1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
FALLOUT'TA
DAHA ÖNCE

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,208
Adım Diane Welch.

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
Glendale Bölgesi kongre üyesiyim.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Amerika'nın Washington'da daha fazla
kurumsal etkiyi kaldıracak gücü kalmadı.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,208
"Savaş asla değişmez."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Ne planladığını biliyorum Barb.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
Janey için.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
Yapmaz mıydın?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Benden daha kötü insanlar var Coop.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
Kesinlikle satmalıyız.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Sana söyledim, doğru kişiye vereceğiz.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,333
Durdurun onları!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Düğmeye bas. Tek yolu bu.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Artık sadece ikimiz varız Betts.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
33'teki su krizi kötüye gidiyor.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
Bir Hatıra Eşyası Kutusu var.

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
Hank, Sığınak 31'e yanında getirmişti.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,041
Kilitli ama bana o kutuyu getirirsen

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
sana suyumuza erişim vermeyi düşünürüm.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,666
Z.E.V. (ZORAKİ EVRİM VİRÜSÜ)

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
"Zoraki Evrim Virüsü…"

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,333
Bu…

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,250
Ha siktir.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Selam.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
STEPHANIE HARPER
KANADALI

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Woody'yi gördün mü?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
Görmedin mi?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Ne olmuş Woody'ye?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
STEPH VE CHET EVLENİYOR!
YARIN 15.00'TE

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,916
Geliyorlar!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
-Git! Bırak onu!
-Geliyorlar!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Koş!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
URANYUM ŞEHRİ TOPLAMA KAMPI
YASAK BÖLGE

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Hayır!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
-Yuh artık.
-Anne.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Hemen durun!
Toplama kampına dönün salaklar.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Arkanızı dönüp yürüyün, yoksa ateş ederim.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Bu da ne…

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Hayır.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,375
Bırak bebeğim. Bir şey yok.

41
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
-Hayır.
-Bir şey yok bebeğim.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
Güneye doğru git.

43
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
O sınırı geç ve güneye doğru ilerle.

44
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Sıcak bir yere var.

45
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
Seni Katolik olarak yetiştirdim

46
00:04:27,082 --> 00:04:28,791
ama hepsini unutacaksın, tamam mı?

47
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
Tüm söylenenleri unutacaksın.

48
00:04:30,791 --> 00:04:32,166
Benimle geliyorsun.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Benim için çok geç kızım.

50
00:04:35,791 --> 00:04:37,457
Çok kötü şeyler olacak.

51
00:04:39,166 --> 00:04:41,957
Şimdi ne yap ne et, ayakta kalmaya bak.

52
00:04:43,332 --> 00:04:44,582
Sınırın güneyine geç.

53
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
Tutunacak bir dal bulup hayatta kal.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,791
İnsanları incitmen gerekirse
Tanrı seni affeder.

55
00:04:57,875 --> 00:04:58,957
DOMUZ ETİ VE FASULYE

56
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
GİRİŞ
ULUSLARARASI KANADA SINIRI

57
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Selam güzelim.

58
00:05:17,582 --> 00:05:18,582
Pasaport?

59
00:05:18,666 --> 00:05:19,832
GÜMRÜK
DUR

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Onları insan gibi düşünme.

61
00:05:30,250 --> 00:05:31,957
Onları Amerikalı olarak gör.

62
00:05:49,625 --> 00:05:53,000
SIĞINAK-TEK

63
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Teşekkürler.

64
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Dünyayı kurtarmanın

65
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
bir yolu da bu demek.

66
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Ama yanlış.

67
00:06:43,582 --> 00:06:46,332
Mükemmel, iyinin düşmanıdır Lucy.

68
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Beyinlerine ne yapıyor?

69
00:06:56,832 --> 00:06:58,250
Karmaşayı gideriyor.

70
00:07:00,166 --> 00:07:04,666
Yaşadıkları korkunç şeylerin
anılarını siliyor.

71
00:07:04,750 --> 00:07:08,250
Bu kadranla
unutkanlık seviyesi ayarlanıyor.

72
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
Ana bilgisayar da
zihinlerine yeni fikirler yüklüyor.

73
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Çorakdiyar sakinlerini
iyi niyetli insanlara dönüştürüyor.

74
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Bu saçmalığa son verip
seni eve götüreceğim.

75
00:07:28,416 --> 00:07:29,291
Nasıl yapacağım?

