1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ANTERIORMENTE EN
FALLOUT

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Me llamo Diane Welch

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
congresista del distrito de Glendale.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Creo que Estados Unidos no necesita
más influencia corporativa en Washington.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"La guerra nunca cambia".

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Sé lo que planeas, Barb.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Por Janey.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
¿No lo harías?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Hay peores personas que yo, Coop.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Tenemos que venderlo.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Ya te dije que se lo daremos
a la persona indicada.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
¡Deténganlos!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Presiona el botón, es la única forma.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Ahora solo somos tú y yo, Betts.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
La crisis del agua en el 33 empeora.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Hay una caja de recuerdos

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
que Hank trajo al Refugio 31.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Está cerrada, pero si me la traes,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
consideraré darte de nuestra agua.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,666
VEF

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Virus de Evolución Forzada".

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
¿Es…?

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Carajo.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Hola.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
STEPHANIE HARPER
CANADIENSE

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
¿Has visto a Woody?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
¿No?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
¿Buscas a Woody?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
¡STEPH Y CHET SE CASAN!
MAÑANA EN EL ATRIO

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
¡Ya vienen!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- ¡Corre! ¡Suéltala!
- ¡Ya vienen!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
¡Corran!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
CAMPO DE CONCENTRACIÓN
ÁREA RESTRINGIDA

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
¡No!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
- Santo cielo.
- Mamá.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Regresen al campo de concentración,
canadienses tontas.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Voltéense y caminen. Si no, les dispararé.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
¿Qué cara…?

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
No.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Vete, tesoro. Está bien.

41
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
- No.
- Está bien, hija.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Ve al sur,

43
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
cruza la frontera y sigue hasta llegar…

44
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
a un lugar cálido.

45
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
Sé que te crie católica,

46
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
pero debes olvidar todo eso, ¿sí?

47
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
Y olvida todo lo que dijo esa gente.

48
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Vas a venir conmigo.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Es demasiado tarde, mi vida.

50
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
Se acerca una tormenta.

51
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
Debes hacer lo que sea por sobrevivir.

52
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
Ve al sur de la frontera,

53
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
resiste con todo lo que tengas
y sobrevive.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Si debes herir a alguien,
Dios no te juzgará.

55
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
FRIJOLES CON CERDO

56
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
LLEGANDO A LA FRONTERA
INTERNACIONAL DE CANADÁ

57
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Hola, hermosa.

58
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
¿Y tu pasaporte?

59
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
No los veas como humanos,

60
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
velos como estadounidenses.

61
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Gracias.

62
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Supongo que es una forma

63
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
de salvar al mundo.

64
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Pero está mal.

65
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
Buscar la perfección
arruina lo bueno, Lucy.

66
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
¿Qué le hace a la mente?

67
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
La arregla.

68
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
El aparato les borra de la memoria
todos los horrores que han vivido.

69
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
Con este dispositivo
puedo controlar el grado de su amnesia,

70
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
y la computadora central
les implanta nuevas ideas.

71
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Y así es como convertí
a estos yermenses en buenas personas.

72
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Cancelaré todo esto y te llevaré a casa.

73
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
¿Cómo lo hago?

74
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
El procedimiento es irreversible.

75
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Bien.

76
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
¿Cómo evito que lo vuelvas a hacer?

77
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
Debes destruir la computadora central
que programa las cajas.

78
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
- Está en el sótano.
- ¿Y cómo llego?

79
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Queda un poco lejos.

80
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Hay un carrito de golf.

81
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
¿Qué es eso?

82
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy,

83
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
esto será divertido.

84
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Enderézalo.

85
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
Muy bien.

86
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Endereza el volante otra vez. Bien.

87
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Lo haces muy bien. Sigue avanzando.

88
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Es difícil, Lucy, pero no uses ambos pies.

89
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Pero hay dos pedales.

90
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
Lo sé, pero debes usar un pie para ambos.

91
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
Eso no tiene sentido.

92
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
Ya lo entenderás.

93
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
Vas muy bien.

94
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Ojalá hubiéramos tenido
una vida normal, Sugarbomb.

95
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
Teníamos una, papá…

96
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
pero la arruinaste.

97
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
La computadora central está ahí.

98
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Bien, necesito agua y potasio.

99
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Para hacer una bomba.

100
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
- ¿Y si no hay potasio?
- Puedo usar…

101
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
- Tú puedes.
- Puedo…

102
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Cuidado.

103
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Acabo de limpiar.

104
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Gracias.

105
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
La Legión todavía existe.

106
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Lo sé.

107
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Lastimarán a mucha gente.

108
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Sí.

109
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Con esto, podrías detenerlos.

110
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Juntos podríamos detenerlos, Lucy.

111
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
REPÚBLICA DE NUEVA CALIFORNIA

112
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Hola.

113
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Solo somos un par de ghouls, ¿no?

114
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Hablábamos de cosas de ghouls.

115
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
¿Peleaste contra él?

116
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Sí, pero yo traía servoarmadura.

117
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
Bueno, esa armadura
es muy difícil de usar.

118
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Cuando yo la usé,

119
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
no podía ni levantar una taza de café.
Fue una locura.

120
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
¿Seguro que deberíamos seguirlo?

121
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Dijo que nos llevaría con Lucy.

122
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
¿Adónde vamos?

123
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Al Lucky 38.

124
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Vamos en la dirección equivocada.
Las Vegas es por allá.

125
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Para salvar a tu chica,

126
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
tendrás que entrar
a un refugio impenetrable.

127
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
Donde también está mi familia.

128
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
Para llegar ahí, deberás cruzar el Strip.

129
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Y para hacerlo,

130
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
tendrás que matar sanguinarios.

131
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
Necesitamos armas.

132
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
¿Lucy está en Las Vegas?

133
00:11:44,958 --> 00:11:47,290
Entiendo por qué se llevaban bien.

134
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
¿Sí? ¿Por qué?

135
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Porque también haces demasiadas preguntas.

136
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Yo te tengo una.

137
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
¿Cómo conseguiste eso?

138
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
Bien, antes de que las cosas empeoren,

139
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
a todos nos queda claro
que él tiene un arma, ¿no?

140
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Abre la mano.

141
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Muéstraselo.

142
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Es para Lucy.

143
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
Como es buena persona,
le dará un buen uso.

144
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Gracias por llevarlo a su habitación.

145
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
No hay de qué, señor.

146
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Seguro que has visto de todo.

147
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Oiga.

148
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
¿Sí?

149
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Lo he visto en los anuncios
de los refugios.

150
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Sí.

151
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
¿Cómo podría una chica
que gana el salario mínimo entrar a uno?

152
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Lo siento, bonita,

153
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
pero los refugios no son la gran cosa.

154
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Creo que lo ideal sería esperar

155
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
que todos hagan lo correcto
y que los refugios no sean necesarios.

156
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
Eso sería lindo,

157
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
pero es más factible
que me acepten en uno.

158
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
¿Cómo podría conseguir
un trabajo en Vault-Tec?

159
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Pregúntale a él.

160
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
- Hola.
- Hola.

161
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Muchas gracias por venir.

162
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Gracias por sacarme de la prisión.

163
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Sé que es buena persona…

164
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
y que intenta hacer lo correcto.

165
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Quiero tener fe en personas como usted

166
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
que luchan por lo correcto,
pero me la ponen difícil.

167
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
La vi en la reunión de veteranos.

168
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
¿Por qué la gente buena como usted
no sabe vender ideas?

169
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
No lo sé.

170
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
¿Qué tal le ha ido como vendedor?

171
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
¿Cuánto sabe de la compañía

172
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
que lo puso en todos esos carteles?

173
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Sé más ahora
que cuando firmé ese contrato.

174
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
¿Sabe por qué su esposa está en Las Vegas?

175
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
Le dará la tecnología
más poderosa del mundo

176
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
al hombre más poderoso.

177
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
Robert House quiere el diodo
para vivir por siempre.

178
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
A cambio, le dará bombas a Vault-Tec.

179
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
Y cuando eso suceda…

180
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Serán los únicos sobrevivientes,
y eso es lo que quieren.

181
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
¿Y si el trato de mi esposa
no se concreta?

182
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
¿Qué haría usted

183
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
con energía infinita?

184
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Se la daría al pueblo.

185
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Sé cómo lo están transportando.

186
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Para darle el diodo,
necesito una garantía.

187
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
Sin ofender, pero…

188
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
Lo entiendo,
yo tampoco confiaría en mí misma,

189
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
pero si sirve de algo,

190
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
hace dos horas,
un avión del gobierno aterrizó

191
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
en el aeropuerto McCarran.

192
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
El presidente de los Estados Unidos
está en Las Vegas.

193
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
¿Le parecería bien
entregárselo directamente?

194
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
¿Puede conseguirme una reunión con él?

195
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
Sí.

196
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
De acuerdo.

197
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
Si me consigue el diodo,

198
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
podemos acabar con 25 años
de guerras por recursos.

199
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Santa madre.

200
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Hola, preciosura.

201
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Seguro que lo sabes,

202
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
pero soy nuevo en estas cosas de ghoul.

203
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Sí, aún tengo nariz.

204
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Eso es lo peor,
tener que esperar a que se caiga.

205
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
Solo pienso: "Cáete rápido". ¿Entiendes?

206
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
También tengo esto.

207
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
Es normal, ¿no?

208
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Bueno.

209
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Voy a preparar esto. Tengo que…

210
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Si encuentran
una mira telescópica, avísenme.

211
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
No estoy… Necesito una mira.

212
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
No entiendo.

213
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
¿Por qué nos estás ayudando?

214
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
Bueno, nada en este mundo es gratis.

215
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Esto es una transacción.

216
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
¿Quieres encontrarte con tu novia?

217
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Necesitas armas
para matar a los sanguinarios.

218
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
Si quieres lo que hay aquí,

219
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
debes darme lo que tienes en el bolsillo.

220
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Ya te dije

221
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
que es para Lucy.

222
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
¿Quieres darle esa cosa
a una persona buena

223
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
para que pueda salvar al mundo?

224
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Lo entiendo.

225
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Pero para salvar a esa persona buena,

226
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
tendrás que dársela
a una persona muy mala.

227
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
En toda mi vida, solo he visto
a un hombre triunfar en Las Vegas.

228
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Hay que hacer lo mismo que él.

229
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
¿A qué te refieres?

230
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Manipular el juego.

231
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Uno siempre termina

232
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
donde empezó, ¿no?

233
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Por fin lo entiendes.

234
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
No es uno de nosotros.

235
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
No, lleva todo este tiempo mintiéndonos.

236
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
¿Qué le hacemos?

237
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Es un peligro. No podemos confiar en él.

238
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
Cierto. Si lo dejamos ir,
podría regresar e intentar matarnos.

239
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
- Sí.
- ¿Verdad?

240
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
Estoy casi seguro de que el manual dice

241
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
que suplantar ejecutivos
se castiga con la muerte.

242
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
Si estás casi seguro
de que eso dice el manual de Vault-Tec…

243
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Si ese es el protocolo…

244
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
- Sí.
- ¿Verdad?

245
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
Está despierto.

246
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Rayos. ¿Qué hacemos?

247
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Hay que noquearlo otra vez.

248
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
¿Qué le harán a mi refugio?

249
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
No.

250
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
Lamento el daño cerebral.

251
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
No.

252
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
¡STEPH Y CHET SE CASAN!
MAÑANA EN EL ATRIO, 3:00 P. M.

253
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Vi que nos casaremos mañana.

254
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Estoy muy emocionado.

255
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Pero tengo una duda.

256
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
- ¿Por qué?
- Chet.

257
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Estoy trabajando.

258
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
¿Has visto a Woody?

259
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Parece que muchos no oyeron
mi último anuncio.

260
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
Woody está en el Refugio 31
como parte del programa de intercambio.

261
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
El racionamiento de agua
sigue vigente hasta nuevo aviso.

262
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Las duchas están prohibidas…

263
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
y también descargar el inodoro.

264
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
RECUERDOS

265
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Ay, Henry.

266
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Tú y tus secretos.

267
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
PROPIEDAD DE HANK MACLEAN

268
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Felicidades.

269
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Te comprometiste.

270
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
¿Enviaste a alguien
para que me espiara, Betty?

271
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Por supuesto.

272
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Sigues siendo tal como te recordaba.

273
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Te teníamos miedo.

274
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Pero a veces olvido

275
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
que aprendí mucho
mientras tú seguías congelada.

276
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Yo aprendí mucho
antes de que me congelaran.

277
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Me diste tu palabra.

278
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
Prometiste darle el 50 % de tu agua

279
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
al Refugio 33.

280
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
Si no, te juro…

281
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Te daré el agua.

282
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
No sé que tramas,

283
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
pero no quiero involucrarme.

284
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Solo quiero que esta gente viva en paz.

285
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
Solo prometí darte agua, Betty.

286
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
No sé qué pasará en el futuro.

287
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
No está en nuestras manos.

288
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
BIENVENIDOS A FREESIDE

289
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
¿Por qué nos miran así?

290
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
No subestimen el poder
del reconocimiento de marca.

291
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
¡Viva la República de Nueva California!

292
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
¡Bienvenidos de vuelta!

293
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
¡Maten a los sanguinarios!

294
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
¡Recuperen el control de nuestro pueblo!

295
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
BIENVENIDOS AL STRIP

296
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
¿Lucy está del otro lado?

297
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
Sí.

298
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Una vez que crucemos,
tendremos que ser rápidos.

299
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Los escalones están a 45 metros.

300
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
Esas cosas son rápidas.

301
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Entendido.

302
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Francotirador, ve al techo.

303
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
Sí, lo haría, pero parece

304
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
que tengo un problema médico.

305
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Esto nos pasa todo el tiempo, ¿no?

306
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Quizá deberías quedarte, Thaddeus.

307
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
¿Estás seguro?

308
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
Se te cayó el brazo.

309
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Si me dan unos minutos,

310
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
tal vez pueda solucionarlo.

311
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Solo necesito poner el dedo en el gatillo
y acomodar esta cosa.

312
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Okidoki.

313
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
COMUNICACIONES GLOBALES

314
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Puré de papa,

315
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
como en casa.

316
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Siempre te gustó,

317
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
a Norm no tanto.

318
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Gracias.

319
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Gracias.

320
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
¿Necesitan algo más?

321
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
No, estamos bien, gracias.

322
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
¿Puedo preguntar algo?

323
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
¿Sí?

324
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
¿Me recuerdas?

325
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Sí, te conocí esta mañana.

326
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
No, nos conocimos en una colina.

327
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- Viviste 25 años ahí.
- Lucy.

328
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
¿Recuerdas
la República de Nueva California?

329
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
Estamos bien, gracias.

330
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Gracias.

331
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
La República de Nueva California

332
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
es como la Legión.

333
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Ambos tienen fallas, Lucy.

334
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Tasa de impuestos alta,

335
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
tendencias expansionistas…

336
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
feas políticas exteriores.

337
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Créeme, lo entenderás cuando crezcas.

338
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Me lleva.

339
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
Déjame ayudarte.

340
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Está caliente.

341
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Permíteme.

342
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Creo que lo entiendo.

343
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
Un lado asesina,

344
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
esclaviza y crucifica gente,
y el otro lado es

345
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
un poco problemático.

346
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Lucy, no.

347
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Siempre fuiste un buen padre.

348
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
Gracias a ti, no soy una idiota.

349
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
¡Lucy!

350
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Apagaré la unidad central.

351
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, no… ¡Lucy!

352
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudia.

353
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Debemos irnos.

354
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Debo hacer algo antes.

355
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
¿Hola?

356
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Habla Norm MacLean del Refugio 33.

357
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, si estás ahí,

358
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
estoy en la superficie
y necesito tu ayuda.

359
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Papá, si me oyes,

360
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
¿qué le pasará a nuestro refugio?

361
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
¿Por qué no lo dijiste?

362
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
¿Por qué nos ocultaste la verdad?

363
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
¡FELICIDADES!

364
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
Supervisora Stephanie Harper,

365
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
¿acepta al morador del refugio Chet
como su esposo?

366
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Sí, lo acepto.

367
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
Morador del refugio Chet, ¿aceptas
a la supervisora Steph como tu esposa?

368
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Solo di: "Acepto".

369
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
- No.
- Ahora los declaro…

370
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
No acepto.

371
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chet,

372
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
no lo hagas.

373
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
No lo sé, quizá…

374
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Quizá deberíamos seguir.

375
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Pero como creo que esta será
la única vez que estaré rodeado

376
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
de muchos testigos,

377
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
debo decirles…

378
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
que creo que Steph es parte
de un plan para herirnos.

379
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
No sé exactamente qué trama,

380
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
pero creo que Woody
no está en el Refugio 31.

381
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
Chet.

382
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
Creo que Steph le hizo algo.

383
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Encontré sus gafas
en nuestro triturador de basura.

384
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
Esa es una acusación grave.

385
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
¿Dónde están sus gafas?

386
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Las volví a poner

387
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
en la trituradora.

388
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Es normal que te dé miedo.

389
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
Sigamos con la ceremonia…

390
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
¡No!

391
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
- Steph no nació en el Refugio 31.
- ¡Chet!

392
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
¡Tiene 200 años!

393
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
Ni siquiera nació en Estados Unidos.

394
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
¡Es canadiense!

395
00:36:27,166 --> 00:36:29,041
- ¿Qué?
- ¡Cielos!

396
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
¿Cómo puede ser canadiense?

397
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Esto no puede ser real.

398
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Imposible. ¿Cómo puede ser canadiense?

399
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
¿Tiene 200 años?

400
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
¿Adónde va?

401
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
¿Quién eres, Steph?

402
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
¡Steph!

403
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
¡Abre! ¡Ahora!

404
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
- ¡Dinos!
- ¡Queremos la verdad!

405
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
¡Abre!

406
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
¡Abre!

407
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
¡VUELVAN PRONTO!

408
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
¿Cuál es el plan?

409
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Quiero que me protejas

410
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
de cualquier cosa que se parezca a eso.

411
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
No, vamos.

412
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
ACCESO CONCEDIDO

413
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Aquí voy.

414
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Ay, rayos.

415
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
SIN SEÑAL

416
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Aquí vamos.

417
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
Nuestra familia solo estará a salvo

418
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
si salvamos al mundo.

419
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Es así de simple.

420
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Así de simple.

421
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
UNIDAD CENTRAL

422
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
ACCESO CONCEDIDO

423
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Señor presidente.

424
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Gracias por hacer lo correcto, amigo.

425
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Cielos.

426
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
¡Hola, viejo amigo!

427
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJUEGOS
FALLOUT

428
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
Subtítulos: Pamela Ruiz

429
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Supervisión creativa
Sebastián Fernández