‫- בפרקים הקודמים -‬
‫שמי דיאן ולץ',‬
‫חברת הקונגרס של מחוז גלנדייל.‬
‫אני חושבת שארה"ב חייבת להיפטר מההשפעה התאגידית בוושינגטון.‬
‫"המלחמה לא משתנה לעולם."‬
‫אני יודע מה את מתכננת לעשות, בארב.‬
‫למען ג'ייני.‬
‫לא היית עושה את זה?‬
‫יש אנשים גרועים יותר ממני, קופ.‬
‫אנחנו חייבים למכור אותו.‬
‫ניתן אותו לאדם טוב.‬
‫עצרו אותם!‬
‫תלחצי על הכפתור. זו הדרך היחידה.‬
‫אלה רק את ואני עכשיו, בטס.‬
‫משבר המים ב-33 מחמיר.‬
‫יש קופסת מזכרות‬
‫שהאנק הביא איתו לכספת 31.‬
‫היא נעולה, אבל אם תביאי לי את הקופסה הזאת,‬
‫אשקול לתת לך גישה למים שלנו.‬
‫- נא"ה נגיף אבולוציוני התמרתי -‬
‫"נגיף אבולוציוני התמרתי…"‬
‫זה…‬
‫לעזאזל.‬
‫היי.‬
‫- סטפני הרפר קנדית -‬
‫ראית את וודי?‬
‫לא?‬
‫היי, מה עם וודי?‬
‫- סטף וצ'ט מתחתנים -‬
‫הם באים!‬
‫די, תעזבו אותה! -הם באים!‬
‫רוצו!‬
‫- כלא אורניום סיטי -‬
‫לא!‬
‫אלוהים אדירים. -אימא.‬
‫תעצרו. תחזרו למתקן הכליאה, קנדיות מלוכלכות.‬
‫תסתובבו ותתחילו ללכת, אחרת אני יורה.‬
‫- חיל הנחתים -‬
‫מה נסג…‬
‫לא.‬
‫לכי, מתוקה. זה בסדר.‬
‫לא. -זה בסדר, מתוקה.‬
‫תלכי דרומה,‬
‫תחצי את הגבול ותמשיכי ללכת דרומה.‬
‫ואז תגיעי למקום חם.‬
‫גידלתי אותך כקתולית, אבל…‬
‫את צריכה לשכוח את כל זה, טוב?‬
‫ואת כל מה שהאנשים האלה אמרו.‬
‫את באה איתי.‬
‫כבר מאוחר מדי בשבילי, אהובה.‬
‫השיטפון בדרך לכאן.‬
‫תשאירי את הראש מעל למים בכל דרך אפשרית,‬
‫ותחצי את הגבול דרומה,‬
‫ותיאחזי בענף הגבוה ביותר שתמצאי, וכך תשרדי.‬
‫אם תצטרכי לפגוע באנשים, האל לא ישפוט אותך.‬
‫- חזיר ושעועית -‬
‫- מעבר גבול בין-לאומי עם קנדה -‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫דרכון?‬
‫- מחסום מכס -‬
‫אל תחשבי עליהם כבני אדם…‬
‫תחשבי עליהם כאמריקנים.‬
‫פולאאוט‬
‫- וולט-טק -‬
‫תודה.‬
‫אני מניחה שזו…‬
‫דרך אחת להציל את העולם.‬
‫אבל היא פסולה.‬
‫"מושלם" הוא האויב של "טוב", לוסי.‬
‫מה זה עושה למוח שלהם?‬
‫מסדר אותו קצת.‬
‫מנקה את הזיכרונות של הזוועות שהם חוו.‬
‫בורר המצבים שולט ברמת השכחה שלהם,‬
‫והמחשב המרכזי משתיל במוחם רעיונות חדשים.‬
‫הוא הופך את תושבי השממה האלה לאנשים אדיבים עם כוונות טובות.‬
‫אני מכבה את כל הדבר הזה ולוקחת אותך הביתה.‬
‫איך אעשה את זה?‬
‫ברגע שההליך מסתיים, הוא בלתי הפיך.‬
‫טוב.‬
‫אז איך אמנע ממך לקחת עוד אנשים?‬
‫נצטרך להשמיד את המחשב המרכזי שמתכנת את השלטים,‬
‫והוא נמצא במרתף. -איך אגיע לשם?‬
‫זו הליכה לא קצרה.‬
‫ניקח את הרכב התפעולי.‬
‫מה זה רכב תפעולי?‬
‫לוסי…‬
‫זה יהיה כיף.‬
‫תיישרי את ההגה.‬
‫זהו זה.‬
‫תסובבי בחזרה. יופי.‬
‫את נהדרת. אל תאטי.‬
‫זה קשה, לוסי. לא משתמשים בשתי הרגליים.‬
‫אבל יש שתי דוושות!‬
‫אני יודע… אבל את צריכה להשתמש ברגל אחת לשתיהן.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫את תקלטי את זה.‬
‫את נהדרת.‬
‫הלוואי שהיו לנו חיים רגילים, מתוקה קטנה.‬
‫היו לנו, אבא.‬
‫אתה הרסת אותם.‬
‫המחשב המרכזי נמצא שם בפנים.‬
‫טוב, אני צריכה מים ואשלגן.‬
‫כדי ליצור חומר נפץ.‬
‫ואם לא יהיה לך אשלגן? -אני יכולה להסתדר עם…‬
‫קדימה, את תצליחי. -עם…‬
‫זהירות על הרצפה.‬
‫הרגע עשיתי ספונג'ה.‬
‫תודה.‬
‫אתה יודע, הלגיון עדיין נמצא שם.‬
‫אני יודע.‬
‫הם יפגעו באנשים רבים.‬
‫כן.‬
‫תוכל לעצור אותם עם מה שיצרת.‬
‫אנחנו נוכל לעצור אותם, לוסי.‬
‫- רפובליקת ניו-קליפורניה -‬
‫היי.‬
‫אנחנו סתם צמד יצורים, נכון?‬
‫סתם מדברים על ענייני יצורים.‬
‫נלחמת בבחור הזה?‬
‫כן, אבל הייתי בתוך שריון כוח.‬
‫השריון הזה ממש קשה לתפעול.‬
‫כשהייתי בתוכו,‬
‫ניסיתי להרים ספל בקפטריה. זה היה מטורף.‬
‫אתה בטוח שכדאי לבוא אחריו?‬
‫הוא אמר שהוא ייקח אותנו ללוסי.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫ללאקי 38.‬
‫אנחנו הולכים בכיוון הלא נכון. וגאס בכיוון ההוא.‬
‫אם תרצה להציל את הבחורה,‬
‫תצטרך להיכנס לכספת בלתי חדירה.‬
‫לאותה כספת שהמשפחה שלי נמצאת בה.‬
‫כדי להגיע לשם, צריך לחצות את הסטריפ.‬
‫כדי לחצות את הסטריפ,‬
‫תצטרך להרוג להקת טופרי מוות.‬
‫אנחנו צריכים להצטייד.‬
‫אז לוסי בלאס וגאס?‬
‫אני מבין למה אתם מסתדרים זה עם זה.‬
‫כן, למה?‬
‫כי אתם שואלים הרבה שאלות.‬
‫יש לי שאלה בשבילך.‬
‫איך השגת את זה?‬
‫טוב, אולי לפני שהמצב יסלים…‬
‫אולי כולנו נוכל להסכים ש… יש לו אקדח.‬
‫תפתח את היד.‬
‫פשוט תראה לו.‬
‫זה ללוסי.‬
‫היא אדם טוב. היא תעשה בזה את הדבר הנכון.‬
‫תודה שעזרת לחבר שלי לחזור לחדר המלון שלו.‬
‫בשמחה, אדוני.‬
‫בטח ראית לא מעט בעיר הזאת.‬
‫היי.‬
‫כן?‬
‫ראיתי את הפרצוף שלך על שלטי החוצות של הכספות.‬
‫כן.‬
‫יש לך מושג איך בחורה שמרוויחה שכר מינימום יכולה להיכנס לכספת כזאת?‬
‫אני מצטער, חמודה,‬
‫אבל הכספות הן לא מה שעושים מהן.‬
‫אולי הדבר הכי טוב שאפשר לקוות לו הוא…‬
‫שמספיק אנשים יעשו את הדבר הנכון שייתר את הכספות.‬
‫מחשבה יפה,‬
‫אבל יש לי סיכוי טוב יותר להיכנס לכספת.‬
‫אתה יודע איך אוכל להשיג עבודה בוולט-טק?‬
‫תשאלי אותו.‬
‫- קזינו רנגלר -‬
‫היי. -היי.‬
‫תודה רבה שנפגשת איתי.‬
‫תודה ששחררת אותי בערבות.‬
‫אני יודע שאת אדם טוב…‬
‫ואני יודע שאת מנסה לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אני רוצה להאמין באנשים כמוך…‬
‫שנלחמים למען כל הדברים הנכונים, אבל את מקשה עליי.‬
‫ראיתי אותך באירוע החיילים בשבוע שעבר.‬
‫למה אנשים טובים כמוך לא לומדים שיווק?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מניסיונך, איך זה קידם משהו?‬
‫כמה אתה באמת יודע‬
‫על החברה ששמה את הפרצוף שלך על שלטי חוצות?‬
‫יותר משידעתי כשחתמתי על החוזה.‬
‫אז אתה יודע למה אשתך בלאס וגאס?‬
‫הם מוסרים את הטכנולוגיה החזקה ביותר בעולם‬
‫לאדם החזק ביותר בעולם.‬
‫רוברט האוס רוצה את הדיודה כדי לחיות חיי נצח,‬
‫ותאגיד וולט-טק יקבל בתמורה את הפצצות.‬
‫וכשהם יעשו את זה…‬
‫הם היחידים שיישארו, וזה מה שהם רוצים.‬
‫מה אם העסקה של אשתי תיכשל?‬
‫מה היית עושה…‬
‫עם אנרגייה אין-סופית?‬
‫מחלקת אותה. לציבור.‬
‫אני יודע… איך מובילים אותה.‬
‫אם אוכל להביא אותה אלייך, אצטרך ערבות כלשהי.‬
‫בלי להעליב, אני…‬
‫לא, אני מבינה. גם אני לא הייתי נותנת לי אותה,‬
‫אבל אם זה עוזר,‬
‫לפני שעתיים, מטוס ממשלתי לא מסומן‬
‫נחת בנמל התעופה מקארן.‬
‫נשיא ארה"ב נמצא בלאס וגאס.‬
‫מה דעתך לתת לו אותה ישירות?‬
‫את יכולה לסדר לי פגישה עם הנשיא?‬
‫כן.‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫תשיג לי את הדיודה,‬
‫ועוד הלילה נוכל לשים סוף למלחמת משאבים בת 25 שנה.‬
‫אין מצב!‬
‫שלום לך, יקירי.‬
‫אתה בטח כבר יודע,‬
‫אבל כל ענייני היצורים די חדשים לי.‬
‫כן. עדיין יש לי אף.‬
‫זה הדבר הכי גרוע, לחכות שהוא ינשור.‬
‫"נו כבר, תעשה את זה". אתה יודע.‬
‫ויש לי כזה.‬
‫זה נורמלי, נכון?‬
‫טוב.‬
‫אני אכייל את זה. רק צריך ל…‬
‫מישהו ראה כוונת? תגידו לי אם כן.‬
‫אני לא… לא תזיק לי כוונת.‬
‫אני לא מבין.‬
‫למה אתה עוזר לנו עם כל זה?‬
‫טוב, בעולם הזה לכל דבר יש מחיר.‬
‫זו עסקת חליפין.‬
‫רוצה להגיע לחברה שלך?‬
‫אתה צריך נשק שיחסל טופרי מוות.‬
‫אם אתה רוצה את מה שיש בחדר הזה,‬
‫אתה צריך לתת לי את מה שיש לך בכיס.‬
‫אמרתי לך…‬
‫זה ללוסי.‬
‫אתה רוצה לתת את הדבר הזה לאדם טוב,‬
‫כדי שהאדם הזה יציל את העולם?‬
‫אני מבין.‬
‫אבל כדי להציל את האדם הטוב הזה,‬
‫אתה תצטרך לתת אותו לאדם רע מאוד.‬
‫בכל שנותיי ראיתי רק אדם אחד שיצא מורווח בווגאס.‬
‫צריך לעשות את מה שהוא עשה.‬
‫ומה זה בדיוק?‬
‫- רפובליקת ניו-קליפורניה -‬
‫הוא מכר את המשחק.‬
‫תמיד מגיעים בסוף…‬
‫לנקודת ההתחלה, נכון?‬
‫עכשיו אתה מבין.‬
‫אבל הוא לא אחד מאיתנו.‬
‫הוא שיקר לנו מההתחלה.‬
‫אז מה נעשה בו?‬
‫הוא מסוכן. הוא לא אמין.‬
‫נכון. ואם נשחרר אותו, הוא עלול לחזור ולנסות להרוג אותנו.‬
‫כן. -נכון?‬
‫רגע, אני די בטוח שבתקנון של וולט-טק כתוב‬
‫שמי שמתחזה למנהל ראוי לעונש מוות.‬
‫אם אתה די בטוח שזה כתוב בתקנון של וולט-טק, אז…‬
‫אם אלה הנהלים…‬
‫כן. -נכון?‬
‫הוא התעורר.‬
‫אוף, מה נעשה?‬
‫נעלף אותו שוב.‬
‫מה יקרה לכספת שלי?‬
‫לא.‬
‫זה בטח לא טוב למוח שלך.‬
‫לא.‬
‫- סטף וצ'ט מתחתנים! מחר ב-15:00 באולם המרכזי -‬
‫אז ראיתי שאנחנו מתחתנים מחר.‬
‫אני כל כך נרגש!‬
‫אבל זה מסקרן אותי.‬
‫למה? -צ'ט…‬
‫אני עובדת.‬
‫ראית את וודי לאחרונה?‬
‫נשמע שהמון אנשים פספסו את ההכרזה הפומבית הגדולה שלי.‬
‫וודי נשלח לכספת 31 במסגרת תוכנית חילופי הנהלה.‬
‫תזכורת, החיסכון במים נשאר בתוקף עד הודעה חדשה.‬
‫המקלחות הוצאו מחוץ לחוק,‬
‫וגם הורדת מים באסלה.‬
‫- מזכרות -‬
‫הנרי…‬
‫אתה והסודות שלך.‬
‫- שייך להאנק מקליין -‬
‫מזל טוב.‬
‫על האירוסים שלך.‬
‫שלחת אנשים לרגל אחריי, בטי?‬
‫כמובן.‬
‫את כל כך כמו… שאני זוכרת אותך.‬
‫פחדנו ממך.‬
‫אבל לפעמים אני שוכחת…‬
‫כמה למדתי בזמן שאת היית עדיין מוקפאת.‬
‫למדתי לא מעט לפני שהוקפאתי.‬
‫את הבטחת…‬
‫להסיט 50 אחוז מייצור המים שלכם‬
‫לכספת 33.‬
‫אחרת, אני נשבעת לך…‬
‫את תקבלי את המים שלך.‬
‫מה שאת לא זוממת…‬
‫אני לא רוצה שום חלק בזה.‬
‫אני רק רוצה שהאנשים האלה יחיו בשלווה.‬
‫העסקה הייתה על המים, בטי.‬
‫אני לא יכולה להבטיח את העתיד.‬
‫הוא גדול יותר מאיתנו.‬
‫- ברוכים הבאים לפריסייד -‬
‫למה הם מסתכלים עלינו ככה?‬
‫לעולם אל תמעיט בערך כוחו של זיהוי מותג.‬
‫תחי רפובליקת ניו-קליפורניה.‬
‫ברוכים השבים!‬
‫תהרגו את טופרי המוות!‬
‫תחזירו לנו את העיירה שלנו!‬
‫- ברוכים הבאים לסטריפ -‬
‫אז לוסי נמצאת בצד השני של השער הזה?‬
‫כן.‬
‫וברגע שנחצה את השטח הזה, נצטרך לנוע במהירות.‬
‫המדרגות הן במרחק 50 מטר בלבד, אבל…‬
‫החיות האלה מהירות.‬
‫הבנתי.‬
‫צלף, עלה על הגג.‬
‫וואו.‬
‫כן, הייתי עולה, אבל יש לי‬
‫בעיה רפואית כלשהי.‬
‫הדברים האלה קורים לאנשים כמונו כל הזמן, נכון?‬
‫אולי כדאי שתחכה פה הפעם, ת'דיוס.‬
‫אתה בטוח?‬
‫הזרוע שלך נשרה.‬
‫אם תיתן לי כמה דקות,‬
‫אני בטח יכול… לפתור את זה.‬
‫אם אניח את האצבע על ההדק, אוכל למקם אותה כמו שצריך.‬
‫יופי טופי.‬
‫- תקשורת גלובלית -‬
‫פירה.‬
‫בדיוק כמו בבית.‬
‫תמיד הכי אהבת פירה.‬
‫נורם דווקא לא ממש.‬
‫תודה.‬
‫תרצו עוד משהו?‬
‫אנחנו בסדר. תודה.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫כן?‬
‫אתה זוכר אותי?‬
‫כן. מהבוקר.‬
‫לא, מהגבעה שעליה נפגשנו לראשונה.‬
‫חיית שם 25 שנה. -לוסי…‬
‫אתה זוכר את רפובליקת ניו-קליפורניה?‬
‫אנחנו בסדר כאן, תודה.‬
‫תודה.‬
‫רפובליקת ניו-קליפורניה…‬
‫היא בדיוק כמו הלגיון.‬
‫לכולם יש בעיות משלהם, לוסי.‬
‫מיסים גבוהים…‬
‫שאיפה להתרחב…‬
‫מדיניות חוץ לא פופולרית.‬
‫תאמיני לי, כשתגדלי, תביני.‬
‫בן אלף.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫תיזהרי, זה חם.‬
‫הנה.‬
‫נראה לי שאני מבינה.‬
‫צד אחד רוצח אנשים,‬
‫משעבד אותם, צולב אותם, והצד השני הוא…‬
‫על גבול הבעייתי.‬
‫לוסי, לא.‬
‫אני חייבת להודות, תמיד היית אבא טוב.‬
‫בזכותך אני לא אידיוטית גמורה.‬
‫לוסי!‬
‫אני משביתה את המחשב המרכזי!‬
‫לוסי, אל… לוסי!‬
‫קלאודיה.‬
‫אנחנו חייבים לברוח.‬
‫קודם אני צריך לעשות משהו.‬
‫הלו?‬
‫כאן נורם מקליין מכספת 33.‬
‫לוסי, אם את שם,‬
‫אני על פני השטח. אני צריך את עזרתך.‬
‫אבא, אם אתה שומע אותי…‬
‫מה יקרה לכספת שלנו?‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫למה לא סיפרת לנו את האמת?‬
‫- מזל טוב! -‬
‫האם את, המפקחת סטפני הרפר,‬
‫לוקחת את דייר הכספת צ'ט לבעלך כדין?‬
‫כן.‬
‫והאם אתה, דייר הכספת צ'ט, לוקח את המפקחת סטף לאשתך?‬
‫פשוט תגיד "כן".‬
‫אני לא. -עכשיו אני מכריז עליכם…‬
‫אני. לא.‬
‫צ'ט…‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אני לא יודע, אני…‬
‫אולי פשוט כדאי להמשיך.‬
‫פשוט נראה שזו הפעם היחידה שיהיו הרבה…‬
‫את יודעת, עדים סביבי…‬
‫כדי לומר…‬
‫אני חושב שסטף משתתפת באיזו תוכנית שמטרתה להזיק לנו.‬
‫אני לא יודע איזו בדיוק, אבל…‬
‫אני לא חושב שוודי בכספת 31.‬
‫צ'ט.‬
‫אני חושב שסטף פגעה בו.‬
‫מצאתי את המשקפיים שלו בטוחן האשפה שלנו.‬
‫זו האשמה חמורה.‬
‫איפה המשקפיים האלה?‬
‫אני… החזרתי אותם…‬
‫לטוחן האשפה.‬
‫רגליים קרות זה נורמלי.‬
‫בואו נמשיך בטקס…‬
‫לא!‬
‫סטף לא נולדה בכספת 31. -צ'ט!‬
‫היא בת 200!‬
‫והיא בכלל לא מאמריקה.‬
‫היא קנדית!‬
‫מה? -אלוהים!‬
‫איך היא קנדית!‬
‫לא, זה לא אמיתי.‬
‫זה לא הגיוני בכלל. איך ייתכן שהיא קנדית?‬
‫בת 200!‬
‫לאן היא הולכת?‬
‫מי את, סטף?‬
‫סטף!‬
‫תפתחי! מייד!‬
‫דברי איתנו! -אנשים דורשים לדעת את האמת!‬
‫תפתחי!‬
‫- שובו בקרוב -‬
‫מה האסטרטגיה?‬
‫אני רוצה שתעמוד ביני…‬
‫לבין כל דבר שנראה ככה.‬
‫לא, קדימה.‬
‫- הגישה אושרה -‬
‫הנה זה בא.‬
‫אוי, לא.‬
‫- אין אות -‬
‫הנה זה קורה.‬
‫הדרך היחידה להציל את המשפחה שלנו היא…‬
‫להציל את העולם.‬
‫פשוט מאוד.‬
‫- וולט-טק מחשב מרכזי -‬
‫- וולט-טק הגישה אושרה -‬
‫אדוני הנשיא.‬
‫תודה שאתה עושה את הדבר הנכון, בן.‬
‫איזה קטע.‬
‫שלום, ידידי הוותיק!‬
‫- מבוסס על סדרת משחקי המחשב "פולאאוט" -‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