1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
TIDLIGERE PÅ FALLOUT

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Jeg heter Diane Welch,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
kongressmedlem for Glendale-distriktet.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Jeg tror ikke USA har råd til
mer privat finansiering i Washington.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"Krig forandrer seg aldri."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Jeg vet hva du planlegger, Barb.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
For Janey.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
Hadde du ikke?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Det finnes verre folk enn meg, Coop.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Vi må absolutt selge den.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Jeg sa jo at vi gir den til rett person.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
Stopp dem!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Trykk på knappen. Eneste som funker.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Det er bare deg og meg nå, Betts.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
Vannkrisen i 33 blir verre.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Det finnes et minneskrin

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
Hank tok med til Hvelv 31.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Det er låst, men om du gir meg skrinet,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
skal jeg vurdere
å gi dere tilgang til vannet vårt.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,666
T.E.V. (TVUNGET EVOLUSJONSVIRUS)

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Tvunget evolusjonsvirus…"

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
Er det…

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Faen.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Hei.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
KANADISK

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Har du sett Woody?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Nei, hæ?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Hva med Woody?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
STEPH OG CHET SKAL GIFTE SEG!

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
De kommer!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
-Slipp henne!
-De kommer!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Løp!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
URANBYEN INTERNERINGSLEIR
INGEN ADGANG

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Nei!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
-Kjære himmel.
-Mamma.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Stopp! Tilbake til interneringsleiren.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Snu dere og gå, ellers skyter jeg.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Hva i…

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Nei.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
La meg gå, det går bra.

41
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
-Nei.
-Det går bra.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Bare gå sørover,

43
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
kryss den grensen og fortsett sørover.

44
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Finn et varmt sted.

45
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
Jeg oppdro deg som katolikk, men…

46
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
…du må glemme alt det, ok?

47
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
Og glem alt de menneskene sa.

48
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Du blir med meg.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Det er for sent for meg, kjære.

50
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
En flom er på vei.

51
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
Gjør alt du kan
for å holde hodet over vannet.

52
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
Kom deg sør for grensen,

53
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
og klamre deg til den høyeste grenen
du finner, så overlever du.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
Om du må skade folk, dømmer ikke Gud deg.

55
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
SVINEKJØTT OG BØNNER

56
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
CANADA INTERNASJONALE GRENSE

57
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Hei, søta.

58
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
Pass?

59
00:05:18,666 --> 00:05:19,832
TOLL - STOPP

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Ikke tenk på dem som mennesker…

61
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
Tenk på dem som amerikanere.

62
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Takk.

63
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Jeg antar at dette er

64
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
én måte å redde verden på.

65
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Men det er feil.

66
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
Perfekt er det godes fiende, Lucy.

67
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Hva gjør det med hjernene deres?

68
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
Rydder opp litt.

69
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
Renser minnet
fra grusomhetene de har opplevd.

70
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
Denne knappen kontrollerer
hvor mye amnesi de har,

71
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
og stormaskinen implanterer
nye ideer i hodene deres.

72
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Gjør disse ødemarkerne
til velmenende, gode mennesker.

73
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Jeg avslutter dette og tar deg med hjem.

74
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
Hvordan?

75
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
Prosedyren kan ikke omgjøres.

76
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Greit.

77
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
Hvordan stopper jeg deg?

78
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
Vi må ødelegge stormaskinen
som programmerer eskene

79
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
-i kjelleren.
-Hvor er det?

80
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Det er en liten tur.

81
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
La oss ta golfbilen.

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Hva er en golfbil?

83
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy…

84
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
…dette blir gøy.

85
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Rett opp.

86
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
Sånn ja.

87
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Rett den tilbake.

88
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Flott jobb. Hold farten oppe.

89
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Denne er ikke enkel.
Du bruker ikke begge føttene.

90
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
Det er to pedaler!

91
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
Jeg vet det… men du bruker bare
én fot til begge pedalene.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
Det gir ingen mening.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
Du får det til.

94
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
Du er flink.

95
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Skulle ønske vi hadde
et normalt liv, Sugarbomb.

96
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
Vi hadde det, pappa.

97
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Du ødela det.

98
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Stormaskinen er der inne.

99
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Jeg trenger vann og kalium.

100
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
For å lage sprengstoff.

101
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
-Hva om du ikke har kalium?
-Jeg kan klare meg med…

102
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
-Du klarer dette.
-Med…

103
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Golvet er vått.

104
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Jeg vasket nettopp.

105
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Takk.

106
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
Legionen er fortsatt der ute.

107
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Jeg vet det.

108
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
De vil skade mange.

109
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ja.

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Du kan stoppe dem med det du har skapt.

111
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Vi… kan stoppe dem, Lucy.

112
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Hei.

113
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Bare et par dødninger, ikke sant?

114
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Snakker om dødningegreier.

115
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
Slåss du mot den fyren?

116
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Ja, men jeg hadde på meg rustning.

117
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
Den rustningen er vanskelig å bruke.

118
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Da jeg brukte dritten,

119
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
klarte jeg knapt
å løfte en kopp i kantinen.

120
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Bør vi virkelig følge ham?

121
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Han skulle ta oss med til Lucy.

122
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Hvor skal vi?

123
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Lucky 38.

124
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Vi går feil vei. Vegas er den veien.

125
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Vil du redde jenta di,

126
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
må du komme deg inn
i et ugjennomtrengelig hvelv.

127
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
Samme hvelv som familien min er i.

128
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
For å komme deg dit, må du krysse stripa.

129
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Vil du krysse stripa,

130
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
må du drepe en flokk deathclaws.

131
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
Vi må gjøre oss klare.

132
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
Så Lucy er i Las Vegas?

133
00:11:44,958 --> 00:11:47,290
Skjønner hvorfor dere kom så godt overens.

134
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
Ja, hvorfor det?

135
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Fordi dere stiller mange spørsmål.

136
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Jeg har et spørsmål.

137
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Hvordan har du den?

138
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
Greit. Kanskje før ting eskalerer her…

139
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
kan vi kanskje være enige om at…
han har en pistol.

140
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Åpne hånden.

141
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Bare la ham se den.

142
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Denne er til Lucy.

143
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
Hun er en god person.
Hun vil gjøre det rette med den.

144
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Takk for at du hjalp
vennen min til rommet.

145
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
Ikke vær redd, sir.

146
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Tipper du har sett mye her.

147
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Du.

148
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Ja?

149
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Jeg har sett ansiktet ditt
på plakatene for hvelvene.

150
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Ja.

151
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Aner du hvordan ei jente
med minstelønn kan få plass?

152
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Beklager, skatt,

153
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
men hvelvene er ikke
så fine som de virker.

154
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Kanskje det beste vi kan håpe på, er at

155
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
nok folk gjør det rette
så hvelvene ikke trengs.

156
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
Det er en fin tanke,

157
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
men jeg tror sjansen for
plass i et hvelv er bedre.

158
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Vet du hvordan
jeg kan få jobb for Vault-Tec?

159
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Spør ham.

160
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
-Hei.
-Hei.

161
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Takk for at du møter meg.

162
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Takk for at du betalte kausjon.

163
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Jeg vet du er et godt menneske

164
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
og jeg vet at du prøver
å gjøre det rette.

165
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Jeg vil tro på folk som deg,

166
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
som kjemper for de rette tingene,
men du gjør det ikke lett.

167
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Jeg så deg på veteranmøtet i forrige uke.

168
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
Hvorfor kan ikke gode folk som deg
lære å selge det bedre?

169
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Jeg vet ikke.

170
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Hvordan har det fungert?

171
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
Hvor mye vet du

172
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
om selskapet som satte deg
på alle de reklametavlene?

173
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Mer enn jeg gjorde
da jeg signerte kontrakten.

174
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Vet du hvorfor kona di er i Las Vegas?

175
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
De leverer verdens mektigste teknologi

176
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
til verdens mektigste mann.

177
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
Robert House vil ha dioden
så han kan leve evig,

178
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
og Vault-Tec får bombene i bytte.

179
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
Og når de gjør det…

180
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Blir de de eneste som er igjen,
og det er det de vil.

181
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
Hva om min kones avtale gikk i vasken?

182
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Hva ville du gjort

183
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
med uendelig energi?

184
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Gitt den bort. Til offentligheten.

185
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Jeg vet… hvordan den blir fraktet.

186
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Om jeg kan levere det,
trenger jeg forsikringer.

187
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
Ikke vondt ment, men…

188
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
Jeg skjønner. Jeg hadde ikke
gitt meg den heller,

189
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
men om det hjelper,

190
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
landet et umerket regjeringsfly

191
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
på McCarran flyplass.

192
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
USAs president er i Las Vegas.

193
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
Hva synes du om å gi den direkte til ham?

194
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
Kan du skaffe meg møte med presidenten?

195
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
Ja.

196
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Det kan funke.

197
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
Gi ham dioden,

198
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
så kan vi få slutt på
25 år med ressurskrig i kveld.

199
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Du store min.

200
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Hei, kjære.

201
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Du vet sikkert dette,

202
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
men dødningegreiene er nytt for meg.

203
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Ja. Har fortsatt nesa.

204
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Det verste er egentlig
å vente på at den skal falle av.

205
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
"Bare skynd deg", liksom.

206
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
Og så er det dette.

207
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
Dette er vel normalt?

208
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Ok.

209
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Jeg skal stille inn dette, må bare…

210
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Si ifra om noen har sett et kikkertsikte.

211
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
Jeg trenger virkelig et kikkertsikte.

212
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
Jeg forstår ikke.

213
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Hvorfor hjelper du oss med alt dette?

214
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
Altså… ingenting i verden er gratis.

215
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Dette er en transaksjon.

216
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
Vil du komme deg til kjæresten din?

217
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Du trenger våpen for å drepe deathclaws.

218
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
Om du vil ha det i dette rommet,

219
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
må du gi meg det du har i lomma.

220
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Jeg sa jo

221
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
at den er til Lucy.

222
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
Vil du gi den til et godt menneske

223
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
så de kan redde verden?

224
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Jeg forstår.

225
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Men for å redde den gode personen,

226
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
må du gi den til en veldig dårlig person.

227
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
I alle mine år har jeg bare sett
én mann lykkes i Vegas.

228
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Vi må gjøre det som han gjorde.

229
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Og hva er det egentlig?

230
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Han rigget spillet.

231
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Du ender alltid opp

232
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
tilbake der du startet, eller?

233
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Nå forstår du.

234
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Han er ikke en av oss.

235
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Han har løyet for oss hele tiden.

236
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
Hva skal vi gjøre med ham?

237
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Han er farlig og upålitelig.

238
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
Ja. Og om vi lar ham gå,
kan han komme tilbake og drepe oss.

239
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
-Ja.
-Ikke sant?

240
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
Jeg tror det står i Vault-Tecs håndbok

241
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
at å etterligne ledelse
er straffbart med døden.

242
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
Om du tror det står i håndboken…

243
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Og hvis det er protokollen.

244
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
-Ja.
-Ikke sant?

245
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
Han er våken.

246
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Søren. Hva skal vi gjøre?

247
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Slå ham ut igjen.

248
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Hva skjer med hvelvet mitt?

249
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
Nei.

250
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
Ser dårlig ut for hjernen.

251
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Nei.

252
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
STEPH OG CHET SKAL GIFTE SEG!!!
I MORGEN ATRIET KL. 15

253
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Så, vi skal gifte oss i morgen?

254
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Jeg gleder meg!

255
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Bare nysgjerrig.

256
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
-Hvorfor?
-Chet…

257
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Jeg jobber.

258
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Har du sett Woody nylig?

259
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Mange gikk visst glipp av
kunngjøringen min.

260
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
Woody har blitt sendt på et
lederskapsutvekslingsprogram i Hvelv 31.

261
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Påminnelse:
vannrasjonering fortsetter inntil videre.

262
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Det er forbudt å dusje,

263
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
og å skylle ned toalettet også.

264
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
MINNER

265
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Henry…

266
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Du og hemmelighetene dine.

267
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
TILHØRER HANK MACLEAN

268
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Gratulerer.

269
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Med forlovelsen.

270
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Betty, får du folk til å spionere på meg?

271
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Så klart.

272
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Du er så lik… slik jeg husker deg.

273
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Vi var redde for deg.

274
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Men noen ganger glemmer jeg

275
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
hvor mye jeg lærte mens du fortsatt sov.

276
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Jeg lærte en god del før jeg måtte sove.

277
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Du ga ditt ord

278
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
om å avlede 50 % av vannproduksjonen

279
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
til Hvelv 33,

280
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
ellers…

281
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Du får vannet ditt.

282
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Samme hva du gjør,

283
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
vil jeg ikke være del av det.

284
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Jeg vil bare at disse menneskene
skal leve i fred.

285
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
Avtalen var om vannet, Betty.

286
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Jeg kan ikke si noe om fremtiden.

287
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
Den er større enn oss.

288
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
VELKOMMEN TIL FREESIDE

289
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Hvorfor ser de sånn på oss?

290
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Aldri undervurder
merkevaregjenkjenningens kraft.

291
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
Lenge leve New California Republic!

292
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
Velkommen tilbake!

293
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Drep deathclaws!

294
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Gi oss byen vår tilbake!

295
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
VELKOMMEN TIL STRIPA

296
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
Er Lucy på den andre siden av porten?

297
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
Jepp.

298
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Vi må være raske når vi krysser der.

299
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Bare 50 meter til trappene, men

300
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
de er raske.

301
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Forstått.

302
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Snikskytter, opp på taket.

303
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Oi.

304
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
Ser ut til at jeg har

305
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
et slags medisinsk problem her.

306
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Sånt skjer ofte
med folk som oss, ikke sant?

307
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Hold deg i bakgrunnen denne gangen.

308
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
Er du sikker?

309
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
Armen din falt av.

310
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Om du bare gir meg noen minutter,

311
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
kan jeg sikkert… finne ut av det.

312
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Hvis jeg får fingeren på avtrekkeren,
kan jeg få det til.

313
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Den er grei.

314
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
GLOBALT SAMBAND

315
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Potetmos.

316
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Akkurat som hjemme.

317
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Favoritten din.

318
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
Ikke Norms.

319
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Takk.

320
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Takk.

321
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Var det noe mer?

322
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Jeg tror det går bra. Takk.

323
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Kan jeg spørre om noe?

324
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Ja?

325
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Husker du meg?

326
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Ja. I morges.

327
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Nei, fra åsen der vi møttes.

328
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-Du bodde der i 25 år.
-Lucy…

329
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Husker du New California Republic?

330
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
Vi har det bra her, takk.

331
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Takk.

332
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
New California Republic

333
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
er akkurat som Legionen.

334
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Alle har sine problemer, Lucy.

335
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Høy skatt,

336
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
ekspansjonistiske tendenser,

337
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
upopulær utenrikspolitikk.

338
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Tro meg, du vil forstå når du blir eldre.

339
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Velsigne det.

340
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
La meg hjelpe deg.

341
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Det er varmt.

342
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Her.

343
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Jeg tror jeg forstår.

344
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
Den ene siden dreper folk,

345
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
gjør dem til slaver, korsfester dem,
og den andre siden er

346
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
bare vagt problematisk.

347
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Lucy, nei.

348
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Jeg må innrømme
at du alltid var en god far.

349
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
Takket være deg er jeg ikke dum.

350
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
Lucy!

351
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Jeg stenger stormaskinen!

352
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, ikke… Lucy!

353
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudia.

354
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Vi må ut herfra.

355
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Jeg må gjøre noe først.

356
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Hallo?

357
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Dette er Norm MacLean fra Hvelv 33.

358
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, hvis du er der ute,

359
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
er jeg på overflaten. Jeg trenger hjelp.

360
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Pappa, om du hører meg,

361
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
hva vil skje med hvelvet vårt?

362
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Hvorfor sa du det ikke?

363
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Hvorfor sa du ikke sannheten?

364
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
GRATULERER!

365
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
Og tar du, tilsynskvinne Stephanie Harper,

366
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
hvelvbeboer Chet til din ektemann?

367
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Ja.

368
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
Tar du, hvelvbeboer Chet,
tilsynskvinne Steph til din kone?

369
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Bare si ja.

370
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
-Nei.
-Dere er nå…

371
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Jeg sa nei.

372
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chet,

373
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
ikke gjør dette.

374
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Jeg vet ikke, jeg…

375
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Kanskje vi bør fortsette.

376
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Det virket som den eneste gangen
jeg ville ha mange

377
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
vitner rundt…

378
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
…for å si at

379
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
jeg tror Steph er del av
en slags plan for å skade oss.

380
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Jeg vet ikke hva, men…

381
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
Jeg tror ikke Woody er i Hvelv 31.

382
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
Chet.

383
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
Jeg tror Steph skadet ham.

384
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Jeg fant brillene hans i søppelkverna vår.

385
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
Det er en alvorlig anklage.

386
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
Hvor er disse brillene?

387
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Jeg… la dem tilbake

388
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
i søppelkverna.

389
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Normalt å være nervøs.

390
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
La oss fortsette med seremonien…

391
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Nei!

392
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
-Steph ble ikke født i Hvelv 31.
-Chet!

393
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
Hun er 200 år gammel!

394
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
Hun er ikke fra USA engang.

395
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
Hun er kanadisk!

396
00:36:27,166 --> 00:36:29,041
-Hva?
-Herregud!

397
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Hvordan er det mulig?

398
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Det er ikke sant.

399
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Hvordan kan hun være kanadisk?

400
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
To hundre år gammel!

401
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
Hvor skal hun?

402
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Hvem er du, Steph?

403
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Steph!

404
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Åpne! Nå!

405
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
-Snakk til oss!
-Folk krever sannheten!

406
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
Åpne!

407
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
Åpne!

408
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
KOM SNART TILBAKE

409
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Hva er strategien?

410
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Du skal komme mellom meg…

411
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
…og alt som ser slik ut.

412
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Nei, kom igjen.

413
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
TILGANG INNVILGET

414
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Her kommer jeg.

415
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Å nei.

416
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
MANGLER SIGNAL

417
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Da gjør vi det.

418
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
Den eneste måten å redde familien vår på,

419
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
er å redde verden.

420
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Så enkelt.

421
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Så enkelt.

422
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
STORMASKIN

423
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
TILGANG INNVILGET

424
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
President.

425
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Takk for at du gjør det rette.

426
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Oi da.

427
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
Hallo, gamle venn!

428
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
BASERT PÅ SPILLSERIEN FALLOUT

429
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
Tekst: Marte Fagervik

430
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Kreativ leder
Gry Impelluso