EN CAPÍTOLS ANTERIORS…
Em dic Diane Welch
i soc congressista del districte de Glendale.
El país no es pot permetre més ingerència corporativa a Washington.
"La guerra mai canvia."
Sé el que esteu planejant, Barb.
Per la Janey.
No ho faries?
Allà hi ha gent pitjor que jo, Coop.
L'hem de vendre i punt.
L'hi donarem a una bona persona.
Atura'ls!
Prem el botó. És l'única manera.
Només quedem tu i jo, Betts.
L'escassetat d'aigua al 33 va a pitjor.
Hi ha una capsa de records
que en Hank va portar al refugi 31.
Està tancada, però, si me la portes,
us podria donar accés a la nostra aigua.
V.E.F.
"Virus d'evolució forçada…"
És el…?
Merda.
Ei.
STEPHANIE HARPER CANADENCA
Has vist en Woody?
No, eh?
En Woody, dius?
LA STEPH I EN CHET ES CASEN!!!
Que venen!
- Correu! - Que venen!
Correu!
CAMP D'INTERNAMENT D'URANIUM CITY ÀREA RESTRINGIDA
No!
- Déu del cel. - Mama.
Alto. Torneu al camp d'internament, sòmines.
Feu mitja volta i camineu o us disparo.
Què collons…?
No.
Deixa'm aquí, reina.
- No. - Tranquil·la, reina.
Ves cap al sud,
travessa la frontera i no t'aturis.
Ves a un lloc càlid.
T'he educat com a catòlica,
però no en facis cas.
No facis cas de res del que deien.
Tu vens amb mi.
És massa tard per a mi, amor.
S'apropa un cataclisme.
Has de resistir, costi el que costi.
Travessa la frontera
i fes tot el que calgui per sobreviure.
Si has de fer mal a algú, Déu no et jutjarà.
MONGETES AMB PORC
FRONTERA INTERNACIONAL DEL CANADÀ
Hola, preciosa.
Passaport?
DUANA
No pensis que són humans…
Pensa que són estatunidencs.
Gràcies.
Suposo que és…
una manera de salvar el món.
Però no està bé.
"Bé" i "perfecte" són incompatibles, Lucy.
Com els afecta al cervell?
Els hi neteja.
Esborra de la memòria els horrors que han viscut.
Aquesta rodeta controla el seu grau d'amnèsia
i l'ordinador central introdueix idees noves al cervell.
Converteix aquests ermenys en gent benintencionada.
Tancaré aquest lloc i et portaré a casa.
Com ho faig?
Es tracta d'un procediment irreversible.
Molt bé.
Com impedeixo que en facis més?
Hauríem de destruir l'ordinador central que programa els aparells.
- És al soterrani. - Com hi arribo?
Hi ha un bon tros.
Agafem el carro de golf.
I això què és?
Lucy…
ara ens divertirem.
Redreça'l.
Així.
Redreça'l. Molt bé.
Vas bé. Una mica més ràpid.
La cosa es complica: et sobra un peu.
Si hi ha dos pedals!
Ja, però es fa servir només un peu per als dos pedals.
No té cap sentit.
T'hi acostumaràs.
Ho fas molt bé.
Tant de bo haguéssim tingut una vida normal.
La teníem, papa.
I la vas esguerrar.
L'ordinador central és allà.
Necessito aigua i potassi.
Per fer un explosiu.
- I si no tens potassi? - El puc substituir per…
- Va, que ho saps. - Per…
Vigileu.
Acabo de fregar.
Gràcies.
La Legió continua activa.
Ja ho sé.
Farà mal a molta gent.
Sí.
Amb el que has creat, els podries aturar.
Tu i jo… els podríem aturar, Lucy.
REPÚBLICA DE NOVA CALIFÒRNIA
Ei.
De necròfag a necròfag, eh?
Coses de necròfags.
T'hi has enfrontat?
Sí, però duia l'armadura.
Costen molt de fer funcionar.
Quan la tenia posada,
vaig intentar agafar una tassa i va ser impossible.
Vols dir que l'hem de seguir?
Diu que ens durà fins a la Lucy.
Ei, on anem?
Al Lucky 38.
Anem en sentit contrari. Las Vegas és cap allà.
Per salvar la noia,
haureu d'entrar en un refugi impenetrable.
El mateix on hi ha la meva família.
Per arribar-hi, cal travessar l'Strip.
I, per fer això,
cal matar un grapat de sanguinaris.
Ens hem d'abastar.
La Lucy és a Las Vegas?
Ara entenc per què us aveniu tant.
Què vols dir?
Perquè feu un munt de preguntes.
Jo també en tinc una.
Per què tens això?
A veure, abans que la cosa s'escalfi,
ens podem posar d'acord en el fet que té una pistola.
Obre la mà.
Ensenya-l'hi.
És per a la Lucy.
És bona persona. Farà el que pertoca.
Gràcies per ajudar-lo a tornar a l'habitació.
No es mereixen.
Aquí ha degut veure de tot.
Ei.
Sí?
He vist que apareix als anuncis dels refugis.
Sí.
Que sap com podria una noia humil aconseguir accedir-ne a un?
Ho sento, maca,
però els refugis no són tan fantàstics com diuen.
Potser el millor que pot passar és
que prou gent s'asseguri que els refugis no siguin necessaris.
És un desig molt maco…
però preferiria accedir a un refugi.
Sap com podria aconseguir una feina a Vault-Tec?
Ell ho sabrà.
CASINO EL COWBOY ATÒMIC
- Hola. - Hola.
Gràcies per acceptar la trobada.
Gràcies per pagar la fiança.
Sé que és bona persona…
i que mira de fer el que és correcte.
Vull creure en la gent com vostè,
que lluita per les bones causes, però no m'ho posa fàcil.
La vaig veure a la reunió de veterans.
Com és que les bones persones no tenen el do de l'eloqüència?
No ho sé.
De què li ha servit a vostè?
¿Què en sap, realment,
de l'empresa a la qual ha venut la seva imatge?
Més del que sabia quan vaig signar el contracte.
I sap què fa la seva dona a Las Vegas?
Entregar la tecnologia més potent del món
a l'home més poderós del món.
En Robert House vol el díode per poder viure eternament
i, a canvi, Vault-Tec rebrà les bombes.
I quan això passi…
Només quedaran ells, i això és el que volen.
I si no es produís l'intercanvi?
¿Què faria vostè…
amb energia infinita?
Entregar-la als ciutadans.
Sé com ho transportaran.
Per entregar-l'hi a vostè, necessitaré garanties.
No s'ofengui, però…
No, ho entenc. Jo no ho faria tampoc.
Si serveix de res,
fa dues hores, un avió del govern sense logotipar
ha aterrat a l'aeroport McCarran.
El president dels Estats Units és a Las Vegas.
Què li semblaria donar-l'hi directament a ell?
Pot organitzar una trobada amb el president?
Sí.
Estaria bé.
Porti'm el díode
i avui posarem fi a 25 anys de guerres pels recursos.
La mare del Tano.
Hola, preciosa.
Ja ho deus saber,
però fa poc que soc un necròfag.
Encara tinc el nas.
El pitjor de tot és esperar que caigui.
"Cau d'una vegada, caram."
També tinc això.
És normal, oi?
En fi…
Posaré això a punt.
Si trobeu una mira telescòpica, aviseu-me.
M'aniria bé una mira.
No ho entenc.
Per què ens ajudes amb tot això?
Bé, no hi ha res gratis en aquest món.
Això és una transacció.
Si vols trobar la teva xicota,
necessitaràs armes per matar uns quants sanguinaris.
I, si vols el que hi ha en aquesta sala,
m'has de donar el que tens a la butxaca.
Ja t'ho he dit…
És per a la Lucy.
Ho vols donar a una bona persona
perquè pugui salvar el món.
Ho entenc.
Però, per salvar aquesta bona persona,
ho hauràs de donar a una de pèssima.
En tota la meva vida, només he vist un home triomfar a Las Vegas.
Hem de fer com ell.
I què és el que va fer?
RNC
Trampes.
Sempre acabem…
on havíem començat, eh?
Per fi ho has entès.
No és un dels nostres.
Ens ha mentit des del principi.
I què n'hem de fer?
És perillós. No ens en podem fiar.
És veritat. I, si l'alliberem, podria tornar per matar-nos.
- Sí. - Oi?
Estic convençut que, segons el reglament,
fer-se passar per un directiu es castiga amb la mort.
Si estàs convençut que el reglament de Vault-Tec diu això…
Si aquest és el protocol…
- Sí. - Oi?
S'ha despertat.
Recoi. I què fem?
Tornem a deixar-lo inconscient.
Què se'n farà, del refugi?
No.
No pot ser bo per al cap.
No, no, no.
LA STEPH I EN CHET ES CASEN!!! DEMÀ AL CLAUSTRE A LES 15:00
He vist que ens casarem demà.
Quina il·lusió!
Tinc curiositat…
- Per què? - Chet…
Estic treballant.
En saps res, d'en Woody?
Veig que molts vau passar per alt el meu anunci.
L'hem enviat a un programa de lideratge d'intercanvi al refugi 31.
Us recordem que el racionament continua actiu fins a un altre avís.
Està prohibit dutxar-se
i estirar la cadena del vàter.
RECORDS
Henry…
Tu i els teus secrets.
PROPIETAT D'EN HANK MacLEAN
L'enhorabona.
Pel compromís.
Tens gent que m'espia, Betty?
Esclar que sí.
Ets exactament com et recordo.
Et teníem por.
Però, de vegades, oblido…
tot el que vaig aprendre mentre tu encara dormies.
Jo també vaig aprendre coses abans d'això.
Em vas prometre…
transvasar la meitat de la vostra producció d'aigua
al refugi 33.
Pobre de tu, que…
Tindràs la teva aigua.
No sé què trames…
però no en vull saber res.
Només vull que aquesta gent visqui en pau.
El tracte era per l'aigua, Betty.
Del futur, no en sé res.
No el podem controlar.
BENVINGUTS A FREESIDE
Per què ens miren així?
No subestimis el poder del reconeixement de marca.
Visca la República de Nova Califòrnia!
Bentornats!
Mateu els sanguinaris!
Recupereu la nostra ciutat!
BENVINGUTS A L'STRIP
La Lucy és darrere aquesta porta?
Sí.
Un cop a l'altra banda, haurem de fer via.
Només són uns 50 metres, però…
són bèsties ràpides.
Entesos.
Franctirador, tu al terrat.
Uau.
D'acord, tot i que sembla que tinc
un problema de tipus mèdic.
Són coses habituals en gent com nosaltres, oi?
Potser és millor que et quedis.
Vols dir?
T'ha caigut el braç.
Dona'm un parell de minuts
i ho arreglo de seguida.
Si col·loco el dit al gallet i trobo la posició…
Doncs som-hi.
COMUNICACIÓ GLOBAL
Puré de patates.
Com a casa.
El teu plat favorit.
No pas el d'en Norm.
Gràcies.
Necessiten res més?
Res més, gràcies.
Tinc una pregunta.
Digues.
Em recordes?
Sí, d'aquest matí.
No, ens vam conèixer al turó.
- Hi vas viure durant 25 anys. - Lucy…
Recordes la República de Nova Califòrnia?
No ens cal res més, gràcies.
Gràcies.
La República de Nova Califòrnia…
és com la Legió.
Tots tenen problemes, Lucy.
Impostos elevats,
tendències expansionistes,
una mala política exterior…
Creu-me, ho entendràs quan siguis més gran.
Diantre.
T'ajudo.
Vigila, que crema.
Té.
Ja ho entenc.
Una opció és assassinar,
esclavitzar i crucificar la gent i l'altra és…
un pèl problemàtica.
Lucy, no.
Reconec que vas ser un bon pare.
Gràcies a tu, no soc idiota.
Lucy!
Desconnectaré l'ordinador!
Lucy, no… Lucy!
Claudia.
Et trauré d'aquí.
Abans he de fer una cosa.
Hola?
Soc en Norm MacLean, del refugi 33.
Lucy, si ets viva…
Soc a la superfície. M'has d'ajudar.
Papa, si sents això…
Què se'n farà, del nostre refugi?
Per què no vas dir res?
Per què vas amagar la veritat?
L'ENHORABONA!
I tu, capatassa Stephanie Harper,
acceptes el refugier Chet com a legítim espòs?
Sí.
I tu, refugier Chet, acceptes la capatassa Steph com a esposa?
Només has de dir que sí.
- No. - Us declaro…
Que no.
Chet…
no ho facis.
No sé què m'ha…
Val més que continuem.
Però he pensat que seria l'únic moment en què hi hauria un munt de…
testimonis presents…
per dir…
que crec que l'Steph planeja alguna cosa per fer-nos mal.
No sé què, exactament, però…
crec que en Woody no és al refugi 31.
Chet.
I que la Steph li ha fet mal.
He trobat les seves ulleres al triturador de brossa.
És una acusació molt greu.
On són les ulleres?
Les… he retornat…
al triturador.
Estàs nerviós.
Continuem amb la cerimònia.
No!
- La Steph no va néixer al refugi 31. - Chet.
Té 200 anys!
I ni tan sols és estatunidenca.
És canadenca!
- Com? - Mare de Déu.
Com pot ser?
No m'ho puc creure.
No té cap sentit. Com pot ser canadenca?
Dos-cents anys!
On va?
Qui ets, Steph?
Steph!
Obre! Ara mateix!
- Parlem-ne! - La gent vol saber la veritat!
Obre ja!
A REVEURE
Tenim estratègia?
Tu col·loca't entre jo…
i qualsevol cosa amb aquella pinta.
Vinga, va.
ACCÉS AUTORITZAT
Som-hi.
No fotis.
SENSE SENYAL
Bé, doncs.
L'única manera de salvar la nostra família…
és salvar el món.
Així de senzill.
ORDINADOR CENTRAL
ACCÉS AUTORITZAT
Senyor president.
Gràcies per fer el correcte, fill.
L'os pedrer.
Hola, vell amic!
BASADA EN LA SAGA DE VIDEOJOCS FALLOUT
Subtítols: Victor Monreal
Supervisor creatiu Guillermo Parra