AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Minä olen Diane Welch,
Glendalen alueen kongressiedustaja.
Amerikalla ei ole varaa sallia enempää yritysvaikuttamista Washingtonissa.
"Sota ei muutu koskaan."
Tiedän, mitä sinä juonit.
Janeyn vuoksi.
Etkö tekisi samoin?
On minua pahempiakin ihmisiä.
Meidän on myytävä se.
Annamme sen hyvälle ihmiselle.
Pysäytä heidät!
Paina nappulaa. Se on ainoa keino.
Olemme nyt kahden, Betts.
Holvin 33 vesikriisi pahenee.
On eräs muistolaatikko,
jonka Hank toi mukanaan Holviin 31.
Se on lukossa, mutta jos tuot sen laatikon,
harkitsen pääsyn antamista vesivarantoihimme.
PEV
"Pakotetun evoluution virus".
Onko tuo…
Perhana.
Hei.
KANADALAINEN
Oletko nähnyt Woodya?
En.
Mitä Woodysta?
STEPH JA CHET MENEVÄT NAIMISIIN!!!
Ne tulevat!
Juokse! Irti! - Ne tulevat!
Juoskaa!
URANIUM CITYN INTERNOINTILEIRI PÄÄSY KIELLETTY
Ei!
Taivas varjele. - Äiti.
Seis. Takaisin internointileirille, luuserit.
Kääntykää ympäri ja kävelkää, tai ammun.
Mitä hel…
Ei.
Jätä minut. Ei hätää.
Ei. - Ei hätää, kulta.
Suuntaa vain etelään.
Ylitä raja ja jatka kohti etelää.
Jonnekin lämpimään.
Kasvatin sinut katolilaiseksi,
mutta unohda se kaikki.
Unohda, mitä täällä sanottiin.
Tulet mukaani.
On liian myöhäistä, rakkaani.
Pian vyöryy hyökyaalto.
Pidä pääsi pinnalla keinolla millä hyvänsä.
Mene rajan eteläpuolelle,
takerru korkeimpaan oksaan ja selviydy.
Jos joudut satuttamaan muita, Jumala ei tuomitse sinua.
POSSUA JA PAPUJA
SAAPUMINEN KANADAN KANSAINVÄLISELLE RAJALLE
Hei, kaunokainen.
Passi?
TULLI
Älä pidä heitä ihmisinä,
vaan yhdysvaltalaisina.
HOLVITEK
Kiitos.
Kai näinkin -
voi pelastaa maailman.
Mutta se on väärin.
Täydellisyys on hyvän vihollinen.
Mitä se tekee heidän aivoilleen?
Siistii asioita.
Puhdistaa muistot heidän kokemistaan kauhuista.
Tämä säädin kontrolloi heidän muistinmenetystään,
ja keskusyksikkö istuttaa uusia ajatuksia heidän päähänsä.
Se tekee näistä joutomaalaisista hyväntahtoisia ihmisiä.
Minä lakkautan tämän ja vien sinut kotiin.
Miten se käy?
Kun toimenpide on tehty, sitä ei voi kumota.
Hyvä on.
Miten estän sinua jatkamasta tätä?
Pitäisi tuhota keskusyksikkö, joka ohjelmoi rasiat.
Se on kellarissa. - Miten pääsen sinne?
Sinne on matkaa.
Otetaan golfkärry.
Mikä ihmeen golfkärry?
Lucy…
Tästä tulee hauskaa.
Suorista rattia.
Kas noin.
Suorista taas. Hyvä.
Pärjäät hienosti. Pidä vauhti yllä.
Nyt tämä käy kinkkiseksi. Ei kahdella jalalla.
Polkimia on kaksi!
Niinpä, mutta molempiin polkimiin käytetään samaa jalkaa.
Sehän on järjetöntä.
Pääset jyvälle.
Pärjäät hienosti.
Kunpa elämämme olisi ollut normaalia, Sokeripommi.
Niin se olikin, isä.
Sinä pilasit sen.
Keskusyksikkö on tuolla.
Selvä. Tarvitsen vettä ja kaliumia.
Tehdäksesi räjähteen.
Entä jos kaliumia ei ole? - Riittää, kun saan…
Tiedät kyllä. - Tuota…
Varokaa lattiaa.
Moppasin juuri.
Kiitos.
Legioona on yhä tuolla jossain.
Tiedän.
He satuttavat monia.
Niin.
Voisit pysäyttää heidät luomuksellasi.
Me voisimme pysäyttää heidät.
UUDEN-KALIFORNIAN TASAVALTA
Hei.
Kaksi kaamiota tässä vain. Eikö niin?
Juttelemme kaamiojutuista.
Taistelitko häntä vastaan?
Joo, mutta voimahaarniskassa.
Sitä haarniskaa on kyllä vaikea ohjailla.
Kun käytin sitä,
yritin pidellä kuppia kanttiinissa. Tajuttoman vaikeaa.
Kannattaako meidän seurata häntä?
Hän johdattaa meidät Lucyn luo.
Mihin me menemme?
Lucky 38:aan.
Kuljemme väärään suuntaan. Vegas on tuolla päin.
Pelastaaksenne tytön -
teidän on päästävä läpäisemättömään holviin.
Samaiseen holviin, jossa perheeni on.
Sinne päästäkseen on kuljettava Stripin halki.
Siinä onnistuakseen -
on tapettava lauma kuolonkynsiä.
Meidän on varustauduttava.
Onko Lucy siis Las Vegasissa?
Ymmärrän, miksi tulitte niin hyvin juttuun.
Miksi niin?
Koska kyselet aivan saatanasti.
Minulla olisi kysymys.
Mistä sinä sait tuon?
No niin. Ennen kuin tilanne kärjistyy,
voimme ehkä olla yhtä mieltä siitä, että hänellä on ase.
Avaa kämmenesi.
Näytä se hänelle.
Tämä on Lucylle.
Hän on hyvä ihminen. Hän käsittelee sitä oikein.
Kiitos, kun autat ystäväni huoneeseensa.
Eipä kestä.
Näet takuulla kaikenlaista.
Hei.
Niin?
Olen nähnyt kasvosi holvien mainoksissa.
Niin.
Tiedätkö, miten minimipalkkainen tyttö pääsisi sellaiseen?
Ikävä kyllä -
holvit eivät ole maineensa veroisia.
Kenties on parasta toivoa,
että riittävän moni toimii oikein, eikä holveja tarvitakaan.
Onhan se kaunis ajatus,
mutta uskon ennemmin pääseväni holviin.
Tiedätkö, miten voisin päästä töihin HolviTekiin?
Kysy häneltä.
Hei. - Hei.
Kiitos, kun suostuit tapaamiseen.
Kiitos, kun autoit minut putkasta.
Olet selvästi hyvä ihminen -
ja yrität toimia oikein.
Haluan uskoa kaltaisiisi ihmisiin,
jotka taistelevat hyvän puolesta, muttet tee siitä helppoa.
Näin sinut veteraanien tilaisuudessa.
Mikseivät kaltaisesi hyvät ihmiset opettele myymään asiaansa?
Enpä tiedä.
Miten se itselläsi sujuu?
Paljonko tiedät firmasta,
jonka mainostauluissa komeilet?
Enemmän kuin tiesin solmiessani sopimuksen.
Tiedät siis, miksi vaimosi on Vegasissa.
He toimittavat maailman tehokkaimman teknologian -
vaikutusvaltaisimmalle miehelle.
Robert House haluaa diodin elääkseen ikuisesti,
ja HolviTek saa pommit vastineeksi.
Ja kun he tekevät sen…
He ovat ainoat jäljelle jääneet, ja sitä he haluavatkin.
Entä jos vaimoni sopimus epäonnistuisi?
Mitä sinä tekisit -
äärettömällä energialla?
Antaisin sen pois. Kansalle.
Minä tiedän, miten sitä kuljetetaan.
Jos voin toimittaa sen sinulle, tarvitsen vakuudet.
Ei millään pahalla…
Ei, ymmärrän täysin. En itsekään antaisi sitä käsiini,
mutta jos yhtään helpottaa,
pari tuntia sitten merkitsemätön hallituksen kone -
laskeutui McCarranin lentokentälle.
Yhdysvaltain presidentti on Las Vegasissa.
Haluaisitko antaa sen suoraan hänelle?
Järjestäisitkö tapaamisen presidentin kanssa?
Kyllä.
Se onnistuisi.
Luovuta diodi hänelle,
niin voimme päättää 25 vuoden resurssisodan tänä iltana.
Jumankekka.
Terve, kulti.
Varmaankin jo tiedät,
mutta tämä kaamiojuttu on minulle uutta.
Niin. Nenäni on yhä tallella.
Pahinta on odottaa sen putoamista.
Pitäisi kiirettä, vai mitä?
Sitten on tämä.
Kai tämä on normaalia?
Selvä.
Laitan tämän käyttövalmiiksi…
Näkyikö missään tähtäintä? Sanokaa, jos löytyy.
En ole… Tähtäin kelpaisi.
En ymmärrä.
Miksi autat meitä tässä?
No… Mitään ei saa ilmaiseksi.
Tämä on vaihtokauppa.
Haluatko likkakaverisi luo?
Tarvitset aseita kuolonkynsien nujertamiseksi.
Jos haluat tämän huoneen sisällön,
joudut antamaan sen, mitä taskussasi on.
Minähän sanoin jo,
että se on Lucylle.
Haluat antaa sen hyvälle ihmiselle,
jotta hän voi pelastaa maailman.
Ymmärrän sen.
Mutta pelastaaksesi sen hyvän ihmisen -
joudut antamaan sen hyvin häijylle ihmiselle.
Elinaikanani olen nähnyt vain yhden miehen menestyvän Vegasissa.
On tehtävä niin kuin hän.
Eli mitä tarkalleen ottaen?
UUDEN-KALIFORNIAN TASAVALTA
Hän peukaloi peliä.
Sitä päätyy aina -
takaisin lähtöpisteeseensä.
Nyt ymmärrät.
Hän ei ole yksi meistä.
Hän on valehdellut kaiken aikaa.
Mitä me teemme hänelle?
Hän on vaarallinen ja epäluotettava.
Niin. Jos päästämme hänet menemään, hän voi palata tappamaan meidät.
Niin. - Eikö niin?
Olen aika varma, että HolviTekin käsikirja sanoo,
että johtohenkilön esittämisestä seuraa kuolemanrangaistus.
No, jos olet melko varma, että käsikirjassa sanotaan niin…
Jos se kerran kuuluu protokollaan.
No niinpä. - Eikö?
Hän on hereillä.
Voi rähmä. Mitä me teemme?
Lyödään taas taju kankaalle.
Mitä holvilleni tapahtuu?
Ei, älä.
Aivosi kärsivät tästä.
Ei, ei.
STEPH JA CHET MENEVÄT NAIMISIIN!!! HUOMENNA ATRIUMISSA KLO 15
Näin, että menemme naimisiin.
Olen tosi innoissani.
Olen vain utelias.
Miksi? - Chet…
Minä teen töitä.
Oletko nähnyt Woodya?
Julkinen ilmoitukseni näyttää menneen monilta ohi.
Woody on lähetetty johtajien vaihto-ohjelmaan Holviin 31.
Muistattehan, että veden säännöstely jatkuu toistaiseksi.
Suihkut on kielletty,
kuten myös vessan vetäminen.
MUISTOESINEET
Henry…
Sinä ja sinun salaisuutesi.
HANK MACLEANIN OMAISUUTTA
Onneksi olkoon.
Kihlauksestasi.
Vakoileeko väkesi minua, Betty?
Tottahan toki.
Olet kovasti sellainen, jollaisena sinut muistankin.
Me pelkäsimme sinua.
Mutta toisinaan unohdan,
kuinka paljon opin sinä aikana, kun olit vielä horroksessa.
Opin ihan riittävästi ennen jäädytystäni.
Sinä lupasit minulle,
että kohdentaisit 50 % vedentuotannostanne -
Holviin 33.
Muutoin voin vannoa…
Saatte vetenne.
Mitä ikinä touhuatkin,
en halua osaa enkä arpaa.
Haluan vain, että nämä ihmiset saavat elää rauhassa.
Sovimme vedestä, Betty.
Tulevaisuudesta en voi sanoa.
Se on meitä suurempaa.
TERVETULOA FREESIDEEN
Miksi meitä katsotaan noin?
Ei kannata aliarvioida brändin vaikutusvaltaa.
Kauan eläköön Uuden-Kalifornian tasavalta!
Tervetuloa takaisin!
Tappakaa kuolonkynnet!
Vallatkaa kaupunki takaisin meille!
TERVETULOA STRIPILLE
Onko Lucy portin toisella puolella?
Jep.
Sille puolelle päästyämme on liikuttava nopeasti.
Portaille on vain noin 50 metriä, mutta…
Otukset ovat nopeita.
Selvän teki.
Tarkka-ampuja katolle.
Jopas.
Menisin kyllä, mutta minulla näyttää olevan -
jonkinlainen terveyskriisi.
Tällaista kai tapahtuu kaltaisillemme koko ajan.
Jätä sinä tämä väliin.
Oletko varma?
Käsivartesi irtosi.
Jos vain saan hetken aikaa,
eiköhän tämä tästä ratkea.
Jos saan sormen liipaisimelle, hoidan sen kyllä.
Selvä juttu.
KANSAINVÄLINEN VIESTINTÄ
Perunamuusia.
Ihan kuin kotona.
Lempiruokaasi.
Ei niinkään Normin.
Kiitos.
Saisiko olla muuta?
Ei, kiitos.
Saanko kysyä jotain?
Niin?
Muistatko sinä minua?
Kyllä, tältä aamulta.
Ei, vaan kukkulalta, jolla tapasimme.
Asuit siellä 25 vuotta. - Lucy…
Muistatko Uuden-Kalifornian tasavallan?
Tämä riittää, kiitos.
Kiitos.
Uuden-Kalifornian tasavalta -
on aivan kuin legioona.
Kummallakin on ongelmansa.
Korkeat verot,
laajentumispyrkimyksiä,
ankeaa ulkopolitiikkaa.
Ymmärrät sitten, kun olet vanhempi.
Pahus vieköön.
Tulen auttamaan.
Varo, se on kuuma.
Kas tässä.
Taidan minä ymmärtääkin.
Toinen puoli murhaa ihmisiä,
orjuuttaa ja ristiinnaulitsee heitä, kun taas toinen puoli -
on hitusen ongelmallinen.
Lucy, ei.
Myönnän kyllä, että olit aina hyvä isä.
Sinun ansiostasi en ole idiootti.
Lucy!
Sammutan keskusyksikön!
Lucy, älä… Lucy!
Claudia.
Meidän on häivyttävä.
Minun on ensin tehtävä jotain.
Haloo?
Täällä on Norm MacLean Holvista 33.
Lucy, jos olet siellä,
minä olen pinnalla. Tarvitsen apuasi.
Isä, jos kuulet minut,
mitä holvillemme oikein tapahtuu?
Mikset kertonut siitä?
Mikset kertonut meille totuutta?
ONNEKSI OLKOON!
Tahdotko sinä, valvoja Stephanie Harper,
ottaa holvilainen Chetin aviomieheksesi?
Tahdon.
Ja tahdotko sinä, holvilainen Chet, ottaa valvoja Stephin aviovaimoksesi?
Sano vain: "Tahdon."
En. - Täten julistan teidät…
Minä en tahdo.
Chet…
Älä tee tätä.
Enpä tiedä, minä…
Ehkä pitäisi vain jatkaa.
Tämä vaikutti ainoalta tilaisuudelta, jolloin ympärilläni -
olisi paljon todistajia,
jotta voisin sanoa…
Steph taitaa kuulua juoneen, jolla meitä aiotaan satuttaa.
En tiedä, mistä siinä on kyse,
mutten usko Woodyn olevan Holvissa 31.
Chet.
Uskon Stephin satuttaneen häntä.
Löysin Woodyn silmälasit jätemyllystämme.
Tuo on vakava syytös.
Missä ne lasit ovat?
Minä… laitoin ne takaisin -
siihen jätemyllyyn.
Epäröinti on yleistä.
Jatketaan seremoniaa…
Ei!
Steph ei syntynyt Holvissa 31. - Chet.
Hän on 200 vuotta vanha.
Eikä hän edes ole Yhdysvalloista.
Hän on kanadalainen!
Mitä? - Hyvän tähden!
Miten ihmeessä?
Ei voi olla totta.
Järjetöntä. Miten hän voi olla kanadalainen?
200-vuotias!
Minne hän menee?
Kuka sinä olet, Steph?
Steph!
Avaa ovi! Nyt heti!
Puhu meille! - Haluamme kuulla totuuden!
Avaa ovi!
Avaa!
PALAA PIAN
Mikä strategiamme on?
Sinun täytyy tulla minun -
ja tuollaisten otusten väliin.
Irtoa nyt.
PÄÄSY MYÖNNETTY
Nyt sitä mennään.
Voi ei.
EI SIGNAALIA
Nyt sitä mennään.
Ainoa tapa pelastaa perheemme -
on pelastaa maailma.
Niin yksinkertaista.
Niin on.
HOLVITEK - KESKUSYKSIKKÖ
PÄÄSY MYÖNNETTY
Herra presidentti.
Kiitos, kun toimit oikein.
Voi jukranpujut.
Terve, vanha kamu!
PERUSTUU FALLOUT-VIDEOPELISARJAAN
Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen