1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
VIDĚLI JSTE

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
<i>Stůj! Lucy!</i>

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
<i>Hledám svého otce.</i>

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Jsi moje všechno.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
<i>Unesla ho žena, nějaká Moldaverová.</i>

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
<i>Musíte se vrátit domů.</i>

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
<i>Lidé z vaultů jsou ohrožený druh.</i>

8
00:00:32,541 --> 00:00:35,250
<i>Pocházíte ze světa pravidel a zákonů.</i>

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
Vůči těm je toto místo lhostejné.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Bez táty se nevrátím.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Pak se budete muset přizpůsobit.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
<i>Někdo vypsal odměnu.</i>

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
<i>Někdo zdrhl z Enklávy.</i>

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
CÍL

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
{\an8}Cíl má s sebou

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
<i>nesmírně mocný předmět,</i>

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
který může poškodit,

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
nebo spasit celý náš národ.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
Kde je?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
<i>Takhle s lidmi zacházet nemůžete.</i>

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
<i>Jo? A proč?</i>

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
Kvůli zlatému pravidlu.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
<i>„Co nechceš,</i>
<i>aby ti jiní činili, nečiň ty jim.“</i>

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Co jste zač?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
Já jsem ty, zlato.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
Jen tomu dej trochu času.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
<i>Vault-Tec je největší firma v Americe.</i>

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
Na prodávání
konce světa se dá dobře vydělat.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
- Co to je?
- Odposlouchávací zařízení.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Mám špehovat svou manželku?

31
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
<i>Udělám všechno pro to, aby se lidi,</i>

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
<i>který miluju, ty a Janey,</i>

33
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
dostali do speciálního vaultu
pro management.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
<i>Amerika vede nemožnou válku o zdroje.</i>

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
<i>Vault-Tec koupil něco,</i>
<i>čím šlo válku ukončit.</i>

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
<i>Studenou fúzi, nekonečnou energii.</i>

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
{\an8}Jaderný incident by znamenal tragédii,

38
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
{\an8}ale také příležitost.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
<i>Protože válka…</i>

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
Válka se nikdy nemění.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Vodní čip je zničený.

42
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
Voda ve vaultu vystačí naší populaci
jen na dva měsíce.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
<i>Měli jsme štěstí.</i>

44
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
<i>Tři vaulty, oddělené</i>
<i>z bezpečnostních důvodů.</i>

45
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Není divné, že si vždycky
zvolíme overseera z Vaultu 31?

46
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Steph pochází z Vaultu 31.

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
<i>Někteří z nás se přestěhují do Vaultu 32</i>

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
<i>a začnou znova.</i>

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Odtud přišel můj táta?

50
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
Tohle jsou Budovi parťáci. Moji parťáci.

51
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
Proškolení a dokonale vedení
juniorní manažeři

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
z mého vlastního programu.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
{\an8}VSTOUPIL: 2077 - OPUSTIL: 2268

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
{\an8}Protože budoucnost lidstva
závisí na jedné věci.

55
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Na managementu.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Už se musím vrátit domů.

57
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
Ne!

58
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Nejsem Titus. Jmenuju se Maximus.

59
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
Titus byl rytíř,
kterej vlastnil tuhle zbroj přede mnou.

60
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Jsi dobrý člověk.

61
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
Pustina je strašná.

62
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
<i>Bratrstvo.</i>

63
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Nikdy artefakt nepřestanou hledat.

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Najdi mě.

65
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
Dobře.

66
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Vrať mi mého tátu.

67
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Než to udělám,

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
co kdybych ti řekla, co je doopravdy zač?

69
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
<i>Shady Sands.</i>

70
00:04:15,416 --> 00:04:18,708
<i>Tvůj otec vypálil celé město do základů.</i>

71
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Přežil to vůbec někdo?

72
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
<i>Já jo.</i>

73
00:04:27,458 --> 00:04:28,750
MLÉKO

74
00:04:29,958 --> 00:04:32,458
Pokud je problémem světa nekonečný boj

75
00:04:32,541 --> 00:04:35,208
<i>různých skupin, nekonečná válka,</i>

76
00:04:35,291 --> 00:04:39,208
jediné řešení je
se ostatních skupin zbavit.

77
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
Abychom svět byli my.

78
00:04:42,458 --> 00:04:44,000
Abychom ho tvořili jen my.

79
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Vidíš, co s lidmi dělá povrch?

80
00:04:57,041 --> 00:04:59,458
Už 200 let čekám na to,

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
až někomu položím jedinou otázku.

82
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
Kde je kurva moje rodina?

83
00:05:14,750 --> 00:05:18,833
<i>Prase před porážkou je lepší sledovat,</i>
<i>ne se ho ptát, kam utíká.</i>

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Můžeš zůstat tady.

85
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
Nebo se můžeš vydat
za svejma stvořitelama.

86
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Ouky douky.

87
00:05:40,916 --> 00:05:44,958
Ať žije rytíř Maximus.

88
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
Když se díváš na tuhletu pustinu,

89
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
vypadá to jako chaos.

90
00:05:54,208 --> 00:05:56,416
Ale on vždycky někdo stojí u kormidla.

91
00:06:13,250 --> 00:06:17,916
TEN, KTERÝ TO VĚDĚL

92
00:06:31,083 --> 00:06:33,166
<i>Můžu vám nějak zpříjemnit den?</i>

93
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
STÁVKA ODBORŮ - PROTI ROBCO

94
00:06:39,333 --> 00:06:42,333
<i>My v RobCo usilujeme hlavně o to,</i>

95
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
<i>aby na pracovišti vládla větší efektivita.</i>

96
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
{\an8}<i>Pokud americká vláda potřebuje pomoc</i>

97
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
{\an8}<i>s řešením našich mezinárodních sporů,</i>

98
00:06:50,833 --> 00:06:52,791
{\an8}ROBERT HOUSE
ZAKLADATEL ROB-CO

99
00:06:52,875 --> 00:06:54,333
{\an8}<i>ví, komu má zavolat.</i>

100
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
{\an8}Podělanej příživník.

101
00:06:57,583 --> 00:06:59,416
My tuhle pijavici nevolili.

102
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Ale volili.

103
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
Každý utracený dolar je odevzdaný hlas.

104
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
A tenhleten chlapík

105
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
dostal víc hlasů než všichni ti
přiblblí panáci ve Washingtonu.

106
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
Seš snad jeho fanoušek?

107
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Jistě.

108
00:07:31,791 --> 00:07:33,208
To bych řekl.

109
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
A pokud získal z vůle amerického národa

110
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
tak značné jmění, inu…

111
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
Nemůže na tom být přece nic zlého, ne?

112
00:07:45,708 --> 00:07:48,125
V jakém oboru pracujete, příteli?

113
00:07:50,041 --> 00:07:51,083
Ve stavebnictví.

114
00:07:52,958 --> 00:07:55,625
Pak jistě používáte hřebíkovačku H&H.

115
00:07:56,666 --> 00:07:57,958
Mimořádný stroj.

116
00:07:59,208 --> 00:08:02,291
Sedí do ruky. Hladký chod.

117
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
Určitě lepší než hloupé kladivo, no ne?

118
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Čekal bych větší vděk.

119
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Prej vděk.

120
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Asi sis spletl bar, kámo.

121
00:08:16,916 --> 00:08:18,208
Zastarávání.

122
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
Ošemetná věc.

123
00:08:22,333 --> 00:08:24,375
Snažím se to vidět vašima očima,

124
00:08:24,958 --> 00:08:27,583
ale neumím si představit,
že jsem tak hloupý,

125
00:08:27,666 --> 00:08:29,958
aby mě zaskočilo nevyhnutelné.

126
00:08:39,083 --> 00:08:42,250
Udeř mě do úst.
Nejspíš se mi to bude líbit.

127
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
Pro jednou jsem se zmýlil.
Ale přejděme k věci.

128
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
Toto je 31 miliónů dolarů.

129
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
Co byste za tolik peněz
byli ochotni udělat?

130
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Nic vás nenapadá?

131
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
Nepřekvapuje mě to. Dám vám tedy návrh.

132
00:09:34,916 --> 00:09:38,666
Dovolte mi umístit vám tohle do zátylku.

133
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
Co to sakra je?

134
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Považujte to za starý dobrý průzkum trhu.

135
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Stačí, když si to umístíte do zátylku,

136
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
a všechny ty krásné peníze budou vaše.

137
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
Co kdybych ti zlámal ty pěstěný ručičky?

138
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Jestli si toho vůbec všimneš.

139
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
A pak si ty peníze vezmem.

140
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
- Tihle zasraní boháči jsou…
- Inu…

141
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Mám na vás menší prosbu.

142
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Zbavte se svých přátel.

143
00:10:36,291 --> 00:10:38,541
Bille?

144
00:10:44,166 --> 00:10:46,416
Vy vážně používáte hřebíkovačky H&H.

145
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
Mělo by vás to těšit.

146
00:10:51,375 --> 00:10:52,541
Tohle platíte vy.

147
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
Svět možná skončí, ale pokrok neustává.

148
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Chánové!

149
00:12:09,291 --> 00:12:12,000
Dneska pro vás mám opravdovou libůstku.

150
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
Tenhle kretén nás Chány mořil
už v dobách našich pradědů.

151
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
A dneska…

152
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
nám ho malá lovkyně odměn
hodila rovnou do klína.

153
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
Je čas si vyrovnat účty.

154
00:12:35,666 --> 00:12:37,041
Co si o tom myslíš?

155
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
Nebejval támhleto obchod?

156
00:12:54,833 --> 00:12:58,916
Myslím, že jsem si tam
před 25 lety koupil limču.

157
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Už jsi skončil?

158
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
- Čeká nás totiž spravedlivý…
- Darla!

159
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
Ta ženská za pultem se jmenovala Darla.

160
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Byla to rozumná ženská,

161
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
ale vesrali jste se sem vy,
kokoti ve stejnokrojích.

162
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Moc rád jsem si s váma povídal,
ale jestli vám to neva,

163
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
jsem připravenej na to vlítnout.

164
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Asi to nebylo slyšet. Řeknu to víc nahlas.

165
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
Jsem připravenej na to vlítnout!

166
00:13:37,583 --> 00:13:39,291
Vlítnout na to!

167
00:13:46,458 --> 00:13:47,666
Do prdele.

168
00:13:58,041 --> 00:13:59,375
Ahoj. Promiňte.

169
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Promiňte. Moc se omlouvám.

170
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
Pomohli byste mi vyřešit spor

171
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
mezi mnou a mým společníkem tam dole?

172
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
Stopujeme mého otce,
což není dobrý člověk,

173
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
a začalo nám scházet jídlo a zásoby.

174
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
Plán A byl nechat vás být
a tomuhle scénáři se vyhnout.

175
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
Zkusili jsme to, ale umřela bych hlady.

176
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
Plán B, mimochodem jeho nápad,
byl předhodit ho vám,

177
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
abyste otevřeli sejf
a dali mi za něj odměnu.

178
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Do píči, střílej!

179
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
S tím, že bych ho sestřelila,
on by vám vzal zbraně

180
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
a s pomocí vhodné míry násilí
bychom utekli.

181
00:14:34,916 --> 00:14:37,625
Což, jak můžu potvrdit, je…

182
00:14:38,541 --> 00:14:41,125
opravdu hodně násilí.

183
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
Takže doufám, že přistoupíte na plán C.

184
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Co je plán C?

185
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Necháte nás jít.

186
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
A my si necháme vaše víčka.

187
00:14:55,583 --> 00:14:58,166
Protože je potřebujeme k přežití.

188
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
Ze zvědavosti, pomohlo by,
kdybych poprosila?

189
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Kdo zabije tu holku, může sežrat toho psa.

190
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Ouky douky.

191
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
Ježiši.

192
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
Kurva!

193
00:15:39,541 --> 00:15:41,166
Zasraná amatérka.

194
00:15:51,583 --> 00:15:53,416
RADŠI SMRT NEŽ KAPITULACI!

195
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Vím, že si připadáš užitečná,

196
00:17:18,708 --> 00:17:21,291
když lidi střílíš do čéšek a prdelí.

197
00:17:22,666 --> 00:17:24,750
Ale po pravdě to užitečný není.

198
00:17:24,833 --> 00:17:27,291
Nebudu se omlouvat za to, že nevraždím.

199
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
Mně záleželo jenom na tom,

200
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
abys přestřelila ten provaz.

201
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
To jsem ale udělala, ne?

202
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Jako na starých fotkách.

203
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Tady bomby nedopadly.

204
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
Aspoň ne všechny.

205
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Když tomu zabránili v Las Vegas,

206
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
proč to tak neudělali po celé Americe?

207
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Protože žádní „oni“ nebyli.

208
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Jenom on.

209
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Muž jménem Robert House.

210
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
Jestli šla tvoje rodina tam,
třeba je v bezpečí.

211
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
Poblíž House není v bezpečí nikdo.

212
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Proč šel do Las Vegas táta?

213
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
<i>Na konci světa</i>
<i>se dá teoreticky hodně vydělat.</i>

214
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
{\an8}Jak můžete zaručit výsledky?

215
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
Tím, že bombu shodíme my sami.

216
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Janey?

217
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Zlatíčko.

218
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
- Janey?
- Tati!

219
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
- Ahoj!
- Tati.

220
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
Teď mě poslouchej.
Jdi do svého pokoje, ano?

221
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
Vyber si pár
nejoblíbenějších kousků oblečení

222
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
a oblíbenou hračku, jo?

223
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
Pak přijď sem za mnou.

224
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Tak jo, můžeš.

225
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Kam jedeme, tatínku?

226
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
Do Bakersfieldu.
Jedeme do Bakersfieldu, miláčku.

227
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
A co maminka?

228
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
Pojede s námi?

229
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
<i>Upozornění. Za deset sekund bude zahájena</i>

230
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
<i>zkouška systému varování</i>
<i>okresu Los Angeles.</i>

231
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
No tak.

232
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
Panebože, už to začalo!

233
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
Schovejte se!

234
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
<i>Zahajujeme test. Opakuji. Probíhá test.</i>

235
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Je to jen zkouška.

236
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
Musíme jít. Všichni umřeme!

237
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Tati, já se bojím.

238
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
- Pojď ke mně.
- Bojím se.

239
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
Nic se neděje.

240
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
„OCHRAŇTE SVÉ BLÍZKÉ“
S VAULT-TEC INDUSTRIES

241
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Nic se neděje.

242
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Zásoby pitné vody
nám docházejí znepokojivě rychle.

243
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
Musíme přesměrovat energii
do těch dočasných vodních filtrů

244
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
z náhradních dílů.

245
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
Čau, lidi.

246
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Copak je, Regi?

247
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
Neviděli jste Norma?

248
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
Norm nastoupil
na výměnný program pro manažery

249
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
do Vaultu 31.

250
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Všichni šli do světa, jen já nic.

251
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
Regi, tahle komunita
dělá, co může, aby přežila.

252
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
Asi jo.

253
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
Na čem děláte?

254
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
Na vodním čipu.

255
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
Potřebujeme ho k přežití a je rozbitý.

256
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
Jasně, no jo.

257
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
Klidně vám pomůžu.

258
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Nejsem inženýr, ale…

259
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
divili byste se,
co se dá s titulem z plánování eventů…

260
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Možná by sis měl najít nějaké vyžití.

261
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
Založit nějaký klub.

262
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Klub?

263
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
Jaký klub?

264
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Hodně jsme toho zažili.

265
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
Třeba bys mohl založit skupinu,

266
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
ve které by lidi diskutovali
o pocitech, které možná taky cítíš.

267
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Jaké pocity cítím?

268
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Hanbu. Zbytečnost.

269
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Zbytečnost necítím.

270
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
Ale hanba zní fajn.

271
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
S hanbou se dá pracovat.

272
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Potřeboval bych ale
rozpočet na občerstvení.

273
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
Pošli žádost o zásoby a já ti ji podepíšu.

274
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
Těžká je hlava s korunou.

275
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
To si nedovedeš představit.

276
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
Chápeš, s čím se potýkám?

277
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
Když ve 33 vyjdu z ubikace,

278
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
zabočím dvakrát doprava a jsem u výtahu.

279
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
Tady ve 32 musím k výtahu
zabočit dvakrát doleva.

280
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
Jistě. Tak ještě jednou.
Všechno je tady naopak.

281
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Tak prostě dělej všechno naopak.

282
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
Tak snadné to asi není.

283
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
Ale je.

284
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
Jako tvoje overseerka
se tě teď musím zeptat.

285
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
Máš něco, s čím se dá cokoli dělat?

286
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
S čím ti můžu pomoct?

287
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
Značení.

288
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
To by ale mohlo být kontroverzní.

289
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Mohla bys rozjet studii proveditelnosti

290
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
na téma značení.

291
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Ta tvoje žena je něco, Chete.

292
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
Vlastně nejsme manželé.

293
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
A máte krásné děťátko.

294
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Není moje.

295
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Já rodinu nikdy neměl.

296
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
Co se stalo?

297
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
Asi život.

298
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
Tady dole čas letí rychle.

299
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Já taky nemám rodinu, Davey.

300
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Hele, užívej si to.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
Tudy. Jasně.

302
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
Aha, to jsi jen ty.

303
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
Ten Davey, prostě…

304
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
Milý chlapík, ale…

305
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Jen se jdu zeptat,
jestli už pro mě máš práci.

306
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
Protože každý už nějakou má.

307
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
Pokud ještě hledáš dveřníka,
mám zkušenosti.

308
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
Chete, mám hodně práce.

309
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
A někdo se musí starat o dítě

310
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
a to je zvyklé na tebe.

311
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
Ale on není moje dítě.

312
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Všichni dělají, jako by byl.

313
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Chete…

314
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Mohla bys ho prosím aspoň pojmenovat?

315
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Sousedi mu totiž už říkají Chet mladší.

316
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
Tak já to beru taky.

317
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
Ale Chet mladší byl můj otec.

318
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
Je to pro mě dost osobní,

319
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
když jsem viděl,
jak umírá během hladomoru.

320
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
Chete, my se hádáme?

321
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Takže Chet mladší.

322
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Neumíš to náhodou s počítači?

323
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
Na to byl přeborník Norm.

324
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Zkus se ho zeptat přes terminál.

325
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
Super nápad.

326
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Prostě odešlu do druhého vaultu zprávu.

327
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
Tak jo.

328
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
MEZIVAULTOVÉ SPOJENÍ VYPNUTO

329
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Do prkenné ohrady!

330
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
Ne! „Mezivaultové spojení vypnuto“!

331
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
Tak se podíváme. Kdepak je?

332
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
Kde jsi? Jdu si pro tebe.

333
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Jdu si pro tebe!

334
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Hned tam budu!

335
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
Panebože, to je nadělení.

336
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
Ty jsi vážně nechutné, špinavé zvíře.

337
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
Doufám, že nečekáš, že to uklidím.

338
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
Takže jsi našel vodu, ale došlo ti jídlo.

339
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
Vyhladovění je nehezká smrt.

340
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
Nabízím ti mnohem
důstojnější řešení než to,

341
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
které sis zvolil, Hankův synu.

342
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Vlez si do tátovy kryokomory.

343
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Nestanu se tvým vězněm.

344
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Mým vězněm už jsi.

345
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
Stačí ti jenom počkat,
než bude povrch bezpečný,

346
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
a pak všichni v Den obnovy vyjdeme ven.

347
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
A kdy to přesně bude?

348
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Až na povrchu nebudou
lidé s rozdílným názorem.

349
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
Nebo se můžu vrátit domů.

350
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Někdo si všimne, že jsem pryč.

351
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
Na všechno máme protokol.

352
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
I na případy, kdy někdo uteče z vaultu.

353
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
Tvoje overseerka to vyřeší.

354
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Nikdo tě nezachrání.

355
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Možná přijdeš k rozumu,
až trochu vyhladovíš.

356
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
Hodně štěstí s hledáním jídla potmě.

357
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
Teď žiješ v mém světě.

358
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Tyto tři vaulty jsou produktem
desítek let strategického plánování.

359
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Společného úsilí stovek
největších předválečných kapacit

360
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
s ohromnými zdroji funkční civilizace.

361
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
Ty jsi jenom remcal,
který zabloudil do špatné chodby.

362
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
Jakou máš asi šanci
proti největšímu výdobytku

363
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
v dějinách vertikální integrace?

364
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
Přiznej si to, Hankův synu.

365
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
To je nad tvoje síly

366
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
a nikdo tě nezachrání.

367
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
HANK MACLEAN
VÝKONNÝ ASISTENT

368
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
Takže ty myslíš, že tě můj táta
zavede k tvojí rodině?

369
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
Myslíš, že tvoje rodina
i po 200 letech žije,

370
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
ale já jsem tady optimistka?

371
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Tvůj tatínek…

372
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
Pořád si hledá nový kamarády.

373
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
KAŽDÝ DEN ČERSTVÉ

374
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
JEZENÍ - PŘÍMO TADY

375
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
POLÉVKA - ZAHŘEJE A NASYTÍ

376
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
Určitě ho zahlídla.

377
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
Můžeme se jí zeptat.

378
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Promiňte. Dobrý den.

379
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
Ráda bych jednu misku…

380
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
BLEŠÍ POLÉVKA
2 VÍČKA

381
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
bleší polévky.

382
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Jistě.

383
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
Tak mě napadlo, neviděla jste…

384
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
Mám i krekry, jestli chcete.

385
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
Ale jsou v druhejch gatích.

386
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
Není třeba, ale…

387
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
Jezte, dokud je teplá, slečno.

388
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
Jasně. Neviděla jste náhodou

389
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
kolem jít muže v obrovském kovovém obleku?

390
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Vzal si mýho syna.

391
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Váš syn je určitě…

392
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Je mrtvej.

393
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
To přece nevíme.

394
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
Ne.

395
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
Je mrtvej. Mám prostě pech.

396
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
Ten hajzl mi dlužil prachy.

397
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
Mrzí mě, že jste přišla o… peníze.

398
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
Šel tamtudy.

399
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
Díky.

400
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Pokud u jeho mrtvoly
najdete nějaký prachy, jsou moje.

401
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Mám otázku.

402
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Co přesně máš v plánu,
až najdeme tvýho taťku?

403
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
Uděláme to jako dycky?

404
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
Ty ho střelíš do prdele a budeš čekat,
že já mu ji vpálím do hlavy?

405
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
Ne, já… poženu ho ke spravedlnosti.

406
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Myslíš, že si to zaslouží?

407
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
Vychovali mě v tom,
že si ji zaslouží každý,

408
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
aby se lidi snažili chovat se co nejlépe

409
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
a nevzdávali se naděje.

410
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
Ty tvrdíš, že ses jí už vzdal,
ale já ji tam pořád cítím.

411
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Nerad to říkám, zlato,

412
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
ale tvoje výchova nebyla skutečná.

413
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
To vím, ale podívej
se na svou alternativu.

414
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
Jen se snažím jít příkladem.

415
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
{\an8}AUTOKINO STARLIGHT

416
00:34:09,250 --> 00:34:11,875
{\an8}DVA FILMY: MUŽ A JEHO PES - COOPER HOWARD

417
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
BIJ KOMOUŠE!

418
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Seděli u toho stolu

419
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
a mluvili o konci světa,

420
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
jako by to byla nová obchodní strategie.

421
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
Tak to jste slyšel něco zajímavého.

422
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
Vy jste to věděla?

423
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
A vy to teď víte taky.

424
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
Tak co s tím uděláme?

425
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
Jak jako: „Co s tím uděláme?“

426
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
Říkal jsem,
že nejsem špión. Nejsem komouš.

427
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Do píči, jsem hollywoodskej herec,
kterej má rád koně a auta.

428
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
A taky jste slavný

429
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
a sláva je vzácný druh moci.

430
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
Dostanete se na exkluzivní místa.

431
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
Poznáte lidi, které bych nikdy…

432
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Jaký lidi myslíte?

433
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Říká vám něco jméno Robert House?

434
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Jo, říká.

435
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
Patří mu půlka Las Vegas.

436
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
Taky v Las Vegas
staví soukromý raketový systém

437
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
o takové palebné síle,
že by mohl realizovat návrh vaší ženy.

438
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
Až bomby spadnou,

439
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
to tlačítko zmáčkne Robert House.

440
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
Mám pro vás špehovat
nejbohatšího chlapa v Americe?

441
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Špehovat ne.

442
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
Chcete, abych…

443
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
Vaše žena příští týden jede do Vegas

444
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
prodat Robertu Houseovi studenou fúzi.

445
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
Pak bude mít všechno
na to, aby to tlačítko stiskl.

446
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
Pokud ho nezastavíte.

447
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
Buďte na ženu milý

448
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
a vyrazte na výlet do Vegas.

449
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
Kam jdete?

450
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
Domů, dokud ještě domov mám.

451
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
Až svět zachvátí plameny,

452
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
aspoň budete mít čisté svědomí.

453
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Jdeme, Janey.

454
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
Ne. Pojď. Jdeme.

455
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
<i>Hospodářství. Akcie West-Teku</i>
<i>stoupají po uveřejnění informace,</i>

456
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
<i>že bioprodukty firmy</i>
<i>způsobí revoluci v péči o pokožku.</i>

457
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
<i>Majitel RobCo Robert House dnes</i>

458
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
<i>vyvolal pozdvižení poznámkami</i>
<i>o vystupňování války.</i>

459
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
<i>V rozhovoru s</i> Galaxy News <i>uvedl,</i>

460
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
<i>že se nemáme ptát, zda svět skončí,</i>

461
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
<i>ale kdo stiskne tlačítko.</i>

462
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
<i>Více si povíme</i>
<i>po vsuvce od našich sponzorů.</i>

463
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
<i>Plněná vejce YumYum!</i>

464
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Vítej doma.

465
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
Taťka si asi udělal zajížďku.

466
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Takový vault jsem nikdy neviděla.

467
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
Takhle vypadá většina.

468
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Navštívils jich hodně?

469
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
To je máš asi rád.

470
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
Kdykoli do jedný
z těchhle betonovejch krabic vkročím,

471
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
musím se smířit s tím, že se možná dozvím,

472
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
co se stalo mý ženě

473
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
a mý dceři.

474
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Ať už jsou živý, mrtvý,

475
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
nebo něco mnohem horšího.

476
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Jasně.

477
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
O těch experimentech vím.

478
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
Byla jsem ve Vaultu 4.

479
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
Vault 4 je ještě slabej odvar.

480
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Po pravdě byl o trochu
divnější než ten můj.

481
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Myslíš?

482
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
Kolik měst zničili lidi z Vaultu 4?

483
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Otevři to.

484
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
PIP-BOY
VZDÁLENÉ SPOJENÍ

485
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Vážně myslíš, že tam táta je?

486
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Vedou tam stopy.

487
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
Vedou taky ven.

488
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
Ale zajímá mě…

489
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
proč sem vlastně přišel.

490
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
Nezajímá tě to taky?

491
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
Není moje vina, že vault je moje domovina.

492
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Řekněte to nahlas.

493
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
Není moje vina, že vault je moje domovina.

494
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
Není moje vina,
že moji rodiče byli nebo jsou příbuzní.

495
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
- Není moje vina…
- Není moje vina…

496
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
- že rodiče jsou příbuzní.
- že rodiče jsou příbuzní.

497
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Je fajn to říct nahlas, že?

498
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
To je jen první krok. Věřte mi.

499
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
Jako člověk, co to má za sebou,

500
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
vím, jaké to je, když vámi lidi opovrhují

501
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
na základě rodokmenu.

502
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
Normální člověk má třeba zarostlý nehet

503
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
a je to jenom zarostlý nehet.

504
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Ale my…

505
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
My musíme přemýšlet,
jestli nemáme porouchané geny.

506
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
Jestli nejsem celý porouchaný.

507
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Takže změníme pravidla, že?

508
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
Zákaz incestu ve vaultu. To změníme, ne?

509
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
Ne, o to tady nejde.

510
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
Pravidla jsou dobrá, ale neznamená to,
že se my, zrození z incestu,

511
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
musíme cítit zle. Chápete?

512
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Půjdeme.

513
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
- Mám otázku.
- Ano, Marianne.

514
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Mám slabou alergii na prach.

515
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
Občas si říkám, jestli za to nemůže táta,

516
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
protože se zamiloval
do své sestřenice, mojí mámy.

517
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
Zajímá mě,
jestli tam je biologická souvislost.

518
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
Já genetiku nestudoval, takže…

519
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
- Jasně, dobře.
- Určitě to může být jeho vina.

520
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Já to věděla!

521
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
Jinak skvělé občerstvení.

522
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Vždycky mi přišlo, že se mnou máma soupeří

523
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
a že to odráží její vztah s matkou,

524
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
která milovala mého otce,
bratrance z páté generace.

525
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
A pátá generace
byla z pohledu druhé čtvrtá.

526
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
No, není to úplně…

527
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
VÍTEJ V BUDOUCNOSTI!

528
00:42:54,416 --> 00:42:56,041
PŘEDMEZIVAULTOVÉ OBČERSTVENÍ

529
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
Už to nebude dlouho trvat.

530
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
Musíš být hrozně hladový a žíznivý.

531
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
Přece se nebudeš tak týrat,
když je tu útulná kryokomora,

532
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
do které můžeš kdykoli naskočit?

533
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
Jaký byl můj táta?

534
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
Ambiciózní.

535
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
Tak proč byl tady?

536
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
Účast v Budových parťácích

537
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
bývala vysoce žádanou pozicí.

538
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
Hlásili se k nám lidi až z Fresna.

539
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
Určitě bys ji sníst mohl, ale je jedovatá.

540
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Zemřeš pomalu a bolestivě.

541
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
Pokud nechceš do kryokomory,

542
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
můžu ti píchnout tohleto.

543
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
Pro nás oba by to bylo mnohem jednodušší.

544
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Co to dělá?

545
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
Zabije tě to. Rychle a bezbolestně.

546
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
Tvoje tělo se vzápětí rozpadne na prach.

547
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
Ten pronikne do ventilace

548
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
a nakonec se vrátí domů na kukuřičná pole.

549
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Není to tak zlé, nemyslíš?

550
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
Nebudeš se muset trápit
s těžkostmi přežívání.

551
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
Takže máš dvě rozumné možnosti.

552
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
Vlézt do tátovy kryokomory… nebo zemřít.

553
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
Máš pravdu. Mám jen dvě rozumné možnosti.

554
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
Ale spoustu nerozumných.

555
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Co to děláš?

556
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Dvě stě let plánování, aby všechno vyšlo.

557
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
To mi přijde jako spousta práce.

558
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Zůstaň, kde jsi.

559
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Plány jsou podle mě přeceňované.

560
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
Co? Ne, počkej.

561
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
Tímhle ti musím vyhrožovat. Co děláš?

562
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
- Rozmrazuju.
- Cože?

563
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Nemůžeš je rozmrazit všechny.

564
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
Mají vycházet jednou za 30 let.

565
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
Tohle není plán, ale chaos.

566
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Ano. Plány jsou obtížné.

567
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
Ale chaos…

568
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Chaos je hračka.

569
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Chudáci ve stejnokrojích.

570
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Proč by si Vault-Tec
pouštěl do vaultu komunisty?

571
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
Podle mě je sem nepustil.

572
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
<i>Jednotlivec je podružný vůči kolektivu.</i>

573
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
<i>…skrze spolupráci jednotlivce.</i>

574
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
<i>Náš nepřítel stavěl zájmy produktu</i>

575
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
<i>nad zájmy lidu.</i>

576
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
<i>My jsme upřednostnili lid před produktem.</i>

577
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
Tohle jsou Američani.

578
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
Vault z nich komunisty udělal.

579
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
<i>Položit život za revoluci nebude zbytečné.</i>

580
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
ROBCO - OPERAČNÍ SYSTÉM

581
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
<i>Jednotlivec je podružný vůči kolektivu.</i>

582
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
DATA NEDOSTUPNÁ. TERMINÁL UZAMČEN
DISK VYJMUT

583
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Táta vyjmul disk.

584
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
{\an8}SUGAR BOMBS
SNÍDAŇOVÉ CEREÁLIE

585
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Ahoj, zlatíčko.

586
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Zdá se, že si taťka
obstaral pokusnýho králíka.

587
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Co chcete?

588
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
Já… všechno… napravím.

589
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
Vrať se domů,

590
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
zlatíčko.

591
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
Vrať se domů.

592
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Vrať…

593
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
Viděla jsi tohle tátu už někdy použít?

594
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
Ne.

595
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Dáš na jeho radu?

596
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Nepřestane ubližovat lidem.

597
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
To by blbej neřek.

598
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Tak bychom měli jít.

599
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
<i>Máte…</i>

600
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
<i>čtyři sta šedesát dva tisíc</i>
<i>tři sta jedenáct nepřečtených zpráv.</i>

601
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
Tak se do toho dáme.

602
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
GLOBÁLNÍ KOMUNIKACE

603
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
Tady Hank MacLean.
Hlásím se do služby, pane.

604
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
Nikdo z Vault-Tecu netuší, že tu jsem.

605
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
Ve Vault-Tecu se už
vlastně neví téměř nic.

606
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
Chci vám říct, že jsem naživu.

607
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Doufám, že vy taky.

608
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
Nepochybuju o tom.

609
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
Tak dlouho jste propočítával
všechny možné scénáře.

610
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
Měl jsem napilno.

611
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
Jsem teď ve Vegas,

612
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
vlastně ve vašem starém rajónu.

613
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
Snažím se navázat tam, kde jste skončili.

614
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
<i>Pár vaultových experimentů</i>

615
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
<i>asi narazilo na překážky.</i>

616
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
<i>Čtyřiadvacítka vylepšila</i>
<i>rozhraní mozek-počítač.</i>

617
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
<i>Miniaturizace.</i>

618
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
<i>Schází už jen integrace.</i>

619
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
<i>Věřím, že když si vyhrnu rukávy,</i>

620
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
<i>můžu to pro vás dokončit.</i>

621
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
<i>Pak si promluvíme o mém povýšení.</i>

622
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
<i>Dokončím práci, kterou jste začal.</i>

623
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
<i>A až bude po všem,</i>
<i>budete žadonit o moji pomoc.</i>

624
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE FALLOUT

625
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
JEŠTĚ UVIDÍTE

626
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
<i>Společně…</i>

627
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
<i>naplníme svůj slib.</i>

628
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
A zlepšíme tento pokleslý svět.

629
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
Nerad vyrušuju.

630
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
Prý se tady rokuje o občanské válce.

631
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
Commonwealth nás pozabíjí.

632
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Já tomu zabráním.

633
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
Co vždycky říkáme?

634
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
Běžný dítě se tohohle věku nedožije!

635
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
<i>Někoho hledám.</i>

636
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
Co mu uděláš, až ho najdeš?

637
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
Co, slečno MacLeanová?

638
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
<i>Tvoje rodina tam vážně možná je.</i>

639
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
Ale asi se jim nebude líbit,
kdo se z tebe stal.

640
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
ZASEDACÍ MÍSTNOST

641
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
<i>Existují mnohem horší lidi než já.</i>

642
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
<i>Víš, jak se to říká ve Vegas.</i>

643
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
Každý jednou vyhraje.

644
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
<i>Co vím, tak to samý platí o prohrávání.</i>

645
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
<i>S výjimkou jednoho.</i>

646
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
<i>Pane Howarde,</i>

647
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
vím, že jste ve Vegas, abyste mě zabil.

648
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
Nebo se mýlím?

649
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
<i>Nevím, jak přesně</i>
<i>se podílíte na ukončení světa,</i>

650
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
ale je to tak.

651
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
<i>Jestli nám nepomůžeš,</i>

652
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
<i>Vault 33 zanikne.</i>

653
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
<i>Tati, jestli tam jsi…</i>

654
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
Co bude s naším vaultem?

655
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
SIMULACE

656
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
Moje zlatíčko.

657
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
Překlad titulků: Filip Drlik

658
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
Kreativní dohled
Lucie Musílková