76
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
Prosedür tamamlandıktan sonra
geri dönüşü yok.

77
00:07:32,707 --> 00:07:33,957
Tamam.

78
00:07:34,041 --> 00:07:35,832
Fazlasını yapmanı nasıl engellerim?

79
00:07:36,457 --> 00:07:40,000
Kutuları programlayan
ana bilgisayarı yok etmemiz gerekir.

80
00:07:40,082 --> 00:07:41,957
-O da bodrumda.
-Nasıl gideceğim?

81
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Biraz yürümek gerekiyor.

82
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Golf arabasını alalım.

83
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Golf arabası da ne?

84
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy.

85
00:07:56,957 --> 00:07:58,166
Eğlenceli olacak.

86
00:08:01,333 --> 00:08:02,291
Düzelt.

87
00:08:02,375 --> 00:08:03,708
İşte böyle.

88
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Tekrar düzelt. Güzel.

89
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Harika gidiyorsun. Hız kesme.

90
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Kolay iş değil Lucy. İki ayağını kullanma.

91
00:08:16,916 --> 00:08:18,375
İki pedal var ama!

92
00:08:18,457 --> 00:08:21,582
Biliyorum. Ama ikisine de
tek ayakla basman gerek.

93
00:08:21,666 --> 00:08:23,082
Hiç mantıklı değil.

94
00:08:24,041 --> 00:08:24,957
Alışırsın.

95
00:08:26,332 --> 00:08:27,291
Harika gidiyorsun.

96
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Keşke normal bir hayatımız olsaydı
şeker bombam.

97
00:08:38,457 --> 00:08:39,625
Vardı baba.

98
00:08:40,790 --> 00:08:41,790
Sen mahvettin.

99
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Ana bilgisayar içeride.

100
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
Tamam, su ve potasyum lazım.

101
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Patlayıcı için mi?

102
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
-Ya potasyumun yoksa?
-Şeyle yaparım…

103
00:09:10,500 --> 00:09:11,833
-Hadi, biliyorsun.
-Şey…

104
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Dikkat edin.

105
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Daha yeni paspas yaptım.

106
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Teşekkürler.

107
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
Lejyon hâlâ varlığını sürdürüyor.

108
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Biliyorum.

109
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Çok can yakacaklar.

110
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Evet.

111
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Yarattığın şeyle onları durdurabilirsin.

112
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Biz onları durdurabiliriz Lucy.

113
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
YENİ KALİFORNİYA CUMHURİYETİ

114
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Selam.

115
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Kaç hortlak kaldık ki, değil mi?

116
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Hortlak muhabbeti yapıyorum.

117
00:10:57,290 --> 00:10:58,625
Bu tiple dövüştün yani?

118
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Evet ama Güç Zırhı giymiştim.

119
00:11:01,291 --> 00:11:03,791
O zırhı kullanmak çok zor.

120
00:11:03,875 --> 00:11:05,000
Onun içindeyken

121
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
kafeteryada bir fincan almaya çalıştım,
tam bir felaketti.

122
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Onu takip etmemiz doğru mu sence?

123
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Bizi Lucy'ye götürecekmiş.

124
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Nereye gidiyoruz?

125
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Şanslı 38'e.

126
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Yanlış yöne gidiyoruz. Vegas şu tarafta.

127
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Kızı kurtarmak istiyorsanız

128
00:11:25,708 --> 00:11:28,333
geçilmez bir sığınağa girmelisiniz.

129
00:11:28,416 --> 00:11:30,708
Ailem de aynı sığınakta.

130
00:11:30,791 --> 00:11:33,540
Oraya ulaşmak için
Strip'i geçmeniz gerekir.

131
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Strip'i geçecekseniz

132
00:11:35,790 --> 00:11:37,833
bir sürü Ölüm Pençesi öldürmelisiniz.

133
00:11:40,583 --> 00:11:41,915
Silahlanmalıyız.

134
00:11:42,915 --> 00:11:44,540
Lucy, Las Vegas'ta mı yani?

135
00:11:44,958 --> 00:11:47,290
İkinizin niye
bu kadar iyi anlaştığı belli.

136
00:11:47,375 --> 00:11:48,915
Niyeymiş o?

137
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Çünkü soru yağmuruna tutuyorsunuz.

138
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Sana bir sorum var.

139
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Onu nereden buldun?

140
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
Tamam. Belki de işler kızışmadan…

141
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
Belki de şunu kabul etmeliyiz,
adamın silahı var.

142
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Avcunu aç.

143
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Göster işte.

144
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Bu Lucy için.

145
00:12:32,458 --> 00:12:35,290
O iyi bir insan. Doğru olanı yapacaktır.

146
00:12:52,500 --> 00:12:54,790
Arkadaşımı odasına götürdüğün için sağ ol.

147
00:12:54,875 --> 00:12:56,165
Rica ederim efendim.

148
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Burada çok şey görmüşsündür.

149
00:13:02,458 --> 00:13:03,666
Hey.

150
00:13:03,750 --> 00:13:04,583
Evet?

151
00:13:04,666 --> 00:13:07,416
Sığınak reklam panolarında
yüzünüzü görmüştüm.

152
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Evet.

153
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Asgari ücretle çalışan bir kız
onlardan birine nasıl girer acaba?

154
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Üzgünüm tatlım

155
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
ama o sığınaklar
göründükleri gibi değiller.

156
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Belki de umabileceğimiz en iyi şey,
yeterince insanın

157
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
doğru şeyi yapması
ve sığınaklara gerek kalmamasıdır.

158
00:13:30,875 --> 00:13:33,165
Ne güzel bir temenni.

159
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
Ama sığınağa girmem daha olası.

160
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Sığınak-Tek'te nasıl iş bulabilirim,
biliyor musunuz?

161
00:13:48,915 --> 00:13:49,833
Ona sor.

162
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
WRANGLER
KUMARHANE

163
00:14:49,208 --> 00:14:51,040
-Merhaba.
-Merhaba.

164
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Geldiğin için teşekkürler.

165
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Sen de beni hapisten çıkardın.

166
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
İyi birisin, biliyorum.

167
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
Doğru olanı yapmaya
çalıştığını da biliyorum.

168
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Senin gibi insanlara inanmak istiyorum.

169
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
Haklı davalar uğruna savaşanlara.
Ama yardımcı olmuyorsun.

170
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Geçen hafta seni
gazi toplantısında gördüm.

171
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
Neden senin gibi iyi insanlar
inandıklarını daha iyi savunamıyor?

172
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Bilmem.

173
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Sen aynısını yapabildin mi?

174
00:15:30,500 --> 00:15:32,040
Seni o reklam panolarına koyan

175
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
şirket hakkında ne kadar bilgin var?

176
00:15:36,250 --> 00:15:38,790
Sözleşmeyi imzaladığımda
bu kadar bilgim yoktu.

177
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Karın neden Las Vegas'ta, biliyor musun?

178
00:15:42,000 --> 00:15:44,665
Dünyanın en güçlü teknolojisini

179
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
en güçlü adama götürüyorlar.

180
00:15:47,125 --> 00:15:50,125
Robert House
diyodu sonsuza dek yaşamak için istiyor,

181
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
Sığınak-Tek de
karşılığında bombaları alacak.

182
00:15:54,208 --> 00:15:55,415
Aldıklarında da…

183
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Bir tek onlar kalacak ve istedikleri bu.

184
00:16:09,250 --> 00:16:11,583
Ya karımın anlaşması suya düşerse?

185
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Sonsuz enerjiyle

186
00:16:13,708 --> 00:16:15,500
ne yapardın?

187
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Halkla paylaşırdım.

188
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Nasıl taşındığını biliyorum.

189
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Sana teslim edebilirsem
teminata ihtiyacım olacak.

190
00:16:33,165 --> 00:16:34,333
Alınma ama ben…

191
00:16:34,415 --> 00:16:37,208
Hayır, anlıyorum.
Ben de kendime vermezdim.

192
00:16:37,290 --> 00:16:39,415
Ama yardımı olacaksa

193
00:16:39,500 --> 00:16:42,000
iki saat önce
kimliği belirsiz bir hükûmet uçağı

194
00:16:42,083 --> 00:16:44,208
McCarran Havaalanı'na indi.

195
00:16:44,290 --> 00:16:47,875
Birleşik Devletler Başkanı
şu anda Las Vegas'ta.

196
00:16:47,958 --> 00:16:50,583
Doğrudan ona vermeye ne dersin?

197
00:16:50,665 --> 00:16:52,875
Beni başkanla görüştürebilir misin?

198
00:16:52,958 --> 00:16:53,790
Evet.

199
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Bu olur işte.

200
00:16:59,250 --> 00:17:01,083
Diyodu ona ver,

201
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
25 yıldır süren Kaynak Savaşları
bu gece sona ersin.

202
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Yok artık.

203
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Merhaba tatlım.

204
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
Kesin biliyorsundur

205
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
ama bu hortlak olayında yeniyim.

206
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Evet, hâlâ burnum var.

207
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
En kötüsü de düşmesini beklemek.

208
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
"Düşeceksen düş artık." Anlarsın ya?

209
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
Bir de bu var.

210
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
Normal, değil mi?

211
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Tamam.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,916
Şunu ayarlayayım, böylece…

213
00:18:26,000 --> 00:18:28,625
Dürbün gören var mı? Görürseniz söyleyin.

214
00:18:28,708 --> 00:18:30,750
Dürbün olsa çok iyi olur.

215
00:18:30,833 --> 00:18:32,416
Anlamıyorum.

216
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Neden bize yardım ediyorsun?

217
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
Eh… Bu dünyada hiçbir şey
karşılıksız değildir.

218
00:18:39,791 --> 00:18:41,416
Bu bir alışveriş.

219
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
Kız arkadaşına ulaşmak mı istiyorsun?

220
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Silah bulup
Ölüm Pençesi haklaman gerekecek.

221
00:18:47,208 --> 00:18:49,541
Bu odadaki silahları istiyorsan

222
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
cebindekini bana vereceksin.

223
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Sana söyledim.

224
00:18:54,000 --> 00:18:55,083
Lucy'ye vereceğim.

225
00:18:55,166 --> 00:18:57,416
Yani o şeyi
iyi birine vermek istiyorsun ki

226
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
dünyayı kurtarsın.

227
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Anlıyorum.

228
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Ama o iyi insanı kurtarmak için

229
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
cebindeki şeyi
çok kötü birine vermen gerekiyor.

230
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
Bunca yıldır, Vegas'ta sadece bir adamın
zirveye çıktığını gördüm.

231
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Onun yaptığı gibi yapmalıyız.

232
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Tam olarak nasıl?

233
00:19:25,583 --> 00:19:27,791
YKC

234
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Hileyle kazandı.

235
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Sonunda hep

236
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
başladığın yere dönüyorsun, değil mi?

237
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Anlamaya başladın.

238
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Ama o bizden biri değil.

239
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Bunca zaman boyunca bize yalan söyledi.

240
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
Ne yapacağız peki?

241
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Tehlikeli, güvenilmez biri.

242
00:20:37,291 --> 00:20:40,666
Evet, tabii. Gitmesine izin verirsek
geri gelip bizi öldürebilir.

243
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
-Evet.
-Değil mi?

244
00:20:42,583 --> 00:20:45,125
Sığınak-Tek el kitabının dediğine göre,

245
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
yönetimi taklit etmek
ölümle cezalandırılabilirmiş.

246
00:20:49,833 --> 00:20:53,708
Sığınak-Tek el kitabının
bunu dediğine eminsen…

247
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Eğer protokol buysa…

248
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
-Evet.
-Değil mi?

249
00:20:59,458 --> 00:21:00,416
Uyandı.

250
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Eyvah. Ne yapacağız?

251
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Tekrar bayıltalım.

252
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Sığınağıma ne olacak?

253
00:21:09,041 --> 00:21:09,958
Hayır.

254
00:21:10,041 --> 00:21:11,458
Beyin hasarı olacağı kesin.

255
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Yo, hayır.

256
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
STEPH VE CHET EVLENİYOR!
YARIN 15.00'TE

257
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Gördüm ki yarın evleniyormuşuz.

258
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Çok heyecanlıyım!

259
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Merak ediyorum da…

260
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
-Neden?
-Chet.

261
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Çalışıyorum.

262
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Woody'yi gördün mü?

263
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Anlaşılan büyük duyurumu kimse duymamış.

264
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
Woody, Sığınak 31'e
liderlik değişim programına gönderildi.

265
00:23:37,875 --> 00:23:41,791
Unutmayın, su kısıtlaması
bir sonraki duyuruya kadar geçerlidir.

266
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
Duş almak yasaklanmıştır.

267
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
Sifonu çekmek de öyle.

268
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
HATIRA EŞYALARI

269
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Henry…

270
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Sen ve sırların.

271
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
HANK MACLEAN'E AİTTİR

272
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Tebrikler.

273
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Nişanlanmışsın.

274
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Beni takip mi ettiriyorsun Betty?

275
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Elbette.

276
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Tıpkı hatırladığım gibisin.

277
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Senden korkardık.

278
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Ama bazen

279
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
sen hâlâ uykudayken
ne kadar çok şey öğrendiğimi unutuyorum.

280
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Ben öncesinde yeterince şey öğrenmiştim.

281
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Söz verdin.

282
00:26:11,833 --> 00:26:16,583
Su üretiminizin yarısını

283
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Sığınak 33'e vereceksin,

284
00:26:20,291 --> 00:26:22,291
yoksa fena olur…

285
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Suyunu alacaksın.

286
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Neyin peşindeysen

287
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
bulaşmak istemiyorum.

288
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Sadece bu insanların
huzur içinde yaşamasını istiyorum.

289
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
Anlaşma su içindi Betty.

290
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Gelecek için konuşamam.

291
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
O iş bizi aşar.

292
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
ÖZGÜR BÖLGE'YE HOŞ GELDİNİZ

293
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Neden bize öyle bakıyorlar?

294
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Marka bilinirliğinin gücünü
asla küçümseme.

295
00:28:09,833 --> 00:28:13,083
Yaşasın Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti!

296
00:28:13,166 --> 00:28:14,416
Tekrar hoş geldiniz!

297
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Ölüm Pençelerine ölüm!

298
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Bize kasabamızı geri verin.

299
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
STRIP'E HOŞ GELDİNİZ

300
00:28:39,333 --> 00:28:41,458
Lucy kapının diğer tarafında mı?

301
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
Evet.

302
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Oraya geçince
hızlı hareket etmemiz gerekecek.

303
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Basamaklara sadece 50 metre olsa da

304
00:28:49,458 --> 00:28:50,625
o yaratıklar çok çevik.

305
00:28:50,708 --> 00:28:51,833
Anlaşıldı.

306
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Nişancı, şu çatıya çık.

307
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Oha.

308
00:29:00,625 --> 00:29:02,958
Tabii, çıkardım ama şu anda

309
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
ufak bir sağlık sorunum var gibi.

310
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Bizim gibilerin başına
böyle şeyler gelir, değil mi?

311
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Belki de bu sefer geride durmalısın.

312
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
Emin misin?

313
00:29:14,083 --> 00:29:15,458
Kolun düştü.

314
00:29:15,541 --> 00:29:17,375
Birkaç dakika müsaade ederseniz

315
00:29:17,458 --> 00:29:19,875
eminim halledebilirim.

316
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Parmağımı tetiğe geçirdim mi bu iş tamam.

317
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Hadi bakalım.

318
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
GLOBAL İLETİŞİM

319
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Patates püresi.

320
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Tıpkı evdeki gibi.

321
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
En sevdiğin.

322
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
Norm çok sevmez.

323
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Teşekkürler.

324
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Teşekkürler.

325
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Başka bir istediğiniz?

326
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Bence yok. Teşekkürler.

327
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Bir sorum olacaktı.

328
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Buyurun?

329
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Beni hatırlıyor musun?

330
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Evet. Bu sabah tanıştık.

331
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Hayır, bir tepede tanıştık.

332
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
-25 yıl orada yaşadın.
-Lucy…

333
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
YKC'yi hatırlıyor musun?

334
00:31:47,583 --> 00:31:49,125
Biz tamamız, teşekkürler.

335
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Ben teşekkür ederim.

336
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Yeni Kaliforniya Cumhuriyeti…

337
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
Tıpkı Lejyon gibi.

338
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Herkesin kendine göre sorunları var Lucy.

339
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Yüksek vergiler,

340
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
yayılmacı eğilimler,

341
00:32:08,333 --> 00:32:09,708
beğenilmeyen dış politika.

342
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
İnan bana, büyüdüğünde anlayacaksın.

343
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Tüh tüh.

344
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
Yardım edeyim.

345
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Dikkat et, sıcak.

346
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Açayım.

347
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Sanırım anlıyorum.

348
00:32:43,208 --> 00:32:45,458
Bir taraf insanları öldürüyor,

349
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
köleleştiriyor, çarmıha geriyor,
diğer tarafta ise

350
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
muğlak sorunlar var.

351
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Lucy, hayır.

352
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Kabul etmeliyim, hep iyi bir baba oldun.

353
00:33:00,541 --> 00:33:02,208
Sayende aptalın teki değilim.

354
00:33:02,291 --> 00:33:03,125
Lucy!

355
00:33:03,208 --> 00:33:04,625
Ana bilgisayarı kapatıyorum!

356
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, yapma… Lucy!

357
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudia.

358
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Buradan çıkmalıyız.

359
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Önce bir şey yapmalıyım.

360
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Alo?

361
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Sığınak 33'ten Norm MacLean konuşuyor.

362
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, eğer oradaysan…

363
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
Yeryüzündeyim. Yardımına ihtiyacım var.

364
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Baba, beni duyuyorsan…

365
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
Sığınağımıza ne olacak?

366
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Neden bana söylemedin?

367
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Neden bize gerçeği söylemedin?

368
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
TEBRİKLER!

369
00:34:25,583 --> 00:34:28,583
Denetmen Stephanie Harper,

370
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
Sığınak Sakini Chet'i
kocan olarak kabul ediyor musun?

371
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Evet.

372
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
Peki sen, Sığınak Sakini Chet,
Denetmen Steph'i kabul ediyor musun?

373
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Sadece "Evet." de.

374
00:34:56,583 --> 00:34:58,541
-Hayır.
-Ben de sizi…

375
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Hayır diyorum.

376
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chet…

377
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
Bunu yapma.

378
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Bilmiyorum, ben…

379
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Belki de devam etmeliyiz.

380
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Etrafta bir sürü şahidin olacağı
başka bir fırsat

381
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
yakalayamam gibi geldi de…

382
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
Şey demek için…

383
00:35:36,708 --> 00:35:39,750
Bence Steph, bize zarar vermeye yönelik
bir planın parçası.

384
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Tam olarak ne, bilmiyorum ama…

385
00:35:42,208 --> 00:35:44,583
Bence Woody, Sığınak 31'de değil.

386
00:35:44,666 --> 00:35:45,500
Chet.

387
00:35:45,583 --> 00:35:47,208
Bence Steph ona zarar verdi.

388
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Gözlüğünü çöp öğütücümüzde buldum.

389
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
Bu ciddi bir suçlama.

390
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
Nerede bu gözlük?

391
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Bulduğum yere koydum.

392
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
Çöp öğütücüsüne.

393
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Son anda korkmak normal.

394
00:36:11,416 --> 00:36:13,125
Törene devam edip…

395
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Hayır!

396
00:36:15,666 --> 00:36:18,333
-Steph, Sığınak 31'de doğmadı.
-Chet!

397
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
200 yaşında!

398
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
Amerikalı bile değil.

399
00:36:25,875 --> 00:36:27,083
Kanadalı!

400
00:36:27,166 --> 00:36:29,041
-Ne?
-Aman Tanrım!

401
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Nasıl Kanadalı olabilir?

402
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Hayır, bu gerçek olamaz.

403
00:36:35,000 --> 00:36:37,333
Hiç mantıklı değil.
Nasıl Kanadalı olabilir?

404
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
200 yaşında!

405
00:36:42,000 --> 00:36:43,166
Nereye gidiyor?

406
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Kimsin sen Steph?

407
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Steph!

408
00:37:02,041 --> 00:37:03,791
Aç! Derhâl!

409
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
-Konuş bizimle!
-İnsanlar gerçeği bilmek istiyor!

410
00:37:07,375 --> 00:37:11,750
Aç kapıyı! Aç kapıyı!

411
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
Aç kapıyı!

412
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
YİNE BEKLERİZ

413
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Plan ne?

414
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Şuna benzeyen her şeyden

415
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
beni korumanı istiyorum.

416
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Hayır, hadi.

417
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ

418
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
İşte böyle.

419
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Olamaz.

420
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
SİNYAL YOK

421
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Başlıyoruz.

422
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
Ailemizi kurtarmanın tek yolu

423
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
dünyayı kurtarmak.

424
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Bu kadar basit.

425
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Bu kadar basit.

426
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
SIĞINAK-TEK
ANA BİLGİSAYAR

427
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
SIĞINAK-TEK
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ

428
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Sayın Başkan.

429
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Doğru şeyi yaptığın için sağ ol evlat.

430
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Yok artık.

431
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
Merhaba eski dostum!

432
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
FALLOUT OYUN SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

433
00:48:18,041 --> 00:48:20,041
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis

434
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş