

184
00:14:34,915 --> 00:14:37,625
Ki şu ana kadarki deneyimlerime göre bu

185
00:14:38,540 --> 00:14:41,125
oldukça fazla. Yani…

186
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
C planını kabul etmenizi
içtenlikle umuyorum.

187
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
C planı ne?

188
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Gitmemize izin veriyorsunuz.

189
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Kapaklar da bende kalıyor.

190
00:14:55,583 --> 00:14:58,165
Ki biz de hayatta kalabilelim.

191
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
Sormamış olmayayım,
"lütfen" dememin faydası olur mu?

192
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Kızı kim öldürürse köpeği yer.

193
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Hadi bakalım.

194
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
Tanrım.

195
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
Siktir!

196
00:15:39,540 --> 00:15:41,165
Siktiğimin amatörü.

197
00:15:51,583 --> 00:15:53,415
TESLİM OLMAKTANSA
ÖLÜRÜZ!

198
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Yardımcı olduğunu düşünüyorsun.

199
00:17:18,708 --> 00:17:21,290
İnsanları dizlerinden
ve kıçlarından vurarak.

200
00:17:22,665 --> 00:17:24,750
Ama dürüst olmam gerekirse olmuyorsun.

201
00:17:24,833 --> 00:17:27,290
Kimseyi öldürmediğim için
özür dilemeyeceğim.

202
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
Benim için önemli olan tek şey

203
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
o lanet ipi vurman.

204
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
Vurdum ama, değil mi?

205
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Hâlâ eski fotoğraflardaki gibi.

206
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Bombalar düşürüldü.

207
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
Çoğu yani.

208
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Bunu Las Vegas için yapabiliyorlarsa

209
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
neden Amerika için yapmadılar?

210
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Çünkü "onlar" diye bir şey yoktu.

211
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Tek bir adam vardı.

212
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Robert House adında bir adam.

213
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
Belki ailen oraya gitmiştir
ve orada güvendedirler.

214
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
House'un yakınlarında güven olmaz.

215
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Babam neden Las Vegas'a gitsin ki?

216
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
Dünyanın sonundan kazanılabilecek
para çok.

217
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
Sonuç almamızı nasıl garanti edebiliriz?

218
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
İlk bombayı kendimiz atarak.

219
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Janey?

220
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Tatlım.

221
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
-Janey?
-Baba!

222
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
-Merhaba!
-Baba.

223
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Hey!

224
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
Beni dinle.
Odana gitmeni istiyorum, tamam mı?

225
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
En sevdiğin üç kıyafetini
ve en sevdiğin oyuncağını

226
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
seçmeni istiyorum.

227
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
Sonra da buraya gelmeni.

228
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Tamam, hadi.

229
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Nereye gidiyoruz baba?

230
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
Bakersfield'a gideceğiz tatlım. Tamam mı?

231
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Peki ya annem?

232
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
Bizimle gelecek mi?

233
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
Los Angeles bölgesi için
Sivil Alarm Yayın sistemi

234
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
on saniye sonra test edilecektir,
lütfen unutmayın.

235
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Hadi, hadi.

236
00:21:27,500 --> 00:21:31,416
SIĞINAK-TEK

237
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
Tanrım, oluyor!

238
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
İçeri girin!

239
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
Tatbikat başlıyor.
Tekrar ediyorum. Bu bir tatbikattır.

240
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Sadece bir tatbikat.

241
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
Hemen gitmeliyiz. Hepimiz öleceğiz!

242
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Baba, korkuyorum.

243
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
-Buraya gel.
-Korkuyorum.

244
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
Sorun yok.

245
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
SEVDİKLERİNİZİ
SIĞINAK-TEK İLE KORUYUN

246
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Sorun yok.

247
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Sorun yok.

248
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Su rezervlerimizi
endişe verici bir hızla tüketiyoruz.

249
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
Güç kaynaklarını yedek parçalardan
yaptığımız geçici su filtrelerine

250
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
yönlendirmeliyiz.

