1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ANTERIORMENTE EN FALLOUT

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Chámome Diane Welch,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
congresista do distrito de Glendale.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Non creo que Washington
se poida permitir máis influxo privado.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"A guerra nunca cambia."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Coñezo os teus plans, Barb.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Por Janey?

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
Non o farías?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Hai xente peor ca min, Coop.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Temos que vendelo fixo.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Darémosllo á persoa axeitada.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
Parádeos!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Preme o botón. É o único xeito.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Só quedamos ti e mais eu, Betts.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
A crise de auga do 33 está a empeorar.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Hai unha caixa de lembranzas.

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
Hank tróuxoa consigo ó Refuxio 31.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Está pechada, pero se ma traes,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
pensarei o de darvos acceso á auga.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,666
VIRUS DE EVOLUCIÓN FORZADA

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Virus de Evolución Forzada…"

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
É…?

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Merda.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Ola.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
STEPHANIE HARPER
CANADENSE

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Viches a Woody?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Non, eh?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Que pasa con Woody?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
STEPH E CHET CASAN!
MAÑÁ ÁS 15:00

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
Aí veñen!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- Marcha! Soltádea!
- Aí veñen!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Correde!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
CAMPO DE CONCENTRACIÓN DE CIDADE URANIO
ÁREA RESTRINXIDA

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Non!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
- Ceo santísimo.
- Mamá.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Alto. Volvede ó campo, pailanas.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Dade a volta e botade a camiñar
ou disparo.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Que carallo…?

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Non.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Déixame, amor. Tranquila.

41
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
- Non.
- Tranquila, ruliña.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Vai cara ó sur.

43
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
Cruza a fronteira e sigue cara ó sur.

44
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Busca a calor.

45
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
Eduqueite no catolicismo,

46
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
pero esquéceo todo.

47
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
E esquece o que dixo esa xente.

48
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Vas vir comigo.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Eu xa non podo, cariño.

50
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
Os problemas vante asolagar.

51
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
Ti asegúrate de manter a cabeza á tona.

52
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
Cruza a fronteira,

53
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
agárrate á póla máis alta que atopes
e sobrevive.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Se tes que mancar alguén,
Deus non te xulgará.

55
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
PORCO E FABAS

56
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
FRONTEIRA INTERNACIONAL DO CANADÁ

57
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Ola, guapa.

58
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
Pasaporte?

59
00:05:18,666 --> 00:05:19,832
ALFÁNDEGA

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Non os vexas como humanos,

61
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
senón como estadounidenses.

62
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Grazas.

63
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Supoño que é un xeito

64
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
de salvar o mundo.

65
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Pero está mal.

66
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
O perfecto é inimigo do bo, Lucy.

67
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Que lles fai no cerebro?

68
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
Ordénallelo.

69
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
Bórralles da memoria
os horrores que viviron.

70
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
Este mando controla o nivel de amnesia

71
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
e o ordenador central
implántalles ideas novas na mente.

72
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Converte a xente do Ermo
en xente ben intencionada.

73
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Vou pecharche o negocio e levarte á casa.

74
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
Como o fago?

75
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
O proceso rematado é irreversible.

76
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Xenial.

77
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
E como impido que crees máis?

78
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
Destruíndo o ordenador central,
que programa as caixas.

79
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
- Está no soto.
- Como chego?

80
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Haiche unha tiradiña.

81
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
O carriño de golf!

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Que é un carriño de golf?

83
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy,

84
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
valo pasar moi ben.

85
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Recto.

86
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
Así, moi ben.

87
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Recto outra vez. Ben.

88
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Vas moi ben. Sigue acelerando.

89
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
É difícil, pero non uses os dous pés.

90
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Pero hai dous pedais!

91
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
Xa o sei,
pero písalos por separado co mesmo pé.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
Non ten sentido ningún.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
Xa aprenderás.

94
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
Vas moi ben.

95
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Oxalá tivésemos
unha vida normal, Sugarbomb.

96
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
Tiñámola, papá.

97
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
E destruíchela.

98
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Velaquí o ordenador central.

99
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Preciso auga e potasio.

100
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Para un explosivo.

101
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
- E se non temos potasio?
- Conformaríame…

102
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
- Veña, sábelo.
- …con…

103
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Coidado co chan.

104
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Acabo de fregar.

105
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Grazas.

106
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
A Lexión segue activa.

107
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Seino.

108
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Faranlles dano a moitos.

109
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Si.

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Coa túa creación poderías detelos.

111
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Poderiamos detelos xuntos, Lucy.

112
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
REPÚBLICA DA NOVA CALIFORNIA

113
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Ola.

114
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Un par de necrófagos de paseo, non si?

115
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Cousas de necrófagos.

116
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
Loitaches contra el?

117
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Si, pero levaba a servoarmadura.

118
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
É moi difícil manexala.

119
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Cando ía nesa merda,

120
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
foime imposible
ata coller unha cunca na cafetería.

121
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Facemos ben en seguilo?

122
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Di que nos levará con Lucy.

123
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
A onde imos?

124
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Ó Lucky 38.

125
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Imos na dirección contraria.
As Vegas é por alá.

126
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Para salvar a túa moza

127
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
hai que entrar nun Refuxio impenetrable.

128
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
O mesmo no que está a miña familia.

129
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
Para chegar, hai que cruzar o Strip.

130
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Para cruzar o Strip,

131
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
hai que matar sanguinarios.

132
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
Hai que equiparse.

133
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
Lucy está nas Vegas?

134
00:11:44,958 --> 00:11:47,290
Xa vexo por que vos entendestes.

135
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
Por que?

136
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Gústanvos de carallo as preguntas!

137
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
E teño unha para ti.

138
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Como é que tes iso?

139
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
Veña, antes de que a cousa vaia a máis,

140
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
todos estaremos de acordo
en que ten unha pistola.

141
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Abre a man.

142
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Déixalle vela.

143
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
É para Lucy.

144
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
É boa persoa. Fará o correcto con isto.

145
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Grazas por levar o meu amigo ó cuarto.

146
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
Non é nada, señor.

147
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Moito verías nesta cidade.

148
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Oia.

149
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Si?

150
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Sóame a súa cara
dos anuncios dos Refuxios.

151
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Xa.

152
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Non saberá como pode entrar nun
unha rapaza co soldo mínimo?

153
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Síntoo, ruliña,

154
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
pero os Refuxios non son como os pintan.

155
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
O mellor que podemos esperar é

156
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
que xente dabondo faga o correcto
e que non sexan necesarios.

157
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
Unha opinión moi sentimental,

158
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
pero creo que me irá mellor nun Refuxio.

159
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Sabe se hai ofertas de traballo
en Vault-Tec?

160
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Pregúntalle a el.

161
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
- Ola.
- Ola.

162
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Grazas por quedar comigo.

163
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Grazas por pagarme a fianza.

164
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Sei que é boa persoa…

165
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
e sei que intenta facer o correcto.

166
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Quero crer na xente coma vostede,

167
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
na que loita polo correcto,
pero non o pon nada doado.

168
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Vina cos veteranos a semana pasada.

169
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
Por que non aprende a xente boa
a venderse mellor?

170
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Non sei.

171
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Como diría que lle foi a vostede?

172
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
Canto sabe realmente

173
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
da empresa que o puxo
en todos eses anuncios?

174
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Máis do que sabía cando asinei o contrato.

175
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Sabe por que veu a súa dona ás Vegas?

176
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
Van darlle a tecnoloxía
máis poderosa do mundo

177
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
ó home máis poderoso do mundo.

178
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
Robert House quere o díodo
para vivir para sempre

179
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
e Vault-Tec recibirá as bombas a cambio.

180
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
Cando o fagan…

181
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Só quedarán eles e iso é o que queren.

182
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
E se o acordo da miña muller fracasa?

183
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Que faría vostede

184
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
con enerxía infinita?

185
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Poñela a disposición do pobo.

186
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Sei como a transportan.

187
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Se puidese entregarlla,
precisaría garantías.

188
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
Non é por ofender…

189
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
Non. Enténdoo.
Eu tampouco ma daría a min mesma,

190
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
pero por se axuda,

191
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
hai dúas horas,
un avión camuflado do goberno

192
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
aterrou no aeroporto McCarran.

193
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
O presidente dos Estados Unidos
está nas Vegas.

194
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
Que lle parecería darlla
directamente a el?

195
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
Conseguiríame unha reunión con el?

196
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
Si.

197
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Estaría ben.

198
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
Déalle o díodo

199
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
e acabaremos esta noite
con 25 anos de guerra de recursos.

200
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Manda truco.

201
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Ola, cariño.

202
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Seguro que xa o saberás,

203
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
pero son un necrófago novato.

204
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Si. Aínda conservo o nariz.

205
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
A verdade é que o peor
é estar esperando que caia.

206
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
"Veña, xa che toca ir caendo." Xa sabes.

207
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
E saíume isto.

208
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
É normal, non?

209
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Ben.

210
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Vou preparar isto, teño que…

211
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Hai miras telescópicas por aí? Avisádeme.

212
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
Viríame moi ben unha mira.

213
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
Non o entendo.

214
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Por que nos axudas?

215
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
A ver, neste mundo non hai nada gratis.

216
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
É unha transacción.

217
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
Queres ir coa túa moza?

218
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Precisas armas
para acabar cos sanguinarios.

219
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
Pero se queres este arsenal,

220
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
dáme o que levas no peto.

221
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Xa cho dixen.

222
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
É para Lucy.

223
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
Quéresllo dar a unha boa persoa

224
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
para que salve o mundo?

225
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Enténdoo.

226
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Pero para salvar esa boa persoa,

227
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
antes terás que darllo
a unha persoa moi mala.

228
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
En tódolos anos que levo vivo,
só vin un home triunfar nas Vegas.

229
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Faremos o que facía el.

230
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
E que facía?

231
00:19:25,583 --> 00:19:27,791
RNC

232
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Trampas.

233
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Un sempre acaba

234
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
xusto onde comezou, non?

235
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Vexo que o pillaches.

236
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Pero non é dos nosos.

237
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Mentiunos todo este tempo.

238
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
E que facemos con el?

239
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
É perigoso. Non é de fiar.

240
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
Xa, e se o deixamos marchar,
podería volver e matarnos.

241
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
- Xa.
- Si, non?

242
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
Estou bastante seguro de que o manual di

243
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
que facerse pasar por un directivo
supón pena de morte.

244
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
Vaia, pois se estás seguro
de que o di o manual…

245
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
En fin, se o protocolo o di…

246
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
- Xa, é que si.
- A que si?

247
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
Espertou.

248
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Contra! Que facemos?

249
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Volver deixalo groggy.

250
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Que pasará co Refuxio?

251
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
Non.

252
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
Pobres miolos.

253
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Non.

254
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
STEPH E CHET CASAN!
MAÑÁ NO ATRIO ÁS 15:00

255
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Vin que imos casar mañá.

256
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Que emoción!

257
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Só unha preguntiña.

258
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
- Por que?
- Chet…

259
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Teño traballo.

260
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Viches a Woody?

261
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Hai moita xente
que non viu o meu grande anuncio.

262
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
Woody está nun programa de intercambio
no Refuxio 31.

263
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Recordamos que o racionamento da auga
segue vixente ata novo aviso.

264
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Recordamos que se prohiben as duchas

265
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
e tirar da cisterna.

266
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
LEMBRANZAS

267
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Henry…

268
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Ti e os teus segredos.

269
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
PROPIEDADE DE HANK MACLEAN

270
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Parabéns.

271
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Polo compromiso.

272
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Mandácheslle a alguén espiarme, Betty?

273
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Por suposto.

274
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Es igualiña a como te lembraba.

275
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Tiñámosche medo.

276
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Pero ás veces esquéceme

277
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
canto aprendín
mentres ti seguías crioxenizada.

278
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Eu xa aprendera
antes de que me crioxenizaran.

279
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Deches a túa palabra

280
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
de que desviariades o 50 % da vosa auga

281
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
ó Refuxio 33,

282
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
porque se non…

283
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Recibirás a túa auga.

284
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Non sei que tramas,

285
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
pero non contes comigo.

286
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Eu só quero que esta xente viva en paz.

287
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
O trato concirne á auga, Betty.

288
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Non podo asegurar o futuro.

289
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
Non depende de nós.

290
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
BENVIDOS A FREESIDE

291
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Por que nos miran así?

292
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Nunca subestimes o recoñecemento de marca.

293
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
Que viva a República da Nova California!

294
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
Benvidos de novo!

295
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Morte ós sanguinarios!

296
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Recuperádenos a cidade!

297
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
BENVIDOS Ó STRIP

298
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
Lucy está do outro lado desa porta?

299
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
Está.

300
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
E en canto a crucemos,
hai que andar rápido.

301
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Os chanzos están a uns 50 metros, pero…

302
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
son bechos rápidos.

303
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Entendido.

304
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Francotirador, ó tellado.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Vaia.

306
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
Subiría decontado, pero seica sufrín

307
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
un lixeiro problema médico.

308
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Á xente coma nós
sempre nos pasan cousas destas, non?

309
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Ti queda atrás, Thaddeus.

310
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
Seguro?

311
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
Caeuche o brazo.

312
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Se me dades uns minutiños,

313
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
seguro que podo arranxalo.

314
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Se consigo colocar o dedo no gatillo,
non haberá problema.

315
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Moi ben.

316
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
COMUNICACIÓNS GLOBAIS

317
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Puré de patacas.

318
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Coma na casa.

319
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Sempre che encantou.

320
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
A Norm non tanto.

321
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Grazas.

322
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Grazas.

323
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Algo máis?

324
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Estamos ben así, grazas.

325
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Unha pregunta.

326
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Si?

327
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Lémbraste de min?

328
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Si, desta mañá.

329
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Do outeiro onde nos coñecemos.

330
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- Viviches alí 25 anos.
- Lucy…

331
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Lembras a República da Nova California?

332
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
Estamos ben, grazas.

333
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Grazas.

334
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
A República da Nova California

335
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
é coma a Lexión.

336
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Todas teñen os seus problemas, Lucy.

337
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Moitos impostos,

338
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
tendencias expansionistas,

339
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
diplomacia impopular…

340
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Creme, entenderalo cando medres.

341
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Arre demo!

342
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
Axúdoche.

343
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Coidado, queima.

344
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Toma.

345
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Creo que o entendo.

346
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
Un bando asasina,

347
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
escraviza e crucifica persoas.
E o outro bando só ten

348
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
os seus problemiñas.

349
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Lucy, non.

350
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Admito que sempre fuches bo pai.

351
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
Grazas a ti, non son parva.

352
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
Lucy!

353
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Vou apagar o ordenador!

354
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, non! Lucy!

355
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudia.

356
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Temos que liscar.

357
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Antes debo facer algo.

358
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Ola?

359
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Aquí Norm MacLean do Refuxio 33.

360
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, se estás aí,

361
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
estou na superficie. Preciso a túa axuda.

362
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Papá, se me escoitas,

363
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
que vai pasar co Refuxio?

364
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Por que mo ocultaches?

365
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Por que nos mentiches?

366
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
PARABÉNS!

367
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
E vostede, supervisora Stephanie Harper,

368
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
quere recibir o refuxiado Chet
como lexítimo esposo?

369
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Si, quero.

370
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
E vostede, refuxiado Chet, quere recibir
a supervisora Steph como esposa?

371
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Só tes que dicir: "Si, quero."

372
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
- Non quero.
- Declárovos…

373
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Non quero.

374
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chet,

375
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
non o fagas.

376
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Non sei, é que…

377
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Será mellor continuar.

378
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
É que me pareceu
o único momento no que ía ter

379
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
moitas testemuñas…

380
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
para dicir

381
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
que creo que Steph forma parte
dun plan contra nós.

382
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Non sei cal, pero…

383
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
Creo que Woody non está no Refuxio 31.

384
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
Chet.

385
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
Steph fíxolle algo.

386
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Atopei as súas lentes no lixo.

387
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
É unha acusación moi grave.

388
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
Onde están as lentes?

389
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Volvín deixalas

390
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
no lixo.

391
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
É normal ter dúbidas.

392
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
Continuemos coa cerimonia.

393
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Non!

394
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
- Steph non naceu no Refuxio 31.
- Chet!

395
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
Ten 200 anos!

396
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
Nin sequera é dos EUA.

397
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
É canadense!

398
00:36:27,166 --> 00:36:29,041
- Que?
- Deus santo!

399
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Como que canadense?

400
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Non pode ser!

401
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Non ten sentido. Como vai ser canadense?

402
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Ten 200 anos!

403
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
A onde vai?

404
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Quen es, Steph?

405
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Steph!

406
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Abre agora mesmo!

407
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
- Contéstanos!
- Queremos a verdade!

408
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
Abre!

409
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
Abre!

410
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
VOLVA AXIÑA

411
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Cal é a estratexia?

412
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Interponte entre min

413
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
e calquera cousa con esa pinta.

414
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Non, veña, vamos.

415
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
ACCESO APROBADO

416
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Aí vou.

417
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Oh, non!

418
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
SEN SINAL

419
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Imos alá.

420
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
O único xeito de salvar a nosa familia

421
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
é salvar o mundo.

422
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Así de sinxelo.

423
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Así de sinxelo.

424
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
ORDENADOR CENTRAL

425
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
ACCESO APROBADO

426
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Señor presidente.

427
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Grazas por facer o correcto, rapaz.

428
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Recoiro!

429
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
A quen temos aquí, vello amigo?

430
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
BASEADO NA SERIE DE VIDEOXOGOS FALLOUT

431
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
Subtítulos: Abraham Díaz López

432
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Supervisora creativa:
Magdalena Sánchez