1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Minä olen Diane Welch,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
Glendalen alueen kongressiedustaja.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Amerikalla ei ole varaa sallia enempää
yritysvaikuttamista Washingtonissa.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"Sota ei muutu koskaan."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Tiedän, mitä sinä juonit.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Janeyn vuoksi.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
Etkö tekisi samoin?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
On minua pahempiakin ihmisiä.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Meidän on myytävä se.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Annamme sen hyvälle ihmiselle.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
Pysäytä heidät!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Paina nappulaa. Se on ainoa keino.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Olemme nyt kahden, Betts.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
Holvin 33 vesikriisi pahenee.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
On eräs muistolaatikko,

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
jonka Hank toi mukanaan Holviin 31.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Se on lukossa,
mutta jos tuot sen laatikon,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
harkitsen pääsyn antamista
vesivarantoihimme.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,666
PEV (PAKOTETUN EVOLUUTION VIRUS)

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Pakotetun evoluution virus".

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
Onko tuo…

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Perhana.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Hei.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
KANADALAINEN

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Oletko nähnyt Woodya?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
En.

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Mitä Woodysta?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
STEPH JA CHET MENEVÄT NAIMISIIN!!!

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
Ne tulevat!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
Juokse! Irti!
-Ne tulevat!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Juoskaa!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
URANIUM CITYN INTERNOINTILEIRI
PÄÄSY KIELLETTY

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Ei!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
Taivas varjele.
-Äiti.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Seis. Takaisin
internointileirille, luuserit.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Kääntykää ympäri ja kävelkää, tai ammun.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Mitä hel…

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Ei.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Jätä minut. Ei hätää.

41
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
Ei.
-Ei hätää, kulta.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Suuntaa vain etelään.

43
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Ylitä raja ja jatka kohti etelää.

44
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Jonnekin lämpimään.

45
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
Kasvatin sinut katolilaiseksi,

46
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
mutta unohda se kaikki.

47
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
Unohda, mitä täällä sanottiin.

48
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Tulet mukaani.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
On liian myöhäistä, rakkaani.

50
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
Pian vyöryy hyökyaalto.

51
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
Pidä pääsi pinnalla
keinolla millä hyvänsä.

52
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
Mene rajan eteläpuolelle,

53
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
takerru korkeimpaan oksaan ja selviydy.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Jos joudut satuttamaan muita,
Jumala ei tuomitse sinua.

55
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
POSSUA JA PAPUJA

56
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
SAAPUMINEN KANADAN
KANSAINVÄLISELLE RAJALLE

57
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Hei, kaunokainen.

58
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
Passi?

59
00:05:18,666 --> 00:05:19,832
TULLI

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Älä pidä heitä ihmisinä,

61
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
vaan yhdysvaltalaisina.

62
00:05:49,625 --> 00:05:53,000
HOLVITEK

63
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Kiitos.

64
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Kai näinkin -

65
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
voi pelastaa maailman.

66
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Mutta se on väärin.

67
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
Täydellisyys on hyvän vihollinen.

68
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Mitä se tekee heidän aivoilleen?

69
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
Siistii asioita.

70
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
Puhdistaa muistot
heidän kokemistaan kauhuista.

71
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
Tämä säädin kontrolloi
heidän muistinmenetystään,

72
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
ja keskusyksikkö istuttaa
uusia ajatuksia heidän päähänsä.

73
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Se tekee näistä joutomaalaisista
hyväntahtoisia ihmisiä.

74
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Minä lakkautan tämän ja vien sinut kotiin.

75
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
Miten se käy?

76
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
Kun toimenpide on tehty,
sitä ei voi kumota.

77
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Hyvä on.

78
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
Miten estän sinua jatkamasta tätä?

79
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
Pitäisi tuhota keskusyksikkö,
joka ohjelmoi rasiat.

80
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
Se on kellarissa.
-Miten pääsen sinne?

81
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Sinne on matkaa.

82
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Otetaan golfkärry.

83
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Mikä ihmeen golfkärry?

84
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy…

85
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
Tästä tulee hauskaa.

86
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Suorista rattia.

87
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
Kas noin.

88
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Suorista taas. Hyvä.

89
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Pärjäät hienosti. Pidä vauhti yllä.

90
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Nyt tämä käy kinkkiseksi.
Ei kahdella jalalla.

91
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Polkimia on kaksi!

92
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
Niinpä, mutta molempiin polkimiin
käytetään samaa jalkaa.

93
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
Sehän on järjetöntä.

94
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
Pääset jyvälle.

95
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
Pärjäät hienosti.

96
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Kunpa elämämme
olisi ollut normaalia, Sokeripommi.

97
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
Niin se olikin, isä.

98
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Sinä pilasit sen.

99
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Keskusyksikkö on tuolla.

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Selvä. Tarvitsen vettä ja kaliumia.

101
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Tehdäksesi räjähteen.

102
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
Entä jos kaliumia ei ole?
-Riittää, kun saan…

103
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
Tiedät kyllä.
-Tuota…

104
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Varokaa lattiaa.

105
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Moppasin juuri.

106
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Kiitos.

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
Legioona on yhä tuolla jossain.

108
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Tiedän.

109
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
He satuttavat monia.

110
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Niin.

111
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Voisit pysäyttää heidät luomuksellasi.

112
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Me voisimme pysäyttää heidät.

113
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
UUDEN-KALIFORNIAN TASAVALTA

114
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Hei.

115
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Kaksi kaamiota tässä vain. Eikö niin?

116
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Juttelemme kaamiojutuista.

117
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
Taistelitko häntä vastaan?

118
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Joo, mutta voimahaarniskassa.

119
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
Sitä haarniskaa on kyllä vaikea ohjailla.

120
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Kun käytin sitä,

121
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
yritin pidellä kuppia kanttiinissa.
Tajuttoman vaikeaa.

122
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Kannattaako meidän seurata häntä?

123
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Hän johdattaa meidät Lucyn luo.

124
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Mihin me menemme?

125
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Lucky 38:aan.

126
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Kuljemme väärään suuntaan.
Vegas on tuolla päin.

127
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Pelastaaksenne tytön -

128
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
teidän on päästävä
läpäisemättömään holviin.

129
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
Samaiseen holviin, jossa perheeni on.

130
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
Sinne päästäkseen
on kuljettava Stripin halki.

131
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Siinä onnistuakseen -

132
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
on tapettava lauma kuolonkynsiä.

133
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
Meidän on varustauduttava.

134
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
Onko Lucy siis Las Vegasissa?

135
00:11:44,958 --> 00:11:47,290
Ymmärrän, miksi tulitte
niin hyvin juttuun.

136
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
Miksi niin?

137
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Koska kyselet aivan saatanasti.

138
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Minulla olisi kysymys.

139
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Mistä sinä sait tuon?

140
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
No niin. Ennen kuin tilanne kärjistyy,

141
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
voimme ehkä olla yhtä mieltä siitä,
että hänellä on ase.

142
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Avaa kämmenesi.

143
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Näytä se hänelle.

144
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Tämä on Lucylle.

145
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
Hän on hyvä ihminen.
Hän käsittelee sitä oikein.

146
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Kiitos, kun autat ystäväni huoneeseensa.

147
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
Eipä kestä.

148
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Näet takuulla kaikenlaista.

149
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Hei.

150
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Niin?

151
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Olen nähnyt kasvosi holvien mainoksissa.

152
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Niin.

153
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Tiedätkö, miten minimipalkkainen tyttö
pääsisi sellaiseen?

154
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ikävä kyllä -

155
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
holvit eivät ole maineensa veroisia.

156
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Kenties on parasta toivoa,

157
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
että riittävän moni toimii oikein,
eikä holveja tarvitakaan.

158
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
Onhan se kaunis ajatus,

159
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
mutta uskon ennemmin pääseväni holviin.

160
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Tiedätkö, miten voisin päästä
töihin HolviTekiin?

161
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Kysy häneltä.

162
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
Hei.
-Hei.

163
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Kiitos, kun suostuit tapaamiseen.

164
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Kiitos, kun autoit minut putkasta.

165
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Olet selvästi hyvä ihminen -

166
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
ja yrität toimia oikein.

167
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Haluan uskoa kaltaisiisi ihmisiin,

168
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
jotka taistelevat hyvän puolesta,
muttet tee siitä helppoa.

169
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Näin sinut veteraanien tilaisuudessa.

170
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
Mikseivät kaltaisesi hyvät ihmiset
opettele myymään asiaansa?

171
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Enpä tiedä.

172
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Miten se itselläsi sujuu?

173
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
Paljonko tiedät firmasta,

174
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
jonka mainostauluissa komeilet?

175
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Enemmän kuin tiesin
solmiessani sopimuksen.

176
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Tiedät siis, miksi vaimosi on Vegasissa.

177
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
He toimittavat maailman
tehokkaimman teknologian -

178
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
vaikutusvaltaisimmalle miehelle.

179
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
Robert House haluaa diodin
elääkseen ikuisesti,

180
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
ja HolviTek saa pommit vastineeksi.

181
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
Ja kun he tekevät sen…

182
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
He ovat ainoat jäljelle jääneet,
ja sitä he haluavatkin.

183
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
Entä jos vaimoni sopimus epäonnistuisi?

184
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Mitä sinä tekisit -

185
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
äärettömällä energialla?

186
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Antaisin sen pois. Kansalle.

187
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Minä tiedän, miten sitä kuljetetaan.

188
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Jos voin toimittaa sen sinulle,
tarvitsen vakuudet.

189
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
Ei millään pahalla…

190
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
Ei, ymmärrän täysin.
En itsekään antaisi sitä käsiini,

191
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
mutta jos yhtään helpottaa,

192
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
pari tuntia sitten
merkitsemätön hallituksen kone -

193
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
laskeutui McCarranin lentokentälle.

194
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
Yhdysvaltain presidentti on Las Vegasissa.

195
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
Haluaisitko antaa sen suoraan hänelle?

196
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
Järjestäisitkö tapaamisen
presidentin kanssa?

197
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
Kyllä.

198
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Se onnistuisi.

199
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
Luovuta diodi hänelle,

200
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
niin voimme päättää
25 vuoden resurssisodan tänä iltana.

201
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Jumankekka.

202
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Terve, kulti.

203
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Varmaankin jo tiedät,

204
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
mutta tämä kaamiojuttu on minulle uutta.

205
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Niin. Nenäni on yhä tallella.

206
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Pahinta on odottaa sen putoamista.

207
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
Pitäisi kiirettä, vai mitä?

208
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
Sitten on tämä.

209
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
Kai tämä on normaalia?

210
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Selvä.

211
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Laitan tämän käyttövalmiiksi…

212
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Näkyikö missään tähtäintä?
Sanokaa, jos löytyy.

213
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
En ole… Tähtäin kelpaisi.

214
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
En ymmärrä.

215
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Miksi autat meitä tässä?

216
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
No… Mitään ei saa ilmaiseksi.

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Tämä on vaihtokauppa.

218
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
Haluatko likkakaverisi luo?

219
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Tarvitset aseita
kuolonkynsien nujertamiseksi.

220
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
Jos haluat tämän huoneen sisällön,

221
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
joudut antamaan sen, mitä taskussasi on.

222
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Minähän sanoin jo,

223
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
että se on Lucylle.

224
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
Haluat antaa sen hyvälle ihmiselle,

225
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
jotta hän voi pelastaa maailman.

226
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Ymmärrän sen.

227
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Mutta pelastaaksesi sen hyvän ihmisen -

228
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
joudut antamaan sen
hyvin häijylle ihmiselle.

229
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
Elinaikanani olen nähnyt vain
yhden miehen menestyvän Vegasissa.

230
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
On tehtävä niin kuin hän.

231
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Eli mitä tarkalleen ottaen?

232
00:19:25,583 --> 00:19:27,791
UUDEN-KALIFORNIAN TASAVALTA

233
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Hän peukaloi peliä.

234
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Sitä päätyy aina -

235
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
takaisin lähtöpisteeseensä.

236
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Nyt ymmärrät.

237
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Hän ei ole yksi meistä.

238
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Hän on valehdellut kaiken aikaa.

239
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
Mitä me teemme hänelle?

240
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Hän on vaarallinen ja epäluotettava.

241
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
Niin. Jos päästämme hänet menemään,
hän voi palata tappamaan meidät.

242
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
Niin.
-Eikö niin?

243
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
Olen aika varma,
että HolviTekin käsikirja sanoo,

244
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
että johtohenkilön esittämisestä
seuraa kuolemanrangaistus.

245
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
No, jos olet melko varma,
että käsikirjassa sanotaan niin…

246
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Jos se kerran kuuluu protokollaan.

247
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
No niinpä.
-Eikö?

248
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
Hän on hereillä.

249
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Voi rähmä. Mitä me teemme?

250
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Lyödään taas taju kankaalle.

251
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Mitä holvilleni tapahtuu?

252
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
Ei, älä.

253
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
Aivosi kärsivät tästä.

254
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Ei, ei.

255
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
STEPH JA CHET MENEVÄT NAIMISIIN!!!
HUOMENNA ATRIUMISSA KLO 15

256
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Näin, että menemme naimisiin.

257
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Olen tosi innoissani.

258
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Olen vain utelias.

259
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
Miksi?
-Chet…

260
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Minä teen töitä.

261
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Oletko nähnyt Woodya?

262
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Julkinen ilmoitukseni
näyttää menneen monilta ohi.

263
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
Woody on lähetetty
johtajien vaihto-ohjelmaan Holviin 31.

264
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Muistattehan, että veden säännöstely
jatkuu toistaiseksi.

265
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Suihkut on kielletty,

266
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
kuten myös vessan vetäminen.

267
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
MUISTOESINEET

268
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Henry…

269
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Sinä ja sinun salaisuutesi.

270
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
HANK MACLEANIN OMAISUUTTA

271
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Onneksi olkoon.

272
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Kihlauksestasi.

273
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Vakoileeko väkesi minua, Betty?

274
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Tottahan toki.

275
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Olet kovasti sellainen,
jollaisena sinut muistankin.

276
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Me pelkäsimme sinua.

277
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Mutta toisinaan unohdan,

278
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
kuinka paljon opin sinä aikana,
kun olit vielä horroksessa.

279
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Opin ihan riittävästi ennen jäädytystäni.

280
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Sinä lupasit minulle,

281
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
että kohdentaisit
50 % vedentuotannostanne -

282
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Holviin 33.

283
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
Muutoin voin vannoa…

284
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Saatte vetenne.

285
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Mitä ikinä touhuatkin,

286
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
en halua osaa enkä arpaa.

287
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Haluan vain, että nämä ihmiset
saavat elää rauhassa.

288
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
Sovimme vedestä, Betty.

289
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Tulevaisuudesta en voi sanoa.

290
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
Se on meitä suurempaa.

291
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
TERVETULOA FREESIDEEN

292
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Miksi meitä katsotaan noin?

293
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Ei kannata aliarvioida
brändin vaikutusvaltaa.

294
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
Kauan eläköön Uuden-Kalifornian tasavalta!

295
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
Tervetuloa takaisin!

296
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Tappakaa kuolonkynnet!

297
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Vallatkaa kaupunki takaisin meille!

298
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
TERVETULOA STRIPILLE

299
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
Onko Lucy portin toisella puolella?

300
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
Jep.

301
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Sille puolelle päästyämme
on liikuttava nopeasti.

302
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Portaille on vain noin 50 metriä, mutta…

303
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
Otukset ovat nopeita.

304
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Selvän teki.

305
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Tarkka-ampuja katolle.

306
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Jopas.

307
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
Menisin kyllä,
mutta minulla näyttää olevan -

308
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
jonkinlainen terveyskriisi.

309
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Tällaista kai tapahtuu
kaltaisillemme koko ajan.

310
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Jätä sinä tämä väliin.

311
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
Oletko varma?

312
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
Käsivartesi irtosi.

313
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Jos vain saan hetken aikaa,

314
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
eiköhän tämä tästä ratkea.

315
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Jos saan sormen liipaisimelle,
hoidan sen kyllä.

316
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Selvä juttu.

317
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
KANSAINVÄLINEN VIESTINTÄ

318
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Perunamuusia.

319
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Ihan kuin kotona.

320
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Lempiruokaasi.

321
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
Ei niinkään Normin.

322
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Kiitos.

323
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Kiitos.

324
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Saisiko olla muuta?

325
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Ei, kiitos.

326
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Saanko kysyä jotain?

327
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Niin?

328
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Muistatko sinä minua?

329
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Kyllä, tältä aamulta.

330
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Ei, vaan kukkulalta, jolla tapasimme.

331
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
Asuit siellä 25 vuotta.
-Lucy…

332
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Muistatko Uuden-Kalifornian tasavallan?

333
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
Tämä riittää, kiitos.

334
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Kiitos.

335
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Uuden-Kalifornian tasavalta -

336
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
on aivan kuin legioona.

337
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Kummallakin on ongelmansa.

338
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Korkeat verot,

339
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
laajentumispyrkimyksiä,

340
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
ankeaa ulkopolitiikkaa.

341
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Ymmärrät sitten, kun olet vanhempi.

342
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Pahus vieköön.

343
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
Tulen auttamaan.

344
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Varo, se on kuuma.

345
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Kas tässä.

346
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Taidan minä ymmärtääkin.

347
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
Toinen puoli murhaa ihmisiä,

348
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
orjuuttaa ja ristiinnaulitsee heitä,
kun taas toinen puoli -

349
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
on hitusen ongelmallinen.

350
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Lucy, ei.

351
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Myönnän kyllä, että olit aina hyvä isä.

352
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
Sinun ansiostasi en ole idiootti.

353
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
Lucy!

354
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Sammutan keskusyksikön!

355
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, älä… Lucy!

356
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudia.

357
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Meidän on häivyttävä.

358
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Minun on ensin tehtävä jotain.

359
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Haloo?

360
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Täällä on Norm MacLean Holvista 33.

361
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, jos olet siellä,

362
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
minä olen pinnalla. Tarvitsen apuasi.

363
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Isä, jos kuulet minut,

364
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
mitä holvillemme oikein tapahtuu?

365
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Mikset kertonut siitä?

366
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Mikset kertonut meille totuutta?

367
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
ONNEKSI OLKOON!

368
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
Tahdotko sinä, valvoja Stephanie Harper,

369
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
ottaa holvilainen Chetin aviomieheksesi?

370
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Tahdon.

371
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
Ja tahdotko sinä, holvilainen Chet,
ottaa valvoja Stephin aviovaimoksesi?

372
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Sano vain: "Tahdon."

373
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
En.
-Täten julistan teidät…

374
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Minä en tahdo.

375
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chet…

376
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
Älä tee tätä.

377
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Enpä tiedä, minä…

378
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Ehkä pitäisi vain jatkaa.

379
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Tämä vaikutti ainoalta tilaisuudelta,
jolloin ympärilläni -

380
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
olisi paljon todistajia,

381
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
jotta voisin sanoa…

382
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
Steph taitaa kuulua juoneen,
jolla meitä aiotaan satuttaa.

383
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
En tiedä, mistä siinä on kyse,

384
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
mutten usko Woodyn olevan Holvissa 31.

385
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
Chet.

386
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
Uskon Stephin satuttaneen häntä.

387
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Löysin Woodyn silmälasit jätemyllystämme.

388
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
Tuo on vakava syytös.

389
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
Missä ne lasit ovat?

390
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Minä… laitoin ne takaisin -

391
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
siihen jätemyllyyn.

392
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Epäröinti on yleistä.

393
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
Jatketaan seremoniaa…

394
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Ei!

395
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
Steph ei syntynyt Holvissa 31.
-Chet.

396
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
Hän on 200 vuotta vanha.

397
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
Eikä hän edes ole Yhdysvalloista.

398
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
Hän on kanadalainen!

399
00:36:27,166 --> 00:36:29,041
Mitä?
-Hyvän tähden!

400
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Miten ihmeessä?

401
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Ei voi olla totta.

402
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Järjetöntä.
Miten hän voi olla kanadalainen?

403
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
200-vuotias!

404
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
Minne hän menee?

405
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Kuka sinä olet, Steph?

406
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Steph!

407
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Avaa ovi! Nyt heti!

408
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
Puhu meille!
-Haluamme kuulla totuuden!

409
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
Avaa ovi!

410
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
Avaa!

411
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
PALAA PIAN

412
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Mikä strategiamme on?

413
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Sinun täytyy tulla minun -

414
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
ja tuollaisten otusten väliin.

415
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Irtoa nyt.

416
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
PÄÄSY MYÖNNETTY

417
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Nyt sitä mennään.

418
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Voi ei.

419
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
EI SIGNAALIA

420
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Nyt sitä mennään.

421
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
Ainoa tapa pelastaa perheemme -

422
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
on pelastaa maailma.

423
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Niin yksinkertaista.

424
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Niin on.

425
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
HOLVITEK - KESKUSYKSIKKÖ

426
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
PÄÄSY MYÖNNETTY

427
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Herra presidentti.

428
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Kiitos, kun toimit oikein.

429
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Voi jukranpujut.

430
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
Terve, vanha kamu!

431
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
PERUSTUU FALLOUT-VIDEOPELISARJAAN

432
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
Tekstitys: Irmeli Rapio

433
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen