1
00:00:10,750 --> 00:00:13,291
My name is Diane Welch,

2
00:00:13,375 --> 00:00:16,125
congresswoman
for the District of Glendale.

3
00:00:16,207 --> 00:00:19,000
I don't think America can afford

4
00:00:19,083 --> 00:00:21,708
any more corporate influence
in Washington.

5
00:00:21,791 --> 00:00:23,458
[light laughter]

6
00:00:23,541 --> 00:00:25,250
War never changes.

7
00:00:25,333 --> 00:00:27,500
I know what you're planning to do,
Barb.

8
00:00:27,583 --> 00:00:30,916
[Barb Howard]
For Janey. Wouldn't you?

9
00:00:31,416 --> 00:00:34,291
There are worse people out there
than me, Coop.

10
00:00:34,416 --> 00:00:36,125
[Thaddeus] We definitely gotta sell it.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,791
We'll give it to a good person.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,333
-[yelling]
-Stop them!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,500
Press the button, it's the only way.

14
00:00:50,083 --> 00:00:52,500
[tense music playing]

15
00:00:52,583 --> 00:00:56,208
It's just you and me now, Bets.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
The water crisis in 33 is getting worse.

17
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
There's a Keepsake Box

18
00:01:05,833 --> 00:01:08,333
that Hank brought with him to Vault 31.

19
00:01:08,458 --> 00:01:11,125
It's locked, but if you bring me that box,

20
00:01:11,208 --> 00:01:13,916
I'll consider giving you
access to our water.

21
00:01:15,166 --> 00:01:18,500
Forced Evolutionary Virus.

22
00:01:18,583 --> 00:01:20,166
[electricity zapping]

23
00:01:20,250 --> 00:01:21,416
[grunting]

24
00:01:32,000 --> 00:01:33,958
-[hisses]
-[Hank gasps]

25
00:01:40,250 --> 00:01:41,500
-[Dogmeat barks]
-[groans]

26
00:01:43,583 --> 00:01:45,291
-[Thaddeus] Is that...
-Fuck.

27
00:01:45,375 --> 00:01:47,125
Hey.

28
00:01:51,041 --> 00:01:52,666
[gate hisses]

29
00:01:53,250 --> 00:01:55,583
Have you seen Woody?

30
00:01:55,666 --> 00:01:57,458
[scoffs] No, huh?

31
00:01:57,541 --> 00:01:59,291
Hey, what about Woody?

32
00:02:05,833 --> 00:02:08,291
♪♪

33
00:02:24,958 --> 00:02:27,708
[voice echoing]
They're coming! They're coming!

34
00:02:34,000 --> 00:02:36,041
[heavy breathing]

35
00:02:36,125 --> 00:02:37,875
[tense music playing]

36
00:02:42,666 --> 00:02:45,000
[alarm blaring]

37
00:02:45,083 --> 00:02:48,750
♪♪

38
00:02:50,291 --> 00:02:52,291
[panting]

39
00:02:52,375 --> 00:02:53,750
No!

40
00:02:53,833 --> 00:02:57,041
[alarms continue]

41
00:02:57,125 --> 00:02:59,916
-[gunfire]
-[shrieking]

42
00:03:01,333 --> 00:03:03,291
[both panting]

43
00:03:05,083 --> 00:03:07,083
[Vertibird whirring]

44
00:03:07,708 --> 00:03:10,583
-Lord tunderin' Jaysus.
-Mom.

45
00:03:10,666 --> 00:03:13,666
[distorted] Halt.
Back to the internment camp, hosers.

46
00:03:14,416 --> 00:03:17,958
Turn around and start walking,
or I will shoot.

47
00:03:18,041 --> 00:03:19,500
-[screaming]
-What the f--

48
00:03:19,583 --> 00:03:20,916
-[explosion]
-[high-pitched ringing]

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
[gasping]

50
00:03:26,208 --> 00:03:28,208
[breathing heavily]

51
00:03:33,916 --> 00:03:36,541
-[high-pitched ringing]
-[muffled coughing]

52
00:03:36,625 --> 00:03:38,625
[breathing deeply]

53
00:03:50,458 --> 00:03:52,458
[snoring]

54
00:03:53,375 --> 00:03:56,708
[dramatic music playing]

55
00:04:03,083 --> 00:04:04,625
[sighs]

56
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
No.

57
00:04:12,083 --> 00:04:13,458
[sobbing]

58
00:04:13,541 --> 00:04:14,958
-[whispering] It's okay.
-No.

59
00:04:15,041 --> 00:04:17,332
-It's okay, baby.
-[sobbing]

60
00:04:17,416 --> 00:04:18,582
Now you just go south.

61
00:04:18,666 --> 00:04:20,791
You cross that border
and you keep going south.

62
00:04:21,957 --> 00:04:23,291
You get somewhere warm.

63
00:04:24,957 --> 00:04:26,875
I know I raised you Catholic,

64
00:04:26,957 --> 00:04:28,707
but you forget all that, okay?

65
00:04:28,791 --> 00:04:30,541
You forget everything
those people ever said.

66
00:04:30,666 --> 00:04:32,166
You're coming with me.

67
00:04:32,250 --> 00:04:34,000
It's too late for me, my love.

68
00:04:35,791 --> 00:04:37,541
There's a flood coming.

69
00:04:39,166 --> 00:04:42,041
Now, you keep your head
above that water any way you can.

70
00:04:43,375 --> 00:04:46,082
And you get south of that border
and you cling to the highest branch

71
00:04:46,166 --> 00:04:48,582
you can find, and you survive.

72
00:04:50,875 --> 00:04:53,625
[dramatic music playing]

73
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
If you have to hurt people,
God won't judge you.

74
00:05:05,958 --> 00:05:07,916
♪♪

75
00:05:13,083 --> 00:05:15,333
[gate squeaking]

76
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Hey, beautiful.

77
00:05:17,541 --> 00:05:18,582
Passport?

78
00:05:24,457 --> 00:05:25,582
[spitting]

79
00:05:26,791 --> 00:05:28,832
Don't think of them as human beings.

80
00:05:28,916 --> 00:05:30,166
[sighs]

81
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
Think of them as Americans.

82
00:05:32,041 --> 00:05:35,041
[ominous music playing]

83
00:05:40,916 --> 00:05:43,916
[patriotic music playing]

84
00:05:49,625 --> 00:05:51,041
[♪ Nat King Cole:
"When You're Smiling"]

85
00:05:51,125 --> 00:05:52,957
♪ When you're ♪

86
00:05:53,041 --> 00:05:56,916
♪ smiling ♪

87
00:05:57,000 --> 00:06:01,708
♪ When you're smiling ♪

88
00:06:01,791 --> 00:06:06,750
♪ the whole world smiles ♪

89
00:06:06,875 --> 00:06:09,541
♪ with you ♪

90
00:06:09,625 --> 00:06:11,041
[dial clicking]

91
00:06:11,125 --> 00:06:15,583
♪ When you're laughing ♪

92
00:06:15,666 --> 00:06:20,750
♪ When you're laughing ♪

93
00:06:20,832 --> 00:06:24,916
♪ the sun comes ♪

94
00:06:25,000 --> 00:06:28,916
♪ shining through ♪

95
00:06:29,000 --> 00:06:34,041
♪ But when you're crying... ♪

96
00:06:34,125 --> 00:06:37,957
Well, I guess this is one way
to save the world.

97
00:06:40,707 --> 00:06:42,291
But it's wrong.

98
00:06:43,666 --> 00:06:45,916
Perfect is the enemy of good, Lucy.

99
00:06:46,000 --> 00:06:48,707
♪ happy again ♪

100
00:06:48,791 --> 00:06:51,916
♪ Keep on smiling ♪♪

101
00:06:54,041 --> 00:06:56,750
What does it do to their brains?

102
00:06:56,832 --> 00:06:58,875
Tidies things up a bit.

103
00:07:00,166 --> 00:07:04,500
Cleans the memory of the horrors
they've experienced.

104
00:07:04,583 --> 00:07:08,666
This dial controls
how much amnesia they have,

105
00:07:08,750 --> 00:07:11,791
and the mainframe implants
new ideas in their heads.

106
00:07:11,875 --> 00:07:16,541
Turning these Wastelanders
into well-meaning, good people.

107
00:07:24,125 --> 00:07:26,625
I'm shutting this whole thing down,
and I'm bringing you home.

108
00:07:28,207 --> 00:07:29,291
How do I do that?

109
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
Once the procedure's been finished,
it's irreversible.

110
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Fine.

111
00:07:34,041 --> 00:07:35,875
Then, how do I stop you
from making more?

112
00:07:35,957 --> 00:07:40,082
Well, we have to destroy the mainframe
which programs the Boxes,

113
00:07:40,166 --> 00:07:41,957
-and that's in the basement.
-How do I get there?

114
00:07:42,041 --> 00:07:43,416
It's a bit of a hike.

115
00:07:45,416 --> 00:07:46,832
Let's take the golf cart.

116
00:07:49,791 --> 00:07:51,375
What's a golf cart?

117
00:07:53,250 --> 00:07:54,625
Oh.

118
00:07:54,707 --> 00:07:55,707
Lucy?

119
00:07:55,791 --> 00:07:56,791
[whimsical music playing]

120
00:07:56,875 --> 00:07:58,250
This is gonna be fun!

121
00:07:59,000 --> 00:08:00,083
[sighs]

122
00:08:00,166 --> 00:08:02,291
-[cart whirring]
-Straighten it out.

123
00:08:02,375 --> 00:08:03,791
-[tires screeching lightly]
-There you go.

124
00:08:03,875 --> 00:08:06,125
Alright, back. Good.

125
00:08:06,208 --> 00:08:08,750
[tires screeching]

126
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
You're doing great.
You're doing great.

127
00:08:10,500 --> 00:08:11,750
Keep the speed up.

128
00:08:12,916 --> 00:08:14,291
-[sighs]
-Alright, this is a toughie, Lucy.

129
00:08:14,375 --> 00:08:15,666
You don't use both feet.

130
00:08:15,750 --> 00:08:19,250
-What? There's two pedals.
-I know.

131
00:08:19,332 --> 00:08:21,500
But you just use one foot
for both pedals.

132
00:08:21,582 --> 00:08:23,707
That doesn't make any sense.

133
00:08:23,791 --> 00:08:25,082
You'll get it.

134
00:08:25,166 --> 00:08:26,166
♪♪

135
00:08:26,250 --> 00:08:28,832
-You're doing great.
-[tires screeching]

136
00:08:30,541 --> 00:08:33,040
Really wish we'd had
a normal life, Sugarbomb.

137
00:08:38,290 --> 00:08:41,500
We did have one, Dad.
You wrecked it.

138
00:08:50,290 --> 00:08:51,290
[beeps, door unlocks]

139
00:08:56,958 --> 00:08:58,833
The mainframe is in there.

140
00:09:00,708 --> 00:09:03,083
Okay, I need water
and I need potassium.

141
00:09:03,208 --> 00:09:04,791
To make an explosive?

142
00:09:06,333 --> 00:09:07,833
What if you don't have potassium?

143
00:09:07,916 --> 00:09:10,333
I can make do with, um...

144
00:09:10,416 --> 00:09:11,666
-Come on, you got this.
-With, uh...

145
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
Oh, mind the floor.

146
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
I just mopped.

147
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
[grunting]

148
00:09:21,041 --> 00:09:22,375
Thank you.

149
00:09:26,125 --> 00:09:29,083
[soft, dramatic music playing]

150
00:09:37,125 --> 00:09:39,415
You know, the Legion is still out there.

151
00:09:41,790 --> 00:09:42,915
I know.

152
00:09:44,125 --> 00:09:45,750
They're gonna hurt a lot of people.

153
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Yes.

154
00:09:50,875 --> 00:09:53,040
And with what you've created,
you could stop them.

155
00:09:57,665 --> 00:10:00,625
We could stop them, Lucy.

156
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[boot spurs jingling]

157
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Hey.

158
00:10:42,415 --> 00:10:44,833
Just a couple of ghouls.
Am I right?

159
00:10:49,875 --> 00:10:51,125
[sighs]

160
00:10:54,458 --> 00:10:56,208
Just talking ghoul stuff.

161
00:10:57,290 --> 00:10:58,540
So, you fought that guy?

162
00:10:58,625 --> 00:11:00,708
Yeah, but I was wearing
Power Armor.

163
00:11:00,791 --> 00:11:03,916
Well, you know, that Armor's
really hard to operate.

164
00:11:04,000 --> 00:11:06,958
When I was in that shit, I tried
to pick up a cup in the cafeteria,

165
00:11:07,041 --> 00:11:09,000
it was crazy.

166
00:11:09,083 --> 00:11:11,291
You sure we should be following him?

167
00:11:11,375 --> 00:11:13,125
He said he would take us to Lucy.

168
00:11:14,791 --> 00:11:15,958
Hey, where are we going?

169
00:11:17,458 --> 00:11:18,833
Lucky 38.

170
00:11:20,083 --> 00:11:21,958
Uh, we're-we're goin'
the wrong direction.

171
00:11:22,041 --> 00:11:23,208
Vegas is that way.

172
00:11:24,125 --> 00:11:28,375
You wanna save the girl, you're gonna
have to get into an impenetrable Vault,

173
00:11:28,458 --> 00:11:30,750
the same Vault my family is in.

174
00:11:30,833 --> 00:11:33,583
To get there, you're gonna have
to cross the Strip.

175
00:11:34,625 --> 00:11:37,915
You wanna cross the Strip, you gon'
have to kill a pack of Deathclaws.

176
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
♪♪

177
00:11:40,083 --> 00:11:42,000
We need to kit up.

178
00:11:43,040 --> 00:11:44,540
So, Lucy's in Las Vegas.

179
00:11:44,625 --> 00:11:47,250
I can see why you two
got along so well.

180
00:11:47,333 --> 00:11:48,915
Yeah, why's that?

181
00:11:49,000 --> 00:11:51,333
'Cause you ask a lot
of goddamn questions.

182
00:11:54,875 --> 00:11:56,375
I got a question for you.

183
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
How do you have that?

184
00:12:01,791 --> 00:12:03,791
Whoa, whoa, whoa, okay.

185
00:12:03,875 --> 00:12:08,583
Maybe before things escalate here,
we can maybe all agree

186
00:12:08,666 --> 00:12:10,125
that he's got a gun?

187
00:12:10,208 --> 00:12:11,500
Open your hand.

188
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
Just let him see it.

189
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
[ominous music playing]

190
00:12:28,666 --> 00:12:30,250
This is for Lucy.

191
00:12:32,458 --> 00:12:35,333
She's a good person.
She'll do the right thing with it.

192
00:12:39,625 --> 00:12:40,625
-[gun clicks]
-[music fades]

193
00:12:47,083 --> 00:12:48,458
[Thaddeus sighs]

194
00:12:52,500 --> 00:12:54,625
[Cooper Howard] Thanks for helping
my friend get back to his hotel room.

195
00:12:54,708 --> 00:12:56,790
[maid] Oh, not to worry, sir.

196
00:12:56,875 --> 00:12:59,375
[Cooper]
Bet you've seen a lot in this town.

197
00:13:02,541 --> 00:13:04,375
-Hey.
-Yeah?

198
00:13:04,458 --> 00:13:07,125
I've seen your face on those
billboards for the Vaults.

199
00:13:07,208 --> 00:13:08,333
Yeah.

200
00:13:10,916 --> 00:13:13,958
Do you have any idea
how a gal on minimum wage

201
00:13:14,041 --> 00:13:15,583
can get into one?

202
00:13:15,666 --> 00:13:17,583
I'm sorry, sweetheart,
but the Vaults

203
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
aren't all they're cracked up to be.

204
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
Maybe the best thing
that we could hope for

205
00:13:23,000 --> 00:13:25,708
is that enough people
do the right thing

206
00:13:25,791 --> 00:13:27,875
so that the Vaults aren't necessary.

207
00:13:30,750 --> 00:13:33,208
Hm. That's a nice sentiment.

208
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
But I think I have a better chance
of getting in a Vault.

209
00:13:40,500 --> 00:13:43,665
Do you know how I could
get a job at Vault-Tec?

210
00:13:46,208 --> 00:13:47,915
[Cooper sighs]

211
00:13:48,875 --> 00:13:49,958
Ask him.

212
00:14:02,083 --> 00:14:05,083
[ominous music playing]

213
00:14:05,166 --> 00:14:08,000
[door opens, shuts]

214
00:14:17,333 --> 00:14:20,083
-[♪ Raymond Scott: "Devil Drums"]
-[guests cheering, laughing]

215
00:14:22,708 --> 00:14:24,708
[music and laughter continue]

216
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
[indistinct chatter]

217
00:14:49,165 --> 00:14:51,208
-Hi.
-Hi.

218
00:14:53,290 --> 00:14:54,958
Thank you very much
for meeting me.

219
00:14:55,040 --> 00:14:57,290
Thank you for bailing me out of jail.

220
00:14:58,290 --> 00:14:59,915
I know you're a good person.

221
00:15:01,916 --> 00:15:04,458
And I know that you're trying
to do the right thing.

222
00:15:06,250 --> 00:15:09,625
I wanna believe in people like you,

223
00:15:09,708 --> 00:15:12,750
that fight for all the right things,
but you don't make it easy.

224
00:15:15,125 --> 00:15:18,166
I saw you at that VA meeting last week.

225
00:15:18,250 --> 00:15:21,666
Why can't good people like you
just learn to sell it better?

226
00:15:21,750 --> 00:15:22,916
I don't know.

227
00:15:23,833 --> 00:15:26,208
How's that worked
in your experience?

228
00:15:30,541 --> 00:15:32,915
How much do you actually know
about the company

229
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
that put you on all those billboards?

230
00:15:36,375 --> 00:15:38,665
More than I did
when I signed that contract.

231
00:15:38,750 --> 00:15:41,165
So, you know why your wife
is in Las Vegas?

232
00:15:42,165 --> 00:15:44,708
They're delivering the most powerful
technology in the world

233
00:15:44,790 --> 00:15:46,458
to the most powerful man in the world.

234
00:15:46,540 --> 00:15:50,040
Robert House wants the diode
so he can live forever,

235
00:15:50,125 --> 00:15:52,915
and Vault-Tec gets the bombs
in exchange.

236
00:15:54,250 --> 00:15:55,500
And when they do that...

237
00:15:55,583 --> 00:15:57,833
They'll be the only ones left.

238
00:15:57,915 --> 00:15:59,790
And that's what they want.

239
00:16:09,000 --> 00:16:10,625
What if my wife's deal fell through?

240
00:16:11,625 --> 00:16:15,583
What would you do
with infinite energy?

241
00:16:15,666 --> 00:16:17,750
Give it away to the public.

242
00:16:23,916 --> 00:16:26,958
I know how it's being transported.

243
00:16:29,625 --> 00:16:32,165
If I could deliver it to you,
I'll need assurances.

244
00:16:33,165 --> 00:16:34,415
No offense, but I--

245
00:16:34,500 --> 00:16:37,125
No, I get it.
I wouldn't give it to me, either.

246
00:16:37,208 --> 00:16:40,500
But if it helps, two hours ago,

247
00:16:40,583 --> 00:16:44,125
an unmarked government plane
landed at McCarran Airport.

248
00:16:44,208 --> 00:16:47,790
The President of
the United States is in Las Vegas.

249
00:16:47,875 --> 00:16:50,665
How would you feel
about giving it directly to him?

250
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
You can get me a meeting
with the President?

251
00:16:52,915 --> 00:16:54,000
Yes.

252
00:16:57,375 --> 00:16:59,208
That would work.

253
00:16:59,290 --> 00:17:02,083
Give him the diode
and we can put an end

254
00:17:02,166 --> 00:17:05,208
to 25 years of Resource Wars tonight.

255
00:17:13,665 --> 00:17:16,665
[dramatic music playing]

256
00:17:18,333 --> 00:17:20,040
[Thaddeus] Holy crow.

257
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Huh.

258
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
[Thaddeus] Wow.

259
00:17:39,500 --> 00:17:40,833
[gun clicking]

260
00:17:44,291 --> 00:17:45,416
Ooh.

261
00:17:45,500 --> 00:17:47,708
Hello, darlin'.

262
00:17:52,625 --> 00:17:54,125
I'm sure you probably know this,

263
00:17:54,208 --> 00:17:56,500
but I'm actually kinda new
to all this ghoul stuff.

264
00:17:57,291 --> 00:17:59,291
Yeah.
Still got my nose.

265
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
That's the worst thing,
really, just waitin' for it to fall off.

266
00:18:03,583 --> 00:18:07,375
Just hurry it up already.
You know?

267
00:18:08,458 --> 00:18:09,916
And then there's this.

268
00:18:10,708 --> 00:18:11,875
This is normal, right?

269
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
[squelching]

270
00:18:17,458 --> 00:18:18,875
[Ghoul sighs]

271
00:18:21,333 --> 00:18:22,333
Okay.

272
00:18:23,583 --> 00:18:25,916
I'm gonna dial this in,
you know, just gotta...

273
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
Hey, anybody see a scope,
uh, let me know.

274
00:18:28,625 --> 00:18:30,666
You know, I'm not--
I could really use a scope.

275
00:18:30,750 --> 00:18:32,541
I don't understand.

276
00:18:32,625 --> 00:18:34,458
Why are you helping us with all this?

277
00:18:35,958 --> 00:18:39,125
Well, ain't nothin'
in this world for free.

278
00:18:39,208 --> 00:18:41,416
This is a transaction.

279
00:18:41,500 --> 00:18:43,583
You wanna get your girlfriend,

280
00:18:43,666 --> 00:18:46,625
you gonna need some weapons
to take down some Deathclaws.

281
00:18:46,708 --> 00:18:49,333
Now, you want what's in this room,

282
00:18:49,416 --> 00:18:51,708
you got to give me
what's in your pocket.

283
00:18:51,791 --> 00:18:53,708
I told you.

284
00:18:53,791 --> 00:18:55,041
It's for Lucy.

285
00:18:55,125 --> 00:18:57,333
So, you wanna give that thing
to a good person

286
00:18:57,416 --> 00:18:59,458
so they can save the world.

287
00:19:00,708 --> 00:19:01,958
I understand.

288
00:19:02,958 --> 00:19:06,250
But in order to save
that good person...

289
00:19:07,250 --> 00:19:10,833
you're gonna have to give it
to a really bad person.

290
00:19:11,750 --> 00:19:14,250
In all my years,
I've only ever seen one man

291
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
come out on top in Vegas.

292
00:19:18,291 --> 00:19:20,458
We got to do it like he did.

293
00:19:21,583 --> 00:19:23,291
And what's that exactly?

294
00:19:27,083 --> 00:19:30,000
-[chain rattling]
-He rigged the game.

295
00:19:30,083 --> 00:19:33,083
[dramatic music playing]

296
00:19:59,500 --> 00:20:04,416
You always end up back
where you started, huh?

297
00:20:05,458 --> 00:20:06,458
[grunts]

298
00:20:07,625 --> 00:20:09,458
Now, you understand.

299
00:20:21,500 --> 00:20:23,125
[voice] [muffled, echoing]
He's not one of us.

300
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
[high-pitched ringing]

301
00:20:27,583 --> 00:20:30,583
[Ronnie] [muffled]
He's been lying to us this entire time.

302
00:20:32,166 --> 00:20:34,250
[Clark]
So, what do we do with him?

303
00:20:34,333 --> 00:20:36,291
[Pete]
He's dangerous. Untrustworthy.

304
00:20:36,375 --> 00:20:38,041
[Ronnie]
Right, right.

305
00:20:38,125 --> 00:20:40,583
And if we let him go, he could
come back and try and kill us.

306
00:20:40,666 --> 00:20:42,500
-Yeah.
-Right?

307
00:20:42,583 --> 00:20:44,750
Wait, I'm actually pretty sure
that the Vault-Tec Handbook

308
00:20:44,833 --> 00:20:48,291
says that impersonating management
is punishable by death.

309
00:20:49,291 --> 00:20:51,541
Oh, well, if you're pretty sure

310
00:20:51,625 --> 00:20:53,541
the Vault-Tec Handbook says that,
I mean... [chuckles]

311
00:20:53,625 --> 00:20:56,333
And if, you know, if that's protocol.

312
00:20:56,416 --> 00:20:58,375
-[Clark] Yeah. Yeah.
-Right?

313
00:20:59,291 --> 00:21:00,416
He's awake.

314
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
Oh, rats.

315
00:21:02,250 --> 00:21:03,916
What do we do?

316
00:21:04,000 --> 00:21:05,583
Knock him out again.

317
00:21:05,666 --> 00:21:07,708
What's gonna happen to my Vault?

318
00:21:09,041 --> 00:21:11,416
-No, no...
-This can't be good for your brain.

319
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
No, no. No!

320
00:21:15,208 --> 00:21:18,208
[♪ Vera Lynn:
"I'm Forever Blowing Bubbles"]

321
00:21:27,791 --> 00:21:29,291
[baby cooing]

322
00:21:30,833 --> 00:21:37,500
♪ I'm forever blowing bubbles ♪

323
00:21:39,000 --> 00:21:44,500
♪ Pretty bubbles in the air ♪

324
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
♪ They fly so high ♪♪

325
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
So, I saw we're getting married tomorrow.

326
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
I'm so excited!

327
00:22:01,791 --> 00:22:03,166
I'm just curious.

328
00:22:04,625 --> 00:22:06,500
-Why?
-Chet!

329
00:22:08,375 --> 00:22:09,541
I'm working.

330
00:22:13,750 --> 00:22:17,833
[ominous music playing]

331
00:22:17,916 --> 00:22:19,416
[Chet sighs]

332
00:22:20,750 --> 00:22:22,750
[disposal whirring
and crunching]

333
00:22:28,166 --> 00:22:30,083
[disposal turning off]

334
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
[sighs]

335
00:22:47,791 --> 00:22:50,791
[suspenseful music playing]

336
00:23:01,416 --> 00:23:02,916
Have you seen Woody lately?

337
00:23:04,250 --> 00:23:07,791
Seems like so many people
missed my big public announcement.

338
00:23:07,875 --> 00:23:11,541
Woody's been sent on a leadership
exchange program in Vault 31.

339
00:23:14,708 --> 00:23:17,708
[suspenseful music
continues playing]

340
00:23:28,666 --> 00:23:30,666
[disposal whirring]

341
00:23:37,000 --> 00:23:39,041
-[intercom feedback]
-[announcer] Reminder,

342
00:23:39,125 --> 00:23:41,750
water rationing remains in effect
until further notice.

343
00:23:41,833 --> 00:23:44,041
Showers are outlawed.

344
00:23:44,875 --> 00:23:48,041
-And so is flushing the toilet.
-[feedback]

345
00:23:51,291 --> 00:23:52,500
[sighs]

346
00:23:59,833 --> 00:24:02,833
[eerie music playing]

347
00:24:12,833 --> 00:24:14,833
[clicking]

348
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
Henry.

349
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
You and your secrets.

350
00:24:42,250 --> 00:24:45,250
♪♪

351
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
[ominous music playing]

352
00:25:28,500 --> 00:25:30,291
-[Betty] Congratulations.
-[gasps]

353
00:25:33,250 --> 00:25:34,666
On your engagement.

354
00:25:37,083 --> 00:25:41,125
Do you have people
spying on me, Betty?

355
00:25:41,208 --> 00:25:42,625
Of course, I do.

356
00:25:45,125 --> 00:25:48,250
You're so much
like how I remember you.

357
00:25:50,375 --> 00:25:51,750
We were scared of you.

358
00:25:53,458 --> 00:25:56,666
But I sometimes forget
how much I learned

359
00:25:56,750 --> 00:25:59,708
in the time you were still under.

360
00:26:01,583 --> 00:26:04,291
I learned my fair share
before I went under.

361
00:26:04,375 --> 00:26:05,750
[banging]

362
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
You gave your word...

363
00:26:11,875 --> 00:26:16,333
to divert 50%
of your water production

364
00:26:16,416 --> 00:26:19,291
to Vault 33.

365
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
Or so help me--

366
00:26:22,291 --> 00:26:24,208
You'll get your water.

367
00:26:33,083 --> 00:26:36,958
Whatever you're up to,
I want no part of it.

368
00:26:38,333 --> 00:26:41,500
I just want these people
to live in peace.

369
00:26:45,333 --> 00:26:48,500
The deal was for the water, Betty.

370
00:26:50,500 --> 00:26:52,291
I can't speak for the future.

371
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
That's bigger than us.

372
00:27:07,291 --> 00:27:09,250
[dramatic music swelling]

373
00:27:19,041 --> 00:27:21,083
[indistinct chatter]

374
00:27:21,166 --> 00:27:24,208
[ominous music playing]

375
00:27:28,708 --> 00:27:31,666
[heavy footsteps]

376
00:27:36,375 --> 00:27:39,375
[dramatic, rhythmic music playing]

377
00:27:50,583 --> 00:27:52,416
Why are they lookin' at us like that?

378
00:27:53,333 --> 00:27:56,125
Never underestimate the power
of brand recognition.

379
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
Long live the New California Republic!

380
00:28:13,125 --> 00:28:14,416
Welcome back!

381
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Kill the Deathclaws!

382
00:28:16,958 --> 00:28:19,666
Get us back our town!

383
00:28:19,750 --> 00:28:22,750
[epic music playing]

384
00:28:36,041 --> 00:28:38,041
[Deathclaws roaring]

385
00:28:39,291 --> 00:28:41,291
[distorted] So, Lucy's
on the other side of that gate?

386
00:28:41,375 --> 00:28:42,375
[Ghoul] Yep.

387
00:28:42,458 --> 00:28:46,041
Now, once we cross over there,
we're gonna have to move fast.

388
00:28:46,125 --> 00:28:48,208
It's only about 50 yards
to those steps,

389
00:28:48,291 --> 00:28:50,625
but those things are quick.

390
00:28:50,708 --> 00:28:53,333
-[Maximus] Understood.
-Sniper, get up on that roof.

391
00:28:54,041 --> 00:28:55,791
-[arm thuds]
-[gun clatters]

392
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Oh.

393
00:28:58,416 --> 00:29:00,541
-Uh...
-[Maximus] Whoa.

394
00:29:00,625 --> 00:29:01,791
Uh, y-yeah, I-I would.

395
00:29:01,875 --> 00:29:04,916
I just seem to be having
sort of a medical episode here.

396
00:29:05,833 --> 00:29:07,541
This sort of thing happens
to folks like us

397
00:29:07,625 --> 00:29:10,000
all the time, right? Uh...

398
00:29:10,083 --> 00:29:12,000
Hey, maybe you should
hang back this time, Thaddeus.

399
00:29:13,000 --> 00:29:15,375
-You sure?
-[Maximus] Your arm fell off.

400
00:29:15,458 --> 00:29:17,208
You know, if you just give me
a few minutes here,

401
00:29:17,291 --> 00:29:19,875
I bet I can sort it out.

402
00:29:19,958 --> 00:29:22,958
If I can get the finger on the trigger,
then I can get this situated.

403
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
[sighs]

404
00:29:24,125 --> 00:29:27,125
[heroic music playing]

405
00:30:01,958 --> 00:30:03,041
[softly] Okey-dokey.

406
00:30:08,041 --> 00:30:11,041
[soft, dramatic music playing]

407
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
[radio static]

408
00:30:30,375 --> 00:30:32,750
[♪ The Mills Brothers:
"Daddy's Little Girl"]

409
00:30:32,833 --> 00:30:35,666
♪ You're the end of the rainbow ♪

410
00:30:35,750 --> 00:30:37,166
[Hank] Mm.

411
00:30:37,250 --> 00:30:41,625
♪ My pot of gold ♪

412
00:30:41,708 --> 00:30:44,791
Mashed potatoes.
Just like home.

413
00:30:44,875 --> 00:30:47,583
[chuckles]
Always your favorite.

414
00:30:47,666 --> 00:30:49,833
Norm, not so much.
[laughing]

415
00:30:51,916 --> 00:30:53,083
Thank you.

416
00:31:03,125 --> 00:31:04,250
Thank you.

417
00:31:08,791 --> 00:31:10,333
Will there be anything else?

418
00:31:11,625 --> 00:31:13,333
[Hank MacLean] Oh, I think we're fine.
Thank you.

419
00:31:13,416 --> 00:31:14,875
Can I ask you a question?

420
00:31:15,500 --> 00:31:16,583
Yes?

421
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Do you remember me?

422
00:31:24,750 --> 00:31:26,916
Yes. This morning.

423
00:31:27,916 --> 00:31:30,041
No, from the hill
where we first met.

424
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-You lived there for 25 years.
-[Hank] Lucy?

425
00:31:35,416 --> 00:31:36,708
-[clearing throat]
-[Lucy] Do you remember

426
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
the New California Republic?

427
00:31:43,875 --> 00:31:45,166
[sighs]

428
00:31:47,375 --> 00:31:49,125
We're fine here, thank you.

429
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
Thank you.

430
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
The New California Republic

431
00:31:56,291 --> 00:31:58,625
[scoffs] is just like the Legion.

432
00:32:00,083 --> 00:32:02,375
They all have their problems, Lucy.

433
00:32:03,208 --> 00:32:05,041
High taxes.

434
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
Expansionist tendencies.

435
00:32:08,333 --> 00:32:10,250
Unpopular foreign policy.
Trust me,

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
you'll understand when you're older.

437
00:32:13,791 --> 00:32:15,791
Ah! Ah...

438
00:32:16,583 --> 00:32:18,250
Bless it.

439
00:32:18,333 --> 00:32:20,083
Let me help you.

440
00:32:21,000 --> 00:32:22,291
[appliance door shuts]

441
00:32:25,958 --> 00:32:26,958
[Lucy sighs]

442
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
Careful, it's hot.
[chuckles]

443
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
-Here.
-Ah.

444
00:32:39,375 --> 00:32:41,416
I think I do understand.

445
00:32:43,166 --> 00:32:47,833
One side is murdering people,
enslaving them, crucifying them,

446
00:32:47,916 --> 00:32:51,083
and the other side
is just vaguely problematic.

447
00:32:51,166 --> 00:32:52,208
[click]

448
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Lucy, no.

449
00:32:57,083 --> 00:32:59,291
You know, I have to admit,
you always were a good father.

450
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
Thanks to you,
I'm not a fudging idiot.

451
00:33:02,291 --> 00:33:04,500
-Lucy!
-I'm shutting down the mainframe.

452
00:33:04,583 --> 00:33:07,250
Lucy, do not!
Lucy!

453
00:33:07,333 --> 00:33:08,500
[groaning]

454
00:33:10,250 --> 00:33:12,250
[dramatic music playing]

455
00:33:16,125 --> 00:33:17,958
Oh, Claudia.

456
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
[grunting softly]
We have to get out of here.

457
00:33:22,958 --> 00:33:24,666
I have to do something first.

458
00:33:28,791 --> 00:33:31,166
[radio signal wavering]

459
00:33:31,250 --> 00:33:32,583
Hello?

460
00:33:32,666 --> 00:33:35,000
This is Norm MacLean from Vault 33.

461
00:33:37,000 --> 00:33:39,500
Lucy, if-if you're out there,

462
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
I'm on the surface.
I need your help.

463
00:33:44,041 --> 00:33:47,041
[dramatic music playing]

464
00:33:50,458 --> 00:33:52,458
[tires screeching]

465
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
Dad, if you can hear me...

466
00:33:58,708 --> 00:34:00,208
what's gonna happen to our Vault?

467
00:34:02,125 --> 00:34:03,500
Why didn't you tell me?

468
00:34:06,166 --> 00:34:07,791
Why didn't you tell us the truth?

469
00:34:12,208 --> 00:34:15,208
[dramatic music swells]

470
00:34:19,500 --> 00:34:24,000
[♪ The Chordettes: "The Wedding"]

471
00:34:25,583 --> 00:34:29,958
And do you, Overseer Stephanie Harper,
take Vault Dweller Chet

472
00:34:30,041 --> 00:34:32,375
to be your lawfully wedded husband?

473
00:34:33,583 --> 00:34:34,791
I do.

474
00:34:34,875 --> 00:34:39,666
And do you, Vault Dweller Chet,
take Overseer Steph to be your wife?

475
00:34:39,750 --> 00:34:41,500
♪ Heart and soul ♪

476
00:34:41,583 --> 00:34:45,750
♪ Forever and ever ♪

477
00:34:45,833 --> 00:34:47,625
♪ Doo-doo-doo ♪

478
00:34:49,333 --> 00:34:51,833
Just say, "I do."
[chuckles softly]

479
00:34:56,500 --> 00:34:58,541
-I don't.
-I now pronounce you--

480
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
I don't.

481
00:35:00,291 --> 00:35:02,208
[guests murmuring]

482
00:35:07,041 --> 00:35:08,041
Chet...

483
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
don't do this.

484
00:35:14,500 --> 00:35:17,416
I... I don't know, I, um...

485
00:35:18,333 --> 00:35:20,500
[chuckles]
M-Maybe we should just keep going.

486
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
[Stephanie]
Mm.

487
00:35:22,416 --> 00:35:25,541
It just seemed like the only time

488
00:35:25,625 --> 00:35:28,000
that I was gonna have a lot of, uh...
[chuckles]

489
00:35:28,083 --> 00:35:31,000
you know, witnesses around...

490
00:35:33,750 --> 00:35:34,916
to say...

491
00:35:36,708 --> 00:35:39,625
I think that Steph is part
of some kind of plan to hurt us.

492
00:35:39,708 --> 00:35:43,166
I don't know what exactly,
but I don't think that Woody

493
00:35:43,250 --> 00:35:44,583
is in Vault 31.

494
00:35:44,666 --> 00:35:47,208
-[whispering] Chet.
-I think that Steph hurt him.

495
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
I found his glasses
in our garbage disposal.

496
00:35:50,708 --> 00:35:52,625
[gasps and murmurs]

497
00:35:54,458 --> 00:35:57,541
That is a serious accusation.

498
00:35:57,625 --> 00:36:00,833
-Where are these glasses?
-I...

499
00:36:02,000 --> 00:36:03,166
put them back.

500
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
In the disposal.

501
00:36:07,916 --> 00:36:11,250
[clearing throat]
Cold feet's normal.

502
00:36:11,333 --> 00:36:13,125
Let's continue with the ceremony.

503
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
-No!
-[guests gasp, murmur]

504
00:36:15,625 --> 00:36:17,541
Steph was not born in Vault 31.

505
00:36:17,625 --> 00:36:20,291
-[whispering] Chet.
-She's 200 years old.

506
00:36:20,375 --> 00:36:21,541
[guests gasping]

507
00:36:21,625 --> 00:36:24,083
And she's not even from America.

508
00:36:25,625 --> 00:36:27,041
She's Canadian!

509
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
-[guest screaming]
-Canadian? Why?

510
00:36:28,208 --> 00:36:30,125
[panicked chatter]

511
00:36:30,208 --> 00:36:33,750
[ominous music playing]

512
00:36:35,000 --> 00:36:38,041
[voices muffled, indistinct]

513
00:36:41,208 --> 00:36:43,166
[muffled shouting]

514
00:36:43,250 --> 00:36:44,708
[Chet] Who are you, Steph?

515
00:36:45,750 --> 00:36:48,750
[tense music playing]

516
00:36:56,250 --> 00:36:58,250
[panting]

517
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Steph?

518
00:37:02,041 --> 00:37:03,833
-[panting]
-[Chet] Open up!

519
00:37:03,916 --> 00:37:06,125
[guests shouting]

520
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
[breathing heavily]

521
00:37:17,625 --> 00:37:19,833
[wind whistling]

522
00:37:23,500 --> 00:37:25,500
[heavy robotic footsteps]

523
00:37:28,875 --> 00:37:30,875
[chittering]

524
00:37:33,458 --> 00:37:35,458
[snarling]

525
00:37:40,541 --> 00:37:41,833
[Maximus] [distorted]
What's the strategy?

526
00:37:43,333 --> 00:37:48,333
I want you to get between me
and anything that looks like that.

527
00:37:50,458 --> 00:37:51,750
[growling]

528
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
[panting]

529
00:37:59,500 --> 00:38:02,500
[dramatic Western music playing]

530
00:38:07,083 --> 00:38:08,916
[growling]

531
00:38:11,916 --> 00:38:13,250
[knuckles cracking]

532
00:38:30,375 --> 00:38:32,916
♪♪

533
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
[roaring]

534
00:38:45,500 --> 00:38:46,833
[Deathclaw screeching]

535
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
[Maximus shouting]

536
00:39:03,541 --> 00:39:05,083
C'mon, c'mon, c'mon, c'mon,
c'mon, come--

537
00:39:05,833 --> 00:39:07,833
[roaring]

538
00:39:12,125 --> 00:39:14,125
[Gauss rifle clicking, powering up]

539
00:39:15,333 --> 00:39:17,000
[roaring]

540
00:39:18,500 --> 00:39:20,625
[Gauss rifle clicking, powering up]

541
00:39:24,916 --> 00:39:26,916
[growling]

542
00:39:29,666 --> 00:39:31,166
[Maximus panting]

543
00:39:32,833 --> 00:39:34,833
[clattering]

544
00:39:43,041 --> 00:39:45,875
[Deathclaw roaring]

545
00:40:01,583 --> 00:40:03,333
[roaring]

546
00:40:03,416 --> 00:40:05,541
[grunting] Here we go.

547
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
[grunting]

548
00:40:14,375 --> 00:40:16,000
[screaming]

549
00:40:18,666 --> 00:40:19,833
[yelling]

550
00:40:22,750 --> 00:40:24,791
[groaning]

551
00:40:33,750 --> 00:40:36,208
[Deathclaw roaring]

552
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
Oh... no.

553
00:40:51,791 --> 00:40:54,041
[spurs jingling lightly]

554
00:41:06,708 --> 00:41:09,708
[soft music playing]

555
00:41:37,958 --> 00:41:39,208
Here we go.

556
00:41:40,500 --> 00:41:45,791
The only way to save our family
is to save the world.

557
00:41:47,041 --> 00:41:48,208
That simple.

558
00:41:49,666 --> 00:41:50,916
That simple.

559
00:41:52,375 --> 00:41:55,375
[♪ Raphael: "Balada de la Trompeta"]

560
00:41:57,625 --> 00:41:59,625
[vocalist singing in Spanish]

561
00:42:31,583 --> 00:42:35,250
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

562
00:42:35,333 --> 00:42:39,333
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

563
00:42:39,416 --> 00:42:42,041
♪ Ah, ah, ah ♪

564
00:42:42,125 --> 00:42:47,583
♪ Ah, ah-ayy ♪

565
00:42:47,666 --> 00:42:51,625
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

566
00:42:51,708 --> 00:42:55,708
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

567
00:42:55,791 --> 00:42:58,708
♪ Ah, ah, ah ♪

568
00:42:58,791 --> 00:43:04,291
♪ Ah, ah-ayy ♪

569
00:43:04,375 --> 00:43:07,166
[trumpet solo playing]

570
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
[Lucy sighs]

571
00:43:22,416 --> 00:43:25,541
♪♪

572
00:43:27,083 --> 00:43:30,083
[vocalist singing in Spanish]

573
00:43:39,291 --> 00:43:40,666
Mr. President.

574
00:43:41,416 --> 00:43:43,791
Thank you for doing
the right thing, son.

575
00:43:43,875 --> 00:43:47,083
-[music continues playing]
-[vocalist singing in Spanish]

576
00:44:00,375 --> 00:44:04,416
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

577
00:44:04,500 --> 00:44:08,416
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

578
00:44:08,500 --> 00:44:11,375
♪ Ah, ah, ah ♪

579
00:44:11,458 --> 00:44:16,583
♪ Ah, ah-ayy ♪

580
00:44:16,666 --> 00:44:20,625
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

581
00:44:20,708 --> 00:44:24,500
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

582
00:44:24,583 --> 00:44:27,458
♪ Ah, ah, ah ♪

583
00:44:27,541 --> 00:44:32,833
♪ Ah, ah-ayy ♪

584
00:44:34,625 --> 00:44:35,916
Oh, dinah.

585
00:44:38,875 --> 00:44:41,875
[music continues playing]

586
00:44:57,375 --> 00:44:59,958
[hissing]

587
00:45:00,041 --> 00:45:02,041
[vocalist continues singing
in Spanish]

588
00:45:11,000 --> 00:45:12,958
[console blaring, beeping]

589
00:45:28,333 --> 00:45:30,708
[loud whirring]

590
00:45:30,791 --> 00:45:32,041
[clacking]

591
00:45:32,125 --> 00:45:34,041
[static]

592
00:45:37,500 --> 00:45:39,166
Well, hello, old chum.

593
00:45:45,916 --> 00:45:47,125
[♪ Pat Boone: "The Wang Dang
Taffy-Apple Tango"]

594
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
♪ They did the Wang Dang ♪

595
00:45:49,541 --> 00:45:51,416
♪ Taffy-Apple Tango ♪

596
00:45:53,500 --> 00:45:56,583
♪ They did the Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪

597
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
♪ Mambo Cha Cha Cha ♪

598
00:45:58,958 --> 00:46:00,916
-♪ How's it go? ♪
-♪ I don't know ♪

599
00:46:01,000 --> 00:46:04,541
♪ Last night at Papa Joe's
my buddy met a lovely dove ♪

600
00:46:04,625 --> 00:46:08,250
♪ She was the kind you never find
but keep on dreamin' of ♪

601
00:46:08,333 --> 00:46:11,958
♪ She did a dance we never
saw before but sure did love ♪

602
00:46:12,041 --> 00:46:15,291
♪ It was the Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪

603
00:46:15,375 --> 00:46:17,333
♪ Mambo Cha Cha Cha ♪

604
00:46:17,416 --> 00:46:19,958
-♪ Heel and toe? ♪
-♪ I don't know ♪

605
00:46:20,041 --> 00:46:22,750
♪ Ooh la la la la la la la ♪

606
00:46:23,750 --> 00:46:26,666
♪ Ooh la la la la la la ♪

607
00:46:26,750 --> 00:46:30,416
♪ The crowd was tappin' and a-clappin'
as the music played ♪

608
00:46:30,500 --> 00:46:34,166
♪ His heart was right in time
with every little move she made ♪

609
00:46:34,250 --> 00:46:37,833
♪ Though he was shy she took his hand
and said, "Don't be afraid" ♪

610
00:46:37,916 --> 00:46:41,000
♪ Let's do the Wang Dang
Taffy-Apple Tango

611
00:46:41,083 --> 00:46:43,083
♪ Mambo Cha Cha Cha ♪

612
00:46:43,166 --> 00:46:45,083
-♪ Fast or slow? ♪
-♪ I don't know ♪

613
00:46:45,166 --> 00:46:48,666
♪ To do the Wang Dang
Taffy-Apple Tango ♪

614
00:46:49,291 --> 00:46:52,291
♪ Tang Wang Mambo
Cha Cha Cha ♪

615
00:46:53,083 --> 00:46:55,583
♪ Wang Dang Taffy-Apple Tango ♪♪

616
00:46:59,875 --> 00:47:01,875
♪♪