1
00:00:06,083 --> 00:00:09,958
AURREKO ATALETAN

2
00:00:17,458 --> 00:00:19,250
<i>Zaude! Lucy!</i>

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,583
<i>Aitaren bila nabil.</i>

4
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Nire bizipoza zara.

5
00:00:24,750 --> 00:00:27,208
<i>Moldaver izeneko emakume batek bahitu du.</i>

6
00:00:27,625 --> 00:00:28,875
<i>Hobe duzu etxera itzuli.</i>

7
00:00:28,958 --> 00:00:31,458
<i>Babeslekutarrentzat arriskutsua da hau.</i>

8
00:00:32,541 --> 00:00:35,250
<i>Zure munduan arauak eta legeak daude.</i>

9
00:00:35,291 --> 00:00:38,250
Hemen ez dago halakorik.

10
00:00:39,083 --> 00:00:40,541
Ez naiz aita gabe itzuliko.

11
00:00:40,625 --> 00:00:42,958
Orduan, egokitu beharko zara.

12
00:00:44,833 --> 00:00:46,333
<i>Ordainsari bat.</i>

13
00:00:47,291 --> 00:00:50,833
<i>Gizon batek ihes egin du Enklabetik.</i>

14
00:00:51,375 --> 00:00:52,416
ITUA

15
00:00:52,500 --> 00:00:55,291
{\an8}Ituak berarekin darama

16
00:00:55,375 --> 00:00:57,708
gure herrialdea kaltetzeko

17
00:00:58,875 --> 00:01:00,375
edo salbatzeko gai den

18
00:01:02,750 --> 00:01:04,250
objektu bat.

19
00:01:07,375 --> 00:01:08,250
Non dago?

20
00:01:08,333 --> 00:01:10,500
<i>Ezin duzu jendea horrela tratatu.</i>

21
00:01:12,125 --> 00:01:13,416
<i>Zergatik ez?</i>

22
00:01:15,083 --> 00:01:16,541
Urrezko arauarengatik.

23
00:01:17,500 --> 00:01:20,291
<i>"Ez egin inori</i>
<i>zuri egitea nahi ez duzunik".</i>

24
00:01:23,333 --> 00:01:24,958
Zer zara?

25
00:01:25,666 --> 00:01:27,458
Zu naiz, polit hori.

26
00:01:35,333 --> 00:01:38,000
Itxaron apur bat eta ikusiko duzu.

27
00:01:40,791 --> 00:01:43,291
<i>Vault-Tec AEBko enpresa handiena da.</i>

28
00:01:43,375 --> 00:01:46,583
Munduaren amaierak diru asko mugitzen du.

29
00:01:46,666 --> 00:01:48,583
- Zer da?
- Entzungailu bat da.

30
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Nik Barb zelatatzea nahi duzu?

31
00:01:50,583 --> 00:01:52,833
Edozer egingo dut maite ditudan pertsonek,

32
00:01:52,916 --> 00:01:54,708
hau da, zuk eta Janeyk,

33
00:01:54,791 --> 00:01:58,583
babesleku kudeatzaile batean
tokia lortzeko.

34
00:02:00,166 --> 00:02:03,000
<i>AEB harrapatuta dago</i>
<i>baliabideak eskuratzeko gerran.</i>

35
00:02:03,083 --> 00:02:05,416
<i>Vault-Tecek</i>
<i>gerra bukatzeko baliabideak erosi ditu.</i>

36
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
<i>Fusio hotza, energia mugagabea.</i>

37
00:02:12,416 --> 00:02:14,625
{\an8}Leherketa nuklear bat tragedia bat da,

38
00:02:14,708 --> 00:02:16,375
{\an8}baina baita aukera bat ere.

39
00:02:17,541 --> 00:02:19,000
<i>Zeren eta gerra…</i>

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,250
Gerra ez da inoiz aldatuko.

41
00:02:29,208 --> 00:02:30,583
Ur-sistema hondatu da.

42
00:02:30,666 --> 00:02:34,166
Bi hilabetez bizirauteko adina ur daukagu.

43
00:02:34,250 --> 00:02:36,750
<i>Zorionekoak gu.</i>

44
00:02:36,958 --> 00:02:40,666
<i>Hiru babesleku,</i>
<i>mehatxuak ez hedatzeko bananduak.</i>

45
00:02:40,750 --> 00:02:43,791
Ez al da arraroa beti
31ko ikuskatzaile bat aukeratzea?

46
00:02:44,041 --> 00:02:45,541
Steph 31. babeslekukoa da.

47
00:02:48,041 --> 00:02:50,875
<i>Batzuk 32ra aldatuko zarete,</i>

48
00:02:50,958 --> 00:02:52,583
<i>hutsetik hasteko.</i>

49
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
Nire aita hemengoa da?

50
00:03:02,250 --> 00:03:05,333
Buden kideak dira, nire kideak.

51
00:03:05,416 --> 00:03:08,333
Ikuskaritzapean dauden
exekutibo gazte trebatuak,

52
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
nire trebakuntza programakoak.

53
00:03:10,416 --> 00:03:12,125
{\an8}HANK MACLEAN
SARTU: 2077 - IRTEN: 2268

54
00:03:12,208 --> 00:03:15,000
{\an8}Gizadiaren etorkizunaren gakoa
hitz batean dago.

55
00:03:16,125 --> 00:03:17,208
Kudeaketa.

56
00:03:17,291 --> 00:03:18,750
Orain banoa etxera.

57
00:03:19,416 --> 00:03:20,291
Ez!

58
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
Nire izena ez da Titus. Maximus da.

59
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
Jantzi hau nire aurretik eraman zuen
zaldunaren izena da Titus.

60
00:03:32,833 --> 00:03:34,208
Pertsona jatorra zara.

61
00:03:34,541 --> 00:03:36,000
Lugorria izugarria da.

62
00:03:40,333 --> 00:03:41,541
<i>Anaitasuna da.</i>

63
00:03:42,958 --> 00:03:44,875
Ez diote objektua bilatzeari utziko.

64
00:03:50,208 --> 00:03:51,333
Bilatu nazazu.

65
00:03:52,458 --> 00:03:53,541
Ados.

66
00:04:03,125 --> 00:04:04,791
Askatu nire aita.

67
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
Baina lehenengo,

68
00:04:08,791 --> 00:04:10,916
zure aita nor den kontatuko dizut.

69
00:04:12,791 --> 00:04:14,416
<i>Shady Sands.</i>

70
00:04:15,416 --> 00:04:18,708
<i>Zure aitak hiriari su eman zion.</i>

71
00:04:21,750 --> 00:04:23,250
Biziraulerik egongo ote da?

72
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
<i>Ni.</i>

73
00:04:29,958 --> 00:04:32,458
Mundu honen arazoa bada

74
00:04:32,541 --> 00:04:35,208
alderdiak etengabe daudela borrokan,

75
00:04:35,291 --> 00:04:39,208
ez al da konponbidea
alderdiak desagerraraztea?

76
00:04:39,916 --> 00:04:41,666
Mundua geurea egitea.

77
00:04:42,458 --> 00:04:44,000
Geure erara eraikitzeko.

78
00:04:51,541 --> 00:04:53,875
Ikusten zer egiten dion
toki honek jendeari?

79
00:04:57,041 --> 00:04:59,458
Berrehun urte baino gehiago itxaron ditut

80
00:05:00,166 --> 00:05:03,583
norbaiti galdera hau egiteko.

81
00:05:05,583 --> 00:05:07,458
Non arraio dago nire familia?

82
00:05:14,750 --> 00:05:18,833
<i>Errazago da zerri bat aurkitzea,</i>
<i>nora doan galdetzea baino.</i>

83
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
Hemen geratu zaitezke.

84
00:05:23,250 --> 00:05:25,791
Edo zatoz zure sortzaileak ezagutzera.

85
00:05:33,958 --> 00:05:35,000
Ongi da.

86
00:05:40,916 --> 00:05:44,958
Gora Maximus.

87
00:05:45,041 --> 00:05:46,750
Gora Maximus.

88
00:05:47,666 --> 00:05:49,500
<i>Lugorrik</i>

89
00:05:50,291 --> 00:05:51,875
<i>anabasa hutsa dirudi.</i>

90
00:05:54,208 --> 00:05:56,416
<i>Baina beti dago gidari bat.</i>

91
00:06:31,083 --> 00:06:33,166
<i>Zure eguna hobetu dezaket?</i>

92
00:06:37,541 --> 00:06:39,250
ROBCOREN AURKA
ROBOT = ESKIROL

93
00:06:39,333 --> 00:06:42,333
<i>RobCoren helburu nagusienetako bat da</i>

94
00:06:42,416 --> 00:06:45,666
<i>lanpostuetako eraginkortasuna handitzea.</i>

95
00:06:46,250 --> 00:06:48,208
{\an8}<i>AEBko gobernuak laguntza behar badu</i>

96
00:06:48,291 --> 00:06:50,750
{\an8}<i>nazioarteko gatazkak konpontzeko…</i>

97
00:06:50,833 --> 00:06:52,791
{\an8}ROBERT HOUSE
ROB-CO INDUSTRIESEN SORTZAILEA

98
00:06:52,875 --> 00:06:54,333
{\an8}<i>…badakite nori deitu.</i>

99
00:06:54,416 --> 00:06:56,250
{\an8}Parasito madarikatu alua.

100
00:06:57,583 --> 00:06:59,416
Ez genuen bere alde bozkatu.

101
00:07:00,791 --> 00:07:01,791
Bai horixe.

102
00:07:10,541 --> 00:07:12,875
Gastatutako dolar bakoitza boto bat da.

103
00:07:13,875 --> 00:07:15,541
Eta horko tipo horrek

104
00:07:16,250 --> 00:07:20,750
Washingtoneko politikari txoriburu
guztiek baino boto gehiago dauzka.

105
00:07:23,250 --> 00:07:25,125
Bere zale sutsuena al zara?

106
00:07:29,375 --> 00:07:30,250
Ba bai.

107
00:07:31,791 --> 00:07:33,208
Uste dut baietz.

108
00:07:35,458 --> 00:07:37,958
Eta estatubatuarrek
berari eman nahi bazioten

109
00:07:38,041 --> 00:07:40,500
haien aberastasunaren zati handi bat, ba…

110
00:07:41,666 --> 00:07:44,041
ez da ezer txarrik izango, ezta?

111
00:07:45,708 --> 00:07:48,125
Zertan egiten duzu lan, laguna?

112
00:07:50,041 --> 00:07:51,083
Eraikuntzan.

113
00:07:52,958 --> 00:07:55,625
Orduan HH hiltze pistola erabiliko duzu.

114
00:07:56,666 --> 00:07:57,958
Makina zoragarria da.

115
00:07:59,208 --> 00:08:02,291
Eusteko atsegina. Lanean leuna.

116
00:08:02,375 --> 00:08:04,750
Mailu zahar bat baino askoz hobea, ezta?

117
00:08:05,666 --> 00:08:07,333
Eskertuko zenuen.

118
00:08:09,166 --> 00:08:10,000
Eskertu.

119
00:08:11,750 --> 00:08:13,625
Tabernaz nahastu zarela uste dut.

120
00:08:16,916 --> 00:08:18,208
Zaharkituta gelditzea…

121
00:08:20,083 --> 00:08:21,083
ez da samurra.

122
00:08:22,333 --> 00:08:24,375
Zure ikuspuntua hartzen saiatzen naiz,

123
00:08:24,958 --> 00:08:27,583
baina zaila da imajinatzea
hain ergela izatea,

124
00:08:27,666 --> 00:08:29,958
non saihestezinak harrapatzen zaituen.

125
00:08:39,083 --> 00:08:42,250
Jo nazazu muturrean.
Uste dut gustatuko zaidala.

126
00:08:50,750 --> 00:08:54,208
Gutxitan egoten naiz oker,
baina ez dio axola.

127
00:09:03,875 --> 00:09:08,291
Hemen 31 milioi dolar dauzkat.

128
00:09:12,000 --> 00:09:16,875
Zer egingo zenuke
diru hori guztiarengatik?

129
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Ideiarik ez?

130
00:09:22,000 --> 00:09:24,583
Ez nau harritzen.
Eta nik bat ematen badizut?

131
00:09:34,916 --> 00:09:38,666
Utzi hau zure kokotean jartzen.

132
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
Zer arraio da hori?

133
00:09:44,208 --> 00:09:47,333
Merkatu azterketa arrunta dela
esan daiteke.

134
00:09:48,208 --> 00:09:52,750
Eskatzen dizudan gauza bakarra da
hau zure kokotean sartzea,

135
00:09:52,833 --> 00:09:55,750
eta horko diru mordoa zuretzat izango da.

136
00:09:57,250 --> 00:09:59,625
Eta eskuak apurtzen badizkizut?

137
00:09:59,708 --> 00:10:01,708
Ea alderik nabaritzen duzun.

138
00:10:01,791 --> 00:10:03,416
Eta bere dirua hartuko dugu.

139
00:10:03,500 --> 00:10:05,750
- Dirudun madarikatuak hain…
- Bueno…

140
00:10:25,375 --> 00:10:27,541
Egingo didazu mesede bat?

141
00:10:29,416 --> 00:10:30,833
Astindu zure lagunak.

142
00:10:36,291 --> 00:10:38,541
Bill?

143
00:10:44,166 --> 00:10:46,416
HH hiltze pistola erabiltzen duzue, bai.

144
00:10:48,625 --> 00:10:49,791
Poztu zaitezte.

145
00:10:51,375 --> 00:10:52,541
Zuek ordaindu duzue.

146
00:11:37,750 --> 00:11:42,583
Mundua bukatu arren,
aurrerapena aurrera doa.

147
00:12:06,791 --> 00:12:08,291
Khantarrok!

148
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
Gauza zirraragarri bat dakarkizuet.

149
00:12:18,541 --> 00:12:22,750
Kabroi hau gu izorratzen ibili da
zuen aitonak jaio aurreko garaietatik.

150
00:12:23,500 --> 00:12:24,916
Eta gaur…

151
00:12:27,166 --> 00:12:30,875
sari-ehiztaritxo batek
merezi zuena eman dio.

152
00:12:31,666 --> 00:12:33,125
Mendekua hartuko dugu.

153
00:12:35,666 --> 00:12:37,041
Zer iruditzen zaizu?

154
00:12:51,375 --> 00:12:52,958
Hori ez al zen denda bat?

155
00:12:54,833 --> 00:12:58,916
Uste dut freskagarri bat erosi nuela han
duela 25 bat urte.

156
00:12:59,000 --> 00:13:00,458
Amaitu duzu behingoz?

157
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
- Justizia egin…
- Darla!

158
00:13:04,166 --> 00:13:06,583
Salmahaiko emakumearen izena Darla zen.

159
00:13:06,666 --> 00:13:09,083
Ganorazko emakumea zen.

160
00:13:10,541 --> 00:13:13,333
Jantzi txepeldun kabroiok
iritsi zineten arte.

161
00:13:15,916 --> 00:13:19,666
Pozten naiz zuekin hitz egiteaz,
baina axola ez bazaizue,

162
00:13:20,500 --> 00:13:22,208
ni joateko prest nago.

163
00:13:24,833 --> 00:13:27,666
Entzun ez badidazue, ozenago esango dut.

164
00:13:28,708 --> 00:13:30,958
Joateko prest nago!

165
00:13:37,583 --> 00:13:39,291
Joateko prest nago!

166
00:13:46,458 --> 00:13:47,666
Kaka.

167
00:13:58,041 --> 00:13:59,375
Kaixo. Barkatu.

168
00:14:00,083 --> 00:14:02,541
Kaixo. Barkatu.

169
00:14:02,625 --> 00:14:04,291
Eztabaida bat argitu nahian nabil

170
00:14:04,375 --> 00:14:06,833
ni eta hor beheko nire lagunaren artean.

171
00:14:06,916 --> 00:14:10,833
Nire aitaren bila gabiltza,
gizon gaiztoa da,

172
00:14:10,916 --> 00:14:13,875
eta biderako
janari eta hornigai beharrean gaude.

173
00:14:13,958 --> 00:14:17,083
A plana zuek bakean utzi
eta hemendik alde egitea zen.

174
00:14:17,166 --> 00:14:20,625
Baina orduan gosez hilko ginateke.

175
00:14:21,333 --> 00:14:24,458
B plana, bere ideia,
nik bera zuei entregatzea zen,

176
00:14:24,541 --> 00:14:27,750
horrela, bere truke
eskaintzen zenuten saria irabazteko.

177
00:14:27,833 --> 00:14:28,916
Egin tiro!

178
00:14:29,000 --> 00:14:31,916
Nik tiro egin behar nion,
berak zuen armak hartu

179
00:14:32,000 --> 00:14:34,833
eta indarkeria erabiliz ihes egiteko.

180
00:14:34,916 --> 00:14:37,625
Baina, nire iritziz…

181
00:14:38,541 --> 00:14:41,125
indarkeria asko beharko genuke.

182
00:14:41,708 --> 00:14:44,125
Eta C plana ondo iruditzea espero dut.

183
00:14:46,500 --> 00:14:47,708
Zein da C plana?

184
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Utzi joaten, eta kito.

185
00:14:53,625 --> 00:14:55,000
Eta txapak guretzat.

186
00:14:55,583 --> 00:14:58,166
Bizirauteko behar ditugu eta.

187
00:15:02,041 --> 00:15:04,833
Eta mesedez eskatzen badut
hobeto deritzozue?

188
00:15:08,125 --> 00:15:10,666
Neska hiltzen duenak txakurra jan dezake.

189
00:15:12,583 --> 00:15:13,416
Ondo da.

190
00:15:20,291 --> 00:15:21,125
Ai ene.

191
00:15:30,000 --> 00:15:30,833
Kaka!

192
00:15:39,541 --> 00:15:41,166
Txolin halakoa.

193
00:15:51,583 --> 00:15:53,416
BORROKATU EDO HIL!

194
00:17:16,000 --> 00:17:17,833
Lagungarria zarela uste duzu,

195
00:17:18,708 --> 00:17:21,291
jendeari belaunetan
eta ipurdian tiro eginez.

196
00:17:22,666 --> 00:17:24,750
Baina, egia esan, ez da hala.

197
00:17:24,833 --> 00:17:27,291
Ez dut barkamenik eskatuko
jendea ez hiltzeagatik.

198
00:17:31,416 --> 00:17:33,208
Axola zitzaidan bakarra zen…

199
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
soka madarikatuari tiro egitea.

200
00:17:44,125 --> 00:17:45,333
Tiro egin diot, ezta?

201
00:18:28,125 --> 00:18:29,750
Argazki zaharretan bezalakoa da.

202
00:18:33,750 --> 00:18:35,250
Bonbak ez ziren hona iritsi.

203
00:18:36,666 --> 00:18:37,958
Gehienak, behintzat.

204
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
Hau babestu ahal izan bazuten,

205
00:18:43,708 --> 00:18:45,791
zergatik ez AEB osoa?

206
00:18:47,541 --> 00:18:49,416
Ez zelako talde bat.

207
00:18:50,125 --> 00:18:51,125
Pertsona bat baizik.

208
00:18:52,250 --> 00:18:54,291
Robert House izeneko gizona.

209
00:18:56,333 --> 00:18:58,916
Zure familia horra joan bazen,
agian salbu daude.

210
00:18:59,833 --> 00:19:01,541
Robert Houserekin ez daude salbu.

211
00:19:07,833 --> 00:19:09,625
Zertara etorriko zen nire aita?

212
00:19:39,791 --> 00:19:42,500
<i>Munduaren bukaerak</i>
<i>aukera asko eskaintzen ditu.</i>

213
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
{\an8}Nola bermatuko dituzue emaitzak?

214
00:19:54,958 --> 00:19:57,083
Bonba geuk botata.

215
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Janey?

216
00:20:06,291 --> 00:20:07,291
Laztana.

217
00:20:07,375 --> 00:20:08,875
- Janey?
- Aita!

218
00:20:08,958 --> 00:20:09,791
- Kaixo!
- Aita.

219
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Aupa!

220
00:20:15,916 --> 00:20:19,500
Entzun ondo. Zoaz zure gelara, ados?

221
00:20:19,583 --> 00:20:22,250
Hartu zure hiru jantzi gogokoenak

222
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
eta jostailu gogokoena. Ados?

223
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
Eta gero etorri hona.

224
00:20:27,916 --> 00:20:28,750
Tira, zoaz.

225
00:20:54,833 --> 00:20:56,000
Nora goaz, aita?

226
00:21:02,375 --> 00:21:05,708
Bakersfieldera goaz, laztana. Ados?

227
00:21:08,000 --> 00:21:09,291
Eta ama?

228
00:21:10,291 --> 00:21:11,583
Gurekin dator?

229
00:21:11,666 --> 00:21:14,500
<i>Erne, alerta zibilaren</i>
<i>transmisio sistemaren proba</i>

230
00:21:14,583 --> 00:21:17,458
<i>hamar segundo barru hasiko da</i>
<i>Los Angeles konderrian.</i>

231
00:21:21,625 --> 00:21:23,458
Tira.

232
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
Ene, hasi da!

233
00:21:47,416 --> 00:21:48,625
Barrura!

234
00:21:51,666 --> 00:21:55,041
<i>Proba abian.</i>
<i>Errepikatzen dut. Hau proba bat da.</i>

235
00:21:55,666 --> 00:21:56,916
Proba bat baino ez da.

236
00:21:57,541 --> 00:22:00,125
Berehala joan behar dugu. Hil egingo gara!

237
00:22:01,250 --> 00:22:02,208
Aita, beldur naiz.

238
00:22:04,041 --> 00:22:05,250
- Zatoz.
- Beldur naiz.

239
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
Lasai.

240
00:22:14,083 --> 00:22:19,833
BABESTU MAITE DITUZUNAK
VAULT-TEC INDUSTRIESEKIN

241
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Lasai.

242
00:22:26,333 --> 00:22:27,166
Lasai.

243
00:22:54,333 --> 00:22:57,750
Ur erreserbak oso azkar ari dira agortzen.

244
00:22:57,833 --> 00:23:01,375
Energiaz hornitu behar ditugu
pieza solteez sortutako

245
00:23:01,458 --> 00:23:03,041
behin-behineko ur-filtroak.

246
00:23:04,458 --> 00:23:05,666
Aupa, lagunok.

247
00:23:07,458 --> 00:23:08,583
Ezer behar duzu?

248
00:23:09,041 --> 00:23:10,250
Ikusi al duzue Norm?

249
00:23:10,333 --> 00:23:13,208
Lider truke programa batera bidali dugu

250
00:23:13,291 --> 00:23:14,750
31. babeslekura.

251
00:23:14,833 --> 00:23:16,958
Denek dute zereginen bat, nik salbu.

252
00:23:17,666 --> 00:23:21,875
Reg, komunitate honek
bizirauteko beharrezkoa egin du beti.

253
00:23:23,250 --> 00:23:24,333
Noski.

254
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
Zer duzue esku artean?

255
00:23:26,791 --> 00:23:27,791
Uraren txipa.

256
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
Bizirauteko behar dugu, eta ez dabil.

257
00:23:31,500 --> 00:23:33,541
A, bai, hori.

258
00:23:35,666 --> 00:23:37,000
Esan ezer behar baduzue.

259
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Ez naiz ingeniaria, baina…

260
00:23:39,958 --> 00:23:43,125
antolakuntza doktoretza duen tipo batek
gauza asko…

261
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
Denbora-pasa bat topatu behar duzu.

262
00:23:48,875 --> 00:23:50,625
Sortu klub bat, adibidez.

263
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Klub bat?

264
00:23:53,166 --> 00:23:54,000
Nolako kluba?

265
00:23:54,083 --> 00:23:56,083
Gauza asko bizi izan ditugu azkenaldian.

266
00:23:56,166 --> 00:23:58,291
Agian talde bat sortu dezakezu

267
00:23:58,375 --> 00:24:02,541
zu bezala sentitzen diren pertsonentzat.

268
00:24:02,625 --> 00:24:04,083
Eta zer sentitzen dut?

269
00:24:05,125 --> 00:24:07,791
Lotsa. Hutsaltasuna.

270
00:24:07,875 --> 00:24:08,958
Ez naiz hutsala.

271
00:24:10,166 --> 00:24:11,416
Baina lotsarena ondo dago.

272
00:24:12,750 --> 00:24:13,958
Horrek balio dit.

273
00:24:15,250 --> 00:24:18,083
Aurrekontua behar dut mokadutxoetarako.

274
00:24:18,166 --> 00:24:22,666
Bidali eskaera eta sinatuko dut.

275
00:24:26,958 --> 00:24:28,291
Astuna da koroa.

276
00:24:29,750 --> 00:24:31,458
Eta ez dakizu erdia ere.

277
00:24:32,666 --> 00:24:34,250
Ulertzen nire arazoa?

278
00:24:34,333 --> 00:24:36,750
33an, kuarteletik atera

279
00:24:36,833 --> 00:24:39,291
eta bitan eskuinera eginez dago igogailua.

280
00:24:39,375 --> 00:24:44,083
Hemen aldiz, 32an, bi aldiz ezkerrera
jo behar dut igogailura iristeko.

281
00:24:44,166 --> 00:24:47,833
Bai. Dena alderantziz dago.

282
00:24:47,916 --> 00:24:50,041
Egin lehen egiten zenuenaren aurkakoa.

283
00:24:51,708 --> 00:24:53,208
Ez da hain sinplea.

284
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
Bai horixe.

285
00:24:56,333 --> 00:24:59,916
Zure ikuskatzailea naizenez,
galdetu behar dizut,

286
00:25:00,833 --> 00:25:04,666
ba al dago egin dezakedan ezer?

287
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Zu laguntzeko zerbait.

288
00:25:07,958 --> 00:25:09,041
Seinaleak.

289
00:25:09,833 --> 00:25:12,250
Ez, horrek polemika piztuko luke.

290
00:25:12,333 --> 00:25:15,583
Agian inkesta bat egin dezakezu

291
00:25:15,666 --> 00:25:17,583
seinaleak jartzeari buruz.

292
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Emazte aparta duzu, Chet.

293
00:25:28,916 --> 00:25:30,416
Ez gaude ezkonduta.

294
00:25:30,500 --> 00:25:32,333
Eta haurtxo ederra.

295
00:25:32,416 --> 00:25:33,458
Ez da nirea.

296
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
Nik ez dut familiarik.

297
00:25:35,916 --> 00:25:36,750
Zergatik ez?

298
00:25:36,833 --> 00:25:38,041
Bizitzako kontuak.

299
00:25:39,250 --> 00:25:41,041
Dena azkar doa hemen behean.

300
00:25:41,625 --> 00:25:43,458
Nik ere ez daukat familiarik.

301
00:25:43,541 --> 00:25:45,083
Gozatu.

302
00:25:49,250 --> 00:25:50,375
Beste aldetik.

303
00:25:58,125 --> 00:25:59,083
Hara, zu zara.

304
00:26:00,958 --> 00:26:03,666
Davey hori, zera…

305
00:26:04,958 --> 00:26:07,833
Jainkoak gorde beza, baina…

306
00:26:10,958 --> 00:26:14,083
Lanpostu bat esleitu al didazun
galdetu nahi nizun.

307
00:26:14,166 --> 00:26:17,208
Zeren eta…
mundu guztiak dauka lanpostu bat.

308
00:26:18,083 --> 00:26:22,083
Atezainik aukeratu ez baduzu,
nik eskarmentua dut.

309
00:26:22,875 --> 00:26:25,083
Chet, lanpetuta egon naiz.

310
00:26:25,166 --> 00:26:27,125
Umea zaintzeko norbait behar dut,

311
00:26:27,208 --> 00:26:28,500
eta zu ezagutzen zaitu.

312
00:26:29,166 --> 00:26:33,416
Baina ez da nire haurra.

313
00:26:34,500 --> 00:26:37,083
Nirea balitz bezala jokatzen dute denek.

314
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Chet…

315
00:26:38,458 --> 00:26:40,708
Gutxienez, jarriko diozu izen bat?

316
00:26:40,791 --> 00:26:43,875
Bizilagunek Chet txiki deitzen
hasi dira eta.

317
00:26:43,958 --> 00:26:45,583
Ba horrela jarriko diot.

318
00:26:45,666 --> 00:26:49,625
Nire aitari deitzen zioten Chet txiki.

319
00:26:49,708 --> 00:26:51,833
Balio sentimentala dauka niretzat

320
00:26:51,916 --> 00:26:54,416
Weevileko gosetean hiltzen ikusi ondoren.

321
00:26:56,416 --> 00:27:00,083
Chet, eztabaidatu nahi al duzu?

322
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Chet txiki, ados.

323
00:27:14,875 --> 00:27:16,916
Trebea al zara ordenagailuekin?

324
00:27:18,375 --> 00:27:20,000
Hori Normen saila zen.

325
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Terminaletik galdetu diezaiokezu.

326
00:27:22,333 --> 00:27:23,916
Ideia ona.

327
00:27:24,000 --> 00:27:26,833
Mezu bat bidaliko dut beste babeslekura.

328
00:27:37,833 --> 00:27:40,125
Oso ondo.

329
00:27:47,541 --> 00:27:48,958
KOMUNIKAZIOAK DESGAITUTA

330
00:27:49,041 --> 00:27:50,791
Ai ene, arranopola!

331
00:27:51,583 --> 00:27:54,750
Ez! "Babesleku arteko
komunikazioak desgaituta"?

332
00:27:55,166 --> 00:27:57,541
Ea ba. Non dago?

333
00:27:58,125 --> 00:28:01,291
Non dago? Zure bila noa.

334
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Zure bila noa!

335
00:28:03,458 --> 00:28:04,541
Aurkituko zaitut!

336
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
Ene bada! Hau bai nahaspila.

337
00:28:07,708 --> 00:28:10,791
Animalia zikin nazkagarria zara, ezta?

338
00:28:11,291 --> 00:28:13,625
Ez pentsa nik garbituko dudanik.

339
00:28:18,166 --> 00:28:20,875
Ura aurkitu duzu, baina ez duzu janaririk.

340
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
Gosez hiltzea ez da atsegina.

341
00:28:24,875 --> 00:28:27,333
Irtenbide duinago bat eskaintzen dizut

342
00:28:27,416 --> 00:28:29,625
zuk aukeratutakoa baino, Hanken seme.

343
00:28:30,416 --> 00:28:32,500
Sartu zaitez aitaren kriogenontzian.

344
00:28:33,541 --> 00:28:35,125
Ez naiz zure presoa izango.

345
00:28:35,583 --> 00:28:37,750
Dagoeneko nire presoa zara.

346
00:28:37,833 --> 00:28:41,708
Gainazala birkolonizatzeko
segurua izan arte itxaron,

347
00:28:41,791 --> 00:28:44,583
eta Berreskurapenaren egunean
irtengo gara.

348
00:28:45,250 --> 00:28:46,541
Noiz izango da hori?

349
00:28:46,625 --> 00:28:49,583
Guri aurka egingo digun inor
geratzen ez denean.

350
00:28:51,791 --> 00:28:53,208
Edo utzi etxera itzultzen.

351
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Desagertu naizela ohartuko dira.

352
00:28:56,791 --> 00:28:58,500
Askotariko protokoloak ditugu.

353
00:28:58,583 --> 00:29:00,791
Babeslekutik desagertuentzat ere bai.

354
00:29:00,875 --> 00:29:02,708
Ikuskatzailea arduratuko da.

355
00:29:02,791 --> 00:29:04,500
Ez dira zure bila etorriko.

356
00:29:05,458 --> 00:29:08,708
Baina agian goseago zarenean
iritsiko gara akordio batera.

357
00:29:09,666 --> 00:29:12,333
Zorte on janaria ilunetan bilatzen.

358
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
Nire munduan zaude.

359
00:29:18,625 --> 00:29:22,791
Hamarkada asko eman genituen
hiru babeslekuen estrategia garatzen.

360
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Gerraurreko ehunka pertsona argienen
lanaren emaitza da,

361
00:29:26,291 --> 00:29:29,000
zibilizazio funtzional baten
baliabide guztiekin.

362
00:29:29,750 --> 00:29:33,666
Korridore okerretik sartu den
gizagaixo bat baino ez zara.

363
00:29:34,666 --> 00:29:37,041
Zer aukera duzu
Integrazio Bertikalaren historiako

364
00:29:37,125 --> 00:29:39,083
lorpen handienaren aurka?

365
00:29:40,541 --> 00:29:42,041
Onartu ezazu, Hanken seme,

366
00:29:43,375 --> 00:29:44,916
ez duzu zer eginik,

367
00:29:46,333 --> 00:29:48,708
ez zaitu inork salbatuko.

368
00:30:02,750 --> 00:30:07,625
HANK MACLEAN
ZUZENDARI LAGUNTZAILEA

369
00:30:24,333 --> 00:30:27,958
Nire aitari jarraituz
zure familia aurkituko duzula uste duzu.

370
00:30:28,666 --> 00:30:31,458
Horretarako
200 urte biziraun behar izan dute,

371
00:30:31,541 --> 00:30:33,291
eta ni naiz baikorra?

372
00:30:40,250 --> 00:30:41,208
Zure aita…

373
00:30:42,583 --> 00:30:44,625
Beti lagunak egiten.

374
00:31:10,875 --> 00:31:13,250
EGIN BERRIAK
EGUNERO

375
00:31:13,333 --> 00:31:15,708
AURREAN
JAKIAK

376
00:31:15,791 --> 00:31:18,250
ZOPA
BEROA ETA GOXOA

377
00:31:18,333 --> 00:31:20,083
Hemendik pasatzen ikusiko zuen.

378
00:31:24,500 --> 00:31:26,333
Galdetu diezaiogun.

379
00:31:33,333 --> 00:31:35,250
Barkatu. Kaixo.

380
00:31:36,541 --> 00:31:38,500
Emango al didazu katilu bat…

381
00:31:38,583 --> 00:31:40,583
ARKAKUSO ZOPA
2 TXAPA

382
00:31:42,083 --> 00:31:43,083
…arkakuso zopa?

383
00:31:44,541 --> 00:31:45,541
Noski.

384
00:31:50,458 --> 00:31:53,625
Jakin nahi nuke… Ikusi al duzu…

385
00:32:03,833 --> 00:32:05,916
Gailetatxorik nahi duzu?

386
00:32:06,791 --> 00:32:08,333
Beste galtzetan dauzkat.

387
00:32:10,708 --> 00:32:11,791
Ez da beharrezkoa…

388
00:32:12,666 --> 00:32:14,375
Edan hoztu aurretik, andereño.

389
00:32:25,583 --> 00:32:28,875
Bai. Kasualitatez ikusi al duzu…

390
00:32:28,958 --> 00:32:34,541
metalezko jantzi handi bat
daraman gizon bat hemendik pasatzen?

391
00:32:34,625 --> 00:32:36,166
Nire semea eraman du.

392
00:32:37,416 --> 00:32:38,583
Ziur naiz zure semea…

393
00:32:38,666 --> 00:32:39,875
Hilda dago.

394
00:32:39,958 --> 00:32:41,875
Ez dakigu hori.

395
00:32:41,958 --> 00:32:42,833
Ez.

396
00:32:42,916 --> 00:32:45,916
Hilda dago. Zorte txarra daukat beti.

397
00:32:47,541 --> 00:32:49,166
Kabroiak dirua zor zidan.

398
00:32:52,250 --> 00:32:55,958
Sentitzen dut zure… diruagatik.

399
00:32:56,041 --> 00:32:57,541
Hortik joan da.

400
00:32:58,541 --> 00:32:59,375
Milesker.

401
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
Gorpuan dirurik aurkituz gero, nirea da.

402
00:33:11,791 --> 00:33:12,625
Galdera bat.

403
00:33:13,500 --> 00:33:16,166
Zer egiteko asmoa duzu
zure aita aurkitutakoan?

404
00:33:17,041 --> 00:33:18,541
Betikoa egingo dugu?

405
00:33:19,208 --> 00:33:23,291
Ipurdian tiro egingo diozu
eta nik buruan tiro egin beharko diot?

406
00:33:25,833 --> 00:33:29,041
Ez, justiziari aurre egin beharko dio.

407
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Hori merezi duela uste duzu?

408
00:33:33,208 --> 00:33:35,666
Denek hori merezi dutela irakatsi didate,

409
00:33:35,750 --> 00:33:38,500
jokabideak axola duela
jakin dezan jendeak,

410
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
ez dezaten itxaropena galdu.

411
00:33:40,625 --> 00:33:44,166
Zure kasuan bezala,
baina, egiatan, oraindik itxaropena duzu.

412
00:33:46,791 --> 00:33:49,458
Bueno, barkatu hau esatea, polita,

413
00:33:49,541 --> 00:33:51,500
baina irakatsi dizutena ez da egia.

414
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
Badakit, baina ikusi zein den
beste aukera.

415
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
Eredugarria izan nahi dut.

416
00:34:07,875 --> 00:34:09,166
{\an8}STARLIGHT
AUTO ZINEMA

417
00:34:49,291 --> 00:34:50,291
JO KOMUNISTA!

418
00:34:50,375 --> 00:34:51,791
Mahai horretan eseri

419
00:34:51,875 --> 00:34:53,750
eta munduaren amaieraz aritu ziren

420
00:34:53,833 --> 00:34:56,458
negozio-estrategia berri batez
ari balira bezala.

421
00:34:57,083 --> 00:34:59,250
Zerbait interesgarria entzun duzu.

422
00:35:00,625 --> 00:35:01,833
Bazenekien?

423
00:35:03,291 --> 00:35:04,708
Eta orain, zuk ere bai.

424
00:35:04,791 --> 00:35:07,000
Zer egingo dugu?

425
00:35:07,958 --> 00:35:10,000
Zer esan nahi duzu?

426
00:35:10,083 --> 00:35:13,375
Esan dizut ez naizela espioi bat.
Ez naiz gorri bat.

427
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Hollywoodeko aktore bat naiz,
zaldiak eta autoak gogoko ditut.

428
00:35:17,250 --> 00:35:19,750
Eta ospetsua ere bazara,

429
00:35:20,333 --> 00:35:22,583
eta gutxik duten boterea da ospea.

430
00:35:22,666 --> 00:35:24,833
Ni sar ezin naitekeen tokietan
sar zaitezke.

431
00:35:24,916 --> 00:35:26,625
Nik ezagutu ezin dudan jendea…

432
00:35:26,708 --> 00:35:28,375
Nor, esaterako?

433
00:35:30,541 --> 00:35:32,416
Robert House ezaguna zaizu?

434
00:35:34,541 --> 00:35:37,666
Bai, Robert House ezaguna zait.

435
00:35:37,750 --> 00:35:39,458
Las Vegas erdiaren jabea da.

436
00:35:39,541 --> 00:35:43,583
Misil sistema pribatu bat
eraikitzen ari da Las Vegasen,

437
00:35:44,666 --> 00:35:49,166
zure emaztearen proposamenak betetzeko
gaitasuna duten misilekin.

438
00:35:50,916 --> 00:35:52,541
Bonbak botatzen dituztenean,

439
00:35:52,625 --> 00:35:55,583
Robert House izango da
botoia sakatuko duena.

440
00:35:58,291 --> 00:36:01,916
AEBko tiporik aberatsena espiatzeko
eskatzen ari zara?

441
00:36:03,625 --> 00:36:04,666
Espiatu ez.

442
00:36:11,791 --> 00:36:12,625
Zer nahi duzu…

443
00:36:13,958 --> 00:36:16,041
Zure emaztea Las Vegasera doa
datorren astean

444
00:36:16,125 --> 00:36:19,333
Robert Houseri fusio hotza saltzeko.

445
00:36:20,250 --> 00:36:23,791
Botoia sakatzeko beharrezko guztia
izango du orduan,

446
00:36:23,875 --> 00:36:25,291
zuk galarazi ezean.

447
00:36:25,791 --> 00:36:27,166
Izan adeitsua Barbekin,

448
00:36:28,125 --> 00:36:29,750
eta zoaz Las Vegasera berarekin.

449
00:36:33,833 --> 00:36:34,791
Nora zoaz?

450
00:36:35,791 --> 00:36:38,375
Etxera, suntsitzen ez didaten bitartean.

451
00:36:38,958 --> 00:36:40,708
Mundua errauts bilakatzean,

452
00:36:41,375 --> 00:36:43,125
gutxienez, eskuak garbi izango dituzu.

453
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Janey, goazen.

454
00:36:54,750 --> 00:36:56,375
Ez. Zatoz.

455
00:37:01,333 --> 00:37:04,625
<i>Negozioen arloan,</i>
<i>Wes-Teken akzioek gora egin dute berriz</i>

456
00:37:04,708 --> 00:37:08,500
<i>eta haren produktu berriek</i>
<i>azalaren zaintza eraldatuko dute.</i>

457
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
<i>Bitartean, Robert House RobCoren jabeak</i>

458
00:37:11,375 --> 00:37:14,833
<i>zer esana eman du gerraz hitz egin ostean.</i>

459
00:37:14,916 --> 00:37:16,833
<i>Galaxy Newsen elkarrizketan</i>

460
00:37:16,916 --> 00:37:20,791
<i>esan du kontua ez dela</i>
<i>mundua bukatuko den ala ez,</i>

461
00:37:20,875 --> 00:37:23,416
<i>baizik eta nork sakatuko duen botoia.</i>

462
00:37:23,875 --> 00:37:27,000
<i>Sakontzen jarraituko dugu</i>
<i>gure babesleak entzun ondoren.</i>

463
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
<i>Zein onak, arrautza beteak!</i>

464
00:38:01,541 --> 00:38:02,375
Ongi etorri.

465
00:38:18,583 --> 00:38:20,750
Antza, aita desbideratu egin da.

466
00:38:25,583 --> 00:38:27,458
Inoiz ez dut halako babeslekurik ikusi.

467
00:38:31,500 --> 00:38:33,541
Halakoak dira gehienak.

468
00:38:35,208 --> 00:38:36,791
Babesleku asko ikusi dituzu?

469
00:38:42,791 --> 00:38:43,833
Gustatuko zaizkizu.

470
00:38:47,541 --> 00:38:51,708
Zementuzko zulo hauetan
sartzen naizen bakoitzean,

471
00:38:53,166 --> 00:38:55,583
onartu behar dut
agian, azkenik, jakingo dudala

472
00:38:55,666 --> 00:38:57,125
zer gertatu zen nire emaztea

473
00:38:58,083 --> 00:38:59,458
eta alabarekin.

474
00:39:01,333 --> 00:39:04,416
Bizirik dauden… hilda edo…

475
00:39:06,166 --> 00:39:07,583
zerbait okerragoa.

476
00:39:10,458 --> 00:39:11,291
Bai.

477
00:39:13,083 --> 00:39:14,666
Badakit esperimentuena.

478
00:39:15,666 --> 00:39:16,916
4. babeslekuan egon naiz.

479
00:39:18,250 --> 00:39:20,458
4. babeslekua aukera onena litzateke.

480
00:39:21,750 --> 00:39:24,291
Ba nirea baino arraroagoa zen.

481
00:39:27,500 --> 00:39:28,583
Zuk uste?

482
00:39:29,541 --> 00:39:32,166
Zenbat herri suntsitu dituzte
4. babeslekukoek?

483
00:39:37,500 --> 00:39:38,333
Ireki.

484
00:39:42,333 --> 00:39:44,958
PIP-BOY
URRUNEKO LOTURA

485
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Nire aita hor dagoela uste duzu?

486
00:39:56,500 --> 00:39:57,958
Arrastoaren arabera, sartu da.

487
00:39:59,458 --> 00:40:01,041
Eta irten ere bai.

488
00:40:07,541 --> 00:40:09,000
Baina jakin nahi dudana da…

489
00:40:10,750 --> 00:40:12,500
zergatik etorri den.

490
00:40:21,541 --> 00:40:23,166
Zuk ez duzu jakin nahi?

491
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
Ez da zuen errua
babesleku batean jaio izana.

492
00:40:51,708 --> 00:40:52,875
Orain esan zuek.

493
00:40:52,958 --> 00:40:56,000
Ez da nire errua babeslekuan jaio izana.

494
00:40:56,083 --> 00:40:58,958
Ez da zuen errua
zuen gurasoak senide izatea.

495
00:40:59,041 --> 00:41:00,916
- Ez da nire errua…
- Ez da nire errua

496
00:41:01,000 --> 00:41:03,541
- gurasoak senide izatea.
- …gurasoak senide izatea.

497
00:41:08,125 --> 00:41:10,000
Bota ondoren hobeto sentitzen zara.

498
00:41:11,916 --> 00:41:14,291
Lehen urratsa baino ez da. Benetan.

499
00:41:15,041 --> 00:41:17,166
Antzerako zerbait bizi izan dut nik ere,

500
00:41:17,250 --> 00:41:20,250
eta badakit zer den
gutxiesten zaituztela pentsatzea

501
00:41:20,333 --> 00:41:22,083
zure arbasoen erruz.

502
00:41:22,166 --> 00:41:24,375
Pertsona arrunt batek erpurukoa badauka,

503
00:41:24,458 --> 00:41:27,000
erpurukoa dauka, eta kito.

504
00:41:27,666 --> 00:41:28,583
Baina guk…

505
00:41:30,750 --> 00:41:34,208
gure geneak akastunak ote diren
pentsatzen dugu.

506
00:41:35,416 --> 00:41:37,333
Akastuna ote naizen.

507
00:41:39,333 --> 00:41:42,958
Orduan, arauak aldatuko ditugu, ezta?

508
00:41:45,375 --> 00:41:48,291
Endogamia debekatzen duena.
Aldatuko dugu, ezta?

509
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
Ez, helburua ez da hori.

510
00:41:52,333 --> 00:41:56,041
Arauak ondo daude, baina horregatik
endogamiaren ondorioa garenok

511
00:41:56,125 --> 00:41:58,416
ez dugu zertan gaizki sentitu. Ulertzen?

512
00:42:00,166 --> 00:42:01,166
Goazen.

513
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
- Galdera bat.
- Esan, Marianne.

514
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Hautsari alergia apur bat diot.

515
00:42:14,166 --> 00:42:17,500
Eta nire aitaren errua ote den
pentsatzen dut batzuetan,

516
00:42:17,583 --> 00:42:21,291
bere lehengusinarekin
maitemindu zelako, nire ama.

517
00:42:21,375 --> 00:42:24,708
Lotura biologikorik
egongo ote den jakin nahi nuke.

518
00:42:26,416 --> 00:42:29,125
Ez dut genetika ikasi eta…

519
00:42:29,916 --> 00:42:32,666
- Ados.
- Posible da bere errua izatea.

520
00:42:33,333 --> 00:42:34,166
Banekien!

521
00:42:34,708 --> 00:42:36,416
Hau ederra dago, bidez batez.

522
00:42:38,333 --> 00:42:40,625
Uste dut amak etsaitzat ninduela,

523
00:42:40,708 --> 00:42:43,250
bere amarekin zuen harremanaren erruz,

524
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
nire aitarekin maitemindu zelako,
urruneko lehengusua.

525
00:42:46,125 --> 00:42:48,916
Urruneko lehengusuak
lehengusuren baten lehengusuak dira.

526
00:42:49,458 --> 00:42:51,000
Ez da oso…

527
00:42:53,333 --> 00:42:54,458
ONGI ETORRI
ETORKIZUNERA!

528
00:42:54,541 --> 00:42:56,041
JAKIAK ETA HIGIENEA

529
00:42:59,958 --> 00:43:01,541
Gutxi falta da.

530
00:43:04,166 --> 00:43:07,833
Gose eta egarri izango zara.

531
00:43:08,666 --> 00:43:11,833
Zergatik sufritu kriogenontzi eroso bat

532
00:43:11,916 --> 00:43:13,833
zure zain daukazula?

533
00:43:15,041 --> 00:43:16,250
Nolakoa zen nire aita?

534
00:43:18,375 --> 00:43:19,583
Anbizio handia zuen.

535
00:43:21,416 --> 00:43:22,791
Zergatik zegoen hemen?

536
00:43:23,041 --> 00:43:24,833
Buden kide izatea

537
00:43:24,916 --> 00:43:27,291
jende askok nahi zuen postua zen.

538
00:43:27,750 --> 00:43:29,791
Fresnotik ere iristen ziren eskaerak.

539
00:43:31,083 --> 00:43:33,958
Hori jatea ideia ona iruditu arren,
toxikoa da.

540
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Astiro eta minez hilko zara.

541
00:43:37,041 --> 00:43:38,583
Kriogenontzian ez bazara sartzen,

542
00:43:38,666 --> 00:43:41,083
utzidazu hau injektatzen.

543
00:43:41,666 --> 00:43:45,208
Askoz errazagoa izango litzateke biontzat.

544
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Zertarako da?

545
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
Azkar eta minik gabe hilko zaitu.

546
00:43:50,833 --> 00:43:53,875
Zure gorpua azkar deskonposatuko da,
hauts bilakatu,

547
00:43:53,958 --> 00:43:56,250
eta aireztapen hodietatik joango da

548
00:43:56,333 --> 00:43:59,166
zure etxeko artasoroetara iritsi arte.

549
00:43:59,250 --> 00:44:01,208
Ondo pentsatuz gero, ez dago gaizki.

550
00:44:01,291 --> 00:44:05,458
Agur bizirik egoteak ematen dizkizun
buruhauste guztiei.

551
00:44:06,458 --> 00:44:09,416
Bi arrazoizko aukera dituzu.

552
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
Zure aitaren kriogenontzian sartu…
edo hil.

553
00:44:14,708 --> 00:44:17,166
Bai, bi arrazoizko aukera ditut.

554
00:44:22,083 --> 00:44:23,916
Baina aukera irrazional asko.

555
00:44:25,708 --> 00:44:26,708
Zer zabiltza?

556
00:44:27,833 --> 00:44:30,791
Berrehun urte gauzak antolatzen
dena ondo joan dadin.

557
00:44:30,875 --> 00:44:33,208
Lan handia da, nire iritziz.

558
00:44:33,291 --> 00:44:35,083
Ez zaitez gerturatu.

559
00:44:36,375 --> 00:44:38,791
Planak txorakeria dira, nire ustez.

560
00:44:40,416 --> 00:44:41,708
Ez, zaude.

561
00:44:41,791 --> 00:44:43,875
Mehatxatzeko behar dut. Zer zabiltza?

562
00:44:44,583 --> 00:44:46,291
- Denak esnatzen.
- Zer?

563
00:44:46,375 --> 00:44:48,708
Ezin dituzu denak esnatu.

564
00:44:51,958 --> 00:44:55,166
Ez. 30 urtean behin atera behar dira.

565
00:44:55,250 --> 00:44:57,666
Zentzugabekeria hutsa da, kaosa.

566
00:44:57,750 --> 00:44:59,583
Bai. Planak zailak dira.

567
00:45:00,708 --> 00:45:01,666
Kaosa aldiz…

568
00:45:02,708 --> 00:45:03,708
Kaosa erraza da.

569
00:45:45,541 --> 00:45:47,583
Gaixoak.

570
00:45:53,916 --> 00:45:56,625
Zergatik utzi zien Vault-Tecek
komunistei sartzen?

571
00:45:58,083 --> 00:45:59,750
Ez dut uste utzi zietenik.

572
00:46:13,541 --> 00:46:17,500
<i>Taldea norbanakoa baino</i>
<i>garrantzitsuagoa da.</i>

573
00:46:24,125 --> 00:46:27,333
<i>Bi burkide hauek,</i>
<i>norbanakoaren lankidetzaren bidez.</i>

574
00:46:34,291 --> 00:46:37,250
<i>Gure etsaiak heriotza eragin dezakeen</i>
<i>produktua aukeratu du,</i>

575
00:46:37,333 --> 00:46:39,208
<i>guk aldiz, jendearen hobe beharrez…</i>

576
00:46:39,958 --> 00:46:43,083
<i>jendea aukeratu dugu produktua beharrean.</i>

577
00:46:53,666 --> 00:46:54,916
Estatubatuarrak dira.

578
00:46:56,625 --> 00:46:58,708
Babeslekuan bilakatu ziren komunista.

579
00:47:10,208 --> 00:47:14,125
<i>Iraultzaren alde hiltzea</i>
<i>ez da alferrikakoa izango.</i>

580
00:47:21,083 --> 00:47:22,500
SISTEMA ERAGILEA

581
00:47:26,958 --> 00:47:30,833
<i>Taldea norbanakoa baino</i>
<i>garrantzitsuagoa da.</i>

582
00:47:33,708 --> 00:47:36,375
TERMINALA BLOKEATUTA
DISKO GOGORRA FALTA DA

583
00:47:38,083 --> 00:47:39,625
Aitak disko gogorra eraman du.

584
00:48:13,250 --> 00:48:14,875
{\an8}AZUKRE KOSKORRAK
ZEREALAK

585
00:48:41,166 --> 00:48:42,625
Kaixo, Azukre koskor.

586
00:48:47,541 --> 00:48:50,208
Zure aita esperimentuak egiten
ibili da, antza.

587
00:48:55,666 --> 00:48:56,958
Zer nahi duzu?

588
00:48:59,000 --> 00:49:03,833
Dena… konpontzen… dut.

589
00:49:04,958 --> 00:49:07,291
Joan etxera…

590
00:49:08,583 --> 00:49:09,875
Azukre koskor.

591
00:49:11,166 --> 00:49:12,333
Joan etxera.

592
00:49:14,375 --> 00:49:15,250
Joan etxera!

593
00:49:17,875 --> 00:49:19,000
Joan…

594
00:49:50,958 --> 00:49:53,541
Ikusi duzu inoiz zure aita
halako bat erabiltzen?

595
00:49:55,291 --> 00:49:56,166
Ez.

596
00:49:58,708 --> 00:50:00,166
Bere aholkua jarraitu nahi?

597
00:50:04,000 --> 00:50:05,500
Jendea mintzen jarraituko du.

598
00:50:06,916 --> 00:50:08,208
Zuk uste?

599
00:50:12,458 --> 00:50:14,041
Hobe dugu berehala abiatu.

600
00:51:08,958 --> 00:51:15,583
VAULT-TEC KORPORAZIOA

601
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
<i>Zuk…</i>

602
00:51:42,791 --> 00:51:47,833
<i>laurehun eta hirurogeita bi mila</i>
<i>hirurehun eta hamaika mezu berri dauzkazu.</i>

603
00:51:49,333 --> 00:51:50,583
Has gaitezen ba.

604
00:52:50,500 --> 00:52:55,416
KOMUNIKAZIO GLOBALAK

605
00:53:20,375 --> 00:53:23,500
Hemen Hank MacLean, lanerako prest, jauna.

606
00:53:26,375 --> 00:53:28,708
Vault-Teceko inork ez daki hemen nagoela.

607
00:53:31,333 --> 00:53:34,041
Vaul-Tecek ez dakien gauza asko dago.

608
00:53:37,166 --> 00:53:38,833
Bizirik nagoela esan nahi nizun.

609
00:53:40,916 --> 00:53:41,916
Zu bizirik zaude?

610
00:53:42,791 --> 00:53:46,041
Ziur baietz.

611
00:53:46,125 --> 00:53:51,791
Denbora asko eman duzu
arazo guztiei nola aurre egin pentsatzen.

612
00:53:56,041 --> 00:53:57,208
Lanpetuta egon naiz.

613
00:53:57,791 --> 00:53:59,791
Las Vegasen nago orain,

614
00:53:59,875 --> 00:54:02,125
zure lehengo egoitzan, hain zuzen.

615
00:54:03,125 --> 00:54:05,416
Zuek utzi zenuten tokitik jarraitzeko.

616
00:54:08,083 --> 00:54:10,208
<i>Babeslekuetako esperimentu batzuek</i>

617
00:54:10,291 --> 00:54:11,708
<i>arazoak izan dituzte.</i>

618
00:54:13,666 --> 00:54:17,125
<i>Hogeita lauan garuneko ordenagailuko</i>
<i>interfazea hobetu dute.</i>

619
00:54:20,083 --> 00:54:22,875
<i>Txikiagotu dute.</i>

620
00:54:26,333 --> 00:54:28,166
<i>Integrazioa da falta zaiona,</i>

621
00:54:29,291 --> 00:54:31,666
<i>baina lanean hasten banaiz,</i>

622
00:54:31,750 --> 00:54:33,125
<i>lortuko dut.</i>

623
00:54:35,250 --> 00:54:38,166
<i>Eta gero nire maila igoeraz</i>
<i>hitz egin dezakegu.</i>

624
00:54:44,291 --> 00:54:46,375
<i>Zuk hasitako lana borobilduko dut.</i>

625
00:54:47,500 --> 00:54:51,208
<i>Eta hau guztia bukatzen denean,</i>
<i>laguntzeko erregutuko didazu.</i>

626
00:55:16,625 --> 00:55:19,000
<i>FALLOUT</i>
BIDEOJOKOAN OINARRITUA

627
00:56:18,125 --> 00:56:22,041
DENBORALDI HONETAN
FALLOUTEN

628
00:56:22,833 --> 00:56:23,833
<i>Elkarrekin,</i>

629
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
<i>gure hitza beteko dugu.</i>

630
00:56:30,375 --> 00:56:33,291
Zorigaiztoko mundu hau… hobetzea.

631
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
Barkatu eragoztea.

632
00:56:39,208 --> 00:56:41,666
Gerra zibilaz ari gara.

633
00:56:46,250 --> 00:56:47,833
Commonwealthak hilko gaitu.

634
00:56:47,916 --> 00:56:49,000
Nik geldiarazi ezean.

635
00:56:50,708 --> 00:56:51,791
Zein da gure leloa?

636
00:56:51,875 --> 00:56:54,916
- "Ume gutxik bizirauten dute".
- "Ume gutxik bizirauten dute".

637
00:56:57,916 --> 00:56:59,583
<i>Norbaiten bila nabil.</i>

638
00:56:59,666 --> 00:57:01,583
Eta zer egingo duzu aurkitutakoan?

639
00:57:01,666 --> 00:57:03,500
Zer diozu, MacLean andereñoa?

640
00:57:05,541 --> 00:57:08,000
<i>Baliteke zure familia hor nonbait egotea.</i>

641
00:57:08,541 --> 00:57:11,958
Baina ez dut uste gustatuko zaienik
nor bilakatu zaren.

642
00:57:14,416 --> 00:57:16,041
BILERA GELA

643
00:57:18,958 --> 00:57:21,541
<i>Ni baino jende gaiztoagoa dago.</i>

644
00:57:23,958 --> 00:57:26,000
Badakizu zer dioten Las Vegasen,

645
00:57:26,958 --> 00:57:29,958
denok irabazten dugu noizbait.

646
00:57:30,625 --> 00:57:33,125
<i>Baita galdu ere,</i>
<i>nik ikusitakoaren arabera.</i>

647
00:57:33,583 --> 00:57:35,000
<i>Gizon batek izan ezik.</i>

648
00:57:39,208 --> 00:57:40,458
<i>Howard jauna.</i>

649
00:57:41,708 --> 00:57:44,750
Badakit Las Vegasera
ni hiltzera etorri zarela.

650
00:57:47,166 --> 00:57:48,291
Ezta?

651
00:57:50,791 --> 00:57:54,000
Oraindik ez dakit zer zerikusi duzun
munduaren amaierarekin,

652
00:57:54,083 --> 00:57:55,666
baina baduzu zerikusirik.

653
00:57:59,750 --> 00:58:01,083
<i>Laguntzen ez badiguzu,</i>

654
00:58:01,166 --> 00:58:04,208
<i>akabo 33. babeslekua.</i>

655
00:58:05,000 --> 00:58:06,208
<i>Aita, entzuten badidazu…</i>

656
00:58:07,000 --> 00:58:08,291
Zer gertatuko zaigu?

657
00:58:22,125 --> 00:58:24,375
SIMULAZIOA

658
00:58:27,000 --> 00:58:28,375
Nire azukre koskortxoa.

659
00:59:55,291 --> 00:59:57,291
Azpitituluak: Leire

660
00:59:57,375 --> 00:59:59,375
Ikuskatzailea:
Ilargi G.