TIDLIGERE
Stop! Lucy!
Jeg leder efter min far.
Du er min verden.
Han blev bortført af en kvinde ved navn Moldaver.
Du bør tage hjem.
Bunkerbeboere er en truet art her.
Du kommer fra en verden med regler og love.
Det er dette sted ligeglad med.
Jeg skal have min far med.
Så må du tilpasse dig.
En dusør er dukket op.
Der er en, der er flygtet fra Enklaven.
MÅL
Dette mål har et objekt med sig,
der har potentiale
til at skade vores nation
eller redde den.
Hvor er det?
Sådan kan du ikke behandle folk.
Hvorfor ikke?
På grund af den gyldne regel.
"Behandl andre, som du selv vil behandles."
Hvad er du?
Jeg er dig, søde.
Bare giv det lidt tid.
Vault-Tec er det største selskab i USA.
Der er store penge i at sælge verdens undergang.
- Hvad er det? - Det er en mikrofon.
Skal jeg udspionere min kone?
Jeg vil sikre mig, at dem, jeg elsker,
og det er dig og Janey,
kommer i en særlig bunker for ledelsen.
USA er fastlåst i en ressourcekrig.
Vault-Tec har købt det, der kan afslutte den krig.
Kold fusion, uendelig energi.
En atomhændelse ville være en tragedie,
men også en mulighed.
For krig…
Krig ændrer sig aldrig.
Vandchippen er smadret.
Bunkeren har kun vand til at holde indbyggerne i live i to måneder.
Vi er de heldige.
Adskilt for at forhindre at trusler spredes.
Er det ikke skørt, vi altid vælger en forvalter fra Bunker 31?
Steph er fra Bunker 31.
Nogle af os flytter til Bunker 32
for at starte på ny.
Er min far herfra?
Det er Bud's Buds, mine venner.
Veluddannet personale
fra mit eget kursus.
HANK MACLEAN IND: 2077 - UD: 2268
For menneskets fremtid handler om ét ord.
Ledelse.
Jeg skal hjem igen.
Nej!
Jeg hedder ikke Titus, men Maximus.
Titus er navnet på ridderen, der ejede dragten før mig.
Du er et godt menneske.
Ødemarken stinker.
Broderskabet.
De vil lede efter artefaktet.
Find mig.
Det gør jeg.
Giv mig min far tilbage.
Men først…
…siger jeg dig, hvem han virkelig er.
Shady Sands.
Din far brændte byen ned til jorden.
Gad vide om nogen overlevede.
Det gjorde jeg.
Hvis problemet med verden er, at fraktioner
slås uafbrudt og er i krig uafbrudt,
er der så andre løsninger end at fjerne de fraktioner?
Så verden bliver til os.
Kun vores at forme.
Kan du se, hvad dette sted gør ved folk?
Jeg har ventet i 200 år
på at stille nogen ét spørgsmål.
Hvor helvede er min familie?
Det er nemmere at spore en stukket gris end spørge, hvor den skal hen.
Du kan blive her.
Eller tage med og møde dine skabere.
Okie-dokie.
Hil ridder Maximus.
Når man kigger på den ødemark,
så ligner det kaos.
Men der er altid nogen, der styrer det.
MANDEN, DER VIDSTE DET
Kan jeg hjælpe Dem med at få en bedre dag?
STREJKE ROBOT=SKRUEBRÆKKER
Hør lige. Vores primære opgave hos RobCo
er at øge effektiviteten på arbejdspladsen.
Har den amerikanske regering brug for,
at vi tager hånd om internationale uenigheder…
ROBERT HOUSE GRUNDLÆGGER - ROBCO
…kan de bare ringe.
Han er en skide parasit.
Vi stemte ikke på den maddike.
Jo, vi gjorde.
Hver dollar, der bruges, er en stemme.
Og gutten der
har flere stemmer end alle de fladpander i Washington.
Er du en stor fan eller hvad?
Ja.
Ja, det vil jeg mene.
Har det amerikanske folk skænket ham
en betydelig del af deres velstand, så…
Så er det vel ikke så skidt, vel?
Hvilken branche er du i, min ven?
Byggebranchen.
Du benytter dig nok af H&H-sømpistolen.
En vidunderlig maskine.
Den ligger godt i hånden. Jævnt aftræk.
