TIDLIGERE
Mit navn er Diane Welch,
kongresmedlem for Glendale-distriktet.
Jeg mener ikke, at USA har råd til mere selskabsindflydelse i Washington.
"Krig ændrer sig aldrig."
Jeg ved, hvad du planlægger, Barb.
For Janey.
Ville du ikke det?
Der er værre mennesker derude end mig, Coop.
Vi skal sælge det.
Jeg har sagt, vi giver det til den rette.
Stop dem!
Tryk på knappen. Det er den eneste måde.
Nu er det kun dig og mig, Betts.
Vandkrisen i 33 bliver værre.
Der er en mindeæske,
som Hank tog med til Bunker 31.
Den er låst, men kommer du med den,
kan du måske få adgang til vores vand.
"Forceret evolutionsvirus…"
Er det…
For helvede.
Hej.
STEPHANIE HARPER CANADIER
Har du set Woody?
Nej?
Hvad er der med Woody?
STEPH OG CHET SKAL GIFTES! I MORGEN KL. 15
De kommer!
- Løb! Slip hende! - De kommer!
Løb!
URANIUM CITY INTERNERINGSLEJR ADGANG FORBUDT
Nej!
- Du milde moses. - Mor.
Stop. Tilbage til interneringslejren, tabere.
Begynd at gå tilbage, eller jeg skyder.
Hvad i…
Nej.
Lad mig ligge, skat.
- Nej. - Det er okay, skat.
Fortsæt sydpå.
Kryds grænsen og fortsæt sydpå.
Kom et varmt sted hen.
Du er opdraget som katolik,
men glem alt det.
Glem alt, hvad de har sagt.
Du skal med mig.
Det er for sent.
Der er en syndflod på vej.
Hold dig over vandet for enhver pris.
Kom syd for grænsen,
og hold fast i den højeste gren, du kan finde, og overlev.
Må du såre folk, vil Gud ikke dømme dig.
SVINEKØD OG BØNNER
CANADAS LANDEGRÆNSE
Hej smukke.
Pas?
TOLD STOP
Se dem ikke som mennesker.
Se dem som amerikanere.
Tak.
Sådan kan man vel også
redde verden.
Men det er forkert.
Det perfekte er det godes fjende, Lucy.
Hvad gør det ved deres hjerner?
Rydder lidt op.
Renser de rædsler ud, som de har oplevet.
Denne knap kontrollerer, hvor meget hukommelsestab de har,
og mainframen planter nye idéer i deres hoveder.
Disse ødemarksvandrere forvandles til velmenende mennesker.
Jeg lukker det ned og tager dig med hjem.
Hvordan gør jeg?
Når proceduren er fuldendt, er den uigenkaldelig.
Fint.
Hvordan undgår jeg, du laver flere?
Vi ville skulle destruere mainframen, der programmerer boksene,
- og den er i kælderen. - Vis vej.
Der er langt.
Lad os tage golfvognen.
Hvad er en golfvogn?
Lucy…
…det her bliver sjovt.
Ret op.
Sådan.
Ret op igen. Godt.
Du gør det godt. Hold farten.
Det her er lidt svært. Man bruger ikke begge fødder.
Der er to pedaler!
Ja, men man bruger kun en fod til begge.
Det giver ikke mening.
Du lærer det.
Det går godt.
Gid vi havde haft et normalt liv, Sukkertop.
Det havde vi, far.
Du ødelagde det.
Mainframen er derinde.
Jeg skal bruge vand og kalium.
Vil du lave sprængstof?
- Og uden kalium? - Jeg kan klare mig med…
- Du kender det godt. - Med…
Gulvet er glat.
Jeg har lige vasket det.
Tak.
Legionen er stadig derude.
Det ved jeg.
De vil gøre mange fortræd.
Ja.
Med det, du har skabt, kan du stoppe dem.
Vi kan stoppe dem.
Hejsa.
Her går et par dødninge. Ikke?
Vi taler om dødninge-ting.
Har du kæmpet mod ham?
Ja, men jeg havde rustning på.
De er altså ret svære at styre.
Da jeg havde en på,
prøvede jeg at tage en kop i cafeteriet… Det var absurd.
Bør vi virkelig gå efter ham?
Han ville føre os til Lucy.
Hvor skal vi hen?
Lucky 38.
Vi går den forkerte vej. Vegas er den vej.
Hvis du vil redde din pige,
skal du ind i en uigennemtrængelig bunker.
Hvor min familie også er.
Du skal krydse the Strip for at nå derhen.
For at krydse den,
skal du dræbe en flok dødskløer.
Vi skal have udstyr.
Er Lucy i Las Vegas?
Nu ved jeg, hvorfor I kom så godt ud af det.
Ja, hvorfor?
Fordi du stiller fandens mange spørgsmål.
Jeg har et til dig.
Hvor har du den fra?
Inden tingene løber af sporet,
kan vi måske blive enige om, at han har et våben.
Åbn din hånd.
Lad ham se den.
Den er til Lucy.
Hun er et godt menneske. Hun vil gøre det rette med den.
Tak, fordi du hjalp min ven hjem.
Ingen årsag.
Du har nok set meget her i byen.
Vent.
Ja?
Jeg har set dig på reklamerne for bunkerne.
Ja.
Ved du, hvordan en pige på mindsteløn kan komme ind i en?
Beklager,
men bunkerne er ikke så fede, som man får fortalt.
Det er bedre at håbe på,
at folk gør det rigtige, så bunkerne ikke bliver nødvendige.
Det er en fin tanke,
men det er nok mere sikkert at bo i en bunker.
Ved du, hvordan jeg får job hos Vault-Tec?
Spørg ham.
- Hej. - Hej.
Tak, fordi du ville mødes.
Tak, fordi du fik mig ud af fængsel.
Jeg ved, du er et godt menneske…
…og jeg ved, du prøver at gøre det rette.
Jeg vil tro på folk som dig,
som kæmper for det rigtige, men du gør det ikke let.
Jeg så dig til veteranbegivenheden.
Hvorfor er gode mennesker som dig dårlige til at sælge jer selv?
Jeg ved det ikke.
Hvordan har du klaret det?
Hvor meget ved du
om det selskab, der har dig på reklametavlerne?
Mere end jeg gjorde, da jeg skrev under på kontrakten.
Ved du, hvorfor din kone er i Las Vegas?
De leverer verdens mest kraftfulde teknologi
til verdens mest magtfulde mand.
Robert House vil have dioden, så han kan leve for evigt.
Til gengæld får Vault-Tec bomberne.
Og når de gør det…
Så er der kun dem tilbage. Præcis som de ønsker.
Min kones aftale kan gå i vasken.
Hvad ville du gøre
med uendelig energi?
Give det væk. Til offentligheden.
Jeg ved, hvordan den bliver transporteret.
Hvis jeg skal hjælpe, skal jeg have garantier.
Beklager, men jeg…
Jeg forstår dig. Jeg ville heller ikke give mig den,
men hvis det hjælper,
landede et umærket regeringsfly
i McCarran Lufthavn for to timer siden.
USA's præsident er i Las Vegas.
Du kan give den direkte til ham.
Kan du skaffe mig et møde med præsidenten?
Ja.
Det er jeg med på.
Giv ham dioden,
og så kan vi afslutte 25 års ressourcekrig i aften.
Du milde himmel.
Hej, min skat.
Du ved det sikkert,
men jeg er ret ny i at være dødning.
Jeg har stadig min næse.
Det værste er faktisk, at man venter på, den falder af.
"Få det nu overstået." Ikke sandt?
Og så er der det her.
Det er normalt, ikke?
Okay.
Jeg indstiller den lige.
Har nogen set et kikkertsigte?
Jeg kunne godt bruge et kikkertsigte.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor hjælper du os?
Intet her i verden er gratis.
Det er en handel.
Vil du hen til din kæreste?
Så får du brug for våben mod dødskløer.
Hvis du vil have, hvad der er herinde,
skal du give mig det, du har i lommen.
Jeg har sagt…
…den er til Lucy.
Du vil give den til et godt menneske,
så de kan redde verden?
Jeg forstår.
Men for at redde det gode menneske,
skal du give den til et virkelig ondt menneske.
I hele mit liv har jeg kun set én mand vinde i Vegas.
Vi må gøre det, som han gjorde.
Og hvad er det?
Han snød.
Man ender altid,
hvor man startede.
Nu forstår du det.
Han er ikke en af os.
Han har løjet for os hele tiden.
Hvad gør vi med ham?
Han er farlig og upålidelig.
Ja, og lader vi ham gå, vil han måske forsøge at dræbe os.
- Ja. - Ikke sandt?
I Vault-Tec-håndbogen står der vist,
at udgiver man sig for at være ledelsen, straffes man med døden.
Hvis du siger, der står det i håndbogen, så…
Hvis reglerne er sådan…
- Ja. - Det giver mening.
Han er vågen.
Øv altså. Hvad gør vi?
Slå ham ud igen.
Hvad med min bunker?
Nej…
Det er nok skidt for hjernen.
Nej.
STEPH OG CHET SKAL GIFTES! I MORGEN - ATRIUMMET KL. 15
Jeg så, vi skal giftes i morgen.
Jeg glæder mig sådan.
Jeg er dog nysgerrig.
- Hvorfor? - Chet…
Jeg arbejder.
Har du set Woody?
Ingen har åbenbart hørt min annoncering.
Woody er sendt på ledelsesudveksling til Bunker 31.
Bemærk, der er vandrationering.
Det er forbudt at bade
og skylle ud i toilettet.
MINDER
Henry…
Dig og dine hemmeligheder.
TILHØRER HANK MACLEAN
Tillykke.
Med din forlovelse.
Har du folk, der udspionerer mig, Betty?
Selvfølgelig.
Du er ligesom, jeg husker dig.
Vi var bange for dig.
Nogle gange glemmer jeg,
hvor meget jeg lærte, mens du stadig var i dvale.
Jeg lærte selv en del, før jeg kom i dvale.
Du gav mig dit ord
om at omdirigere 50 procent af din vandproduktion
til Bunker 33.
Gør du ikke det…
Du får dit vand.
Hvad end du pønser på,
vil jeg ikke være en del af det.
Jeg ønsker blot, at folk lever i fred.
Aftalen var vandet, Betty.
Jeg ved ikke, hvad fremtiden bringer.
Det er større end os.
VELKOMMEN TIL FREESIDE
Hvorfor kigger de sådan på os?
Undervurder aldrig brandgenkendelse.
Længe leve New California Republic!
Velkommen tilbage!
Dræb dødskløerne!
Skaf vores by tilbage.
VELKOMMEN TIL THE STRIP
Er Lucy på den anden side?
Jep.
Og når vi går ind, skal vi skynde os.
Der er kun 50 meter til trappen,
men de er hurtige.
Forstået.
Snigskytte, op på taget.
Jøsses.
Det ville jeg gerne,
men jeg har vist en udfordring.
Det sker hele tiden for os, ikke sandt?
Tag og bliv tilbage, Thaddeus.
Sikker?
Din arm faldt af.
Hvis jeg lige får et øjeblik,
kan jeg nok få det løst.
Jeg skal bare have fingeren på aftrækkeren.
Okie-dokie.
GLOBAL KOMMUNIKATION
Kartoffelmos.
Som derhjemme.
Din livret.
Ikke Norms.
Tak.
Ellers andet?
Det var alt. Tak.
Må jeg spørge om noget?
Ja?
Kan du huske mig?
Ja. Fra i morges.
Nej, fra bakken, hvor vi mødtes.
- Du boede der i 25 år. - Lucy…
Kan du huske New California Republic?
Det var alt, tak.
Tak.
New California Republic…
…er ligesom Legionen.
De har alle deres problemer, Lucy.
Høje skatter,
ekspansionistiske tendenser,
upopulær udenrigspolitik.
Du vil forstå det, når du bliver ældre.
Kattens også.
Lad mig hjælpe.
Den er varm.
Lad mig.
Jeg tror, jeg forstår.
Den ene side myrder folk,
gør dem til slaver og korsfæster dem. Den anden side
er en smule problematisk.
Nej, Lucy.
Jeg må indrømme, at du har været en god far.
Jeg endte jo ikke som en tåbe.
Lucy!
Jeg lukker mainframen!
Lucy, du skal ikke… Lucy!
Claudia.
Vi må væk herfra.
Jeg skal klare noget først.
Hallo?
Det er Norm MacLean fra Bunker 33.
Lucy, hvis du er derude,
så er jeg på overfladen og har brug for hjælp.
Far, hvis du kan høre mig…
…hvad vil der ske med vores bunker?
Du har intet sagt.
Hvorfor ikke sige sandheden?
TILLYKKE!
Og tager du, forvalter Stephanie Harper,
bunkerbeboer Chet som ægtemand?
Ja.
Og tager du, bunkerbeboer Chet, forvalter Steph til ægtefælle?
Bare sig: "Ja."
- Det gør jeg ikke. - Jeg erklærer jer…
Det gør jeg ikke.
Chet…
…gør det ikke.
Jeg ved ikke. Jeg…
Måske skal vi fortsætte.
Det er vist bare det eneste tidspunkt med mange…
…vidner i nærheden,
som kunne høre…
At Steph er en del af en plan, der skal gøre os fortræd.
Jeg ved ikke hvordan, men…
Jeg tror ikke, at Woody er i Bunker 31.
Chet.
Steph har gjort ham fortræd.
Jeg fandt hans briller i affaldssystemet.
Det er en alvorlig anklage.
Hvor er brillerne?
Jeg lagde dem tilbage…
…i affaldet.
Du fik kolde fødder.
Lad os bare fortsætte…
Nej!
- Steph blev ikke født i Bunker 31. - Chet!
Hun er 200 år gammel.
Og hun er ikke engang fra USA.
Hun er canadier!
- Hvad? - Åh nej!
Ikke canadier!
Det kan ikke passe.
Det giver ikke mening. Hvordan kan hun være det?
To hundrede år gammel.
Hvor skal hun hen?
Hvem er du, Steph?
Steph!
Åbn! Nu!
- Tal med os! - Folk vil have sandheden.
Åbn!
KOM SNART TILBAGE
Hvad er vores strategi?
Du skal stå mellem mig…
…og alt, der ligner den.
Nej, kom nu.
ADGANG GODKENDT
Så er det nu.
Åh nej.
INTET SIGNAL
Så er det nu.
Vi kan kun redde vores familie
ved at redde verden.
Så enkelt er det.
Hr. præsident.
Tak, fordi du gør det rigtige.
Jøsses.
Hejsa, gamle dreng.
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET FALLOUT
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Anders Søgaard