PRÉCÉDEMMENT DANS FALLOUT
Je m'appelle Diane Welch,
représentante du district de Glendale.
Je crois que le pays ne peut plus laisser les sociétés l'influencer autant.
"La guerre ne meurt jamais."
Je sais ce que tu prépares, Barb.
Pour Janey.
Tu le ferais pas?
Il y a des gens pires que moi, Coop.
On va le vendre.
Je te l'ai dit, on va le donner à la bonne personne.
Arrête-les!
Appuie sur le bouton. C'est la seule façon.
Il ne reste que toi et moi, Betts.
Le manque d'eau dans le 33 devient pressant.
Il y a une boîte de souvenirs
que Hank a emportée dans l'abri 31.
Elle est verrouillée. Donne-la-moi,
et je réfléchirai à ton problème d'eau.
V.E.F.
"Virus évolutif forcé…"
C'est…
Fuck.
Salut.
As-tu vu Woody?
Non?
Pourquoi tu le cherches?
STEPH ET CHET VONT SE MARIER!!! DEMAIN, ATRIUM 15 H
Ils arrivent!
- Allez! Lâche-la! - Ils arrivent! Fuyez!
Fuyez!
CAMP DE CONCENTRATION D'URANIUM CITY
Non!
- Mon doux Seigneur. - Maman.
Halte. Retournez au camp, vermine canadienne.
Virez de bord et avancez ou je tire.
Qu'est-ce que…
Non.
Laisse-moi, mon bébé. Ça va.
- Non. - Ça va.
Va au sud…
traverse la frontière, et continue au sud.
Va là où il fait chaud.
Je t'ai élevée en catholique…
mais oublie tout ça.
Et oublie tout ce qu'ils ont dit.
Viens avec moi.
C'est trop tard pour moi.
Le déluge s'en vient.
Garde ta tête hors de l'eau comme tu peux.
Et va au sud,
accroche-toi à la plus haute branche, et survis.
Si tu dois faire mal à des gens, Dieu ne te jugera pas.
FÈVES AU LARD
BIENVENUE À LA FRONTIÈRE INTERNATIONALE DU CANADA
Salut, ma belle.
Ton passeport?
DOUANES ARRÊT
Ne les vois pas comme des humains…
C'est des Américains.
Merci.
Il faut croire que c'est…
une manière de sauver le monde.
Mais c'est immoral.
La perfection est l'ennemi du bien, Lucy.
Qu'est-ce que ça leur fait?
Ça met de l'ordre.
Ça efface leurs souvenirs des horreurs vécues.
Ce gradateur contrôle le niveau d'amnésie,
et l'ordinateur leur implante de nouvelles idées.
Ça les transforme en personnes bien intentionnées.
Je mets fin à tout ça, et tu rentres avec moi.
Comment je fais?
Une fois finie, la procédure est irréversible.
D'accord.
Comment je t'empêche de continuer?
Il faut détruire l'ordinateur central qui programme les boîtes.
- Au sous-sol. - Comment je m'y rends?
C'est un peu long.
Prenons la voiturette.
C'est quoi?
Lucy…
on va avoir du fun.
Replace-toi.
Voilà.
Encore. Bien.
C'est bien. Garde ta vitesse.
Ce n'est pas évident, mais n'utilise pas les deux pieds.
Il y a deux pédales!
Je sais… mais les deux s'utilisent du même pied.
C'est illogique.
Tu vas y arriver.
C'est bien.
J'aurais aimé qu'on ait une vie normale.
On en avait une.
Tu l'as gâchée.
L'ordinateur central est là.
Bon, il me faut de l'eau et du potassium.
Pour faire un explosif.
- Et si tu n'as pas de potassium? - Je peux…
- Continue. - Utiliser…
Attention.
Le plancher est glissant.
Merci.
La Légion est encore active dans la région.
Je sais.
Ils font souffrir des gens.
Oui.
Avec ta création, tu pourrais arrêter ça.
On… pourrait arrêter ça, Lucy.
RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE CALIFORNIE
Salut.
Juste un duo de goules. Non?
On parle d'affaires de goules.
Tu t'es vraiment battu contre lui?
Oui, mais je portais une armure.
Une armure, c'est difficile à manipuler.
Quand j'étais dedans,
j'ai essayé de prendre une tasse. C'était l'enfer.
Tu es sûr qu'on devrait le suivre?
Il va nous mener à Lucy.
Où est-ce qu'on va?
Au Lucky 38.
C'est la mauvaise direction. Vegas est par là.
Si tu veux sauver ta blonde,
tu devras entrer dans un abri impénétrable.
Ma famille est dans le même.
Pour y aller, il faut traverser le Strip.
Pour ça,
il faut tuer une meute d'écorcheurs.
On doit s'équiper.
Lucy est à Las Vegas?
Je vois pourquoi vous vous entendez si bien.
Ah oui, pourquoi?
Vous posez des tas de questions.
J'ai une question, moi aussi.
Comment as-tu eu ça?
Peut-être qu'avant que les choses dégénèrent…
on pourrait se mettre d'accord que… il a un fusil.
Ouvre ta main.
Montre-lui.
C'est pour Lucy.
C'est une bonne personne. Elle va prendre la bonne décision.
Merci d'avoir aidé mon ami.
Ce n'est rien, monsieur.
Vous devez voir de tout, ici.
Hé.
Oui?
Je vous ai vu sur les panneaux pour les abris.
Oui.
Comment une fille au salaire minimum pourrait avoir sa place?
Désolé, ma belle,
mais les abris ne sont pas ce qu'ils disent.
La meilleure chose qu'on puisse espérer…
c'est que des gens bien rendent les abris non nécessaires.
C'est une belle pensée…
mais il y a plus de chances que j'aie une place.
Est-ce que Vault-Tec engage?
Demandez-lui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci d'avoir accepté de me rencontrer.
Merci d'avoir payé ma caution.
Vous êtes une bonne personne
qui essaie de faire ce qui est juste.
Je veux croire aux gens comme vous…
qui se battent pour le bien, mais vous me rendez pas la tâche facile.
Je vous ai vue, la semaine dernière.
Pourquoi les gens comme vous n'arrivent pas à mieux vendre leurs idées?
Je ne sais pas.
Comment vous faites pour être un bon vendeur?
Que savez-vous
sur l'entreprise qui utilise votre image?
Plus que j'en savais en signant le contrat.
Vous savez pourquoi votre femme est à Vegas?
Ils livrent la technologie la plus puissante du monde
à l'homme le plus puissant du monde.
Robert House veut la diode pour vivre éternellement,
et Vault-Tec veut des bombes en échange.
Après l'échange…
Il ne restera qu'eux, et c'est ce qu'ils veulent.
Et si la transaction de ma femme échouait?
Que feriez-vous…
avec de l'énergie infinie?
Je la donnerais. Au public.
Je sais… comment elle est transportée.
Si je vous la donne, il me faut une garantie.
Je ne veux pas vous insulter…
Non, je comprends. Je ne me la donnerais pas non plus,
mais si ça peut aider,
il y a deux heures, un avion gouvernemental
est atterri à l'aéroport McCarran.
Le président des États-Unis est à Las Vegas.
Seriez-vous prêt à lui remettre à lui directement?
Vous pouvez m'avoir une rencontre?
Oui.
Ça me conviendrait.
Donnez-lui la diode,
et on mettra fin à la guerre des ressources ce soir.
Tabarouette.
Salut, ma belle.
Tu dois le savoir,
mais je suis une nouvelle goule.
J'ai encore mon nez.
C'est fatiguant, en fait, attendre qu'il tombe.
"Qu'on en finisse, allez", tu vois.
Et il y a ça.
C'est normal, non?
OK.
Je vais préparer ça…
Si vous voyez un viseur, dites-le-moi.
Je ne… j'en aurais besoin d'un.
Je ne comprends pas.
Pourquoi nous aider?
Rien n'est gratuit dans ce monde.
C'est une transaction.
Tu veux retrouver ta copine?
Il te faudra des armes contre les écorcheurs.
Si tu veux ce qu'il y a ici,
alors donne-moi ce que tu as dans ta poche.
Je l'ai dit…
c'est pour Lucy.
Tu veux le donner à une bonne personne
qui sauvera le monde?
Je comprends.
Mais pour sauver cette personne,
tu dois le donner à une très mauvaise personne.
Dans ma longue vie, je n'ai vu qu'un homme gagner à Vegas.
On doit suivre son exemple.
Et on fait ça comment?
RNC
Il a truqué le jeu.
On revient toujours…
à la case départ, non?
Là, tu comprends.
Il n'est pas des nôtres.
Il nous ment depuis le début.
Qu'est-ce qu'on va faire?
Il est dangereux. Il n'est pas fiable.
Oui. Et si on le relâche, il pourrait revenir nous tuer.
- Oui. - Pas vrai?
Attendez, je suis sûr que le guide de Vault-Tec
dit que personnifier un cadre est passible de mort.
Si tu es sûr que c'est ce que dit le guide…
Vous savez, c'est le protocole.
- Oui. - Non?
Il est réveillé.
Zut. Qu'est-ce qu'on fait?
Rassomme-le.
Qu'arrivera-t-il à mon abri?
Non.
Ça va faire mal.
Non.
STEPH ET CHET VONT SE MARIER!!! DEMAIN DANS L'ATRIUM 15 H
Alors, on va se marier demain.
J'ai vraiment hâte!
Mais je suis curieux.
- Pourquoi? - Chet…
Je travaille.
As-tu vu Woody dernièrement?
Vous êtes nombreux à avoir raté mon annonce.
Woody participe à un programme d'échange en leadership avec l'abri 31.
Rappel, l'eau est toujours rationnée jusqu'à nouvel ordre.
Les douches sont interdites,
tout comme tirer la chasse des toilettes.
BOÎTE DE SOUVENIRS
Henry…
Toi et tes secrets.
PROPRIÉTÉ DE HANK MACLEAN
Félicitations.
Pour le mariage.
Tu me fais espionner, Betty?
Bien sûr.
Tu es tellement… comme dans mes souvenirs.
On avait peur de toi.
Mais j'oublie parfois…
que j'en ai appris beaucoup avant ton réveil.
J'ai beaucoup appris avant de m'endormir.
Tu m'as donné ta parole
de transférer 50 % de votre production d'eau
à l'abri 33,
alors fais-le…
Tu vas l'avoir, ton eau.
Je ne sais pas ce que tu manigances…
mais c'est sans moi.
Je veux juste que ces gens-là vivent en paix.
Le marché était pour l'eau, Betty.
Je ne peux pas parler du futur.
Ça nous dépasse.
BIENVENUE À FREESIDE
Pourquoi ils nous regardent comme ça?
Ne sous-estime jamais la puissance d'une marque reconnue.
Longue vie à la République de Nouvelle Californie!
Bon retour!
Mort aux écorcheurs!
Récupérez notre ville!
BIENVENUE SUR LA STRIP
Alors, Lucy est là-bas?
Oui.
Il nous faudra traverser rapidement.
Les marches sont à 50 mètres…
mais ils sont rapides.
Compris.
Sniper, grimpe sur le toit.
Oh.
Oui, je voudrais bien, mais on dirait
que j'ai un problème médical.
Ça arrive toujours aux gens comme nous, non?
Reste derrière, Thaddeus.
Tu es sûr?
Tu as perdu un bras.
Laisse-moi quelques minutes,
je trouverai un moyen.
Si je peux mettre le doigt sur la gâchette, il n'y a pas de problème.
Oki-doki.
COMMUNICATIONS PLANÉTAIRES
Patates pilées.
Comme à la maison.
Tes préférées.
Norm, pas tellement.
Merci.
Autre chose?
Ça va. Merci.
J'ai une question.
Oui?
Vous souvenez-vous de moi?
Oui. Ce matin.
Non. On s'est vus dans les collines.
- Vous y avez vécu 25 ans. - Lucy…
La République de Nouvelle Californie?
On a tout ce qu'il faut, merci.
Merci.
La République de Nouvelle Californie,
c'est comme la Légion.
Chacune a ses problèmes, Lucy.
Des impôts élevés,
des tendances expansionnistes,
une politique étrangère impopulaire.
Crois-moi, tu comprendras en vieillissant.
Maudit.
Je vais t'aider.
C'est chaud.
Tiens.
Je crois comprendre.
Un côté tue des gens,
les met en esclavage, les crucifie, et l'autre côté…
est un peu problématique.
Lucy, non.
Tu as toujours été un bon père.
Grâce à toi, je suis pas idiote.
Lucy!
J'éteins l'ordinateur central!
Lucy, ne… Lucy!
Claudia.
On doit sortir d'ici.
J'ai quelque chose à faire avant.
Allô?
Ici Norm MacLean de l'abri 33.
Lucy, si tu m'entends,
je suis à la surface, j'ai besoin de toi.
Papa, si tu m'entends…
qu'arrivera-t-il à l'abri?
Pourquoi les secrets?
Pourquoi tu nous as caché la vérité?
FÉLICITATIONS!
Superviseure Stephanie Harper, acceptes-tu
de prendre l'habitant d'abri Chet comme époux?
Je le veux.
Chet, acceptes-tu de prendre la superviseure Steph comme épouse?
Dis : "Je le veux."
- Non. - Je vous prononce…
Non.
Chet…
ne fais pas ça.
Je ne sais pas…
On devrait peut-être continuer.
Il semble que c'est la seule fois où je peux parler
avec autant de témoins…
alors…
Je crois que Steph fait partie d'une conspiration pour nous faire du mal.
Je ne sais pas quoi, mais…
Woody n'est pas dans l'abri 31.
Chet.
Steph a dû le faire disparaître.
J'ai trouvé ses lunettes dans notre broyeur à déchets.
C'est une accusation grave.
Où sont les lunettes?
Je les ai remises…
dans le broyeur.
C'est normal d'être nerveux.
Continuons la cérémonie…
Non!
- Steph n'est pas née dans l'abri 31. - Chet!
Elle a 200 ans!
Elle n'est même pas américaine.
Elle est canadienne!
- Quoi? - Mon Dieu.
Comment, canadienne?
Non, c'est faux.
Ça n'a aucun sens. Canadienne?
Deux cents ans!
Où va-t-elle?
Qui es-tu, Steph?
Steph!
Ouvre-nous! Maintenant!
- Parle-nous! - On veut la vérité!
Ouvre-nous!
REVENEZ BIENTÔT
Quel est le plan?
Interpose-toi entre moi…
et tout ce qui ressemble à ça.
Non, allez.
ACCÈS ACCORDÉ
C'est parti.
Non.
AUCUN SIGNAL
C'est parti.
La seule façon de sauver notre famille, c'est…
de sauver le monde.
Aussi simple que ça.
ORDINATEUR CENTRAL
ACCÈS ACCORDÉ
M. le président.
Merci d'avoir fait la bonne chose.
Oh, citron!
Bonjour, vieil ami!
INSPIRÉ DE LA SÉRIE DE JEUX FALLOUT
Sous-titres : Mael Paradis
Supervision de la création David Nobert