DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Stai! Lucy!
Îmi caut tatăl.
Tu ești universul meu.
A fost răpit de o femeie pe nume Moldaver.
Trebuie să te duci acasă.
Locuitorii buncărelor sunt în pericol aici.
Vii dintr-o lume în care există reguli și legi.
Aici, nimănui nu îi pasă de așa ceva.
Nu mă întorc fără tatăl meu.
Atunci, va trebui să te adaptezi.
Se oferă o recompensă.
Cineva a evadat din Enclavă.
ȚINTĂ
Ținta are un obiect
cu un potențial extraordinar
de a face rău națiunii noastre
sau de o salva.
Unde e?
Nu poți să tratezi oamenii așa.
Și de ce, mă rog?
Din cauza Regulii de aur.
„Ce ție nu-ți place altuia nu-i face!”
Ce ești?
Sunt tu, scumpo.
Mai ai puțină răbdare!
Vault-Tec este cea mai mare companie din America.
Se fac mulți bani din vânzarea apocalipsei.
- Ce este? - Este un microfon.
Vrei să-mi spionez soția?
O să fac orice e nevoie pentru ca cei dragi mie,
adică tu și Janey,
să ajungă într-un buncăr special pentru cei din conducere.
America este implicată într-un război al resurselor.
Vault-Tec a obținut modul prin care să-l încheie.
Fuziune la rece. Energie infinită.
Un eveniment nuclear ar fi o tragedie,
dar și o oportunitate.
Pentru că războiul…
Războiul nu se schimbă.
Cipul de apă este distrus.
Buncărul are destulă apă ca să țină populația în viață timp de două luni.
Noi suntem cei norocoși.
Trei buncăre separate pentru a împiedica răspândirea pericolelor.
Nu e ciudat că mereu alegem supraveghetori din Buncărul 31?
Steph e din Buncărul 31.
Unii dintre noi se vor muta în Buncărul 32
pentru un nou început.
De aici provine tatăl meu?
Aceștia sunt Bobocii lui Bud. Bobocii mei.
O echipă de directori-adjuncți
din programul meu de pregătire.
HANK INTRARE: 2077 - IEȘIRE: 2268
Fiindcă viitorul umanității se reduce la un singur cuvânt.
„Management.”
Trebuie să mă întorc acasă.
Nu!
Numele meu nu e Titus. E Maximus.
Titus e numele cavalerului care a purtat costumul înaintea mea.
Ești un om bun.
Pustiul e nașpa.
Frăția.
Nu vor înceta să caute obiectul.
Să mă găsești!
Am să te găsesc.
Dă-mi-l pe tata înapoi!
Dar, mai întâi…
ce ai zice dacă ți-aș spune cine e, de fapt?
Shady Sands.
Tatăl tău a ars acel oraș din temelii.
Oare a supraviețuit cineva?
Eu am supraviețuit.
STICLE DE LAPTE
Dacă problema omenirii sunt luptele interminabile
dintre facțiuni, războaiele nesfârșite,
atunci, ce altă soluție există în afară de a scăpa de facțiuni?
Ca să facem lumea să fie ca noi.
Să o putem modela numai noi.
Vezi ce se întâmplă cu oamenii aici?
Am așteptat peste 200 de ani
să-i pun cuiva o anumită întrebare.
Unde naiba e familia mea?
E mai ușor să urmărești un porc înjunghiat decât să-l întrebi încotro se îndreaptă.
Poți să rămâi aici.
Sau ai putea să vii să-ți cunoști creatorii.
În regulă.
Trăiască cavalerul Maximus!
Când te uiți la acest pustiu,
pare că este un haos.
Dar întotdeauna e cineva la cârmă.
CEL CARE A ȘTIUT
Te pot ajuta să ai o zi mai bună?
GREVĂ SINDICATUL ÎMPOTRIVA ROBCO
La RobCo, preocuparea noastră principală
e să creștem randamentul la muncă.
Dacă guvernul american are nevoie
de ajutor în rezolvarea disputelor internaționale…
ROBERT HOUSE FONDATOR - ROBCO INDUSTRIES
… știe la cine să apeleze.
Parazitul naibii!
Nu l-am votat pe viermele ăsta.
Ba da.
Fiecare dolar cheltuit e un vot.
Și individul de acolo
are mai multe voturi decât toți politicienii ăia tembeli de la Washington.
Ești admiratorul lui sau ce?
Da.
Da, cred că sunt.
Și, dacă poporul a dorit să-l înzestreze
cu o parte semnificativă din averea sa…
N-are cum să fie un lucru rău, nu?
În ce domeniu lucrezi, amice?
În construcții.
Deci folosești pistolul de bătut cuie H&H.
E un aparat minunat.
Se simte bine în mână. Funcționează impecabil.
E mai bun decât un ciocan vechi, nu?
Credeam că o să fii recunoscător.
Recunoscător…
Cred că ai greșit barul, amice.
Obsolescența…
E dată naibii.
Încerc să văd lucrurile din perspectiva ta,
dar mi-e greu să-mi imaginez că aș fi așa prost
încât să fiu luat prin surprindere de inevitabil.
Dă-mi un pumn în gură! Cred că mi-ar plăcea.
Rareori greșesc, dar hai să trecem peste!
Aici sunt 31 de milioane de dolari.
Ia să auzim… Ce ați face pentru toți acești bani?
Nu vă vin idei?
Nu e de mirare. Vreți să vă dau eu una?
Dă-mi voie să ți-l introduc în ceafă!
Ce naiba-i ăsta?
Să-i spunem „cercetare de piață de modă veche”.
Nu-ți cer decât să-ți introduci ăsta în ceafă,
și toți banii ăștia frumoși o să fie ai tăi.
Ce-ar fi să-ți rup mâinile astea inutile?
Să vedem dacă observi lipsa lor.
Apoi îi luăm banii.
- Bogătanii ăștia sunt… - Ei bine…
Aș vrea să-mi faci o mică favoare.
Scapă de prietenii tăi!
Bill?
Voi chiar folosiți pistolul de bătut cuie H&H.
Ar trebui să vă bucure.
Ați plătit pentru asta.
Lumea se poate sfârși, dar progresul continuă.
Khani!
Azi am ceva foarte interesant pentru voi.
Nemernicul ăsta ne chinuie pe noi, khanii, încă de dinainte să vi se nască bunicii.
Și astăzi…
o mică vânătoare de recompense ni l-a adus pe tavă.
Acum ne luăm revanșa.
Ce zici de asta?
Ăla nu era un magazin?
Cred că am cumpărat un suc de acolo acum vreo 25 de ani.
Ai terminat?
- Trebuie să facem dreptate… - Darla.
Pe vânzătoare o chema Darla.
Era o femeie cumsecade,
până v-ați mutat voi, derbedei cu geci asortate.
Mi-a făcut plăcere să stăm de vorbă, dar, dacă nu vă deranjează,
sunt pregătit să terminăm odată.
Dacă nu se aude, pot să repet mai tare. Am zis:
„Sunt pregătit să terminăm odată.”
Să terminăm!
La naiba!
Bună! Scuzați-mă!
Bună! Scuzați-mă! Îmi pare rău.
Speram că puteți rezolva o dispută
între mine și tovarășul meu de drum.
Vrem să-l prindem pe tatăl meu, care nu e un om bun,
și pe drum ne trebuia hrană și provizii.
Planul A era să vă lăsăm în pace și să evităm acest scenariu.
Dar am mai încercat asta, și aș muri de foame.
Planul B, care a fost ideea lui, a fost să vi-l predau vouă,
ca să vă deschideți seiful și să-mi dați recompensa.
Trage naibii odată!
Ideea era să trag ca să-l eliberez, iar el să vă ia armele
și să folosească oricâtă violență e necesară ca să scăpăm.
Și, din experiența mea, este…
Este foarte multă violență. Așa că…
Sper să fiți de acord cu planul C.
Care e planul C?
Ne lăsați să plecăm.
Și păstrăm capacele primite.
De care avem nevoie pentru a supraviețui.
Și, trebuie să întreb, ar ajuta dacă v-aș ruga?
Cine o omoară poate să mănânce câinele.
În regulă.
Doamne!
La naiba!
Amatoarea naibii!
MAI BINE MOARTE DECÂT PREDARE!
Știu că tu crezi că ajuți
când împuști oamenii în genunchi și în fund.
Dar, sincer să fiu, nu ajuți.
N-o să-mi cer scuze că nu omor oameni.
Pe mine mă interesează…
doar să tragi în frânghie.
Am tras, nu-i așa?
Arată ca în pozele vechi.
Bombele au fost doborâte.
Majoritatea.
Dacă au făcut asta pentru Las Vegas,
de ce n-au făcut-o pentru toată America?
Pentru că nu au fost „ei”.
Ci doar un „el”.
Un bărbat pe nume Robert House.
Dacă acolo s-a dus familia ta, poate că e în siguranță.
Nicăieri nu e sigur lângă el.
De ce s-ar duce tata la Las Vegas?
Sfârșitul lumii are un potențial financiar foarte mare.
Cum puteți garanta rezultate?
Prin faptul că noi detonăm bombele.
Janey?
Scumpo?
- Janey! - Tată!
- Bună! - Tată!
Hei!
Fii atentă! Vreau să te duci în camera ta, bine?
Și vreau să-ți alegi trei ținute preferate
și jucăria ta preferată.
Apoi ne întâlnim aici.
Bun, du-te!
Unde mergem, tati?
La Bakersfield. Mergem la Bakersfield, scumpo. Bine?
Și mami?
Vine cu noi?
Atenție, testarea sistemului de avertizare civilă
din comitatul Los Angeles începe în zece secunde.
Haide!
Doamne, se întâmplă!
Intrați în casă!
Începem testul. Repet. Acesta este un test.
E doar un test.
Trebuie să plecăm imediat. O să murim!
Tati, mi-e frică.
- Vino aici! - Mi-e frică.
E în regulă.
„ȚINE-I PE CEI DRAGI ÎN SIGURANȚĂ” CU VAULT-TEC INDUSTRIES
E în regulă.
Epuizăm rezervele de apă într-un ritm îngrijorător.
Trebuie să realocăm curent electric către filtrele de apă temporare
făcute din piese de rezervă.
Salutare, prieteni!
Te pot ajuta, Reg?
L-ai văzut pe Norm?
Norm a fost trimis în Buncărul 31 printr-un program
de schimb de lideri.
Toți avansează, în afară de mine.
Reg, această comunitate a făcut mereu ce a fost necesar ca să supraviețuiască.
Așa se pare.
La ce lucrați?
La cipul de apă.
De care avem nevoie ca să supraviețuim. Și care e stricat.
A, da. Așa e.
Îmi zici dacă pot să ajut.
Nu sunt inginer, dar…
te-ar mira ce știe cineva cu doctorat în planificare de evenimente…
Ar trebui să-ți găsești o ocupație.
Înființează un club sau ceva!
Un club?
Ce club?
Am trecut prin multe în ultima vreme.
Ai putea înființa un grup
în care oamenii să vorbească despre ce simți și tu.
Ce simt?
Rușine. Inutilitate.
Nu mă simt inutil.
Dar îmi place rușinea.
Rușinea merge.
Dar o să am nevoie de un buget pentru gustări.
Trimite o cerere de provizii, și o semnez.
E greu să conduci.
Nici nu-ți imaginezi.
Vezi cu ce mă confrunt?
În Buncărul 33, îmi părăsesc cabina,
fac dreapta și mai fac o dată dreapta spre lift.
Aici, în Buncărul 32, fac stânga și încă o dată stânga până la lift.
Da. Repet, aici totul este invers.
Fă exact opusul a ceea ce făceai!
Nu e atât de simplu.
Ba este.
În calitate de supraveghetoare, trebuie să întreb.
Se poate face ceva concret în această situație?
Pot să fac ceva pentru tine?
Indicatoare.
Nu, ar putea apărea controverse.
Poate ceri să se facă un studiu de fezabilitate
pe tema indicatoarelor.
Ai o soție nemaipomenită, Chet.
Nu suntem căsătoriți.
Și un copil frumos.
Nu e al meu.
Eu n-am avut familie.
Ce s-a întâmplat?
Așa a fost viața.
Lucrurile se mișcă repede aici, jos.
Nici eu nu am familie, Davey.
Bucură-te de ea!
Pe aici. Da.
A, tu ești.
Davey ăla…
Bietul de el! Dar știi ce zic…
Voiam să văd dacă mi-ai găsit și mie ceva de lucru.
Pentru că toți ceilalți au.
Dacă încă nu ai ales un Paznic al Porții, am experiență.
Chet, am fost ocupată.
Și cineva trebuie să aibă grijă de copil,
și s-a obișnuit cu tine.
Dar nu e copilul meu.
Toată lumea se comportă de parcă ar fi.
Chet…
Ai putea măcar să-i dai un nume?
Pentru că vecinii au început să-i spună Chet Junior.
Atunci, așa rămâne!
Vezi tu, Chet Junior a fost numele tatălui meu.
Pentru mine, e destul de personal.
L-am văzut murind în Foametea Gărgărițelor
Chet, cumva ne certăm?
Rămâne Chet Junior!
Cum te descurci cu calculatoarele?
Era specializarea lui Norm.
Întreabă-l prin intermediul terminalului!
Ce idee bună!
O să trimit un mesaj către celălalt buncăr.
Bine.
COMUNICARE BUNCĂRE DEZACTIVATĂ
Mama ei de treabă!
Nu! Comunicarea între buncăre e dezactivată!
Să vedem. Unde e?
Unde… Unde ești? Vin după tine.
Vin după tine.
Vin imediat.
Doamne, ce dezastru!
Chiar ești un animal scârbos și împuțit, nu-i așa?
Sper că nu te aștepți să curăț eu.
Deci ai găsit apă, dar nu mai ai mâncare.
E foarte nasol să mori prin înfometare.
Îți ofer o soluție mult mai demnă
decât cea pe care ai ales-o, Fiu al lui Hank.
Intră în capsula criogenică a tatălui tău!
Nu o să fiu prizonierul tău.
Deja ești prizonierul meu.
Trebuie doar să aștepți până când suprafața poate fi recolonizată,
și apoi mergem cu toții sus pentru Ziua Revendicării.
Când anume o să fie asta?
Când nu mai rămâne afară nimeni care să ne contrazică.
M-ai putea lăsa să plec.
Lumea o să vadă că lipsesc.
Avem un protocol pentru orice.
Și pentru o dispariție din buncăr.
Supraveghetorul tău se ocupă.
Nu vine nimeni după tine.
Poate o să fii mai rezonabil când ești mai înfometat.
Baftă să găsești ceva de mâncare când nu vezi!
Trăiești în lumea mea.
Aceste trei buncăre sunt rezultatul a zeci de ani de strategii.
Eforturile a sute de minți luminate de dinaintea războiului,
care au avut resursele unei civilizații funcționale.
Tu ești doar un nemulțumit care a nimerit pe coridorul greșit.
Cum speri să te lupți cu cea mai mare realizare
din istoria Integrării Verticale?
Recunoaște, Fiu al lui Hank,
ești depășit de situație
și nu vine nimeni să te salveze.
HANK MACLEAN ASISTENT EXECUTIV
Deci crezi că tatăl meu o să te conducă la familia ta?
Deci crezi că familia ta încă trăiește după 200 de ani,
dar tot eu sunt optimistă?
Tatăl tău…
Mereu își face prieteni noi.
PROASPĂTĂ GĂTITĂ ZILNIC
ÎN FAȚĂ MÂNCARE
SUPĂ FIERBINTE ȘI DELICIOASĂ
Sigur l-a văzut trecând.
Putem s-o întrebăm.
Scuzați-mă! Bună ziua!
Aș vrea un bol de…
SUPĂ DE PURICI 2 CAPACE
Supă de purici.
Desigur.
Mă întrebam dacă nu cumva ați văzut…
Am și niște biscuiți, dacă vrei.
Sunt în ceilalți pantaloni.
Nu, mulțumesc…
Mănânc-o cât e caldă!
Da. S-a întâmplat cumva să vedeți…
trecând pe aici un bărbat într-un costum supradimensionat din metal?
Mi-a luat fiul.
Sunt sigură că fiul dvs…
A murit.
Nu, nu știm asta.
Nu.
A murit. Ăsta mi-e norocul.
Jigodia îmi datora bani.
Îmi pare rău pentru… banii dvs.
S-a dus încolo.
Mulțumesc.
Dacă găsiți bani asupra cadavrului, sunt ai mei.
Am o întrebare.
Ce o să faci când o să-l găsim pe tatăl tău?
Facem ca de obicei?
Îi tragi un glonț în fund și mă lași pe mine să-i trag unul în cap?
Nu, o să… O să-l fac să răspundă în fața legii.
Crezi că merită asta?
Am fost crescută să cred că toată lumea merită asta,
ca oamenii să știe că felul în care se comportă contează
și să nu-și piardă speranța.
Cum spui tu că ai pierdut-o, dar, de fapt, e încă acolo.
Scumpo, regret să-ți spun asta,
dar felul în care ai crescut nu e real.
Știu asta, dar uită-te la alternativa ta!
Încerc să fiu un exemplu.
STARLIGHT CINEMA DRIVE-IN
DOUĂ FILME 18:30: UN OM ȘI CÂINELE LUI 3 - COOPER HOWARD
POCNEȘTE UN COMUNIST!
Au stat la acea masă
și au vorbit despre sfârșitul lumii
ca despre o nouă strategie de afaceri.
Pare că ai auzit ceva interesant.
Ce, știai?
Și acum știi și tu.
Deci ce facem în privința asta?
Cum adică „ce facem în privința asta”?
Ți-am spus, nu sunt spion. Nu sunt comunist.
Sunt un actor de la Hollywood căruia îi plac caii și mașinile.
Și se întâmplă să fii faimos,
iar faima e o putere rară.
Tu intri în încăperi în care eu n-am voie.
Cunoști oameni pe care eu nu…
Ce fel de oameni cunosc?
Ai auzit de Robert House?
Da, am auzit de Robert House.
Deține jumătate din Las Vegas.
Și construiește un sistem privat de rachete în Las Vegas,
suficient de puternic pentru a îndeplini propunerile soției tale.
Când o să cadă bombele,
Robert House o să fie cel care apasă pe buton.
Îmi ceri să-l spionez pe cel mai bogat om din America?
Nu să-l spionezi.
Vrei să…
Săptămâna viitoare, soția ta merge la Vegas
ca să-i vândă fuziunea la rece lui Robert House.
Atunci o să aibă tot ce-i trebuie ca să apese pe acel buton.
Dacă nu-l împiedici tu.
Poartă-te frumos cu soția ta
și du-te la Vegas!
Unde te duci?
Acasă, cât mai am una.
Când lumea o să ardă,
măcar o să ai conștiința curată.
Janey, să mergem!
Nu. Haide!
Acțiunile West-Tek au crescut din nou după ce s-a aflat
că noile lor produse o să revoluționeze industria cosmetică.
Între timp, patronul RobCo, Robert House,
a stârnit vâlvă azi cu declarațiile sale despre escaladarea războiului.
Într-un interviu pentru Galaxy News,
el a spus că problema nu e dacă lumea se sfârșește,
ci doar cine o să apese butonul.
Continuăm după un mesaj din partea sponsorului nostru.
Ouă umplute Yum Yum!
Bun-venit acasă!
Se pare că tati a făcut un ocol.
N-am mai văzut un astfel de buncăr.
Pentru mine nu e nimic nou.
Ai fost în multe buncăre?
Cred că-ți plac.
De fiecare dată când calc într-una dintre aceste conserve de beton,
accept că, în sfârșit, s-ar putea să aflu
ce s-a întâmplat cu soția mea…
și cu fiica mea.
Fie că sunt vii… moarte sau…
ceva mult mai rău.
Da.
Știu despre experimente.
Am fost în Buncărul Patru.
Buncărul Patru e cel mai bun scenariu.
A fost mai ciudat decât cel din care provin.
Crezi?
Câte orașe au distrus cei din Buncărul Patru?
Deschide-o!
PIP-BOY CONEXIUNE DE LA DISTANȚĂ
Chiar crezi că tata e jos?
Urmele arată că a venit aici.
Arată și că a plecat.
Dar eu vreau să aflu…
de ce a venit aici.
Tu nu ești curioasă?
Nu e vina voastră că v-ați născut într-un buncăr.
Să vă aud!
Nu e vina mea că m-am născut într-un buncăr.
Nu e vina voastră că părinții voștri au fost sau sunt rude.
Nu e vina mea
că părinții mei au fost sau sunt rude.
E plăcut s-o spui cu voce tare, nu?
E doar primul pas. Credeți-mă!
Deoarece am trecut prin asta,
știu cum e să te întrebi dacă oamenii te privesc de sus
din cauza arborelui tău genealogic.
Un om normal poate avea o unghie încarnată,
și e doar o unghie încarnată.
Dar noi…
Noi ne întrebăm dacă e din cauză că genele noastre sunt defecte.
Dacă eu sunt cumva defect.
Deci o să schimbăm regulile, nu?
Nu se permite consangvinizarea. Dar schimbăm asta, nu?
Nu, nu despre asta e vorba.
Regulile sunt bune, dar nu înseamnă că cei care sunt rodul consangvinizării
trebuie să se simtă prost. Înțelegeți?
Hai să mergem!
- Am o întrebare. - Da, Marianne.
Am o alergie ușoară la praf.
Și uneori mă întreb dacă e din vina tatălui meu,
pentru că s-a îndrăgostit de verișoara lui, mama mea.
Mă întreb dacă există o legătură biologică.
Nu am studiat genetica, așa că…
- În regulă. - Ar putea fi vina lui.
Eram sigură!
Apropo, delicioase gustări!
Mereu am simțit că mama mă considera rivala ei,
ceea ce reflecta relația ei cu mama ei,
care îl iubea pe tatăl meu, vărul ei de gradul cinci.
Verii de gradul 5 erau de gradul 4 pentru cei de gradul 2.
Adică nu e chiar…
BUN-VENIT ÎN VIITOR!
KIT GUSTĂRI ȘI PRODUSE DE ÎNGRIJIRE
Nu mai durează mult.
Cred că îți e foarte foame și sete.
De ce te chinui singur când există o capsulă confortabilă
care așteaptă să intri în ea?
Cum era tatăl meu?
Ambițios.
De ce a venit aici?
Statutul de Boboc al lui Bud
era extrem de râvnit pe vremuri.
Am avut candidați și din Fresno.
Pare o idee bună s-o mănânci, dar e toxică.
O să ai o moarte lentă și dureroasă.
Dacă nu vrei în capsulă,
poți să mă lași să te injectez cu chestia asta.
Ar fi mult mai ușor pentru amândoi.
Ce face?
Te ucide. Rapid și fără durere.
Corpul tău se descompune rapid, transformându-se într-un praf
care o să circule prin sistemul de ventilație
și apoi ajunge pe terenurile de porumb de acasă.
Nu e chiar așa de rău.
Nu te mai confrunți cu toate problemele vieții.
Deci ai două variante raționale.
Intri în capsula tatălui tău… sau mori.
Așa e. Am doar două variante raționale.
Dar am multe variante iraționale.
Ce faci?
Două sute de ani de planificare pentru ca totul să meargă bine.
După mine, pare cam multă muncă.
Nu te apropia!
Eu cred că planurile sunt supraapreciate.
Nu, stai!
Îmi trebuie ca să te ameninț. Ce faci?
- Îi dezgheț pe toți. - Ce?
Nu îi poți dezgheța pe toți.
Nu! Trebuie să iasă o dată la 30 de ani.
Nu e un plan rezonabil. E doar haos.
De acord. E greu cu planuri.
Pe când haosul…
Haosul e simplu.
Bieții de ei, cu hainele lor asortate!
De ce ar primi Vault-Tec comuniști într-un buncăr?
Nu-s convins că i-au primit.
Colectivul primează în fața individului.
… prin cooperarea dintre indivizi.
Inamicul nostru a ales interesul pentru produs
în locul interesului oamenilor…
Noi alegem oamenii în detrimentul produsului.
Sunt americani.
Buncărul i-a făcut comuniști.
Cei care mor pentru revoluție nu mor în zadar.
SISTEM DE OPERARE ROBCO
Colectivul primează în fața individului.
DATE INDISPONIBILE. TERMINAL BLOCAT HARD-DISK SCOS
Tata a scos hard-diskul.
BOMBOANE DE ZAHĂR CEREALE
Salut, Bombonico!
Pare că tatăl tău și-a luat un cobai.
Ce vrei?
Eu… repar… totul.
Du-te acasă…
Bombonico!
Du-te acasă!
Du-te…
Ți-ai mai văzut tatăl folosind așa ceva?
Nu.
O să-i urmezi sfatul?
N-o să înceteze să le facă rău.
Da, nu mai spune!
Atunci, să mergem!
CORPORAȚIA VAULT-TEC
Aveți…
patru sute șaizeci și două de mii, trei sute unsprezece mesaje necitite.
Să trecem la treabă!
COMUNICAȚII GLOBALE
Hank MacLean, la datorie, dle.
Nimeni de la Vault-Tec nu știe că sunt aici.
Nimeni de la Vault-Tec nu prea mai știe nimic.
Voiam să vă spun că trăiesc.
Sper că și dvs.
Nu mă îndoiesc că trăiți.
Ați petrecut foarte mult timp analizând cum să supraviețuiți în orice scenariu.
Am fost ocupat.
Acum sunt în Vegas,
pe unde vă făceați veacul pe vremuri.
Încerc să vă continui munca.
Pare că unele experimente din buncăre
au întâmpinat piedici.
Buncărul 24 a făcut progrese cu interfața creier-computer.
Miniaturizarea.
Mai e nevoie doar de integrare.
Și am încredere că, dacă trec la treabă,
o să reușesc.
Apoi putem vorbi, în sfârșit, despre promovarea mea.
O să termin munca pe care ați început-o.
Iar la final o să mă implorați să vă ajut.
BAZAT PE SERIA DE JOCURI VIDEO FALLOUT
ÎN ACEST SEZON FALLOUT
Împreună
o să ne îndeplinim promisiunea.
Să facem mai bună această… lume decăzută.
Scuze că vă întrerup.
Înțeleg că discutăm despre un război civil.
Comuna o să ne omoare pe toți.
Dacă n-o opresc eu.
Ce spunem mereu?
„Majoritatea copiilor mor până la vârsta asta.”
Caut pe cineva.
Ce o să-i faci când îl găsești?
Ce zici, dră MacLean?
E foarte posibil ca familia ta să fie în viață.
Dar nu sunt convinsă că le-ar plăcea să vadă cine ai devenit.
SALĂ DE CONFERINȚE
Există oameni mai răi decât mine.
Dar știi cum se spune în Vegas:
„Toată lumea câștigă în cele din urmă.”
Și toată lumea pierde la un moment dat.
Cu excepția unui singur om.
Dle Howard,
știu că ai venit la Vegas ca să mă omori.
Nu-i așa?
Și încă nu știu cum contribui la sfârșitul lumii,
dar sigur ai un rol.
Dacă nu ne ajuți,
nu va mai exista Buncărul 33.
Tată, dacă mă auzi…
ce va păți buncărul nostru?
SIMULARE
Bombonica mea.
Subtitrarea: Diana Lupu
Redactor Anca Zaicu