251
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
Selam çocuklar.

252
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Yardım edebilir miyim Reg?

253
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
Norm'u gördün mü?

254
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
Norm, liderlik değişim programı için

255
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
Sığınak 31'e gönderildi.

256
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Benim dışımda herkes yükseliyor.

257
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
Reg, bu topluluk her zaman
hayatta kalmak için gerekeni yaptı.

258
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
Öyle sanırım.

259
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
Ne üzerinde çalışıyorsunuz?

260
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
Su çipi.

261
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
Hayatta kalmamız için gerekli
ama şu an bozuk.

262
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
Doğru ya, evet.

263
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
Yardımım olabilirse söyle.

264
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Mühendis değilim ama…

265
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
Etkinlik planlamasında
doktorası olan birinin yapabileceklerine…

266
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Belki de bir meşgale bulmalısın.

267
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
Kulüp falan kurabilirsin.

268
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Kulüp mü?

269
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
Nasıl bir kulüp?

270
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Son zamanlarda çok şey yaşadık.

271
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
Belki insanlar için

272
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
hissettikleri duygulardan
konuşabileceğiniz bir grup kurabilirsin.

273
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Ne tür duygular hissediyorum?

274
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Utanç. Faydasızlık.

275
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Faydasız hissetmiyorum.

276
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
Ama utancı sevdim.

277
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
Utancı kullanabilirim.

278
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Atıştırmalık bütçesi gerekecek tabii.

279
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
Malzeme talebinde bulun, ben imzalarım.

280
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
Büyük başın derdi…

281
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
Bir de bana sor.

282
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
Neyle karşı karşıyayım gördün mü?

283
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
33'te asansöre gitmek için odamdan çıkıp

284
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
önce sağa sonra tekrar sağa dönüyordum.

285
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
Burada asansör için
önce sola ve tekrar sola dönüyorum.

286
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
Evet. Yineliyorum,
burada her şey ters yönde.

287
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Alışkanlıklarının tersini yap.

288
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
O kadar basit mi, bilmiyorum.

289
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
Basit.

290
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
Denetmenin olarak sormak zorundayım,

291
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
eyleme dökülebilecek bir şey var mı?

292
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Senin için yapabileceğim bir şey?

293
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
Yön işaretleri.

294
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
Hayır, bu tartışmaya yol açabilir.

295
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Belki yön işaretleri üzerine

296
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
fizibilite çalışması yaptırabilirsin.

297
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Muhteşem bir eşin var Chet.

298
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
Aslında biz evli değiliz.

299
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
Ve güzel bir bebeğin.

300
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Benim değil.

301
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Benim hiç ailem olmadı.

302
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
Ne oldu böyle?

303
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
Hayat, sanırım.

304
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
Burada işler çok hızlı ilerliyor.

305
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Benim de ailem yok Davey.

306
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Tadını çıkar.

307
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
Bu taraftan. Evet.

308
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
Senmişsin.

309
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
Şu Davey…

310
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
Yüreğine sağlık ama…

311
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Bana bir iş verip vermediğini
sormak için gelmiştim.

312
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
Herkesin var ya hani.

313
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
Hâlâ kapı bekçisi seçmediysen
ben deneyimliyim.

314
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
Chet, çok meşguldüm.

315
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
Ve bebeğe bakacak birine ihtiyacım var

316
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
ve bu sana alışık.

317
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
Ama o benim bebeğim değil.

318
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Herkes öyleymiş gibi davranıyor.

319
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Chet…

320
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
En azından ona
bir isim vermeyi düşünür müsün?

321
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Çünkü komşular ona
Chet Junior demeye başladı.

322
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
Öyle olsun o zaman.

323
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
Ama Chet Junior babamın adıydı.

324
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
Benim için özel bir mesele.

325
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
Buğday Biti Kıtlığı'nda açlıktan öldü.

326
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
Chet, tartışıyor muyuz?

327
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Chet Junior tamamdır.

328
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Bilgisayarlarla aran nasıl?

329
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
O Norm'un olayıydı.

330
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Belki ona terminalden sorabilirsin.

331
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
Harika fikir.

332
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Diğer sığınağa bir mesaj yollarım.

333
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
Tamam. Tamam.

334
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
SIĞINAKLAR ARASI İLETİŞİM
KESİLDİ

335
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Lan et orası!

336
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
Hayır! "Sığınaklar arası
iletişim devre dışı"!

337
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
Bakalım. Nerede?

338
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
Neredesin? Senin için geliyorum.

339
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Senin için geliyorum!

340
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Gelmek üzereyim!

341
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
Tanrım! Şu karmaşaya bak.

342
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
İğrenç, pis bir hayvansın, değil mi?

343
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
Umarım bunu temizlememi beklemiyorsundur.

344
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
Yani su bulmuşsun ama yiyeceğin bitmiş.

345
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
Açlık, tahtalıköye gitmek için
berbat bir yol.

346
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
Sana kendin için seçtiğinden

347
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
çok daha onurlu bir çözüm öneriyorum
Hank'in Oğlu.

348
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Babanın kriyo kapsülüne gir.

349
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Senin tutsağın olmayacağım.

350
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Zaten tutsağımsın.

351
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
Tek yapacağın yüzeyin
tekrar yerleşilebilir olmasını beklemek.

352
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
Sonra hepimiz
Islah Günü için yüzeye çıkacağız.

353
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
Tam olarak ne zaman yani?

354
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Yüzeyde bizimle fikirdeş olmayan
kimse kalmadığında.

355
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
Ya da gitmeme izin verebilirsin.

356
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Kayıp olduğumu fark edecekler.

357
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
Her şey için protokolümüz var.

358
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Buna sığınaktan birinin
kaybolması da dâhil.

359
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
Denetmenin halledecektir.

360
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Seni aramayacaklar dostum.

361
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Ama belki biraz daha aç kalırsan
daha makul olursun.

362
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
Göremeden
yiyecek bulmaya çalışırken bol şans.

363
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
Benim dünyamda yaşıyorsun.

364
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Bu üç sığınak
onlarca yıllık stratejinin ürünü.

365
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Savaş öncesinin faal medeniyetinin
tüm kaynaklarını kullanan

366
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
en parlak yüzlerce zihnin
ortak çabalarının ürünü.

367
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
Sense sadece
yanlış koridora girmiş bir mızmızsın.

368
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
Dikey Entegrasyon tarihinin
en büyük başarısına karşı

369
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
ne ümidin olabilir ki?

370
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
Kabul et Hank'in Oğlu,

371
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
bu iş boyunu aştı

372
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
ve kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.

373
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
HANK MACLEAN
YÖNETİCİ ASİSTANI

374
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
Babamın seni
ailene götüreceğini düşünüyorsun.

375
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
Yani "200 yıl sonra
ailem hâlâ hayatta." diyorsun

376
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
ama her nasılsa iyimser olan benim.

377
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Baban…

378
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
Sürekli yeni arkadaşlar ediniyor.

379
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
GÜNLÜK
TAZE PİŞMİŞ

380
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
HEMEN İLERİDE
YEMEK

381
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
ÇORBA
SICAK VE LEZİZ

382
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
Onu geçerken görmüş olmalı.

383
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
Sorsak da olur.

384
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Affedersin. Merhabalar.

385
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
Ben bir kâse şey…

386
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
PİRE ÇORBASI
2 KAPAK

387
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
Pire çorbası alayım.

388
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Tabii.

389
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
Acaba diyordum, görmüş olabilir misin…

390
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
İstersen krakerim de var.

391
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
Öbür pantolonumdalar.

392
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
Gerek yok ama…

393
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
Soğumadan iç hanımım.

394
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
Evet. Metalden yapılmış
dev bir ekipman giyen

395
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
bir adam gözüne çarpmış olabilir mi acaba?

396
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Oğlumu aldı.

397
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Eminim ki oğlun…

398
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Öldü.

399
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Hayır, bunu bilmiyoruz.

400
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
Hayır.

401
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
O öldü. Şansıma tüküreyim.

402
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
Şerefsizin bana borcu vardı.

403
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
Çok üzgünüm… Paran için.

404
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
Şu tarafa gitti.

405
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
Teşekkürler.

406
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Üstünde para bulursan benimdir.

407
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Soru.

408
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Babanı bulduğumuzda
ne yapmayı planlıyorsun?

409
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
Her zamanki gibi mi yapacağız?

410
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
Sen kıçına sıkacaksın,
kafasına sıkmak bana kalacak.

411
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
Hayır, ben… Onu adalete teslim edeceğim.

412
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Sence o bunu hak ediyor mu?

413
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
Herkesin bunu hak ettiğine
inanarak yetiştirildim.

414
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
Böylece insanlar
eylemlerinin önemini bilir

415
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
ve umutlarını kaybetmezler.

416
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
Sen kaybettiğini söylemiştin
ama içinde hâlâ ümit var.

417
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Bunu söylemek istemezdim tatlım

418
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
ama yetiştirilme şeklin gerçek değildi.

419
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
Biliyorum ama sunduğun alternatife bak.

420
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
Sadece örnek olmaya çalışıyorum.

421
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
STARLIGHT
AÇIK HAVA SİNEMASI

422
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
ÇİFT GÖSTERİM
BİR ADAM VE KÖPEĞİ - COOPER HOWARD

423
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
KOMÜNİST EZ!

424
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Masaya geçtiler

425
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
ve yeni bir iş stratejisiymiş gibi

426
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
dünyanın sonunu getirmeyi konuştular.

427
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
İlginç bir şeyler duymuşsun sanırım.

428
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
Ne, biliyor muydun?

429
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
Artık sen de biliyorsun.

430
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
Peki ne yapacağız?

431
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
Nasıl yani "Ne yapacağız?"

432
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
Sana söyledim, ben casus değilim.
Komünist değilim.

433
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Atları ve arabaları seven
lanet bir Hollywood aktörüyüm.

434
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
Aynı zamanda ünlüsün

435
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
ve şöhret nadir bir güçtür.

436
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
Benim giremediğim odalara girebilirsin.

437
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
Asla tanışamayacağım insanlarla…

438
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Kim gibi insanlarla?

439
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Robert House'u tanıyor musun?

440
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Evet, Robert House'u tanıyorum.

441
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
Las Vegas'ın yarısı onun.

442
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
Aynı zamanda eşinin önerilerini
gerçekleştirecek silah gücüne sahip,

443
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
şahsına ait bir füze sistemini
Las Vegas'ta kuruyor.

444
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
Bombalar atıldığında

445
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
düğmeye basan Robert House olacak.

446
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
Amerika'nın en zengin adamını
izlememi mi istiyorsun?

447
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
İzlemeni değil.

448
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
İstediğin şey…

449
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
Eşin önümüzdeki hafta sonu

450
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
Robert House'a
soğuk füzyon satmak için Vegas'a gidecek.

451
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
O zaman düğmeye basmak için
gereken her şeye sahip olacak,

452
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
tabii sen onu durdurmazsan.

453
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
Eşinle aranı iyi tut

454
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
ve Vegas'a onunla git.

455
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
Nereye gidiyorsun?

456
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
Eve gidiyorum. Hâlâ bir evim varken.

457
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
Dünya yanarken en azından

458
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
senin suçun olmadığını bilirsin.

459
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Janey, gidelim.

460
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
Hayır. Hadi.

461
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
İş haberlerinde, West-Tek hisseleri
yeni biyolojik ürünlerinin

462
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
daha fazla test gerektirdiği
yönündeki haberler ile yükselişte.

463
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
RobCo'nun sahibi Robert House ise

464
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
tırmanan savaş ihtimali üzerine
yorumlarıyla gündeme geldi.

465
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
Galaxy News'e verdiği bir röportajda

466
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
esas sorunun
dünyanın sona erip ermeyeceği değil,

467
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
düğmeye kimin basacağı olduğunu belirtti.

468
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
Reklamlardan sonra habere devam edeceğiz.

469
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
YumYum Şeytan Yumurtaları!

470
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Eve hoş geldin.

471
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
Görünüşe göre baban yolu uzatmış.

472
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Hiç böyle bir sığınak görmemiştim.

473
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
Benim gördüklerimden hiç farklı değil.

474
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Çok sığınak gördün mü?

475
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Onları seviyor olmalısın.

476
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
Ne zaman bu beton
ayakkabı kutularına adım atsam

477
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
nihayet karıma ve kızıma ne olduğunu

478
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
öğrenebileceğim gerçeğini

479
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
kabul etmem gerekiyor.

480
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Hayattalar mı, öldüler mi…

481
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
Yoksa daha kötüsü mü…

482
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Doğru.

483
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
Deneyleri biliyorum.

484
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
Sığınak 4'e gittim.

485
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
Sığınak 4 en iyi ihtimal.

486
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Açıkçası, benimkinden biraz daha tuhaftı.

487
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Öyle mi diyorsun?

488
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
Sığınak 4'te kaç kasabayı yok ettiler?

489
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Aç.

490
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
PIP-BOY
UZAKTAN BAĞLANTI

491
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Sence babam gerçekten burada mı?

492
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
İzler içeri giriyor.

493
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
İzler dışarı da çıkıyor.

494
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
Ama asıl merak ettiğim şey…

495
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
Buraya neden geldiği.

496
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
Sen de biraz merak etmedin mi?

497
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
Sığınakta doğmanız sizin suçunuz değil.

498
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Siz söyleyin.

499
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
Sığınakta doğmam benim suçum değil.

500
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
Ebeveynlerinizin akraba olması da
sizin suçunuz değil.

501
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
Ebeveynlerimin akraba olması

502
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
benim suçum değil.

503
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Sesli söylemek iyi geliyor, değil mi?

504
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
Bu sadece ilk adım. Bana inanın.

505
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
Bunu yaşamış biri olarak

506
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
insanların aile ağacınız yüzünden
sizi küçük görmelerinin

507
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
nasıl bir şey olduğunu biliyorum.

508
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
Normal bir insan
tırnak batması yaşayabilir

509
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
ve bu sadece
bir tırnak batması olarak kalır.

510
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Ama biz…

511
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
Genlerimiz bir şekilde
bozuk mu yoksa diye merak ederiz.

512
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
Bir şekilde kusurlu muyuz diye.

513
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Kuralları değiştireceğiz, değil mi?

514
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
Akraba evliliği yasağını kaldıracağız,
değil mi?

515
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
Hayır, mesele bu değil.

516
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
Kurallar iyi ama bu,
akraba evliliğinden doğanlarımızın

517
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
kötü hissetmelerini gerektirmiyor.

518
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Kalk.

519
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
-Bir sorum var.
-Evet Marianne.

520
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Toza karşı hafif bir alerjim var.

521
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
Bazen bu,
kuzeni olan anneme âşık olduğu için

522
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
babamın hatası mıydı diye düşünüyorum.

523
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
Acaba biyolojik bir bağ olabilir mi?

524
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
Genetik bilgim yok, o yüzden…

525
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
-Peki.
-Pekâlâ onun suçu olabilir.

526
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Demiştim!

527
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
Atıştırmalıklar harika bu arada.

528
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Annemin beni hep
rakip gördüğünü hissettim.

529
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
Kendi annesiyle ilişkisi de aynıydı.

530
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
O da beşinci dereceden kuzeni olan
babama âşıktı.

531
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
Beşinci dereceden kuzenler,
ikincilerin dördüncüleriydi.

532
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Yani, tam olarak…

533
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
GELECEĞE
HOŞ GELDİNİZ!

534
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
TAKAS ÖNCESİ
ATIŞTIRMA & BAKIM SETİ

535
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
Az kaldı.

536
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
Çok aç ve çok susuz olmalısın.

537
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
Seni bekleyen
güzel, rahat bir kriyo kapsül varken

538
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
kendine neden işkence edesin ki?

539
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
Babam nasıldı?

540
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
Hırslı.

541
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
O zaman neden buradaydı?

542
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
Eskiden Bud'ın Badileri'nden olmak

543
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
çok imrenilen bir pozisyondu.

544
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
Fresno'dan bile başvuranlarımız vardı.

545
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
Onu yemek iyi bir fikir gibi görünebilir
ama o zehirli.

546
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Yavaş ve acılı bir şekilde ölürsün.

547
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
Kriyoya girmek istemiyorsan

548
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
sana bunu enjekte etmeme
izin verebilirsin.

549
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
Her şey ikimiz için çok daha kolay olur.

550
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Ne işe yarıyor?

551
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
Seni öldürüyor. Çabuk ve acısız.

552
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
Vücudun hızla çürür ve toza dönüşür.

553
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
Toz, havalandırma sisteminden geçerek

554
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
nihayetinde evindeki
mısır tarlalarına ulaşır.

555
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Düşünürsen o kadar da kötü değil.

556
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
Hayatta kalmanın dertleriyle uğraşmana
gerek kalmaz.

557
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
Yani iki mantıklı seçeneğin var.

558
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
Babanın kapsülüne gir ya da öl.

559
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
Haklısın.
Sadece iki mantıklı seçeneğim var.

560
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
Ama bir sürü mantıksız seçeneğim de var.

561
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Ne yapıyorsun?

562
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Her şeyin yolunda gitmesi için
200 yıl plan yapmak.

563
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Bana sorarsan fazla meşakkatli.

564
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Geri çekil.

565
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Bence planlara fazla kıymet biçiliyor.

566
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
Hayır, bekle.

567
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
Tehdit etmem için lazım o. Ne yapıyorsun?

568
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
-Herkesi çözdürüyorum.
-Ne?

569
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Hayır, herkesi çözdüremezsin.

570
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
Hayır. Her 30 yılda bir çıkmaları gerek.

571
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
Planın mantıklı bile değil. Sadece kaos.

572
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Aynen. Planlar zordur.

573
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
Kaos ise…

574
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Kaos kolaydır.

575
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Ne uyumsuz ceketler.

576
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Sığınak-Tek neden komünistleri
sığınaklarına alsın?

577
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
Aldıklarından pek emin değilim.

578
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
Birey, toplumun ikinci planındadır.

579
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
…bireyin iş birliğiyle.

580
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
Düşmanımız, insanların çıkarından ziyade

581
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
ürünün çıkarını seçti.

582
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
Biz üründen ziyade insanları seçiyoruz.

583
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
Bunlar Amerikalı.

584
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
Bunları sığınak komünist yapmış.

585
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
Devrim uğruna ölüm boşuna olmayacak.

586
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
ROBCO İŞLETİM SİSTEMİ

587
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
Birey, kolektiften sonra gelir.

588
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
VERİ YOK. TERMİNAL KİLİTLİ
DV-ARCH SÜRÜCÜSÜ ÇIKARILDI

589
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Babam sürücüyü çıkarmış.

590
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
ŞEKER BOMBASI
KAHVALTILIK GEVREK

591
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Merhaba şeker bombam.

592
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Görünüşe göre baban bir kobay bulmuş.

593
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Ne istiyorsun?

594
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
Ben… Her şeyi… Düzeltiyorum.

595
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
Eve git…

596
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
Şeker bombam.

597
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
Eve git.

598
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
Eve git!

599
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Git…

600
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
Babanın bunlardan kullandığını
görmüş müydün?

601
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
Hayır.

602
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Tavsiyesine uyacak mısın?

603
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
İnsanlara zarar vermekten vazgeçmeyecek.

604
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
Hadi canım.

605
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
O zaman gitsek iyi olur.

606
00:50:45,125 --> 00:50:51,875
SIĞINAK-TEK

607
00:51:08,958 --> 00:51:15,583
SIĞINAK-TEK ŞİRKETİ

608
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
Sizin

609
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
462.311 okunmamış mesajınız var.

610
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
Başlayalım.

611
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
KÜRESEL İLETİŞİM

612
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
Ben Hank Maclean, emrinizdeyim efendim.

613
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
Sığınak-Tek'ten kimse
burada olduğumu bilmiyor.

614
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
Sığınak-Tek'te kimse
artık pek bir şey bilmiyor.

615
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
Hâlâ hayattayım demek istedim.

616
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Umarım siz de öylesinizdir.

617
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
Öyle olduğunuzdan şüphem yok.

618
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
Mümkün olan tüm olasılıkları
hesaplamak için o kadar zaman harcadınız.

619
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
Ben de meşguldüm.

620
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
Bugünlerde Vegas'tayım,

621
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
eski uğrak mekânınızda.

622
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
Kaldığınız yerden
devam etmeye çalışıyorum.

623
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
Sığınak deneylerinden bazıları

624
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
birkaç sorunla karşılaşmış.

625
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
24, beyin bilgisayar arayüzünde
ilerleme kaydetmiş.

626
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
Bu, minyatürleştirme.

627
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
Tek gereken entegrasyon

628
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
ve kollarımı sıvarsam bu işi sizin için

629
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
halledebileceğimden eminim.

630
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
Sonra nihayet
terfim hakkında konuşabiliriz.

631
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
Başladığınız işi bitireceğim.

632
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
Her şey bittiğinde
yardım etmem için yalvaracaksınız.

633
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
FALLOUT OYUN SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

634
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
FALLOUT'TA
BU SEZON

635
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
Sözümüzü

636
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
birlikte yerine getireceğiz.

637
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
Bu yıkık dünyayı
daha iyi bir yer yapma sözümüzü.

638
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
Böldüğüm için özür dilerim.

639
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
İç savaştan bahsedildiğini duydum.

640
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
Ortakulus hepimizi öldürecek.

641
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Ben engel olmazsam.

642
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
Hep ne deriz?

643
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
-"Çoğu çocuk bu yaşta ölmüş olur!"
-"Çoğu çocuk bu yaşta ölmüş olur!"

644
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
Birini arıyorum.

645
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
Onu bulunca ne yapacaksın?

646
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
Ne dersin Bayan MacLean?

647
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
Ailen gerçekten de hâlâ hayatta olabilir.

648
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
Ama dönüştüğün kişiyi hoş karşılamaları
mümkün mü bilmem.

649
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
TOPLANTI ODASI

650
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
Dışarıda benden daha kötü insanlar var.

651
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
Ama Vegas'ta ne derler bilirsin,

652
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
"Sonunda herkes kazanır."

653
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
Tecrübelerime göre,
aynısı kaybederken de geçerli.

654
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
Tek bir adam hariç.

655
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
Bay Howard.

656
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
Beni öldürmek için
Vegas'a geldiğini biliyorum.

657
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
Değil mi?

658
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
Dünyanın sonunu getirmekte
nasıl bir rol oynadığını henüz bilmiyorum

659
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
ama bir rol oynadığın kesin.

660
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
Bize yardım etmezsen

661
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
Sığınak 33 diye bir şey kalmayacak.

662
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
Baba, beni duyuyorsan…

663
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
Sığınağımıza ne olacak?

664
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
SİMÜLASYON

665
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
Küçük şeker bombam.

666
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
Alt yazı çevirmeni: Berke Beyazay

667
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş