SEBELUM INI DALAM FALLOUT
Berhenti! Lucy!
Saya cari ayah saya.
Kamu segalanya bagi ayah.
Dia diculik oleh seorang wanita bernama Moldaver.
Awak perlu pulang.
Penghuni Vault adalah spesies terancam di sini.
Awak datang dari dunia peraturan dan undang-undang.
Tempat ini tak peduli dengan semua itu.
Saya takkan kembali tanpa ayah saya.
Awak perlu menyesuaikan diri.
Ada satu baunti.
Ada orang melarikan diri dari Enclave.
SASARAN
Sasaran ini mempunyai objek
yang mempunyai potensi yang mendalam
untuk membahayakan negara kita,
atau untuk menyelamatkannya.
Di manakah ia?
Awak tak boleh layan orang begini.
Ya, kenapa pula?
Disebabkan Pedoman Penting.
"Layan orang lain seperti yang anda ingin dilayan."
Apakah awak?
Saya ialah awak, sayang.
Awak cuma tunggu saja.
Vault-Tec ialah syarikat terbesar di Amerika.
Ada banyak wang untuk menjual hari kiamat.
- Apakah ini? - Ini peranti mendengar.
Awak nak saya intip isteri saya?
Saya akan lakukan apa saja untuk pastikan orang tersayang,
iaitu awak dan Janey,
memasuki Vault khas untuk pengurusan.
Amerika telah tersangkut dalam perang sumber.
Vault-Tec membeli cara untuk menghentikan peperangan itu.
Pelakuran sejuk, tenaga yang tidak terhingga.
Peristiwa nuklear akan menjadi tragedi,
tetapi juga peluang.
Sebab peperangan…
Peperangan tak pernah berubah.
Cip air telah dimusnahkan.
Vault mempunyai air yang mencukupi hanya untuk dua bulan.
Kita bertuah.
Vault diasingkan untuk mencegah penyebaran ancaman.
Awak tak rasa pelik yang kita sentiasa memilih Ketua dari Vault 31?
Steph dari Vault 31.
Ada yang akan berpindah ke Vault 32
untuk mula semula.
Ayah saya dari sini?
Ini Kawan Bud, kawan-kawan saya.
Kakitangan eksekutif junior yang terlatih
dari program latihan saya sendiri.
HANK MACLEAN MASUK: 2077 - KELUAR: 2268
Kerana masa depan umat manusia bergantung kepada satu perkataan.
Pengurusan.
Saya perlu pulang.
Tidak!
Nama saya bukan Titus. Tapi Maximus.
Titus ialah nama kesatria yang memiliki sut ini sebelum saya.
Awak orang yang baik.
Wasteland memang teruk.
Brotherhood.
Mereka takkan berhenti mencari artifak itu.
Cari saya.
Baiklah.
Berikan semula ayah saya.
Tapi pertama sekali,
bagaimana jika saya beritahu awak dirinya yang sebenar?
Shady Sands.
Ayah awak telah membakar bandar itu.
Ada tak orang yang selamat?
Saya.
BOTOL SUSU
Jika masalah dengan dunia adalah puak
yang bertempur tanpa henti, berperang tanpa henti,
maka bukankah penyelesaiannya adalah untuk menghapuskan puak?
Untuk menjadikan dunia kita.
Milik kita untuk membentuk.
Nampak apa tempat ini lakukan kepada orang?
Saya dah tunggu selama 200 tahun
untuk bertanya seseorang satu soalan.
Di mana keluarga saya?
Lebih mudah untuk menjejakinya daripada bertanya hala tujunya.
Awak boleh tunggu di sini.
Atau awak boleh bertemu pembuat awak.
Okeylah.
Hidup Kesatria Maximus.
Awak lihat ke tanah tandus ini,
nampak huru-hara.
Tapi pasti ada seseorang yang menjadi dalangnya.
LELAKI YANG TAHU
Boleh saya bantu anda hari ini?
MOGOK KESATUAN MENENTANG ROBCO
Beginilah. Fokus utama kami di RobCo Industries
adalah meningkatkan kecekapan di tempat kerja.
Jika kerajaan Amerika perlu bantuan
dalam menyelesaikan pertikaian antarabangsa…
ROBERT HOUSE PENGASAS - ROB-CO INDUSTRIES
…mereka tahu siapa nak hubungi.
Dia memang parasit.
Kita tak undi lelaki bodoh ini.
Ya, kita undi dia.
Setiap dolar yang dibelanjakan ialah undian.
Orang itu,
ada lebih banyak undi daripada setiap ahli politik bodoh di Washington.
Awak peminat dia?
Ya.
Ya, saya peminat dia.
Jika kehendak rakyat Amerika untuk memberi dia
sebahagian besar kekayaan mereka…
Itu bukan perkara buruk, bukan?
Apa pekerjaan awak?
Pembinaan.
Jadi, awak mesti gunakan Paku Tembak H dan H.
Mesin yang mengagumkan.
Sedap dipegang. Pergerakan lancar.
Pasti lebih baik daripada tukul biasa, bukan?
Saya fikir awak berterima kasih.
Berterima kasih.
Saya rasa awak di bar yang salah.
Keusangan.
Ia luar biasa.
Saya cuba lihat dari pandangan awak,
tapi sukar untuk bayangkan jadi begitu dangkal
dan terperangkap oleh hal tak boleh dielakkan.
Belasah saya. Saya mungkin suka.
Saya jarang salah, tapi mari kita teruskan.
Itu 31 juta dolar.
Apa awak sanggup buat untuk dapatkan semua wang itu?
Tiada idea?
Itu tak mengejutkan. Apa kata saya tawarkan idea?
Izinkan saya letak ini di belakang leher awak.
Apakah itu?
Ini hanyalah kajian pasaran gaya lama.
Saya cuma nak awak masukkan ini ke dalam leher awak,
dan semua duit itu milik awak.
Baik saya patahkan tangan yang tak pernah guna itu.
Lihat jika awak perasan.
Kemudian kita ambil duit dia.
- Orang kaya tak guna ini… - Baiklah…
Saya nak awak tolong saya.
Hapuskan kawan-kawan awak.
Bill?
Kamu memang guna Paku Tembak H dan H.
Awak patut seronok.
Awak bayar semua ini.
Dunia mungkin berakhir, tapi kemajuan berterusan.
Khans!
TIADA KEKOSONG…
Saya ada sesuatu yang menarik untuk awak hari ini.
Si tak guna ini telah menyeksa puak Khans sebelum datuk kamu lahir.
Hari ini…
ada pemburu upahan menyerahkan dia kepada kita.
Sekarang kita balas dendam.
Apa pendapat awak?
Bukankah dulu itu kedai?
Saya rasa saya beli soda pop di situ kira-kira 25 tahun lalu.
Awak dah habis cakap?
- Kami ingin menegakkan keadilan… - Darla!
Wanita di belakang kaunter, namanya Darla.
Dia wanita yang munasabah,
sehingga kamu yang berjaket sedondon berpindah masuk.
Seronok berbual dengan kamu semua, tapi kalau kamu tak kisah,
saya dah bersedia untuk teruskan.
Jika kamu tak dengar, saya cakap lebih kuat. Saya kata,
"Saya dah bersedia nak teruskan!"
Teruskan!
Celaka.
Hai. Maafkan saya.
Hai. Maafkan saya. Maaf.
Tolong selesaikan pertengkaran
antara saya dan teman kembara saya itu.
Kami memburu ayah saya, yang bukan lelaki baik,
dan dalam perjalanan ini, kami perlukan makanan dan bekalan.
Pelan A ialah tak mengganggu dan elakkan situasi ini.
Tapi kami dah cuba, dan saya akan mati kebuluran.
Pelan B, ideanya ialah untuk saya serahkan dia kepada awak
supaya awak buka peti besi awak dan beri saya ganjaran untuk dia.
Tembak sajalah!
Saya akan lepaskan dia, dia akan ambil senjata awak
dan guna keganasan yang diperlukan untuk kami lari.
Dalam pengalaman saya setakat ini…
Memang banyak keganasan. Jadi…
Saya harap awak bersetuju dengan Pelan C.
Apa Pelan C?
Awak lepaskan kami.
Kami simpan caps awak.
Kami memang perlukan untuk meneruskan hidup.
Saya nak tanya, adakah membantu jika saya kata "boleh"?
Sesiapa bunuh gadis itu boleh makan anjing itu.
Okeylah.
Aduhai.
Celaka!
Amatur.
MATI SEBELUM MENYERAH KALAH!
Saya tahu awak fikir awak membantu,
menembak lutut dan punggung orang.
Tapi sejujurnya, awak tak membantu.
Saya takkan minta maaf sebab tak bunuh orang.
Apa yang penting bagi saya
ialah awak tembak tali itu.
Saya tembak, bukan?
Masih nampak macam gambar lama.
Bom telah ditembak jatuh.
Kebanyakannya.
Jika mereka buat untuk Las Vegas,
kenapa tak buat untuk Amerika juga?
Sebab tiada "mereka".
Dia yang buat.
Seorang lelaki bernama Robert House.
Jika keluarga awak di situ, mungkin mereka selamat.
Tak selamat dengan Robert House.
Kenapa ayah saya nak ke Las Vegas?
Terdapat banyak potensi pendapatan dengan hari kiamat.
Bagaimana awak boleh menjamin hasil?
Dengan menjatuhkan bom itu sendiri.
Janey?
Sayang.
- Janey? - Ayah!
- Hei! - Ayah.
Hei!
Dengar cakap ayah. Ayah nak kamu pergi ke bilik kamu, okey?
Ayah nak kamu pilih tiga pakaian kegemaran kamu
dan mainan kegemaran kamu.
Kemudian jumpa ayah di sini.
Okey, pergi.
Kita nak ke mana, ayah?
Bakersfield. Kita akan pergi ke Bakersfield, sayang. Okey?
Bagaimana dengan mak?
Mak akan ikut sekali?
Sila ambil maklum, ujian sistem Penyiaran Amaran Awam
untuk daerah Los Angeles akan bermula dalam sepuluh saat.
Ayuh.
Alamak, ia akan berlaku!
Masuk ke dalam!
Ujian bermula. Ulang. Ini ujian.
Ini hanya ujian.
Kita perlu pergi sekarang. Kita semua akan mati!
Ayah, saya takut.
- Mari sini. - Saya takut.
Tak mengapa.
'PASTIKAN ORANG TERSAYANG SELAMAT' DENGAN VAULT-TEC INDUSTRIES
Tak mengapa.
Rizab air kita semakin menurun pada kadar yang membimbangkan.
Kita perlu menyalurkan kuasa ke penapis air sementara
yang dibina daripada alat ganti.
Hei, semua.
Boleh saya bantu awak?
Awak nampak Norm?
Norm dihantar menyertai program pertukaran kepimpinan
ke Vault 31.
Semua orang maju kecuali saya.
Reg, komuniti ini telah melakukan apa yang diperlukan untuk terus hidup.
Agaknya.
Apa yang kamu usahakan?
Cip air.
Kita perlu untuk teruskan hidup. Ia telah rosak.
Oh, betul. Itu.
Beritahu jika nak bantuan.
Saya bukan jurutera, tapi
awak pasti terkejut lelaki dengan PhD dalam perancangan acara…
Mungkin awak patut cari tugas lain.
Tubuhkan sebuah kelab.
Sebuah kelab?
Kelab apa?
Banyak kita lalui kebelakangan ini.
Mungkin awak boleh tubuhkan kumpulan
untuk orang bercakap tentang perasaan yang awak rasa.
Perasaan apa yang saya rasa?
Malu. Rasa tak berguna.
Saya tak rasa begitu.
Tapi saya rasa malu.
Boleh bincangkan itu.
Bajet snek juga diperlukan.
Hantar permintaan bekalan, dan saya akan tandatangan.
Berat tanggungjawab ketua.
Awak tak tahu seberat mana.
Nampak apa yang saya hadapi?
Di 33, saya keluar dari bilik saya,
belok kanan, belok lagi ke kanan ke lif.
Di 32, saya perlu ke kiri dan ke kiri lagi untuk ke lif.
Ya. Sekali lagi, semuanya terbalik di sini.
Jadi, jalan bertentangan dengan sebelum ini.
Saya tak pasti ia semudah itu.
Ia mudah.
Sebagai Ketua awak, saya nak tanya,
ada apa-apa yang boleh diambil tindakan di sini?
Ada apa-apa yang saya boleh buat?
Papan tanda.
Tak, itu boleh jadi kontroversi.
Mungkin awak boleh buat kajian kebolehlaksanaan
tentang topik papan tanda.
Dahsyat isteri awak, Chet.
Kami belum berkahwin.
Serta bayi yang cantik.
Bukan bayi saya.
Tak pernah ada keluarga.
Apa berlaku?
Agaknya kehidupan.
Keadaan bergerak cepat di sini.
Saya pun tiada keluarga, Davey.
Berseronoklah.
Hala sini. Ya.
Oh, awak rupanya.
Davey itu…
Kasihan dia, tapi awak tahulah…
Cuma nak tahu jika awak dah berikan saya tugasan.
Sebab semua orang dah ada tugas.
Jika awak belum pilih Pengawal lagi, saya ada pengalaman.
Chet, saya sibuk.
Saya perlukan orang jaga bayi itu,
dan ia biasa dengan awak.
Tapi dia bukan anak saya.
Semua orang berkelakuan seperti dia anak saya.
Chet…
Boleh awak berikan dia nama?
Sebab jiran telah mula memanggilnya Chet Junior.
Gunalah nama itu.
Chet Junior ialah nama ayah saya.
Ia perkara peribadi bagi saya,
melihat dia mati kebuluran semasa Kebuluran Kumbang.
Chet, adakah kita sedang bergaduh?
Baiklah, Chet Junior.
Awak pandai guna komputer?
Itu pekerjaan Norm.
Mungkin awak boleh tanya dia di terminal.
Idea yang bagus.
Saya akan hantar mesej kepada Vault lain.
Okey.
KOMUNIKASI ANTARA VAULT DINYAHDAYA
Menyusahkan betul!
Tidak! "Komunikasi antara Vault dinyahdaya"?
Mari. Di mana dia?
Di mana… Awak di mana? Saya akan cari awak.
Saya akan cari awak!
Saya akan sampai!
Aduhai! Bersepah.
Awak memang pengotor dan menjijikkan.
Jangan haraplah saya nak bersihkan.
Awak jumpa air, tapi awak dah kehabisan makanan.
Kebuluran ialah cara yang teruk untuk mati.
Saya tawarkan awak penyelesaian yang bermaruah
daripada yang awak pilih, Anak Hank.
Masuk ke dalam pod krio ayah awak.
Saya takkan jadi tahanan awak.
Awak dah jadi tahanan saya.
Awak cuma perlu tunggu sehingga permukaan selamat dijajah semula,
dan kita akan menuju Hari Tuntutan.
Bila itu sebenarnya?
Apabila dah tiada orang di permukaan yang tak setuju dengan kita.
Awak boleh lepaskan saya.
Orang akan perasan saya hilang.
Kami ada protokol untuk semua.
Termasuk apabila seseorang hilang dari Vault.
Ketua awak akan uruskan.
Tiada sesiapa akan cari awak.
Mungkin awak akan lebih munasabah apabila awak lebih lapar.
Semoga berjaya cari makanan apabila awak tak boleh nampak.
Awak hidup di dunia saya.
Tiga Vault ini adalah hasil daripada perancangan berdekad.
Usaha gabungan ratusan minda praperang paling cemerlang
dengan semua sumber tamadun yang berfungsi.
Awak cuma seorang yang tak puas hati yang merayau di koridor yang salah.
Apa harapan awak untuk melawan pencapaian terbesar
dalam sejarah Integrasi Menegak?
Terimalah, Anak Hank,
awak tak mampu lawan semua ini,
dan tiada sesiapa akan datang selamatkan awak.
HANK MACLEAN PEMBANTU EKSEKUTIF
Jadi, awak fikir ayah saya akan bawa awak kepada keluarga awak?
Awak fikir keluarga awak masih hidup setelah 200 tahun,
tapi saya yang optimistik?
Ayah awak…
Sentiasa buat kawan baharu.
DIBUAT SEGAR SETIAP HARI
DI HADAPAN MAKANAN
SUP PANAS & LAZAT
Dia mesti nampak ayah awak lalu.
Kita boleh tanya dia.
Maaf. Hai.
Saya nak semangkuk…
SUP KUTU 2 CAPS
Sup kutu.
Baiklah.
Saya nak tahu jika awak ada nampak…
Saya ada biskut, jika awak mahu.
Di dalam seluar lagi satu.
Saya okey, tapi…
Makan sementara panas, cik.
Ya. Awak pernah nampak seorang
lelaki dengan pakaian besar diperbuat daripada logam?
Dia ambil anak saya.
Saya pasti anak awak…
Dia telah mati.
Kita tak tahu itu.
Tak.
Dia mesti dah mati. Saya memang tak bertuah.
Dia berhutang dengan saya.
Takziah untuk wang awak.
Dia pergi ke sana.
Terima kasih.
Jika awak jumpa duit pada mayat, ia milik saya.
Soalan.
Apa rancangan awak selepas kita jumpa ayah awak?
Kita nak buat macam biasa?
Awak tembak punggung dia dan serahkan kepada saya untuk bunuh dia?
Tak. Saya akan bawa dia ke muka pengadilan.
Awak rasa itu patut?
Saya dibesarkan untuk percaya semua berhak begitu,
agar orang tahu cara mereka berkelakuan penting,
dan mereka tak putus asa.
Seperti awak sebelum ini, tapi awak masih belum putus asa.
Saya tak nak hampakan awak,
tapi cara awak dibesarkan tak nyata.
Saya tahu, tapi lihatlah alternatif awak.
Saya cuma nak jadi contoh.
TEATER PANDU MASUK STARLIGHT
TAYANGAN DUA FILEM 630: LELAKI DAN ANJINGNYA - COOPER HOWARD
PUKUL KOMUNIS!
Mereka duduk di meja itu
dan cakap tentang pengakhiran dunia
macam cakap tentang strategi perniagaan baharu.
Nampaknya awak dengar sesuatu yang menarik.
Awak tahu?
Sekarang awak pun tahu.
Apa kita akan buat?
Apa maksud awak, "Apa kita akan buat"?
Saya dah kata, saya bukan pengintip. Saya bukan Komunis.
Saya pelakon Hollywood yang suka kuda dan kereta.
Awak juga terkenal,
dan kemasyhuran ialah kuasa luar biasa.
Awak boleh menghadiri mesyuarat tertentu.
Jumpa orang yang saya takkan…
Jumpa orang macam siapa?
Awak kenal Robert House?
Ya, saya kenal Robert House.
Dia memiliki separuh Las Vegas.
Dia juga membina sistem peluru berpandu milik persendirian di Las Vegas
dengan senjata yang cukup untuk meneruskan cadangan isteri awak.
Apabila bom digugurkan,
Robert House yang akan menekan butang.
Awak nak saya mengintip lelaki terkaya di Amerika?
Bukan mengintipnya.
Awak nak saya…
Isteri awak akan ke Vegas minggu depan
untuk jual pelakuran sejuk kepada Robert House.
Kemudian dia akan ada semua yang diperlukan untuk menekan butang itu,
kecuali awak halang dia.
Berbaik dengan isteri awak
dan pergi ke Vegas.
Awak nak ke mana?
Pulang, sementara saya masih ada rumah.
Apabila dunia musnah,
setidaknya awak tak buat salah.
Janey, mari.
Tidak. Jomlah.
Dalam berita perniagaan, saham West-Tek melonjak ketika laporan
produk biologi terkini mereka akan merevolusikan penjagaan kulit.
Sementara itu, pemilik RobCo, Robert House
menimbulkan kekecohan dengan kenyataan tentang peperangan.
Ketika temu bual dengan Galaxy News,
beliau menyatakan bahawa persoalannya bukan jika dunia akan berakhir,
tapi siapa yang akan menekan butang.
Lebih lanjut selepas kata-kata daripada penaja kita.
Telur Berempah YumYum!
Selamat pulang.
Nampaknya ayah ambil lencongan.
Tak pernah lihat Vault begini.
Daripada pengalaman saya, memang begini.
Awak dah pergi banyak Vault?
Awak mesti suka.
Setiap kali saya masuk ke dalam ruang kecil konkrit ini,
saya perlu terima hakikat yang saya akan tahu
apa berlaku kepada isteri
dan anak saya.
Sama ada mereka hidup, mati atau…
sesuatu yang lebih teruk.
Baiklah.
Saya tahu tentang eksperimen.
Pernah ke Vault Empat.
Vault Empat ialah senario terbaik.
Ia lebih pelik daripada tempat asal saya.
Awak rasa begitu?
Berapa banyak bandar mereka musnahkan di Vault Four?
Bukalah.
PAUTAN JAUH PIP-BOY
Awak rasa ayah saya di bawah sana?
Ada jejak kakinya masuk.
Ada jejaknya keluar juga.
Tapi apa yang saya nak tahu…
ialah sebab dia datang.
Awak tak nak tahu?
Bukan salah awak dilahirkan di dalam Vault.
Cuba sebut.
Bukan salah saya dilahirkan di dalam Vault.
Bukan salah awak yang ibu bapa awak bersaudara.
- Bukan salah saya… - Bukan salah saya
- ibu bapa saya bersaudara. - …ibu bapa bersaudara.
Lega sebut kuat-kuat, bukan?
Itu baru permulaan. Percayalah.
Sebagai seseorang yang dah dapat terima,
saya tahu apa rasanya jika orang pandang rendah
berdasarkan keluarga awak.
Orang biasa boleh ada kuku kaki cekam,
dan ia hanya kuku kaki cekam.
Tapi kita…
Kita tertanya-tanya jika ia disebabkan gen kita telah rosak.
Jika saya telah rosak.
Kita akan ubah peraturan, bukan?
Tak boleh biak sebaka di dalam Vault. Kita akan ubah, bukan?
Tak, ini bukan tentang itu.
Dah bagus, tapi tak bermakna mereka yang lahir daripada pembiakan sebaka
perlu rasa teruk. Awak faham?
Ayuh.
- Saya nak tanya. - Ya, Marianne.
Saya alah pada habuk.
Kadangkala saya tertanya-tanya jika ia salah ayah saya
sebab dia jatuh cinta kepada sepupunya, ibu saya.
Saya tertanya-tanya jika terdapat kaitan biologi.
Saya tak belajar genetik, jadi…
- Okey. - Boleh jadi salah dia.
Saya dah agak!
Sedap snek ini.
Saya rasa ibu saya lihat saya sebagai pesaing,
yang mencerminkan perhubungannya dengan ibunya,
yang jatuh cinta kepada ayah saya, lima pupunya.
Semua lima pupu adalah empat pupu kepada dua pupu.
Itu bukanlah…
INILAH MASA DEPAN!
KIT SNEK & PERAPIAN
Tak lama lagi.
Awak mesti sangat lapar dan sangat dahaga.
Kenapa seksa diri sedangkan ada pod krio yang selesa
menanti untuk awak masuk?
Ayah saya bagaimana?
Bercita-cita.
Kenapa dia di sini?
Semua orang berebut nak jadi
Kawan Bud dulu.
Ada pemohon datang dari jauh, sejauh Fresno.
Makan itu mungkin idea yang baik, tetapi ia toksik.
Awak akan mati perlahan-lahan dan menyakitkan.
Jika awak tak nak masuk ke krio,
saya boleh suntik awak dengan benda ini.
Ia lebih mudah bagi kita berdua.
Apa akan jadi?
Awak mati cepat dan tak sakit.
Mayat awak akan reput dengan cepat, bertukar menjadi habuk
yang akan tersebar melalui sistem pengalihan udara,
dan akhirnya ke ladang jagung di tempat asal awak.
Taklah teruk sangat.
Awak tak perlu pening nak hidup.
Jadi, awak ada dua pilihan munasabah.
Masuk ke dalam pod ayah awak atau mati.
Awak betul. Saya cuma ada dua pilihan munasabah.
Tapi banyak pilihan tak masuk akal.
Apa awak buat?
Dua ratus tahun merancang supaya semuanya berjalan lancar.
Banyak kerja, kalau awak tanya saya.
Berundur.
Saya rasa rancangan agak keterlaluan.
Tidak, tunggu.
Saya nak ancam awak. Apa awak buat?
- Nyahbekukan semua. - Apa?
Awak tak boleh buat begitu.
Tidak. Mereka patut keluar sekali setiap 30 tahun.
Rancangan ini tak logik. Ini kekecohan.
Saya setuju. Rancangan memang susah.
Tapi kekecohan…
Kekecohan mudah.
Kasihan geng jaket sedondon.
Kenapa Vault-Tec benarkan Komunis masuk Vault mereka?
Rasanya tak.
Kolektif lebih utama daripada individu.
…melalui kerjasama individu.
Musuh kita memilih kepentingan produk
daripada kepentingan manusia.
Kita memilih manusia berbanding produk.
Mereka orang Amerika.
Vault ubah mereka menjadi Komunis.
Kematian demi revolusi tidak akan sia-sia.
SISTEM OPERASI ROBCO INDUSTRIES
Kolektif lebih utama daripada individu.
DATA TIADA. TERMINAL DIKUNCI. PEMACU DV-ARCH DIKELUARKAN
Ayah saya keluarkan pemacu.
SUGAR BOMBS BIJIRIN SARAPAN
Helo, Sugarbomb.
Nampaknya ayah awak dapat mangsa percubaan.
Apa yang awak mahu?
Saya… Betulkan… Segalanya.
Pulanglah…
Sugarbomb.
Pulanglah.
Pulanglah!
Pulang…
Awak pernah lihat ayah awak guna ini?
Tidak.
Nak dengar nasihat dia?
Dia akan terus sakiti orang.
Ya, memang betul.
Baik kita pergi.
PERBADANAN VAULT-TEC
Anda mempunyai
462,311 mesej yang belum dibaca.
Mari mulakan.
KOMUNIKASI GLOBAL
Ini Hank MacLean melaporkan diri untuk bertugas, tuan.
Tiada di Vault-Tec tahu saya di sini.
Tiada sesiapa di Vault-Tec tahu apa-apa lagi.
Nak beritahu saya masih hidup.
Harap awak pun sama.
Saya tak ragu-ragu awak masih hidup.
Awak habiskan banyak masa fikirkan cara untuk hidup dalam semua kontingensi.
Saya sibuk.
Saya di Vegas sekarang,
di kawasan lama awak.
Saya cuba meneruskan kajian awak.
Nampaknya beberapa eksperimen Vault
telah mengalami masalah.
Vault 24 ada kemajuan dalam antara muka komputer otak.
Yang ini ialah peminiaturan.
Ia cuma perlukan integrasi,
dan saya yakin jika saya fokus,
saya boleh jayakan.
Kelak boleh bincang tentang kenaikan pangkat saya.
Saya akan lengkapkan kerja awak.
Apabila semua selesai, awak akan merayu saya untuk bantu awak.
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO FALLOUT
MUSIM INI DALAM FALLOUT
Bersama,
kita akan kotakan janji.
Untuk memulihkan dunia yang musnah ini.
Maaf sebab mengganggu.
Saya difahamkan kita nak bincang tentang perang saudara.
Komanwel akan bunuh kita semua.
Saya boleh hentikan.
Apa kita selalu kata?
- "Kebanyakan budak pasti dah mati!" - "Kebanyakan budak pasti dah mati!"
Saya mencari seseorang.
Apa awak nak buat apabila jumpa dia?
Bagaimana, Cik MacLean?
Keluarga awak mungkin masih ada di luar sana.
Tapi jangan haraplah mereka akan terima keadaan awak sekarang.
BILIK PERSIDANGAN
Ada yang lebih teruk berbanding saya.
Awak tahu apa mereka kata di Vegas,
akhirnya semua orang jadi pemenang.
Begitu juga dengan kekalahan dari pengalaman saya.
Kecuali seorang lelaki.
En. Howard,
saya tahu awak datang ke Vegas untuk bunuh saya.
Bukan begitu?
Saya tak tahu lagi peranan awak dalam memusnahkan dunia,
tapi awak memang terlibat.
Jika awak tak tolong,
takkan ada Vault 33 lagi.
Jika ayah boleh dengar…
Apa akan jadi kepada Vault kita?
SIMULASI
Sugarbomb ayah.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara