ANTERIORMENTE
Chamo-me Diane Welch,
congressista para o Distrito de Glendale.
acho que a América não aguenta mais influência de empresas em Washington.
A guerra nunca muda.
Sei o que planeias fazer, Barb.
Pela Janey.
Não matarias?
Há pessoas piores do que eu, Coop.
Temos mesmo de vendê-la.
Já te disse, vamos dar à pessoa certa.
Trava-os!
Prime o botão. É única forma.
Agora somos só nós, Betts.
A crise de água no 33 está a piorar.
Há uma caixa de recordações,
que o Hank trouxe com ele para o Cofre 31.
Está fechada, mas se ma trouxeres,
penso em dar-te acesso à nossa água.
VÍRUS EVOLUCIONÁRIO FORÇADO
Vírus Evolucionário Forçado.
Aquilo é…
Foda-se.
Olá.
STEPHANIE HARPER CANADIANA
Viste o Woody?
Não.
O que tem o Woody?
A STEPH E O CHET VÃO CASAR! AMANHÃ 15H
Eles vêm aí!
- Vai! Larga-a! - Eles vêm aí!
Foge!
CAMPO DE INTERNAMENTO URANIUM CITY ÁREA RESTRITA
Não!
- Santo Deus! - Mãe.
Parem! De volta para o campo de internamento, totós.
Virem e comecem a andar, ou disparo.
Mas que…
Não.
Deixa-me, querida.
- Não. - Está tudo bem, querida.
Vai para sul
e atravessa a fronteira, e continua para sul.
Vai para o calor.
Criei-te católica, mas…
…tens de esquecer isso, sim?
E esquece tudo o que te disseram.
Vens comigo.
É tarde demais para mim, amor.
Vem aí um cataclismo.
Tens de sobreviver a todo o custo.
E vai para sul,
e agarra-te ao que puderes e sobrevive.
Se tiveres de magoar pessoas, Deus não te condenará.
PORCO E FEIJÕES
A ENTRAR NA FRONTEIRA INTERNACIONAL DO CANADÁ
Olá, linda.
Passaporte?
ALFÂNDEGA PARE
Não penses neles como humanos…
Pensa que são americanos.
COFRE-TEC
Obrigada.
Acho que isto é uma…
…forma de salvar o mundo.
Mas é errado.
A perfeição é inimiga do bom, Lucy.
O que faz aos cérebros deles?
Arruma as coisas.
Limpa a memória dos horrores que viveram.
Este interruptor controla o nível de amnésia deles,
e o sistema central implementa novas ideias nas suas cabeças.
Transformando estes habitantes do deserto em pessoas boas e bem intencionadas.
Vou acabar com isto e levar-te para casa.
Como faço isso?
Uma vez feito, o procedimento é irreversível.
Está bem.
Como te impeço de fazeres mais?
Teríamos de destruir o sistema central que programa as caixas,
e que fica na cave. - Como chego lá?
Fica um pouco longe.
Vamos de carro de golfe.
O que é um carro de golfe?
Lucy,
isto vai ser divertido.
Endireita-o.
Isso.
Endireita-o outra vez. Boa.
Estás a ir bem. Mantém a velocidade.
Isto é complicado, Lucy, Não usas os dois pés.
Tem dois pedais!
Eu sei… mas usas apenas um pé para ambos pedais.
Não faz sentido.
Vais dominar.
Estás a ir bem.
Gostava que tivéssemos tido uma vida normal.
E tivemos, pai.
Deste cabo dela.
O sistema central é ali.
Preciso de água e potássio.
Para fazer um explosivo.
- E se não houver potássio? - Posso usar…
- Vá, tu sabes. - Usar…
Atenção aos pés.
Acabei de lavar.
Obrigada.
A Legião ainda existe.
Eu sei.
Vão magoar muita gente.
Sim.
Com o que criaste, podias impedi-los.
Nós podíamos impedi-los, Lucy.
NOVA REPÚBLICA DA CALIFÓRNIA
Olá.
Só um par de ghouls. Não é?
Falamos de coisas de ghoul.
Lutaste com aquele tipo?
Sim, mas tinha uma armadura.
A armadura é difícil de controlar.
Quando a usei,
tentei pegar numa chávena no refeitório, foi de loucos.
De certeza que o devemos seguir?
Ele disse que nos levava à Lucy.
Aonde vamos?
Ao Lucky 38.
Vamos na direção errada. Vegas é para ali.
Se queres salvar a miúda,
vais ter de entrar num cofre impenetrável.
O mesmo onde está a minha família.
Para lá chegar, tens de atravessar a Avenida.
Se queres atravessar,
tens de matar uns Garras da Morte.
Temos de nos equipar.
A Lucy está em Las Vegas?
Já percebi porque se deram tão bem.
Por quê?
Porque fazes muitas perguntas.
Tenho uma pergunta.
Como é que tens isso?
Talvez antes de as coisas piorarem,
podemos concordar que… ele tem uma arma.
Abre a mão.
Deixa-o vê-la.
Isto é para a Lucy.
Ela é boa pessoa. Vai fazer o correto com isto.
Obrigado por ajudar o meu amigo a voltar.
Sem problema, senhor.
Aposto que vê muito disto.
Olhe.
Sim?
Vi a sua cara nos outdoors de publicidade aos cofres.
Sim.
Faz ideia de como uma miúda que ganha o salário mínimo entra num?
Lamento, querida,
mas os cofres não são aquilo que dizem.
Se calhar, o melhor que podemos esperar é que…
…gente suficiente faça o correto para que os cofres não sejam precisos.
É um belo sentimento…
…mas acho que é mais provável que entre num.
Sabe como posso trabalhar na Cofre-Tec?
Pergunta-lhe.
- Olá. - Olá.
Obrigado por se reunir comigo.
Obrigada por me pagar a fiança.
Sei que é boa pessoa.
E sei que tenta fazer o correto.
Quero acreditar em pessoas como você…
…que lutam pelo correto, mas não facilitam as coisas.
Vi-a na reunião dos veteranos.
Porque é que pessoas boas como você não aprendem a falar melhor?
Não sei.
Isso funcionou bem para si?
O que sabe
sobre a empresa que o colocou naqueles outdoors?
Mais do que sabia quando assinei o contrato.
Sabe porque a sua mulher está em Las Vegas?
Vão entregar a tecnologia mais poderosa no mundo
ao homem mais poderoso do mundo.
O Robert House quer o díodo para poder viver para sempre,
e a Cofre-Tec, em troca, fica com as bombas.
E quando o fizerem…
Serão os únicos que restam, e é o que querem.
E se o negócio da minha mulher abortasse?
O que faria…
…com energia infinita?
Dava-a. Ao povo.
Sei como vai ser transportada.
Se puder dar-lha a si, preciso de garantias.
Sem ofensa, mas…
Eu percebo. Também não daria a mim,
mas se ajudar,
há duas horas, um avião descaracterizado do governo
aterrou no aeroporto McCarran.
O presidente dos Estados Unidos está em Las Vegas.
O que acha de lhe dar diretamente?
Arranja-me um encontro com o presidente?
Sim.
Isso chegaria.
Dê-lhe o díodo
e poremos fim a 25 anos de guerras por recursos esta noite.
Cruzes credo.
Olá, querida.
Com certeza que sabes isto,
mas sou novo nesta coisa de ser ghoul.
Sim. Ainda tenho o nariz.
É o pior, esperar que caia.
É tipo "despacha-te, vá lá".
E depois há isto.
Isto é normal, certo?
Muito bem.
Vou preparar isto, só tenho de…
Alguém viu uma mira? Avisem-me.
Sabem, eu não… Dava-me jeito uma mira.
Não percebo.
Porque nos estás a ajudar?
Não há nada de borla neste mundo.
Isto é uma transação.
Queres chegar à tua namorada?
Precisas de armas para matar alguns Garras da Morte.
Se queres o que está nesta sala,
tens de me dar o que tens no bolso.
Eu disse-te…
…é para a Lucy.
Queres dar isso a uma pessoa boa
para que salve o mundo?
Entendo.
Mas para salvar essa pessoa boa,
vais ter de o dar a uma pessoa muito má.
Em toda a minha vida, só vi um homem ser vencedor em Las Vegas.
Temos de fazer como ele fez.
E como é isso?
NRC
Ele viciou o jogo.
Voltas sempre…
…ao início, não é?
Agora percebes.
Mas ele não é um de nós.
Ele tem-nos estado a mentir este tempo todo.
O que fazemos com ele?
Ele é perigoso. Não é fiável.
Certo. E se o soltarmos, pode regressar e tentar matar-nos.
- Sim. - Certo?
Tenho a certeza de que o manual da Cofre-Tec diz
que fingir que é da gestão é punível com a morte.
Se tens a certeza de que o manual da Cofre-Tec diz isso, quer dizer…
E se isso for o protocolo.
- Sim. - Certo?
Ele acordou.
Bolas! O que fazemos?
Deixa-o inconsciente outra vez.
O que acontecerá ao cofre?
Não.
Isto não faz bem ao cérebro.
Não.
A STEPH E O CHET VÃO CASAR! AMANHÃ ÁTRIO 15H
Vi que nos vamos casar amanhã.
Estou tão entusiasmado!
Só por curiosidade.
- Por quê? - Chet…
Estou a trabalhar.
Tens visto o Woody?
Parece que muita gente não viu o meu grande anúncio.
O Woody foi enviado para um programa de troca de lideranças no Cofre 31.
Lembrete, continua o racionamento de água até aviso em contrário.
Os duches estão proibidos,
e também puxar o autoclismo.
RECORDAÇÕES
Henry…
Tu e os teus segredos.
PROPRIEDADE DE HANK MACLEAN
Parabéns.
Pelo noivado.
Tens pessoas a espiar-me, Betty?
Claro que tenho.
Estás exatamente como eu me recordo de ti.
Tínhamos medo de ti.
Mas às vezes esqueço-me…
…o quanto aprendi enquanto ainda estavas em estase.
Aprendi um bom bocado antes de entrar em estase.
Deste a tua palavra…
…de desviar 50% da tua produção de água
para o Cofre 33,
senão…
Vais ter a tua água.
O que estiveres a tramar…
…não quero fazer parte.
Só quero que esta gente viva em paz.
O acordo era pela água, Betty.
Não posso prometer nada no futuro.
Não o controlamos.
BEM-VINDO A FREESIDE
Porque nos olham assim?
Nunca subestimes o poder do reconhecimento da marca.
Viva a Nova República da Califórnia!
Bem-vindo de volta!
Matem os Garras da Morte!
Recuperem-nos a nossa cidade!
BEM-VINDO À AVENIDA
A Lucy está do outro lado do portão?
Sim.
E quando o passarmos, vamos ter de ser rápidos.
São só 45 metros até aos degraus, mas…
…eles são rápidos.
Entendido.
Atirador, sobe ao telhado.
Fá-lo-ia, só que parece que tenho
um problema médico.
Isto está sempre a acontecer a tipos como nós, certo?
Devias ficar aqui, Thaddeus.
Tens a certeza?
O teu braço caiu.
Se me deres uns minutos,
consigo resolver isto.
Se conseguir meter o dedo no gatilho, consigo disparar.
Ora muito bem.
COMUNICAÇÕES GLOBAIS
Puré de batata.
Igual ao lá de casa.
Era o teu favorito.
Não tanto do Norm.
Obrigado.
Vão desejar algo mais?
Estamos bem. Obrigado.
Posso perguntar algo?
Sim?
Lembra-se de mim?
Sim. Esta manhã.
Não, da colina onde nos conhecemos.
- Viveu lá 25 anos. - Lucy…
Lembra-se da Nova República da Califórnia?
Não precisamos de mais nada.
Obrigado.
A Nova República da Califórnia…
…é como a Legião.
Todos têm os seus problemas, Lucy.
Impostos altos,
tendências expansionistas,
política externa impopular.
Acredita, vais perceber quando fores mais velha.
Ora bolas.
Eu ajudo-te.
Está quente.
Dá cá.
Acho que percebo.
Um lado mata pessoas,
escraviza-as, crucifica-as, e o outro lado é…
…vagamente problemático.
Lucy, não.
Tenho de admitir, sempre foste um bom pai.
Graças a ti, não sou uma idiota.
Lucy!
Vou desligar o sistema!
Lucy, não…
Claudia.
Temos de sair daqui.
Tenho de fazer algo antes.
Estou?
Fala Norm MacLean, do Cofre 33.
Lucy, se estiveres por aí,
estou na superfície. Preciso da tua ajuda.
Pai, se me ouves…
…o que vai acontecer ao cofre?
Porque não me disseste?
Porque não contaste a verdade?
PARABÉNS!
E tu, supervisora Stephanie Harper,
aceitas o habitante do cofre, Chet, para teu marido?
Sim.
E tu, habitante do cofre, Chet, aceitas a supervisora Steph para tua mulher?
Diz só que sim.
- Não. - Declaro-vos…
Não quero.
Chet…
…não faças isto.
Não sei, eu…
Devíamos só continuar.
Pareceu-me que a única vez em que teria muitas,
sabes, testemunhas por perto…
…para dizer…
Acho que a Steph faz parte de um plano para nos fazer mal.
Não sei qual é exatamente, mas…
Acho que o Woody não está no Cofre 31.
Chet.
Acho que a Steph lhe fez mal.
Encontrei os óculos dele no nosso triturador de lixo.
Isso é uma acusação grave.
Onde estão os óculos?
Coloquei-os de volta…
…no triturador.
Ter dúvidas é normal.
Continuemos com a cerimónia…
Não!
- A Steph não nasceu no Cofre 31. - Chet!
Ela tem 200 anos!
E nem é da América.
É canadiana!
- O quê? - Meu Deus!
É canadiana?
Não, não é real.
Nem faz sentido. Como pode ser canadiana?
Duzentos anos!
Aonde vai ela?
Quem és tu, Steph?
Steph!
Abre! Agora!
- Fala connosco! - As pessoas exigem a verdade!
Abre!
VOLTE EM BREVE
Qual é a estratégia?
Quero que te metas entre mim…
…e tudo o que for parecido com aquilo.
Não, vá lá.
AUTORIZADO
Aqui vou eu.
Ai, não.
SEM SINAL
Aqui vamos nós.
A única forma de salvar a nossa família é…
…salvando o mundo.
Tão simples.
COFRE-TEC SISTEMA PRINCIPAL
COFRE-TEC ACESSO AUTORIZADO
Sr. Presidente.
Obrigado por fazeres o correto, filho.
Ora, porra!
Olá, velho amigo!
BASEADO NO JOGO DE VÍDEO FALLOUT
Legendas: João Paulo Possantes
Supervisão Criativa Susana Ramalho