Vel en del bedre end en gammeldags hammer, ikke?
Er du slet ikke taknemmelig?
Taknemmelig…
Du er vist gået forkert.
Forældelse.
Det er vigtigt.
Jeg prøver at se det fra dit perspektiv,
men det er svært at forestille sig at være så dum
at blive overrasket af det uundgåelige.
Slå mig på munden. Jeg tror, jeg vil nyde det.
Jeg tager sjældent fejl, men lad os komme videre.
Det er 31 millioner dollars.
Hvad ville du gøre for alle de penge?
Mangler du idéer?
Det er ingen overraskelse. Må jeg komme med en?
Lad mig sætte denne i nakken på dig.
Hvad fanden er det?
Kald det en god gammeldags markedsundersøgelse.
Jeg beder dig bare sætte denne i nakken,
og så får du alle de penge.
Lad mig brække de hænder, du aldrig har brugt.
Gad vide, om du ville opdage det.
Derefter tager vi pengene.
- De rige er så… - Tja…
Du skal gøre mig en tjeneste.
Fjern dine venner.
Bill?
I bruger søreme H&H-sømpistolen.
Det bør glæde jer.
I har betalt det hele.
Verden går måske under, men fremskridtene fortsætter.
Khans!
Jeg har noget spændende til jer i dag.
Det svin har plaget os Khans, siden jeres bedstefædre blev født.
Og i dag…
…placerede en skide dusørjæger ham lige i skødet på os.
Nu gør vi regnskabet op.
Hvad siger du til det?
Var det ikke engang en butik?
Jeg købte vist en sodavand for 25 år siden.
Holder du snart kæft?
- Retfærdighed skal… - Darla!
Kvinden bag disken hed Darla.
Hun var en fornuftig kvinde,
indtil I røvhuller i matchende jakker flyttede ind.
Det har været en hyggelig snak, men hvis det passer jer,
vil jeg gerne videre i teksten.
Hvis I er smådøve, snakker jeg højere. Jeg sagde:
"Jeg vil gerne videre i teksten!"
Videre i teksten!
Pis.
Hej. Undskyld mig.
Kan I afgøre en diskussion
mellem min rejsemakker der og mig.
Vi jagter min far, som ikke er en god fyr,
og vi har nu brug for mad og forsyninger.
Plan A var at lade jer være i fred og undgå dette scenarie.
Det har vi prøvet, og jeg begyndte bare at sulte ihjel.
Plan B, hans idé, var, at jeg overgav ham til jer,
hvorpå I ville åbne pengeskabet og udbetale dusøren på ham.
Skyd!
Jeg skulle skyde ham ned, han ville tage jeres våben
og gøre brug af vold, så vi kunne flygte.
Og jeg har efterhånden lært…
…at det er rigtig meget vold.
Jeg håber virkelig, I går med til plan C.
Hvad er plan C?
At I lader os gå.
Og vi beholder kapslerne,
som vi skal bruge til vores overlevelse.
Og hjælper det, hvis jeg siger: "Så er I søde"?
Den, der dræber pigen, må spise hunden.
Okie-dokie.
Jøsses.
Pis!
Skide amatør.
DØD FØR OVERGIVELSE!
Jeg ved, du tror, du hjælper
ved at skyde folk i knæskallerne og røven.
Men det gør du altså ikke.
Jeg vil ikke undskylde for ikke at myrde folk.
Det vigtige for mig er,
at du skyder rebet.
Det gjorde jeg også.
Det ser ud som på billederne.
Bomberne blev skudt ned.
De fleste.
Hvis de kunne det for Las Vegas,
hvorfor så ikke hele USA?
Fordi "de" ikke fandtes.
Der var en ham.
En mand ved navn Robert House.
Måske er din familie i sikkerhed der.
Intet er sikkert nær ham.
Hvorfor tog min far til Las Vegas?
Der kan tjenes mange penge på verdens undergang.
Hvordan kan I garantere resultater?
Ved selv at smide en bombe.
Janey?
Skat.
- Janey? - Far!
- Hej! - Far.
Hej!
Hør nu godt efter: Gå op på dit værelse.
Find tre sæt af dit yndlingstøj
og dit yndlingslegetøj.
Og mød mig så her.
Af sted.
Hvor skal vi hen, far?
Vi tager til Bakersfield, skat.
Hvad med mor?
Kommer hun med os?
Advarsel, beredskabets beskedtjeneste
i Los Angeles County testes om ti sekunder.
Kom nu…
Det er ved at ske!
Løb ind!
Det er bare en test.
Vi skal af sted nu. Vi dør alle sammen!
Far, jeg er bange.
- Kom her. - Jeg er bange.
Det er okay.
'BESKYT DINE KÆRE' MED VAULT-TEC
Det er okay.
Vi bruger vores vandreserver med foruroligende fart.
Så må vi omdirigere strøm til de midlertidige vandfiltre,
vi har bygget af reservedele.
Hej venner.
Ja, Reg?
Har I set Norm?
Norm er med i et leder-udvekslingsprogram
i Bunker 31.
Alle bevæger sig frem i verden undtagen mig.
Dette fællesskab har altid gjort det nødvendige for at overleve.
Ja, ja.
Hvad arbejder I på?
Vandchippen.
Som vi behøver for at overleve. Som er i stykker.
Nå ja, den.
Sig, hvis jeg kan hjælpe.
Jeg er ikke ingeniør,
men en fyr med en ph.d. i eventplanlægning kan måske…
Prøv at find noget at lave.
Start en klub eller lignende.
En klub?
Hvilken slags?
Vi har været meget igennem.
Måske kunne du starte en gruppe,
hvor folk kan tale om alle de følelser, du føler.
Hvad er det for følelser?
Skam. Uduelighed.
Det føler jeg ikke.
Men jeg kan lide skam.
Skam kan jeg arbejde med.
Der skal være et snackbudget.
Send en forsyningsanmodning, så underskriver jeg den.
Tung er kronen.
Du skulle bare vide.
Kan du se, hvad jeg kæmper med?
I 33 går jeg fra mit værelse,
drejer til højre og til højre igen til elevatoren.
Her i 32 er det venstre og så venstre igen til elevatoren.
Ja. Alting er omvendt her.
Bare gør alt omvendt.
Det er vist ikke så enkelt.
Jo.
Som din forvalter er jeg nødt til at spørge,
om der er noget, jeg kan handle på.
Noget, jeg kan gøre for dig?
Skiltning.
Det kan blive kontroversielt.
Måske kan du bestille et gennemførlighedsstudie
omhandlende skiltning.
Sikke en kone, du har, Chet.
Vi er faktisk ikke gift.
Og en smuk baby.
Ikke min.
Jeg har aldrig haft familie.
Hvad skete der?
Livet, tror jeg.
Tingene går hurtigt hernede.
Jeg har heller ingen familie, Davey.
Nyd det.
Denne vej. Ja.
Det er bare dig.
Ham Davey, ærlig talt…
Den stakkel, men…
Jeg ville høre, om du har fundet et job til mig.
For det har alle andre jo.
Har du ikke valgt en portvagt, så har jeg erfaring med det.
Jeg har haft travlt.
Og nogen skal tage sig af babyen,
og den er vant til dig.
Men han er ikke min baby.
Alle opfører sig, som om han er det.
Chet…
Vil du i det mindste give ham et navn?
Naboerne er begyndt at kalde ham Chet Junior.
Så tager vi det.
Jamen Chet Junior var min fars navn.
Det er svært for mig,
da jeg så ham dø under Weevil-hungersnøden.
Skændes vi lige nu?
Vi siger Chet Junior.
Er du god til computere?
Det var Norms afdeling.
Måske kan du spørge ham i terminalen.
God idé.
Jeg sender den anden bunker en besked.
Okay.
BESKEDSYSTEM DEAKTIVERET
Torsk, skinke, ost og ris!
Nej! "Beskedsystem deaktiveret"!
Lad mig se. Hvor er han?
Hvor er du? Jeg kommer efter dig.
Jeg kommer efter dig.
Jeg kommer straks.
Åh gud. Sikke et rod.
Du er virkelig et væmmeligt rodehoved.
Jeg håber ikke, du regner med, at jeg rydder op.
Du fandt vand, men du er løbet tør for mad.
Sult er noget af en måde at kradse af på.
Jeg tilbyder dig en mere værdig løsning
end den, du har valgt, søn af Hank.
Læg dig i din fars kryokapsel.
Jeg vil ikke være din fange.
Du er allerede min fange.
Du skal bare vente, til det er sikkert at genkolonisere overfladen,
så tager vi alle sammen op til Genkoloniseringsdag.
Hvornår er det?
Når der ingen på overfladen er at være uenige med.
Du kunne lade mig tage hjem.
Folk vil bemærke, jeg er væk.
Vi har en protokol for alt.
Herunder når nogen forsvinder fra en bunker.
Din forvalter tager sig af det.
Ingen kommer efter dig.
Måske er du mere fornuftig, når du er mere sulten.
Det bliver svært at finde mad uden dit syn.
Du lever i min verden.
Disse tre bunkere er resultatet af årtier med strategilægning.
En samlet indsats fra hundredvis af de skarpeste førkrigshjerner
med en fungerende civilisations mange ressourcer.
Du er bare en oprører, der gik ned ad den forkerte korridor.
Du har intet håb mod den største bedrift
inden for vertikal integration.
Se det i øjnene, søn af Hank,
du er ude på dybt vand,
og ingen kommer og redder dig.
HANK MACLEAN CHEFASSISTENT
Så du tror, min far vil føre dig til din familie.
Så må du tro, din familie stadig er i live efter 200 år.
Og så er jeg den optimistiske?
Din far…
…finder altid nye venner.
FRISKLAVET HVER DAG
LIGE FREMME MAD
VARM OG SMAGFULD SUPPE
Hun må have set ham gå forbi.
Vi kan bare spørge hende.
Undskyld mig. Hejsa.
Jeg vil gerne have en skål…
LOPPESUPPE 2 KAPSLER
…loppesuppe.
Fint.
Jeg tænkte på, om du tilfældigvis har set…
Jeg har også kiks, hvis det er.
De er i mine andre bukser.
Ellers tak, men…
Spis, mens det er varmt.
Ja. Har du tilfældigvis set
en mand gå forbi i en for stor dragt af metal?
Han tog min søn.
Din søn har det sikkert…
Han er død.
Nej, det ved vi ikke.
Nej.
Han er død. Jeg er så uheldig.
Svinet skyldte mig penge.
Jeg er ked af det med dine penge.
Han gik den vej.
Tak.
Er der penge på liget, er de mine.
Spørgsmål.
Hvad vil du gøre, når vi finder din far?
Gør vi som sædvanlig?
Skyder du ham i røven og lader mig skyde ham i hovedet?
Nej, det skal gå rettens vej.
Synes du, han fortjener det?
Jeg er opdraget til at synes, at alle fortjener det,
så folk ved, at ens opførsel betyder noget,
og de ikke opgiver håbet.
Som du siger, du har gjort, selvom det faktisk er derinde.
Jeg beklager, søde skat,
men du er opdraget i en fantasi.
Ja, men kig på dit alternativ.
Jeg vil være et godt eksempel.
DRIVE-IN BIOGRAF
EN MAND OG HANS HUND 3 COOPER HOWARD
SLÅ EN KOMMUNIST!
De sad rundt om bordet
og talte om verdens undergang,
som var det en ny forretningsstrategi.
Du overhørte noget interessant.
Vidste du det?
Og nu gør du det også.
Hvad skal vi gøre ved det?
Hvad mener du med det?
Jeg har sagt, jeg ikke er spion. Jeg er ikke rød.
Jeg er en Hollywood-skuespiller, der kan lide heste og biler.
Og du er tilfældigvis også berømt,
og berømmelse er en sjælden slags magt.
Du får lov at sidde i rum, jeg ikke gør.
Møde folk, jeg aldrig kunne…
Møde folk som hvem?
Kender du Robert House?
Ja, jeg kender Robert House.
Han ejer halvdelen af Las Vegas.
Han bygger også et privatejet missilsystem i Las Vegas,
som har nok ildkraft til at udføre, hvad dine kone foreslår.
Når bomberne falder,
er det Robert House, der trykker på knappen.
Beder du mig om at udspionere USA's rigeste mand?
Ikke udspionere ham.
Skal jeg…
Din kone tager til Vegas i næste uge
for at sælge kold fusion til Robert House.
Så har han alt, hvad han behøver for at trykke på knappen,
medmindre du stopper ham.
Vær sød ved din kone,
og tag med på turen til Vegas.
Hvor skal du hen?
Hjem, mens jeg stadig har et.
Når verden går op i flammer,
vil du vide, at dine hænder er rene.
Janey, kom.
Nej. Kom så.
Forretningsnyt: Aktierne i West-Tek stiger efter nyt om,
at deres biologiske produkter vil revolutionere hudpleje.
Og RobCo-ejeren Robert House
skabte røre i dag med kommentarer om den eskalerende krig.
I Galaxy News sagde han,
at spørgsmålet ikke er, om verden vil gå under,
men nærmere hvem der vil trykke på knappen.
Det har vi mere om efter vores sponsorer.
Yum Yum fyldte æg.
Velkommen hjem.
Farmand tog vist en omvej.
Jeg har aldrig set en bunker som denne.
Som forventet, efter min erfaring.
Har du set mange bunkere?
Så du kan lide dem.
Hver gang jeg sætter min fod i en af disse små betonkasser,
skal jeg være beredt på at finde ud af,
hvad der skete med min kone
og datter.
Om de er i live, døde…
…eller noget langt værre.
Ja.
Jeg kender til eksperimenterne.
Jeg har været i Bunker 4.
Bunker 4 er bedste scenarie.
Det er underligere end der, hvor jeg kom fra.
Synes du?
Hvor mange byer ødelagde de i Bunker 4?
Åbn den.
PIP-BOY FJERNFORBINDELSE
Tror du, min far er dernede?
Sporet viser, at han gik ind.
Og at han gik ud.
Men jeg vil vide…
…hvorfor han tog derned.
Vil du ikke også vide det?
Det er ikke jeres skyld, I blev født i en bunker.
Sig det.
Det er ikke min skyld, jeg blev født i en bunker.
Eller at jeres forældre var eller er i familie.
Det er ikke min skyld,
mine forældre var eller er i familie.
Det er rart at sige højt, ikke?
Det er kun første skridt. Stol på mig.
Jeg er kommet ud på den anden side.
Jeg ved, hvordan det er at tænke, at folk ser ned på en
på grund af ens familietræ.
Normale mennesker kan have indgroede negle,
og så er det bare indgroede negle.
Men vi…
Vi spekulerer på, om det kan være vores ødelagte gener.
Om jeg på en måde er ødelagt.
Vi ændrer reglerne, ikke?
Ingen indavl i bunkeren. Det ændrer vi, ikke?
Nej, det er ikke det, det handler om.
Reglerne er gode, men vi, som er resultaterne af indavl,
skal ikke have det dårligt med det.
Kom.
- Jeg har et spørgsmål. - Ja, Marianne.
Jeg har en mild allergi over for støv.
Og nogle gange spekulerer jeg på, om det var min fars skyld,
fordi han forelskede sig i sin kusine, min mor.
Jeg spekulerer på, om der er en biologisk forbindelse.
Jeg har ikke studeret genetik, så…
- Okay. - Det kan være hans skyld.
Jeg vidste det!
Gode snacks, forresten.
Jeg tror, min mor så mig som rival,
hvilket afspejlede hendes forhold til hendes egen mor,
som var forelsket i min far, hendes fætter i 5. led.
Fætrene i 5. led var fætre i 4. led til fætrene i 2. led.
Det er ikke ligefrem…
HILS PÅ FREMTIDEN!
SNACKS OG PLEJEUDSTYR
Det varer ikke længe nu.
Du må være sulten og tørstig.
Hvorfor torturere dig selv, når der en dejlig kryokapsel,
der står klar til dig?
Hvordan var min far?
Ambitiøs.
Hvorfor var han så her?
At være en af Bud's Buds
var meget eftertragtet i gamle dage.
Der var ansøgere helt fra Fresno.
Du overvejer måske at spise den, men den er giftig.
Du vil dø en langsom, smertefuld død.
Hvis du ikke vil i kryo,
kan du lade mig injicere dig med den her.
Det ville være meget lettere for os begge.
Hvad gør den?
Den dræber dig. Hurtigt og smertefrit.
Din krop vil hurtigt nedbrydes og blive til støv,
der vil cirkulere rundt i ventilationssystemet
og til sidst ende i majsmarkerne derhjemme.
På den måde er det ikke så slemt.
Du behøver ikke tænke på problemerne ved at være i live.
Der er to rationelle valg.
Hop ind i din fars kapsel eller dø.
Du har ret. Jeg har kun to rationelle valg.
Men masser af irrationelle.
Hvad laver du?
To hundrede års planlægning for at alt skal gå perfekt.
Det virker som meget arbejde.
Bliv der.
Jeg synes, planer er lidt overvurderede.
Nej, vent.
Den skal jeg true dig med. Hvad laver du?
- Optør alle. - Hvad?
Du kan ikke bare optø dem alle.
Nej, nej. De skal komme ud hvert 30. år.
Det er ikke en plan, blot kaos.
Planer er svære.
Men kaos…
Kaos er let.
Flere matchende jakker.
Hvorfor har Vault-Tec tilladt kommunister i deres bunker?
Det har de måske heller ikke.
Individet er sekundært i forhold til fællesskabet.
…disse to kammerater ved ved hjælp af individets samarbejde.
Vores fjende har valgt produktets dødsrisiko,
men med folkets interesse…
Vi har valgt folk over produkt.
De er amerikanere.
Bunkeren gjorde dem til kommunister.
At dø for revolutionen vil ikke være forgæves.
ROBCO STYRESYSTEM
Individet er sekundært i forhold til fællesskabet.
DATA UTILGÆNGELIGT TERMINAL LÅST - DREV FJERNET
Min far fjernede drevet.
SUKKERTOPPE MORGENMADSPRODUKT
Hej med dig, Sukkertop.
Din far tog vist en forsøgskanin med.
Hvad vil du?
Jeg løser alt.
Tag hjem,
Sukkertop.
Tag hjem.
Tag hjem!
Tag…
Har du set din far bruge sådan en før?
Nej.
Gør du, som han sagde?
Han vil gøre folk ondt.
Det siger du ikke.
Vi må hellere komme videre.
Du har…
…462.311 ulæste beskeder.
Lad os komme i gang.
GLOBAL KOMMUNIKATION
Hank MacLean melder sig til tjeneste.
Ingen hos Vault-Tec ved, jeg er her.
Og ingen hos Vault-Tec ved noget om noget mere.
Du skal vide, jeg lever.
Gid du også gør.
Det tvivler jeg ikke på.
Du har jo beregnet, hvordan du overlever alle mulige eventualiteter.
Jeg har haft travlt.
Jeg er i Vegas for tiden,
dit gamle tilholdssted.
Jeg forsøger at fortsætte, hvor I slap.
Nogle af bunkereksperimenterne
har mødt udfordringer.
Bunker 24 gjorde fremskridt med hjernecomputeren.
Her var det nedskalering.
Der er behov for integration,
og jeg tror, at hvis jeg smøger ærmerne op,
kan jeg gøre det for dig.
Og så kan vi endelig tale om min forfremmelse.
Jeg færdiggør det arbejde, du startede.
Og når det her er forbi, vil du tigge mig om hjælp.
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET FALLOUT
I DENNE SÆSON AF FALLOUT
Sammen…
…vil vi opfylde vores løfte.
For at forbedre denne… faldne verden.
Undskyld, jeg afbryder.
Jeg kan forstå, der tales om en borgerkrig.
Commonwealth slår os alle ihjel.
Jeg vil stoppe dem.
Hvad siger vi altid?
"De fleste børn dør inden denne alder!"
Jeg leder efter en.
Hvad vil du gøre ved ham?
Hvad siger du, frøken MacLean?
Din familie er måske stadig derude.
Men du skal ikke regne med, at de kan lide den, du er blevet.
Der er værre mennesker derude end mig.
Men du ved, hvad man siger i Vegas:
Alle vinder på et tidspunkt.
Det samme gælder i forhold til at tabe.
Undtagen for én mand.
Hr. Howard.
Jeg ved, at du kom til Vegas for at slå mig ihjel.
Ikke sandt?
Og jeg ved ikke, hvilken rolle du spiller i dommedag,
men du har en.
Hvis du ikke hjælper os,
vil der ikke være en Bunker 33.
Far, hvis du hører mig…
…hvad vil der ske bunkeren?
Min lille Sukkertop.
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Anders Søgaard