ANTERIORMENTE EN FALLOUT
¡Alto! ¡Lucy!
Busco a mi padre.
Eres mi mundo.
Fue secuestrado por una mujer llamada Moldaver.
Tienes que volver a casa.
Los moradores de refugio aquí están en extinción.
Vienes de un mundo de reglas, de leyes.
Aquí no importan esas cosas.
No voy a volver sin mi papá.
Te vas a tener que adaptar.
Hay una recompensa.
Alguien se escapó del Enclave.
OBJETIVO
El objetivo lleva consigo
un objeto de gran potencial
para dañar a nuestra nación
o para salvarla.
¿Dónde está?
No puedes tratar así a la gente.
¿Sí? ¿Por qué?
Por la regla de oro.
"Trata a los demás como quieres que te traten".
¿Qué eres?
Soy como tú, linda.
Solo deja que pase el tiempo.
Vault-Tec es la empresa más grande del país.
Mercantilizar el fin del mundo genera mucho dinero.
- ¿Qué es? - Un dispositivo de escucha.
¿Debo espiar a mi esposa?
Garantizaré que la gente que amo,
o sea, tú y Janey,
tenga un lugar en un refugio especial donde administremos.
Estados Unidos está en una guerra por recursos.
Vault-Tec compró el medio para terminarla.
Fusión fría, energía infinita.
Un incidente nuclear sería una tragedia,
pero también una oportunidad.
Y la guerra, pues…
La guerra nunca cambia.
Destruyeron el chip.
Solo tenemos suficiente agua para mantenernos vivos dos meses.
Somos afortunados.
Tres refugios separados para evitar la propagación de amenazas.
¿No es raro que siempre elijamos a alguien del Refugio 31?
Steph viene del 31.
Algunos se mudarán al Refugio 32
para empezar de nuevo.
¿De aquí viene mi padre?
Ellos son los Amigos de Bud. Mis amigos.
Ejecutivos subalternos supervisados.
Los preparé yo mismo.
ESTADO DE SOPORTE VITAL REACTIVADO
El futuro de la humanidad se reduce a una palabra:
administrar.
Tengo que volver a casa.
¡No!
Mi nombre no es Titus. Es Maximus.
Titus era el caballero que llevaba el traje antes que yo.
Eres una buena persona.
El yermo apesta.
La Hermandad.
Nunca dejarán de buscar el artefacto.
Búscame.
Lo haré.
Devuélveme a mi padre.
Pero, primero…
¿Qué tal si te digo quién es él realmente?
Shady Sands.
Tu padre quemó la ciudad hasta los cimientos.
¿Habrá sobrevivido alguien?
Yo.
Si el problema del mundo es que hay facciones
que luchan sin cesar,
entonces, ¿qué mejor solución que deshacerse de las facciones?
Hacer que el mundo sea nuestro.
Hacerlo a nuestra semejanza.
¿Ves lo que este lugar le hace a la gente?
Esperé más de 200 años
para hacerle a alguien esta pregunta.
¿Dónde carajos está mi familia?
Es más fácil seguir a un cerdo desangrándose que preguntarle adónde va.
Puedes quedarte aquí con él.
O acompáñame a conocer a tus creadores.
Okidoki.
¡Salve, caballero Maximus!
Si observas el yermo,
parece ser un caos,
Pero siempre hay una persona que manda.
EL HOMBRE QUE LO SABÍA TODO
¿Puedo ayudarle a mejorar su día?
HUELGA CONTRA ROBCO ROBCO = ESCORIA
En RobCo, nuestra prioridad es eliminar
las tareas repetitivas en el trabajo.
Si el gobierno necesita ayuda
para resolver conflictos internacionales…
FUNDADOR DE ROBCO
…sabe a quién llamar.
Es un parásito malnacido.
No votamos por ese gusano idiota.
Sí lo hicimos.
Cada dólar gastado es un voto emitido.
Ese tipo tiene más votos
que todos los políticos inútiles de Washington juntos.
¿Eres su admirador número uno?
Sí.
Sí, creo que sí lo soy.
Si el pueblo estadounidense decidió ayudar
a que ese hombre se hiciera rico,
entonces, no debe ser tan malo, ¿no?
¿A qué te dedicas, amigo?
A la construcción.
Seguro que usas la pistola de clavos H&H.
Es una gran herramienta.
Se sujeta con comodidad y es fácil de usar.
Es mejor que un típico martillo, ¿no?
Creí que estarías agradecido.
¿Agradecido?
Estás en el bar equivocado, amigo.
La obsolescencia…
es increíble.
Intento entender tu perspectiva,
pero no puedo creer que alguien sea tan tonto
como para que lo inevitable lo sorprenda.
Golpéame la cara. Creo que lo disfrutaré.
Rara vez me equivoco, pero pasemos a otra cosa.
Son 31 millones de dólares.
Dime, ¿qué harías por todo ese dinero?
¿Ni idea?
No me sorprende. ¿Qué tal si te doy una?
Permíteme ponerte esto en la nuca.
¿Qué carajos es?
Estoy haciendo una investigación de mercado a la antigua.
Lo único que tienes que hacer es insertarte esto en la nuca,
y todo ese dinero será tuyo.
¿Y si te rompo las manos que nunca usas?
Ni te darías cuenta.
Y luego nos robamos su dinero.
- Estos putos ricos son tan… - Bueno.
Hazme un favorcito.
Deshazte de tus amigos.
¿Bill?
Sí que usan la pistola de clavos H&H.
Siéntanse orgullosos,
pagaron por esto.
El mundo quizá se acabe, pero el progreso continuará.
¡Khans!
NO HAY LUGAR
Les tengo una sorpresa emocionante.
Este pendejo atormenta a los Khans desde antes de que nacieran sus abuelos.
Y hoy…
una cazarrecompensas trajo su culo hasta nosotros.
Saldaremos cuentas.
¿Qué opinas de eso?
Eso solía ser una tienda, ¿no?
Creo que compré un refresco ahí hace 25 años.
¿Ya terminaste, carajo?
- Debemos impartir justi… - Darla.
La mujer que me atendió se llamaba Darla.
Era una mujer razonable,
hasta que llegaron ustedes, hijos de puta.
Fue un placer charlar con ustedes, pero si les parece bien,
estoy listo para continuar.
Si no me escuchan, lo diré más alto.
¡Estoy listo para continuar!
¡Listo para continuar!
Mierda.
Hola, disculpen.
Hola, disculpen, perdón.
Ayúdanos a resolver una discusión
entre mi compañero de viaje y yo.
Estamos persiguiendo a mi padre, quien no es un buen tipo,
y para el viaje, necesitamos comida y suministros.
El plan A era dejarlos en paz y evitar esto,
pero lo intentamos y casi me muero de hambre.
El plan B, su idea, era que yo te lo entregara
para que abrieras la caja fuerte y me dieras la recompensa.
¡Ya dispara!
Luego yo lo liberaría, él tomaría sus armas
y usaría la violencia necesaria para escapar.
Según mi experiencia hasta ahora,
siempre se necesita mucha violencia.
Por eso espero que aceptes el plan C.
¿Cuál es el plan C?
Solo déjanos ir.
Con todo y las tapas,
pues las necesitamos para sobrevivir.
Solo para saber, ¿ayudaría si dijera "por favor"?
Quien mate a la chica puede comerse al perro.
Okidoki.
Cielos.
¡Carajo!
Aficionada de mierda.
Sé que crees que es útil
dispararles en las rodillas y el culo,
pero siendo sincero, no ayuda.
No me disculparé por no asesinar gente.
Lo único que te pedía, carajo,
era que le dispararas a la cuerda.
Lo hice, ¿no?
Se ve como en las fotos viejas.
Detuvieron las bombas.
Al menos, la mayoría.
Si salvaron Las Vegas,
¿por qué no salvaron Estados Unidos?
No fue un esfuerzo colectivo,
sino individual.
De un hombre llamado Robert House.
Si tu familia está ahí, está a salvo.
Nada cerca de Robert es seguro.
¿Por qué iría mi padre a Las Vegas?
El fin del mundo podría darnos grandes ingresos.
¿Cómo pueden garantizarnos resultados?
Lanzando una bomba nosotros mismos.
¿Janey?
Tesoro.
- ¿Janey? - Papá.
- Hola. - Papá.
Hola.
Escúchame, quiero que vayas a tu cuarto
y traigas tus tres atuendos favoritos
y tu juguete preferido.
Nos vemos aquí.
Bien, ve.
¿Adónde vamos, papá?
A Bakersfield. Iremos a Bakersfield, tesoro, ¿de acuerdo?
¿Y mamá?
¿Vendrá con nosotros?
La prueba del sistema de alerta civil
de Los Ángeles comenzará en diez segundos.
Vamos.
¡Dios! ¡Es ahora!
¡Entren!
Inicia la prueba. Repito: inicia la prueba.
Es solo una prueba.
Debemos irnos ahora. ¡Todos vamos a morir!
Papá, tengo miedo.
- Ven acá. - Tengo miedo.
Todo está bien.
"PROTEGE A TUS SERES QUERIDOS" CON VAULT-TEC
Tranquila.
Todo está bien.
Nos acabamos las reservas de agua a un ritmo preocupante.
Debemos desviar energía a los filtros temporales que hicimos
con piezas de repuesto.
Hola, chicos.
¿Qué necesitas, Reg?
¿Has visto a Norm?
Está de intercambio por el programa de liderazgo
en el Refugio 31.
Todos están ascendiendo menos yo.
Reg, esta comunidad siempre ha hecho lo necesario para sobrevivir.
Supongo que sí.
¿En qué proyecto trabajan?
En el chip de agua.
Lo necesitamos para sobrevivir y está roto.
Claro, sí, eso.
Avísame si puedo ayudar.
No soy ingeniero,
pero mi doctorado en Planeación de eventos les sorprendería…
Tal vez debas mantenerte ocupado.
Forma un club o algo así.
¿Un club?
¿De qué tipo?
Últimamente, hemos sufrido mucho.
Quizá podrías formar un grupo
para que otros expresen los sentimientos que tú también sientes.
¿Qué sentimientos siento?
Te sientes avergonzado e inútil.
No me siento inútil,
pero avergonzado, sí.
Haré algo con eso.
Necesitaría un presupuesto para bocadillos.
Si llenas la solicitud de suministros, la firmaré.
El costo del poder.
Ni te imaginas.
¿Ves con qué debo lidiar?
En el Refugio 33, salgo de mi cuarto,
giro a la derecha dos veces y llego al ascensor.
Aquí en el Refugio 32, giro dos veces a la izquierda y llego al ascensor.
Sí, repito, todo está al revés aquí.
Haz lo opuesto a lo que solías hacer.
Creo que no es tan fácil.
Lo es.
Como tu supervisora, debo preguntarte,
¿hay alguna medida concreta que se pueda tomar?
¿Cómo puedo ayudarte?
Necesitamos letreros.
No, eso podría ser controversial.
Quizá podrías pedir un estudio de factibilidad
sobre el tema de los letreros.
Tu esposa es increíble, Chet.
No estamos casados.
Y qué hermoso está tu bebé.
No es mío.
Nunca tuve una familia.
¿Qué pasó?
Así es la vida.
Aquí todo sucede rápido.
Yo tampoco tengo familia, Davey.
Bueno, disfrútalo.
Por aquí. Sí.
Ah, eres tú.
Ese Davey es…
Pobrecito, pero, ya sabes…
Solo quería saber si ya me asignaste un trabajo,
pues todos los demás ya tienen uno.
Si aún no has elegido a un guardián, yo tengo experiencia en eso.
Chet, he estado ocupada.
Y alguien debe cuidar a ese bebé.
Ya te conoce.
Pero este bebé no es mío,
aunque todos actúan como si lo fuera.
Chet…
¿Al menos podrías darle un nombre?
Los vecinos lo llaman Chet júnior.
Entonces, que así se llame.
Bueno, resulta que mi padre se llamaba Chet júnior,
y su nombre es importante para mí
porque lo vi morir en la hambruna de gorgojos.
Chet, ¿estamos teniendo una discusión?
Será Chet júnior.
¿Eres bueno con las computadoras?
Norm se encargaba de eso.
Habla con él por la terminal.
Gran idea.
Le enviaré un mensaje al otro refugio.
Bien.
COMUNICACIÓN DESACTIVADA
¡Jamón, sandía y café!
¡No! ¿La comunicación entre refugios está desactivada?
Veamos. ¿Dónde está?
¿Dónde estás? Voy por ti.
Voy por ti.
Ya voy.
¡Dios! Mira este desastre.
Sí que eres un animal asqueroso.
Seguramente no esperas que yo limpie esto.
Encontraste agua, pero te quedaste sin comida.
Morir de hambre es horrible.
Te ofrezco una solución mucho más digna
a la que has elegido, hijo de Hank.
Métete en la cápsula de tu padre.
No seré tu prisionero.
Ya eres mi prisionero.
Solo debes esperar a que sea seguro recolonizar la superficie.
Entonces subiremos y será el Día de la Recuperación.
¿Y eso cuándo será?
Cuando no quede ningún opositor allá arriba.
Solo déjame ir a casa.
Notarán que no estoy.
Hay un protocolo para todo,
hasta para cuando alguien desaparece.
El supervisor se encargará.
Nadie vendrá por ti.
Quizá entres en razón cuando tengas más hambre.
Suerte encontrando comida a ciegas.
Vives en mi mundo.
Estos tres refugios son el producto de décadas de planificación
por parte de las mentes más brillantes de antes de la guerra,
junto con los recursos de una civilización funcional.
Solo eres un rebelde que deambuló por el pasillo erróneo.
¿Qué posibilidades tienes contra el mayor logro
de la integración vertical?
Acéptalo, hijo de Hank,
esto te supera
y nadie vendrá a salvarte.
HANK MACLEAN ASISTENTE EJECUTIVO
¿Crees que mi padre te llevará a tu familia?
¿Crees que tu familia sigue viva después de 200 años,
y yo soy la optimista?
Tu padre
siempre hace nuevos amigos.
FRESCA TODOS LOS DÍAS
COMIDA AQUÍ ADELANTE
SOPA CALIENTE Y SABROSA
Ella seguro que lo vio pasar.
Solo hay que preguntarle.
Disculpe, hola.
Me gustaría un tazón de…
SOPA DE PULGAS DOS TAPAS
…sopa de pulgas.
Claro.
Me preguntaba si vio…
Si quieres, tengo galletitas.
Están en mis otros pantalones.
No, gracias.
Cómela mientras está caliente.
Sí. ¿De casualidad vio pasar a un hombre
con un atuendo enorme hecho de metal?
Se llevó a mi hijo.
Seguro que su hijo…
Está muerto.
No, no lo sabemos.
No.
Sí está muerto. Qué suerte la mía.
El pendejo me debía dinero.
Mi sentido pésame por su dinero.
Se fue por ahí.
Gracias.
Si encuentran dinero en el cadáver, es mío.
Tengo una duda.
¿Qué piensas hacer cuando hallemos a tu papá?
¿Haremos lo de siempre?
¿Le dispararás en el culo y me obligarás a dispararle en la cabeza?
No, lo llevaré ante la justicia.
¿Crees que se lo merece?
Me enseñaron a creer que todos lo merecen,
así entienden que su comportamiento importa
y no pierden la esperanza.
Tú dices que la perdiste, pero en realidad sigue ahí.
Odio decírtelo, linda,
pero no te criaron en el mundo real.
Lo sé, pero ¿qué otra opción hay?
Solo intento dar el ejemplo.
AUTOCINEMA STARLIGHT
UN HOMBRE Y SU PERRO 3 COOPER HOWARD
¡DALE AL COMUNISTA!
Se sentaron en esa mesa
y hablaron del fin del mundo
como si fuera una nueva estrategia de negocios.
Parece que oíste algo interesante.
¿Qué? ¿Ya lo sabías?
Y ahora tú también.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
¿A qué te refieres con eso?
Ya te dije que no soy espía, no soy de los rojos.
Soy un puto actor al que le gustan los caballos y los autos.
También eres famoso,
y la fama es un poder poco común.
Tú puedes estar donde yo no,
conocer a gente que yo nunca…
¿Como a quiénes?
¿Sabes quién es Robert House?
Sí, sé quién es Robert House.
Es dueño de la mitad de Las Vegas.
Y está construyendo un sistema privado de misiles en Las Vegas
con suficiente capacidad para cumplir las propuestas de tu esposa.
Cuando caigan las bombas,
Robert House será quien las lance.
¿Me pides que espíe al hombre más rico de Estados Unidos?
No lo espiarás.
¿Quieres que…?
Tu esposa irá a Las Vegas
la próxima semana a venderle fusión fría a Robert House.
Con eso tendrá todo lo necesario para lanzar las bombas.
Debes detenerlo.
Trata bien a tu esposa
y vayan de viaje a Las Vegas.
¿Adónde vas?
A mi casa, mientras aún la tenga.
Cuando sea el fin del mundo,
tendrás la consciencia limpia.
Vámonos, Janey.
Vamos.
Las acciones de West Tek subieron tras informes que indican
que sus productos revolucionarán el cuidado de la piel.
Robert House, el dueño de RobCo,
causó un revuelo con comentarios sobre la guerra.
En una entrevista con Radio Galaxia,
dijo que la pregunta no es si el mundo se acabará,
sino quién presionará el botón para ello.
Volvemos tras un mensaje de nuestros patrocinadores.
¡Deliciosos huevos endiablados!
Bienvenida.
Parece que tu papi se desvió.
Nunca había visto un refugio así.
Todos los que he visitado son así.
¿Has ido a muchos?
Deben gustarte.
Cada vez que pongo un pie en una de estas cajas de concreto,
debo prepararme para la posibilidad de descubrir
qué les pasó a mi esposa
y a mi hija.
Si están vivas, muertas,
o si les pasó algo peor.
Claro.
Sé sobre los experimentos.
Visité el Refugio 4.
Ese es uno de los mejores.
Siendo justos, es un poco más raro que el mío.
¿Eso crees?
¿Cuántos pueblos destruyeron en el Refugio 4?
Ábrela.
PIP-BOY ENLACE REMOTO
¿Crees que mi papá esté ahí abajo?
Esto indica que entró
y después salió.
Pero yo quiero saber
por qué vino.
¿A ti no te da curiosidad?
No es su culpa que nacieran en un refugio.
Quiero oírlos.
No es mi culpa haber nacido en un refugio.
Y no es su culpa que sus padres fueran o sean parientes.
Y no es mi culpa
que mis padres fueran o sean parientes.
Es genial decirlo en voz alta, ¿no?
Ese es solo el primer paso, créanme.
Yo ya pasé por este proceso.
Sé cómo se siente no saber si te juzgan
por tu árbol genealógico.
Si una persona normal
tiene una uña enterrada, es natural.
Pero nosotros…
debemos preguntarnos si es porque tenemos malos genes,
si estamos dañados.
Cambiaremos las reglas, ¿no?
La endogamia está prohibida, pero cambiaremos eso, ¿no?
No, esto no se trata de eso.
Las reglas son buenas, pero no significa que debamos sentirnos mal
por ser producto de la endogamia, ¿entienden?
Vámonos.
- Tengo una duda. - Sí, Marianne.
Soy un poco alérgica al polvo.
A veces me pregunto si soy así por culpa de mi padre,
quien se enamoró de su prima, mi madre.
¿Hay alguna explicación biológica para eso?
No estudié genética, así que…
- Bueno, está bien. - Sí podría ser su culpa.
¡Lo sabía!
Los bocadillos están deliciosos.
Sentía que mi madre me veía como su rival,
lo cual reflejaba su relación con su madre,
quien se enamoró de mi padre, su primo quinto.
Todos los quintos eran primos cuartos de los segundos.
No es exactamente…
¡ESTE ES EL FUTURO!
KIT DE BOCADILLOS Y CUIDADO
No falta mucho.
Seguramente tienes mucha hambre y sed.
¿Por qué quieres sufrir si puedes meterte
en una cómoda cápsula criogénica?
¿Cómo era mi padre?
Era ambicioso.
¿Por qué estaba aquí?
Antes, ser un Amigo de Bud
era un puesto muy codiciado.
Recibimos solicitudes desde Fresno.
Comer eso puede parecer una buena idea, pero es tóxico.
Sufrirás una muerte lenta y dolorosa.
Si no quieres la criogenia,
puedes dejar que te inyecte esto.
Nos facilitaría la vida a los dos.
¿Qué hace?
Te mata, será rápido e indoloro.
Tu cuerpo se descompondrá rápidamente, se volverá polvo,
circulará por el sistema de ventilación
y llegará a los campos de maíz de tu casa.
Si lo piensas, no está tan mal,
así evitarás los problemas que surgen al estar vivo.
Tienes dos opciones lógicas:
métete en la cápsula de tu padre o muérete.
Tienes razón, solo hay dos opciones lógicas.
Pero hay muchas ilógicas.
¿Qué haces?
Pasaron 200 años haciendo planes para que todo saliera bien.
Eso me parece mucho trabajo, la verdad.
No te acerques.
Creo que los planes están sobrevalorados.
¿Qué? No, espera.
Lo necesito para amenazarte. ¿Qué haces?
- Los descongelo. - ¿Qué?
No, no puedes descongelarlos.
Deben despertar una vez cada 30 años.
Esto no es un plan, solo es caos.
Planear es difícil,
pero el caos…
El caos es fácil.
Pobres soldaditos.
¿Por qué Vault-Tec dejaría entrar a los comunistas?
No creo que haya pasado eso.
El bien individual es secundario al bien común.
…fueron unidos gracias al bien común.
Nuestro enemigo eligió priorizar lo material
sobre la gente.
Nosotros preferimos el bienestar de la gente.
Son estadounidenses.
El refugio los convirtió en comunistas.
Morir por la revolución no será en vano.
El bien individual es secundario al bien común.
SIN INFORMACIÓN DISPONIBLE TERMINAL BLOQUEADA
Mi papá quitó el disco.
SUGAR BOMBS CEREAL
Hola, Sugarbomb.
Tu papi se trajo un conejillo de indias.
¿Qué quieres?
Yo arreglaré todo.
Vete a casa,
Sugarbomb.
Vete a casa.
¡Vete a casa!
Vete…
¿Habías visto a tu padre usar uno de estos?
No.
¿Seguirás su consejo?
No dejará de lastimar gente.
Sí, eso seguro.
Será mejor que nos vayamos.
Tienes…
Tienes 462 311 mensajes sin leer.
Empecemos.
COMUNICACIONES GLOBALES
Soy Hank MacLean reportándome, señor.
Nadie en Vault-Tec sabe que estoy aquí.
Es más, los de Vault-Tec ya no saben nada.
Sigo vivo y espero…
que usted también.
No dudo que lo esté.
Pasó mucho tiempo planeando cómo sobrevivir a las contingencias.
He estado ocupado.
Estoy en Las Vegas,
de hecho, en su antiguo territorio.
Intento retomar lo que dejaron inconcluso.
Parece que los experimentos del refugio
se toparon con obstáculos.
El 24 mejoró la interfaz de la computadora cerebral.
La hicieron miniatura.
Ahora solo necesita integrarse.
Estoy seguro de que si me esfuerzo,
puedo terminarlo por usted.
Así podremos hablar de mi ascenso.
Terminaré el trabajo que empezó,
y cuando todo esto termine, me suplicará que lo ayude.
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJUEGOS FALLOUT
ESTA TEMPORADA EN FALLOUT
Juntos
cumpliremos nuestra promesa.
Mejoraremos este mundo caótico.
Perdón por interrumpir.
Sé que planean una guerra civil.
La Commonwealth nos destruirá.
No lo permitiré.
Repitan nuestro lema.
¡"La mayoría no llega a esta edad"!
Lo haría, pero busco a alguien.
¿Qué le harás cuando des con él?
¿Y cuál es la respuesta?
Tu familia podría seguir viva.
Pero dudo que les agrade en quién te has convertido.
SALA DE CONFERENCIAS
Hay peores personas que yo, Coop.
Como dicen en Las Vegas:
en algún momento, todos ganan.
Y en mi experiencia, también pierden.
Excepto por un hombre.
Señor Howard,
sé que vino a Las Vegas a matarme.
¿Cierto?
Aún no sé cómo encaja en todo esto,
pero sé que es importante.
Si no nos ayudas,
el Refugio 33 no sobrevivirá.
Papá, si me oyes,
¿qué le harán al refugio?
SIMULACIÓN
Mi pequeña Sugar Bomb.
Subtítulos: Pamela Ruiz
Supervisión creativa Sebastián Fernández