1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
VIDĚLI JSTE

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Já jsem Diane Welchová,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
kongresmanka okresu Glendale.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Amerika už nesmí
dopustit větší vliv firem ve Washingtonu.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
„Válka se nikdy nemění.“

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Vím, co plánuješ, Barb.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Pro Janey.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
Ty bys to neudělal?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Existují mnohem horší lidi než já, Coope.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Rozhodně to musíme prodat.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Už jsem ti říkal,
že to předáme vhodný osobě.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
Zastav je!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Stiskni tlačítko. Jinak to nejde.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Zůstaly jsme jen my dvě, Betty.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
Krize s vodou ve třiatřicítce se zhoršuje.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Je tam vzpomínkový kufřík,

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
který si s sebou do Vaultu 31 vzal Hank.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Je zamčený, ale pokud mi ho přineseš,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
zvážím, že se s vámi podělíme o vodu.

20
00:01:15,041 --> 00:01:18,416
„Virus urychlené evoluce…“

21
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
To je…

22
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Kurva.

23
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Čau.

24
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
STEPHANIE HARPEROVÁ
KANAĎANKA

25
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Neviděls Woodyho?

26
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Ne, co?

27
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Co je s Woodym?

28
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
STEPH A CHET SE BEROU!
ZÍTRA V ATRIU V 15:00

29
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
Už jdou!

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
-Pusťte ji!
-Už jdou!

31
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Běžte!

32
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
ZAJATECKÝ TÁBOR – URANIUM CITY

33
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Ne!

34
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
-Ježíšku na křížku.
-Mami.

35
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Stát. Vraťte se do tábora, hokejky.

36
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Otočte se a jděte, nebo vás zastřelím.

37
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Co to…

38
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Ne.

39
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Nech mě tady, holčičko.

40
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
-Ne.
-To nic, holčičko.

41
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Jen jdi na jih.

42
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Překroč hranice a jdi dál na jih.

43
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Někam do tepla.

44
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
Vychovala jsem tě jako katoličku,

45
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
ale na to musíš zapomenout.

46
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
Zapomeň, co tihle lidi říkali.

47
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Půjdeš se mnou.

48
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Pro mě už je pozdě, zlato.

49
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
Blíží se potopa.

50
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
Udrž hlavu nad hladinou za každou cenu.

51
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
Až budeš za hranicemi,

52
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
chyť se nejvyšší větve,
kterou najdeš, a přežiješ.

53
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Ubližuj ostatním, když budeš muset.
Bůh tě nebude soudit.

54
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
VEPŘOVÉ S FAZOLEMI

55
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
PŘEKRAČUJETE KANADSKÉ STÁTNÍ HRANICE

56
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Nazdar, krásko.

57
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
Pas?

58
00:05:18,666 --> 00:05:19,832
CELNICE – STOP

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Nepovažuj je za lidi.

60
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
Ber je jako Američany.

61
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Díky.

62
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
No, asi to je způsob,

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
jak zachránit svět.

64
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Ale je to špatné.

65
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
Dokonalost je nepřítel dobra, Lucy.

66
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Co jim to dělá s mozkem?

67
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
Trochu je pročistí.

68
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
Zbaví je to vzpomínek
na všechny prožité hrůzy.

69
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
Tímhle voličem
se nastavuje míra vymazání paměti

70
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
a mainframe jim do hlavy
vkládá nové myšlenky.

71
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Mění Pustináře na dobré, laskavé lidi.

72
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Tohle všechno teď vypnu a odvedu tě domů.

73
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
Jak se to dělá?

74
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
Zákrok je nezvratný.

75
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Dobře.

76
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
Jak ti zabráním vyrábět další?

77
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
Museli bychom zničit mainframe,
který programuje přijímače.

78
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
-Je v suterénu.
-Kudy se tam jde?

79
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Je to docela štreka.

80
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Bereme golfový vozík.

81
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Co je golfový vozík?

82
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy…

83
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
Tohle si užiješ.

84
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Srovnej to.

85
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
Tak.

86
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Srovnej řízení. Výborně.

87
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Vedeš si skvěle. Drž rychlost.

88
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Tohle bude oříšek. Nepoužívej obě nohy.

89
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Jsou tam dva pedály!

90
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
Já vím, ale ovládají se oba jednou nohou.

91
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
To nedává smysl.

92
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
Na to přijdeš.

93
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
Vedeš si skvěle.

94
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Kéž bychom měli normální život, zlatíčko.

95
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
My ho měli, tati.

96
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Tys ho zničil.

97
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Mainframe je támhle.

98
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Budu potřebovat vodu a draslík.

99
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Na výrobu výbušniny.

100
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
-Co když nemáš draslík?
-Nahradím ho…

101
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
-No tak, ty to víš.
-Asi…

102
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Dávejte pozor.

103
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Právě jsem vytřel.

104
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Díky.

105
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
Víš, Legie pořád existuje.

106
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Já vím.

107
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Ublíží spoustě lidí.

108
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ano.

109
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Se svým vynálezem bys je mohl zastavit.

110
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
My. My bychom je mohli zastavit, Lucy.

111
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
REPUBLIKA NOVÁ KALIFORNIE

112
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Čau.

113
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Jsme pár ghúlů, viď?

114
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Jen něco mezi náma ghúlama.

115
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
Tys s ním bojoval?

116
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Jo, ale v energozbroji.

117
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
S tou zbrojí se hrozně blbě zachází.

118
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
V tý plechovce

119
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
mi ani nešlo v kantýně zvednout hrnek.

120
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Fakt bysme měli jít s ním?

121
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Říkal, že nás dovede k Lucy.

122
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Hele, kam jdeme?

123
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Do Lucky 38.

124
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Jdeme špatným směrem.
Vegas je támhle tudy.

125
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Chceš zachránit tu holku,

126
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
takže se musíš dostat
do nedobytnýho vaultu.

127
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
Ve kterým je i moje rodina.

128
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
Nejdřív ale musíš překročit Strip.

129
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Ale na Stripu

130
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
musíš pozabíjet smečku páračů.

131
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
Musíme se vybavit.

132
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
Takže Lucy je v Las Vegas?

133
00:11:44,958 --> 00:11:47,290
Není divu, že jste si tak rozuměli.

134
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
Proč?

135
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Protože se furt na něco vyptáváte.

136
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Teď se budu ptát já.

137
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Kdes k tomu přišel?

138
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
Dobře, než se to tady vyhrotí,

139
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
možná se shodneme, že má zbraň.

140
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Rozevři dlaň.

141
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Jen mu to ukaž.

142
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Chci to dát Lucy.

143
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
Je dobrej člověk. Naloží s tím správně.

144
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Díky za pomoc s kamarádem.

145
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
Není zač, pane.

146
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Asi se tady děje ledacos.

147
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Počkejte.

148
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Ano?

149
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Viděla jsem vás v reklamách na vaulty.

150
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
No jo.

151
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Netušíte, jak by se do něj
mohla dostat holka s minimální mzdou?

152
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Lituju, zlato,

153
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
vaulty nejsou taková paráda, jak se zdá.

154
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Možná je lepší jen doufat,

155
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
že se dost lidí zachová správně
a vaulty nebudou potřeba.

156
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
To je hezká myšlenka,

157
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
ale já bych raději vsadila na vault.

158
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Nevíte, jak sehnat práci ve Vault-Tecu?

159
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Zeptejte se jeho.

160
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
-Dobrý den.
-Dobrý den.

161
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Díky, že jste přišla.

162
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Díky, že jste zaplatil kauci.

163
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Vím, že jste dobrej člověk

164
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
a že se snažíte jednat správně.

165
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Chci věřit v lidi, jako jste vy,

166
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
co bojujou za správnou věc,
ale neulehčujete mi to.

167
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Viděl jsem vás na setkání veteránů.

168
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
Proč se to dobří lidi jako vy
nenaučí líp prodávat?

169
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
To nevím.

170
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Vám to ale taky nevyšlo, ne?

171
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
Kolik toho víte o firmě,

172
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
která vás dala na všechny ty billboardy?

173
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Víc než před tím, než jsem se jim upsal.

174
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Víte, proč je vaše žena v Las Vegas?

175
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
Doručují nejmocnější technologii na světě

176
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
nejmocnějšímu muži na světě.

177
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
Robert House chce diodu,
aby mohl žít věčně,

178
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
a Vault-Tec dostane na oplátku bomby.

179
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
A až k tomu dojde…

180
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Zbydou jen oni a to přesně chtějí.

181
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
Co kdyby moje žena dohodu neuzavřela?

182
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Co byste dělala

183
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
s nekonečnou energií?

184
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Dala ji lidu.

185
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Vím, jak se bude převážet.

186
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Pokud vám ji mám předat, potřebuju záruky.

187
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
Bez urážky, ale…

188
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
Chápu to. Sama bych ji sobě nedala.

189
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
Ale jestli to pomůže,

190
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
na McCarranově letišti před dvěma hodinami

191
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
přistál neoznačený vládní speciál.

192
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
V Las Vegas je prezident Spojených států.

193
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
Co kdybyste to dal přímo jemu?

194
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
Domluvíte mi schůzku s prezidentem?

195
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
Ano.

196
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
To by šlo.

197
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
Dejte mu tu diodu

198
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
a ještě dnes spolu ukončíme
25 let válčení o zdroje.

199
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Panenko skákavá.

200
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Nazdar, drahoušku.

201
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Ty to asi určitě víš,

202
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
ale ghúlství je pro mě pořád nový.

203
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
No jo. Furt mám nos.

204
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
To je asi to nejhorší.
To čekání, než odpadne.

205
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
„No tak šup, už upadni,“ znáš to.

206
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
No a pak tohleto.

207
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
To je normální, že?

208
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Tak jo, no.

209
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Tak já si jen nastavím…

210
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Nevidí někdo optiku? Kdyžtak mi řekněte.

211
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
Optika by se mi fakt šikla.

212
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
Nechápu to.

213
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Proč nám pomáháš?

214
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
Na tomhle světě není nic zadarmo.

215
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Tohle je transakce.

216
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
Chceš za svou holkou?

217
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Na sejmutí páračů budeš potřebovat kvéry.

218
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
Jestli chceš, co je v týhle místnosti,

219
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
musíš mi dát to, co máš v kapse.

220
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Už jsem říkal,

221
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
že to je pro Lucy.

222
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
Chceš to dát dobrýmu člověku,

223
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
aby zachránil svět?

224
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Rozumím.

225
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Ale jestli chceš zachránit
toho dobrýho člověka,

226
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
musíš to dát fakt špatnýmu člověku.

227
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
Za celej svůj život jsem ve Vegas
viděl vyhrát jedinýho člověka.

228
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Musíme to udělat jako on.

229
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
A co přesně udělal?

230
00:19:25,583 --> 00:19:27,791
RNK

231
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Zmanipuloval hru.

232
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Vždycky skončíš,

233
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
kde jsi začal, co?

234
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Už to chápeš.

235
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Ale on není jedním z nás.

236
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Celou dobu nám lže.

237
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
Co s ním uděláme?

238
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Je nebezpečný. Nedůvěryhodný.

239
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
Jasně. Když ho propustíme,
vrátí se a zabije nás.

240
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
-Jo.
-Že jo?

241
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
V příručce Vault-Tecu se skoro jistě říká,

242
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
že vydávání se
za manažera se trestá smrtí.

243
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
Pokud víš skoro jistě,
že to je v příručce Vault-Tecu…

244
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Pokud je to vlastně protokol…

245
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
-Jo. Jasně.
-Že jo?

246
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
Probral se.

247
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Kruci, co uděláme?

248
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Zase ho omráčíme.

249
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Co uděláte s mým vaultem?

250
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
Ne.

251
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
Tvůj mozek to neocení.

252
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Ne, to ne.

253
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
STEPH A CHET SE BEROU!
ZÍTRA V ATRIU V 15:00

254
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Zítra se budeme brát, jo?

255
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Moc se těším!

256
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Ale něco mě zajímá.

257
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
-Proč?
-Chete…

258
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Pracuju.

259
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Nevidělas Woodyho?

260
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Hodně lidí asi neslyšelo
moje veřejné oznámení.

261
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
Woody byl vyslán
na výměnný program do Vaultu 31.

262
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Laskavě připomínáme, že omezení
spotřeby vody platí až do odvolání.

263
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Je zakázáno se sprchovat

264
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
a také splachovat záchod.

265
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
UPOMÍNKY

266
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Henry…

267
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Ta tvoje tajemství.

268
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
MAJETEK HANKA MACLEANA

269
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Blahopřeju.

270
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
K zásnubám.

271
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Necháváš mě špehovat, Betty?

272
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Jistě.

273
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Jsi přesně taková, jakou si tě pamatuju.

274
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Báli jsme se tě.

275
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Ale občas zapomínám,

276
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
kolik jsem se naučila,
když jsi byla zmražená.

277
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Já se naučila hodně
před tím, než mě zmrazili.

278
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Slíbila jsi mi,

279
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
že odkloníš 50 % vaší vody

280
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
do Vaultu 33.

281
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
Ale jestli ne, tak…

282
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Tu vodu dostanete.

283
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Ať máš za lubem cokoli,

284
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
nechci se na tom podílet.

285
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Jen chci, aby lidi žili v míru.

286
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
Dohoda se týkala vody, Betty.

287
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
O budoucnosti nepadlo ani slovo.

288
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
Tohle je velká věc.

289
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
VÍTEJTE VE FREESIDE

290
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Proč na nás tak koukají?

291
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Nikdy nepodceňuj sílu povědomé značky.

292
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
Ať žije Republika Nová Kalifornie!

293
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
Vítejte zpátky!

294
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Zabijte párače!

295
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Dobuďte naše město zpátky!

296
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
VÍTEJTE NA STRIPU

297
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
Takže Lucy je za touhle bránou?

298
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
Jo.

299
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
A jakmile tam vlezeme,
musíme jednat rychle.

300
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Ke schodům je to jenom 50 metrů,

301
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
ale párači jsou rychlí.

302
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Rozumím.

303
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Odstřelovač na střechu.

304
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Žjóva.

305
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
Jasně, hned, jenom mě asi postihla

306
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
drobná zdravotní komplikace.

307
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Tohle se lidem,
jako jsme my, děje furt, že jo?

308
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Radši tady zůstaň, Thaddeusi.

309
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
Myslíš?

310
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
Upadla ti ruka.

311
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Jen mi dej pár minut

312
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
a já to vyřeším.

313
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Když dostanu prst na spoušť, tak to půjde.

314
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Ouky douky.

315
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
GLOBÁLNÍ KOMUNIKACE

316
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Bramborová kaše.

317
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Úplně jako doma.

318
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Zbožňovalas ji.

319
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
Norm zas tak ne.

320
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Díky.

321
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Díky.

322
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Ještě něco?

323
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Máme vše, díky.

324
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Můžu mít dotaz?

325
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Jistě.

326
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Pamatujete si mě?

327
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Ano. Viděli jsme se ráno.

328
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Seznámili jsme se na tom kopci.

329
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-Žil jste tam 25 let.
-Lucy…

330
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Pamatujete si Republiku Nová Kalifornie?

331
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
Máme všechno, díky.

332
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Díky.

333
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Republika Nová Kalifornie

334
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
je stejná jako Legie.

335
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Všichni mají nedostatky, Lucy.

336
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Vysoké daně,

337
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
rozpínavost,

338
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
bídná zahraniční politika.

339
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Pochopíš to, až budeš starší. To mi věř.

340
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Do prkna.

341
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
Pomůžu ti.

342
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Pozor, je to horké.

343
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Ukaž.

344
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Myslím, že to chápu.

345
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
Jedna strana vraždí lidi,

346
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
zotročuje je, ukřižovává je,
a druhá strana

347
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
je mírně problematická.

348
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Ne, Lucy.

349
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Musím přiznat, žes byl dobrý otec.

350
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
Díky tobě nejsem hloupá.

351
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
Lucy!

352
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Jdu vypnout mainframe!

353
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, nedělej to!

354
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudio.

355
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Musíme utéct.

356
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Nejdřív musím něco udělat.

357
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Haló?

358
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Tady Norm MacLean z Vaultu 33.

359
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, jestli mě slyšíš,

360
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
jsem na povrchu. Potřebuju tvou pomoc.

361
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Tati, jestli tam jsi…

362
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
Co se stane s naším vaultem?

363
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Proč to tajíš?

364
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Proč jsi nám neřekl pravdu?

365
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
BLAHOPŘEJEME!

366
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
Overseerko Stephanie Harperová,

367
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
bereš si vaultaře Cheta
za svého právoplatného manžela?

368
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Ano.

369
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
A ty, vaultaři Chete,
bereš si overseerku Steph za ženu?

370
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Prostě řekni ano.

371
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
-Ne.
-Tímto vás prohlašuji…

372
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Ne.

373
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chete…

374
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
Nedělej to.

375
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Já nevím, já…

376
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Pojďme pokračovat.

377
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Tohle je nejspíš jediná chvíle,
kdy budu mít kolem sebe

378
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
dostatek svědků…

379
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
abych řekl, že…

380
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
Steph osnuje nějaký plán,
který nám ublíží.

381
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Nevím, o co přesně jde, ale…

382
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
Myslím, že Woody není ve Vaultu 31.

383
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
Chete.

384
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
Myslím, že mu Steph ublížila.

385
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Našel jsem jeho brýle
v naší drtičce odpadu.

386
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
To je vážné obvinění.

387
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
Kde jsou ty brýle teď?

388
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Já, dal jsem je zpátky…

389
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
do drtičky.

390
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Strach je normální.

391
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
Pokračujme v obřadu…

392
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Ne!

393
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
-Steph se nenarodila ve Vaultu 31.
-Chete!

394
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
Je jí 200 let!

395
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
A ani nepochází z Ameriky.

396
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
Je to Kanaďanka!

397
00:36:27,166 --> 00:36:29,041
-Cože?
-Proboha!

398
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Ona je Kanaďanka?

399
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
To není možné.

400
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
To nedává smysl. Jak může být Kanaďanka?

401
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Dvě stě let stará!

402
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
Kam jde?

403
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Kdo jsi, Steph?

404
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Steph!

405
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Otevři! Hned teď!

406
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
-Vysvětli to!
-Chceme slyšet pravdu!

407
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
Otevři!

408
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
PŘIJĎTE BRZY ZAS

409
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Jaká je strategie?

410
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Postav se mezi mě

411
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
a všechno, co vypadá takhle.

412
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Ale ne, tohle ne.

413
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
PŘÍSTUP UDĚLEN

414
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Jde se na to.

415
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Ale ne.

416
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
BEZ SIGNÁLU

417
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Tak jsme tu.

418
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
Rodinu zachráníme jen tak, že…

419
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
zachráníme svět.

420
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
To zní jednoduše.

421
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Je to jednoduchý.

422
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
VAULT-TEC – VSTUP POVOLEN

423
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Pane prezidente.

424
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Zachoval ses správně, chlapče. Díky.

425
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Propáníčka.

426
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
Ahoj, starý brachu!

427
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
PODLE HERNÍ SÉRIE FALLOUT

428
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
Překlad titulků: Filip Drlik

429
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Kreativní dohled
Lucie Musílková