PRÉCÉDEMMENT
Arrête !
Lucy !
Je cherche mon père.
Tu es ma raison de vivre.
Il a été enlevé par une femme, Moldaver.
Rentrez chez vous.
Les habitants d'Abris sont vulnérables, ici.
Vous venez d'un monde de règles et de lois.
Mais ici, elles ne sont pas effectives.
Je ne rentre pas sans mon père.
Alors vous devrez vous adapter.
Y a une prime à toucher.
Quelqu'un s'est échappé
de l'Enclave.
Il a emporté avec lui
un objet
renfermant le pouvoir
de détruire notre nation
ou de la sauver.
Il est où ?
On traite pas les gens comme ça !
Et pourquoi ?
C'est la règle d'or.
Ne fais pas ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse.
Vous êtes quoi, au juste ?
Je suis pas si différent de toi.
Tu t'en rendras compte, avec le temps.
Vault-Tec est une grosse entreprise.
C'est très lucratif, de vendre la fin du monde.
- C'est quoi ? - Un système d'écoute.
Pour espionner ma femme ?
Je ferai tout
pour que ceux que j'aime, toi et Janey,
soient placés dans l'Abri réservé au management.
L'Amérique est en proie à une guerre des ressources.
Vault-Tec a les moyens d'y mettre fin.
La fusion froide, une énergie infinie.
Une attaque nucléaire serait une catastrophe et une opportunité.
Parce que la guerre...
La guerre ne meurt jamais.
La puce d'eau est foutue.
L'Abri a assez d'eau
pour nous maintenir en vie deux mois.
Nous sommes très chanceux.
Trois Abris, séparés afin de limiter les menaces.
On n'a que des Superviseurs
de l'Abri 31.
Steph vient de l'Abri 31.
Certains investiront l'Abri 32 pour fonder une nouvelle société.
Mon père vient d'ici ?
Voici les Poulains de Bud.
Mes Poulains.
Une équipe de jeunes cadres performants
issus de mon programme.
HANK MACLEAN STATUT : RÉACTIVÉ
Car l'avenir de l'humanité se résume à un mot...
Le management.
Je dois rentrer.
Je m'appelle pas Titus, mais Maximus.
Titus est le nom du Chevalier à qui appartenait l'armure.
Tu es un quelqu'un de bien.
Je hais les Terres désolées.
La Confrérie...
Ils veulent l'artefact.
Retrouve-moi.
Promis.
Rendez-moi mon père.
Avant ça...
tu veux savoir qui il est ?
Shady Sands...
Il a réduit cette ville en cendres.
Il y a eu des survivants ?
J'ai survécu.
Le monde n'est composé que de factions
en lutte perpétuelle, sans cesse en guerre.
La solution
est de se débarrasser de ces factions.
De s'emparer du monde
et le façonner à notre guise.
Tu vois ce que la surface fait aux gens ?
J'ai attendu plus de deux cents ans
pour pouvoir enfin poser une simple question.
Où est ma famille, bordel ?
Mieux vaut traquer sa proie
que lui demander où elle va.
Reste ici
ou viens rencontrer tes créateurs.
Dacodac.
Gloire au Chevalier Maximus !
En regardant ces Terres désolées,
je ne vois que le chaos.
Mais il y a toujours quelqu'un aux commandes.
L'HOMME QUI SAVAIT
Puis-je améliorer votre journée ?
ROBOTS BRISEURS DE GRÈVE
Notre priorité, chez RobCo,
est d'éviter les licenciements dans nos usines.
Si le gouvernement a besoin d'aide pour régler nos conflits internationaux,
il sait qui appeler.
C'est un putain de parasite.
On a pas voté pour ce guignol.
Bien sûr que si.
Chaque dollar dépensé est une voix.
Et ce bonhomme
a plus de voix que toutes ces abrutis de politiciens
à Washington.
T'es fan de lui, ou quoi ?
Oui.
Je crois bien que oui.
Si les Américains souhaitent doter cet homme
d'une partie de leur richesse,
est-ce vraiment une mauvaise chose ?
Dans quoi travaillez-vous, mon ami ?
Le bâtiment.
Vous utilisez sûrement le cloueur H&H.
Merveilleux engin.
Bonne prise en main.
Souplesse d'action.
Mieux qu'un vieux marteau, n'est-ce pas ?
Soyez reconnaissant.
Tu t'es gouré de bar, mon pote.
L'obsolescence...
Sacrée affaire.
J'essaie de me mettre à votre place.
Mais difficile de s'imaginer assez idiot
pour se laisser surprendre par l'inévitable.
Frappez-moi au visage.
Ça me plairait.
Je me trompe rarement,
mais passons.
Ce coffre
contient 31 millions de dollars.
Dites-moi.
Que seriez-vous prêts à faire pour autant d'argent ?
À court d'idées ?
Ça ne m'étonne pas. En voici une...
Laissez-moi placer ceci
sur votre nuque.
C'est quoi ?
Appelons cela une étude de marché.
Tout ce que je vous demande,
c'est d'insérer ceci dans votre nuque
et tout ce bel argent est à vous.
Et si je pétais ces mains dont tu te sers pas,
voir si elles te manquent ?
Et on lui prend son fric.
Ces enfoirés de riches.
Rendez-moi un petit service.
Éliminez vos amis.
Bill...
Vous vous servez bien du cloueur H&H.
Soyez contents.
C'est votre argent.
Le monde peut s'effondrer, mais le progrès, lui...
poursuit sa route.
Khans !
J'ai une super nouvelle pour vous.
Cet enfoiré pourrit la vie des Khans depuis des générations.
Aujourd'hui...
une chasseuse de primes
nous l'a jeté tout cuit dans le bec.
On va régler nos comptes.
T'en dis quoi ?
C'était pas une supérette, avant ?
J'y ai acheté une canette
y a vingt-cinq ans.
C'est bon, t'as fini ?
L'heure est venue de...
Darla.
La caissière s'appelait Darla.
C'était une femme honnête,
avant que vous débarquiez avec vos blousons assortis à la con.
C'était sympa de faire la causette,
mais si ça vous gêne pas, j'aimerais passer à la suite.
Vous êtes sourds ?
J'ai dit...
"J'aimerais passer à la suite."
Passer à la suite !
Bonjour, excusez-moi !
Excusez-moi, pardon.
Vous pouvez peut-être nous aider, mon compagnon de route et moi.
Nous cherchons mon père, qui n'est pas très commode.
Nous avons besoin de nourriture et de provisions.
Le plan A était de vous éviter et de tracer notre route.
On y a songé.
Mais je serais morte de faim.
Plan B, son idée...
Je vous le livre et vous me donnez sa prime.
Tire, putain !
Je le libère,
il prend vos armes
et emploie la violence nécessaire pour s'enfuir.
Et croyez-en mon expérience,
il est très violent.
Alors...
j'espérais que vous considéreriez le plan C.
C'est quoi, le plan C ?
Vous nous laissez partir.
Et on garde la prime.
On en a vraiment besoin
pour survivre.
Et si je dis "s'il vous plaît" ?
Celui qui bute la fille peut bouffer le chien.
Dacodac.
Fichtre.
Quelle bleue !
Tu crois sûrement m'avoir aidé
en leur tirant dans les rotules et dans le cul.
Mais pour être franc, c'est l'inverse.
Je ne m'excuserai pas de les avoir épargnés.
Tout ce que je voulais,
c'était que tu tires dans cette corde.
Et je l'ai fait, non ?
C'est comme sur les photos.
Ils ont arrêté les bombes.
La plupart, en tout cas.
S'ils l'ont fait à Las Vegas, pourquoi pas dans tout le pays ?
Parce qu'il n'y avait pas de "ils".
Seulement un "il".
Un homme du nom de Robert House.
Votre famille est peut-être à l'abri.
Personne n'est à l'abri, avec lui.
Pourquoi mon père va à Las Vegas ?
La fin du monde a un grand potentiel financier.
Comment nous garantir des résultats ?
En lançant la bombe nous-mêmes.
Janey ?
Ma puce ?
- Janey ! - Papa !
Écoute.
Va dans ta chambre.
Prends tes trois tenues préférées,
ton jouet préféré
et reviens ici.
Vas-y.
On va où, papa ?
À Bakersfield.
On va à Bakersfield, ma chérie.
Et maman ?
Elle vient avec nous ?
Attention, le test du système d'alerte radio civil
de Los Angeles
commencera dans dix secondes.
Allez, allez...
C'est un test !
Il faut partir, on va mourir !
J'ai peur.
- Viens. - J'ai peur.
Tout va bien.
METTEZ VOS PROCHES À L'ABRI
Tout va bien.
On vide nos réserves d'eau à une vitesse alarmante.
Alors on doit utiliser les filtres à eau temporaires
qu'on a réussi à bricoler.
Salut, tout le monde.
Besoin d'aide, Reg ?
Vous avez vu Norm ?
Il suit un programme d'échange en leadership
dans l'abri 31.
Tout le monde monte en grade, sauf moi.
Cette communauté a toujours œuvré pour sa survie.
Faut croire.
Vous travaillez sur quoi ?
La puce de gestion de l'eau.
Dont on dépend pour survivre.
Qui est cassée.
Ah oui, c'est vrai.
Je peux aider ?
Je ne suis pas un ingénieur.
J'ai un doctorat en organisation d'événement...
Tu devrais te trouver une occupation.
Crée un club.
Un club ?
Quel genre ?
On a beaucoup souffert.
Tu pourrais créer un groupe
pour parler des émotions que vous ressentez.
Quelles émotions ?
La honte.
L'inutilité.
Je suis pas inutile.
La honte, ça me plaît.
Ça pourrait le faire.
Il faudrait un budget snacks.
Envoie-moi une demande d'approvisionnement
et je la signerai.
Lourde est la couronne...
Tu n'as pas idée.
Tu vois le problème ?
Dans le 33, je sors de chez moi,
je prends deux fois à droite, puis l'ascenseur.
Ici, dans l'Abri 32,
je dois prendre deux fois à gauche.
Je le répète,
tout est dans le sens inverse, ici.
Fais l'inverse de ce que tu faisais.
Ce n'est pas aussi simple.
Pourtant, si.
Je suis ta Superviseuse et je me dois de te demander...
Puis-je faire quelque chose de concret, pour toi ?
Quelque chose de faisable ?
Du fléchage.
Non, trop sujet à polémique.
Tu pourrais lancer une étude de faisabilité
sur un débat sur le fléchage.
Sacrée femme que tu as là.
On n'est pas mariés.
Et quel beau bébé.
Il n'est pas à moi.
Je n'ai jamais eu de famille.
Pourquoi ?
C'est la vie.
Les choses bougent vite, ici.
Je n'ai pas de famille, Davey.
Profites-en.
Par là.
Ce n'est que toi.
Ce Davey, franchement...
Béni soit-il,
mais quand même.
Tu as réfléchi au travail que tu allais me donner ?
Parce que...
tous les autres en ont un.
Si tu n'as pas encore choisi de gardien,
j'ai de l'expérience.
Chet, je suis très occupée.
J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper du bébé.
Mais ce n'est pas mon bébé.
Tout le monde fait comme si c'était le cas.
Chet ?
Donne-lui un nom, au moins.
Les voisins l'appellent Chet Junior.
Ça me paraît très bien.
Sauf que Chet Junior était le nom de mon père.
Ça a été très dur pour moi,
à sa mort, durant l'invasion des charançons.
Chet,
on est en train de se disputer ?
Va pour Chet Junior.
Tu t'y connais en ordinateurs ?
C'était le domaine de Norm.
Demande-lui via le terminal.
Excellente idée.
Je vais envoyer un message à l'autre Abri.
COMMUNICATION DÉSACTIVÉE
Bon sang de bonsoir !
Non !
"Communication interabris désactivée" ?
Voyons...
Où est-il ?
Où êtes-vous ?
Attention, j'arrive !
Je suis là !
Seigneur, regardez-moi ce bazar !
Vous êtes vraiment un animal répugnant !
Ne comptez pas sur moi pour nettoyer.
Vous avez trouvé de l'eau, mais pas de nourriture.
C'est atroce, de mourir de faim.
Je vous offre une solution bien plus digne
que celle que vous avez choisie, fils de Hank.
Entrez dans le caisson de votre père.
Je serai pas votre prisonnier.
Vous l'êtes déjà.
Il vous suffit d'attendre la recolonisation de la surface.
Et on pourra tous fêter le Reclamation Day.
Ça arrivera quand ?
Quand il n'y aura plus d'ennemi à la surface.
Laissez-moi rentrer chez moi.
On va remarquer mon absence.
Nous avons un protocole lorsqu'un habitant disparaît d'un Abri.
Votre Superviseur s'en occupera.
Personne ne viendra.
Vous serez plus raisonnable
quand vous aurez un peu plus faim.
Bonne chance pour trouver à manger dans le noir.
Vous vivez dans mon monde.
Ces trois Abris sont le résultat de décennies de réflexion,
des efforts combinés des plus grands esprits d'avant-guerre,
avec les ressources d'une civilisation opérationnelle.
Vous n'êtes qu'un petit curieux qui a pris le mauvais couloir.
Quelle chance avez-vous
face au plus grand accomplissement de l'intégration verticale ?
Rendez-vous à l'évidence.
Vous êtes perdu
et personne ne viendra vous sauver.
HANK MACLEAN ASSISTANT DE DIRECTION
Vous pensez
que mon père va vous mener à votre famille.
Elle serait encore en vie après deux cents ans
et c'est moi, l'optimiste ?
Ton père...
Toujours à se faire des nouveaux amis.
PRÉPARÉ FRAIS CHAQUE JOUR
TOUT DROIT
Elle a dû le voir passer.
Il suffit de lui demander.
Excusez-moi ?
Bonjour.
Je voudrais un bol...
SOUPE DE PUCES 2 CAPSULES
de soupe de puces.
Bien sûr.
Alors...
Je me demandais si vous aviez...
J'ai des crackers, si vous voulez.
Dans mon autre pantalon.
Ça ira.
Buvez, c'est chaud.
Auriez-vous vu
un homme passer
dans une grande armure en métal ?
Il a pris mon fils.
- Je suis sûre qu'il... - Il est mort.
On n'en est pas sûrs.
Il est mort.
Pas de chance.
Il me devait du fric.
Désolée pour...
votre argent.
Par là.
Merci.
Si vous trouvez de l'argent sur son cadavre,
il est à moi !
Une question...
Tu comptes faire quoi, quand on l'aura retrouvé ?
On fait comme d'hab ?
Tu lui tires dans le cul
et moi, dans la tête ?
Non.
Je veux qu'il soit jugé.
Tu crois qu'il le mérite ?
Selon moi, tout le monde le mérite.
Savoir que nos actions ont des conséquences
entretient l'espoir.
Vous dites avoir abandonné,
mais l'espoir est encore en vous.
Au risque de te décevoir, chérie,
t'as été élevée dans le mensonge.
Je sais.
Mais quelles sont les alternatives ?
J'essaie de montrer l'exemple.
SÉANCES DRIVE-IN : UN HOMME ET SON CHIEN
Ils étaient assis
et ils parlaient de la fin du monde comme d'une stratégie marketing.
Vous avez entendu des choses intéressantes.
Vous saviez ?
Maintenant, vous savez aussi.
Qu'allons-nous faire ?
Comment ça, "nous" ?
Je vous l'ai dit, je suis ni un espion ni un Rouge.
Je suis un acteur qui aime les chevaux et les voitures.
Et vous êtes célèbre.
La célébrité est un pouvoir peu commun.
Vous avez vos entrées, vous rencontrez des gens que je...
Comme qui ?
Vous savez qui est Robert House ?
Oui.
Je sais qui c'est, il possède la moitié de Las Vegas.
Et il construit
sa propre base de missiles à Las Vegas.
Avec assez de puissance pour concrétiser l'idée de votre femme.
Quand les bombes tomberont,
c'est Robert House qui aura appuyé sur le bouton.
Vous voulez que j'espionne l'homme le plus riche d'Amérique ?
Pas que vous l'espionniez.
- Que je le... - Votre femme va aller à Las Vegas.
Elle va vendre la fusion froide à Robert House.
Il aura tout ce dont il a besoin pour appuyer sur le bouton,
sauf si vous l'en empêchez.
Soyez gentil avec votre femme.
Et allez à Las Vegas.
Où allez-vous ?
Chez moi.
Tant que je le peux.
Au moins, quand le monde s'enflammera,
vous n'aurez pas de sang sur les mains.
Janey, on y va.
Allez.
West-Tek voit ses actions remonter après avoir présenté
leur nouveau produit qui révolutionnera les soins de la peau.
Le PDG de RobCo, Robert House,
a fait parler de lui en se prononçant sur la guerre à venir.
Il a déclaré dans une interview :
"La question n'est pas : Est-ce la fin du monde ?
"mais plutôt : Qui appuiera sur le bouton ?"
Retrouvons-nous après un mot de nos sponsors.
Bienvenue à la maison.
On dirait que papa a fait un détour.
J'avais jamais vu un Abri comme ça.
Pour moi, c'est un Abri comme un autre.
Vous en avez visité beaucoup ?
Vous devez les aimer.
Chaque fois que j'entre
dans une de ces foutues boîtes en béton,
je m'attends à en apprendre plus sur le sort de ma femme
et de ma fille.
Si elles sont en vie,
mortes
ou bien pire que ça.
Oui.
Je sais, pour les expériences.
Je suis allée dans l'Abri 4.
Dans l'Abri 4, ils s'en tirent bien.
C'était un peu bizarre, comparé au mien.
Vraiment ?
Combien de villes ils ont rasées, dans l'Abri 4 ?
Ouvre-le.
Vous pensez que mon père est ici ?
En tout cas, il est entré.
Et il est ressorti.
Ce que je me demande,
c'est pourquoi il est venu.
T'es pas curieuse, toi ?
Ce n'est pas votre faute si vous êtes nés ici.
Dites-le.
"Ce n'est pas ma faute si je suis né ici."
Ce n'est pas votre faute si vos parents sont cousins.
"Ce n'est pas ma faute
"si mes parents sont cousins."
Ça fait du bien, non ?
Ce n'est que la première étape, croyez-moi.
Moi, je m'en suis sorti.
Je sais ce que ça fait, d'être jugé pour son arbre généalogique.
Certaines personnes ont un ongle incarné
et c'est juste un ongle incarné.
Mais nous...
on se demande
si nos gènes sont déficients.
Si je suis moi-même déficient.
Alors...
on va changer la loi, c'est ça ?
"Pas de consanguinité."
Ça va changer ?
Ce n'est pas le but de ce groupe.
La loi est bonne.
Mais ce n'est pas juste
que nous en souffrions.
Vous comprenez ?
Viens.
- J'ai une question. - Oui, Marianne.
Je suis allergique à la poussière.
Parfois, je me demande
si c'est parce que mon père est tombé amoureux de sa cousine,
ma mère.
Je me demande s'il y a une cause biologique.
Je n'ai pas étudié la génétique.
Mais c'est peut-être sa faute.
J'en étais sûre !
Super, les snacks.
Ma mère me voyait comme une rivale.
Comme elle avec sa propre mère,
qui aimait aussi mon père, son cousin au 5e degré.
Mes cousins au 5e degré l'étaient au 4e degré de ceux au 2e.
SNACKS ET KIT POUR LA TOILETTE
Ça ne sera plus très long.
Vous devez être affamé
et assoiffé.
Pourquoi subir ça alors qu'il y a un caisson douillet
qui n'attend que vous.
Comment était mon père ?
Ambitieux.
Que faisait-il ici, alors ?
Faire partie des Poulains était une position convoitée.
On avait des candidats jusqu'à Fresno.
Vous pouvez le manger, mais c'est très toxique.
Vous mourrez dans d'atroces souffrances.
Si vous ne voulez pas du caisson, je peux vous injecter ceci.
Ce serait bien plus simple
pour nous deux.
C'est quoi ?
Un poison rapide, sans douleur.
Votre corps se décomposera
en une poussière qui s'échappera par l'aération
et qui fertilisera vos champs de maïs.
Ce n'est pas si mal.
Vous n'aurez plus à vous soucier de vivre.
Deux choix rationnels s'offrent à vous.
Le caisson de votre père
ou la mort.
C'est vrai, je n'ai que deux choix rationnels.
Mais plein de choix irrationnels.
Que faites-vous ?
Élaborer des plans sur deux cents ans,
c'est trop de travail.
Reculez.
Selon moi, les plans, c'est surfait.
J'en ai besoin ! Que faites-vous ?
Je les décongèle.
Vous n'avez pas le droit de les décongeler !
C'est un seul tous les 30 ans !
C'est irréfléchi, c'est chaotique !
Oui, un plan, c'est difficile.
Mais le chaos...
Le chaos, c'est facile.
Encore des blousons assortis.
Pourquoi Vault-Tec a abrité des communistes ?
Pas sûr que ça ait été le cas.
Notre ennemi a choisi l'intérêt du produit
plutôt que l'intérêt du peuple.
Nous choisissons le peuple plutôt que le produit.
Des Américains.
Ils ont été convertis au communisme.
Mourir pour la révolution
n'est pas chose futile.
L'individu secondaire
face au collectif.
DONNÉES INACCESSIBLES TERMINAL VERROUILLÉ
Mon père a pris le disque.
BOMBES SUCRÉES
Salut, ma bombe sucrée.
On dirait que ton père s'est dégoté un cobaye.
Que voulez-vous ?
Je...
vais...
tout régler.
Rentre...
à la maison...
ma bombe sucrée.
Rentre à la maison !
T'as déjà vu ton père se servir de ça ?
Tu vas suivre son conseil ?
Il va continuer à faire du mal.
Sans blague.
On ferait mieux d'y aller.
Vous avez...
462 311 messages non lus.
Alors au travail.
CENTRE DE COMMUNICATION
Ici Hank MacLean,
au rapport, monsieur.
Personne chez Vault-Tec ne sait que je suis ici.
Plus personne ne sait grand-chose, chez Vault-Tec.
Je suis toujours en vie.
J'espère que vous aussi.
Je ne doute pas que vous le soyez.
Vous avez passé tant de temps
à planifier votre survie selon tous les cas de figure.
Je n'ai pas chômé.
Je suis à Las Vegas, ces jours-ci.
Dans vos anciens locaux.
Je souhaite poursuivre vos travaux.
Certaines expériences
ont rencontré des difficultés.
L'Abri 24 a fait des progrès sur l'interface neuronale.
Surtout sur la miniaturisation.
Il ne manque que l'intégration.
Je sais qu'en me remontant les manches, je peux y arriver.
Nous pourrons alors parler de ma promotion.
Je terminerai vos travaux.
À ce moment-là, vous me supplierez de vous aider.
CETTE SAISON
Ensemble,
nous honorerons notre promesse.
Nous améliorerons ce monde déchu.
Désolé de vous interrompre.
Une guerre civile est à l'ordre du jour ?
Le Commonwealth va nous tuer.
Pas si j'interviens.
On dit quoi ?
"La plupart des enfants sont morts, à cet âge-là !"
Je cherche quelqu'un.
Tu comptes lui faire quoi ?
Que répondez-vous, Mlle MacLean ?
Votre famille est peut-être en vie.
Mais elle n'aimerait pas celui que vous êtes devenu.
Il y a des gens bien pires que moi.
Tu sais ce qu'on dit à Las Vegas.
"Tout le monde est gagnant un jour ou l'autre."
Tout le monde est aussi perdant.
Sauf un.
M. Howard.
Je sais que vous êtes venu à Las Vegas pour me tuer.
Je me trompe ?
Je ne sais pas quel est votre rôle dans la fin du monde,
mais vous en avez un.
Si tu ne nous aides pas,
il n'y aura plus d'Abri 33.
Papa, si tu m'entends...
Que va devenir notre Abri ?
Ma petite bombe sucrée.
Adaptation : Samuel Lavie
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris