AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
Diane Welch vagyok,
Glendale körzetének képviselőnője.
Amerika nem hagyhatja, hogy még nagyobb legyen a vállalati befolyás Washingtonban.
„A háború sosem változik.”
Tudom, mit tervezel, Barb.
Janey-ért.
Nem tennéd meg?
Vannak nálam rosszabb emberek is, Coop.
Muszáj lesz eladnunk.
A megfelelő embernek adjuk oda.
Állítsd meg őket!
Nyomd meg a gombot! Nincs más módja.
Csak mi maradtunk, Betts.
A 33-asbeli vízkrízis egyre rosszabb.
Van egy emlékdoboz,
amit Hank vitt magával a 31-esbe.
Zárva van, de ha elhozod azt a dobozt,
megfontolom, hogy adjunk-e vizet.
Felgyorsított evolúciós vírus?
Ez a…
Faszom!
Hellóka!
STEPHANIE HARPER, KANADAI IDEIGLENES IGAZOLVÁNY
Nem láttad Woodyt?
Nem?
Mi van Woodyval?
STEPH ÉS CHET EGYBEKELNEK! HOLNAP DÉLUTÁN 3-KOR AZ ÁTRIUMBAN
Jönnek!
- Gyerünk! Igyekezz! - Jönnek!
Futás!
URÁNVÁROSI INTERNÁLÓTÁBOR
Ne!
- Szentséges atyaúristen! - Anya!
Megállj! Vissza az internálótáborba, hódimádók!
Forduljatok meg, és induljatok, vagy lövök!
Mi a fa…
Ne!
Hagyj, kicsim, semmi baj!
- Ne! - Semmi baj, kicsikém.
Menj dél felé!
Kelj át a határon, és menj délnek!
Valami meleg helyre.
Katolikusnak neveltelek, de…
ezt most el kell felejtened.
Felejts el mindent, amit mondtak!
Te is velem jössz.
Nekem már késő, szívem.
Áradat közeleg.
Semmiképp se hagyd, hogy elsodorjon!
Kelj át a határon,
kapaszkodj meg a legmagasabb ágban, amit találsz, és maradj életben!
Ha ártanod kell másoknak, Isten megbocsát.
SERTÉSHÚS ÉS BAB
KANADA NEMZETKÖZI HATÁRÁLLOMÁS
Helló, szépségem!
Útlevél?
Ne emberként gondolj rájuk…
hanem amerikaiként!
Köszönöm.
Hát, így is meg lehet…
menteni a világot.
De nem helyes.
A tökéletes a jó ellensége, Lucy.
Mit csinál az agyukkal?
Rendet rak benne.
Kitakarítja az átélt szörnyűségek emlékét.
Ez a tárcsa szabályozza az amnézia mértékét,
a mainframe pedig új gondolatokat ültet el a fejükben.
Így lesznek a pusztaságbeliekből jó szándékú emberek.
Leállítom ezt az egészet, és hazaviszlek.
Hogy csináljam?
A folyamat visszafordíthatatlan.
Jó.
Hogy érjem el, hogy ne csinálj többet?
Meg kell semmisítened a dobozokat beprogramozó mainframe-et,
- ami lent van. - Hogy jutok le?
Gyalog messze van.
Menjünk a golfkocsival!
Mi az a golfkocsi?
Lucy…
ezt élvezni fogod.
Hozd egyenesbe!
Így ni!
Most vissza! Jó.
Ügyes vagy. Most gyorsíts!
Nehéz lesz, de ne használd mindkét lábad!
De két pedál van!
Tudom, de egy lábbal használd mindkettőt.
Ennek semmi értelme!
Majd ráérzel.
Remekül megy.
Bár normális életünk lett volna, robbanócukorkám!
Az volt, apa.
De tönkretetted.
Odabent van a mainframe.
Vízre és káliumra lesz szükségem.
Robbanószert csinálsz.
- És ha nincs káliumod? - Akkor megoldom…
- Na, tudod te! - Akkor…
El ne csússzon!
Most mostam fel.
Köszönöm.
Még mindig létezik a Légió.
Tudom.
Sok embert fognak bántani.
Igen.
A szerkezeteddel megállíthatnád őket.
Mi állíthatnánk meg őket, Lucy.
ÚJ-KALIFORNIAI KÖZTÁRSASÁG
Helló!
Két ghúl ha találkozik… nem igaz?
Ghúldolgokról dumálunk.
Vele küzdöttél meg?
Igen, de erőpáncél volt rajtam.
Hát, a páncélt elég nehéz irányítani.
Amikor a kantinban
fel akartam emelni egy bögrét, jó nagy nyűg volt.
Biztos jó ötlet követni?
Azt mondta, elvisz Lucyhoz.
Hé, hová megyünk?
A Mázlis 38-asba.
Akkor rossz felé megyünk, Vegas arra van.
Ha meg akarjátok menteni,
be kell jutnotok egy bevehetetlen menedékbe.
A családom is ott van.
Úgy juthatunk be, ha átvágunk a Stripen.
Ahhoz pedig
meg kell ölnünk egy falka halálkarmot.
Ahhoz fegyver kell.
Szóval Lucy Vegasban van?
Már értem, miért jöttetek ki olyan jól.
Miért is?
Mert átkozottul sokat kérdezősködtök.
Én is kérdezek egyet.
Azt hol szerezted?
Oké. Mielőtt még elfajulnának a dolgok,
talán mind megegyezhetünk abban, hogy… fegyvere van.
Nyisd ki a kezed!
Hadd lássa!
Lucynak szánom.
Ő jó ember. Jó célra használná.
Köszönöm, hogy visszaviszi a szobájába.
Nem tesz semmit, uram.
Sok mindent láthatott már itt.
Hé!
Igen?
Láttam az arcát a menedékes óriásplakátokon.
Aha.
Nem tudja, hogy egy minimálbért kereső lány hogy juthatna be egybe?
Sajnálom, kedvesem,
de a menedékek túl vannak ajnározva.
A legjobb, amiben reménykedhetünk, az,
hogy az emberek helyesen cselekednek, és nem lesz szükség menedékekre.
Ez kedves gondolat…
de én inkább reménykedem egy menedékben.
Nem tudja, hogy kaphatnék munkát a Vault-Tecnél?
Őt kérdezze!
COWBOY KASZINÓ
- Jó napot! - Jó napot!
Köszönöm, hogy találkozott velem.
Köszönöm, hogy letette az óvadékot.
Tudom, hogy jó ember…
és azt is, hogy próbál helyesen cselekedni.
Hinni akarok az olyanokban, mint maga,
akik a jó ügyért harcolnak, de nem könnyítik meg a dolgom.
Láttam a múlt heti veterántalálkozón.
A jó emberek miért nem tudják jobban eladni az ügyüket?
Nem tudom.
Magának nagyobb sikere volt ebben?
Mennyit tud úgy igazából
a cégről, ami mindenhová kiplakátolta a képmását?
Többet, mint amikor aláírtam a szerződést.
Szóval tudja, miért jött ide a felesége?
Átadják a világ legfontosabb technológiáját
a világ leghatalmasabb emberének.
Robert House a diódát akarja, hogy örökké élhessen,
a Vault-Tec cserébe megkapná a bombákat.
És ha erre sor kerül…
Egyedül ők maradnak életben, és pont ezt akarják.
És ha befuccsolna a feleségem üzlete?
Maga mit kezdene
a végtelen energiával?
Odaadnám az embereknek.
Tudom, hogyan akarják leszállítani.
De biztosíték kell, anélkül nem adhatom át.
Ne haragudjon, de…
Nem, megértem, én sem adnám oda magamnak,
de ha ez segít,
két órája leszállt egy jelöletlen kormányzati gép
a McCarran repülőtéren.
Az Amerikai Egyesült Államok elnöke Las Vegasban van.
Mit szólna, ha közvetlenül neki adhatná oda?
Elintéz egy találkozót az elnökkel?
Igen.
Úgy működhet.
Adja neki a diódát,
és még ma véget vethetünk a 25 éve tartó erőforrás-háborúnak.
A kiskésit neki!
Helló, gyönyörűm!
Biztos feltűnt,
de még új nekem ez a ghúlság.
Ja. Még megvan az orrom.
Ez a legrosszabb benne, várni, hogy leessen.
„Most már belehúzhatnál!” Tudod.
Meg itt van ez is.
Ez normális, ugye?
Oké.
Ezt most beállítom, mert…
Ha lát itt valaki távcsövet, az szóljon!
Nagyon kéne egy távcső.
Nem értem.
Miért segítesz nekünk ebben?
Hát, a világon semmi sincs ingyen.
Ez egy tranzakció.
Be akarsz jutni a barátnődhöz?
Ahhoz fegyver kell, hogy leterítsd a halálkarmokat.
És ha kell, ami a teremben van,
add át azt, ami a zsebedben lapul!
Már mondtam.
Az Lucyé lesz.
Oda akarod adni egy jó embernek,
hogy megmenthesse a világot.
Megértem.
De ahhoz, hogy megvédd azt a jó embert,
oda kell adnod egy nagyon rossz embernek.
A sok-sok év alatt csak egyvalakit láttam, aki győzni tudott Vegasban.
Ugyanazt fogjuk tenni, amit ő.
Ő mit csinált?
ÚKK
Csalt a játékban.
Mindig ott kötünk ki,
ahonnan elindultunk.
Megértetted.
Nem közülünk való.
Egész idő alatt hazudott nekünk.
Mihez kezdjünk vele?
Veszélyes. Megbízhatatlan.
Igen, és ha elengedjük, visszajöhet, hogy megöljön minket.
- Igen. - Ugye?
Szinte biztos, hogy a Vault-Tec kézikönyve szerint
halálbüntetés jár annak, aki vezetőnek adja ki magát.
Hát, ha szinte biztos, hogy ez áll a kézikönyvben…
Igen, ha ez az előírás…
- Igen. - Ugye?
Felébredt.
A csudába! Mit tegyünk?
Üssük ki újra!
Mi lesz a menedékemmel?
Ne!
Ez nem használ az agyadnak.
Ne!
STEPH ÉS CHET EGYBEKELNEK! HOLNAP DÉLUTÁN 3-KOR AZ ÁTRIUMBAN
Láttam, holnap összeházasodunk.
Olyan izgatott vagyok!
Csak érdekelne…
- hogy miért. - Chet!
Dolgoznék.
Láttad mostanában Woodyt?
Úgy tűnik, sokan lemaradtak a nagy bejelentésemről.
Woody egy vezetőségi csereprogramban vesz részt a 31-es menedékben.
Ne feledjétek, hogy a vízhasználat továbbra is korlátozva van!
Zuhanyozni tilos!
És a vécét se húzzátok le!
EMLÉKTÁRGYAK
Henry!
Te és a titkaid!
HANK MACLEAN TULAJDONA
Gratulálok!
Az eljegyzésedhez.
Vannak embereid, akik kémkednek utánam, Betty?
Természetesen.
Pont olyan vagy, mint az emlékeimben.
Féltünk tőled.
De néha elfelejtem,
mennyi mindent tanultam, amíg te aludtál.
Én is megtanultam ezt-azt, mielőtt befeküdtem.
A szavadat adtad,
hogy átirányítod az előállított vizetek 50%-át
a 33-as menedéknek.
Ha mégsem, én esküszöm…
Megkapod a vizedet.
Bármiben is mesterkedsz,
engem hagyj ki belőle!
Csak azt akarom, hogy az emberek békében éljenek.
A megállapodás a vízről szólt, Betty.
Ki tudja, mit hoz a jövő?
Az túlmutat rajtunk.
ÜDVÖZÖLJÜK A FREESIDE-ON!
Miért bámulnak így minket?
Ne becsüld alá a márkafelismerés erejét!
Éljen soká az Új-kaliforniai Köztársaság!
Üdv újra nálunk!
Nyírjátok ki a halálkarmokat!
Szerezzétek vissza a városunkat!
ÜDVÖZÖLJÜK A STRIPEN!
Szóval Lucy a kapu túloldalán van?
Igen.
És ha belépünk rajta, nagyon kell spuriznunk.
Csak 50 méterre van a lépcső, de…
azok a dögök gyorsak.
Értettem.
Mesterlövész, fel a tetőre!
Hú!
Igen, megtenném, de úgy tűnik,
egészségügyi problémám adódott.
De ez mindennapos a hozzánk hasonlóknál, ugye?
Ezt most kihagyhatnád, Thaddeus.
Biztos?
Leesett a karod.
De ha tudtok várni pár percet,
biztos meg tudom oldani.
Ha rá tudom tenni az ujjat a ravaszra, onnan sima ügy.
Okézsoké.
GLOBÁLIS KOMMUNIKÁCIÓ
Krumplipüré.
Pont, mint otthon.
Mindig is imádtad.
Norm már kevésbé.
Köszönjük.
Köszönöm.
Hozhatok bármi mást?
Egyelőre nem, köszönjük.
Kérdezhetek valamit?
Igen.
Emlékszel rám?
Igen. Ma reggelről.
Nem, előtte a hegyen találkoztunk.
- Huszonöt évig éltél ott. - Lucy…
Rémlik az Új-kaliforniai Köztársaság?
Nem kérünk mást, köszönjük.
Én köszönöm.
Az Új-kaliforniai Köztársaság
épp olyan, mint a Légió.
Mindegyikkel van valami baj, Lucy.
Magas adók,
a terjeszkedésre való hajlam,
népszerűtlen külpolitika.
Hidd el, ha idősebb leszel, megérted.
A hétszázát!
Hadd segítsek!
Óvatosan, forró!
Add ide!
Azt hiszem, most már értem.
Az egyik oldal megöli az embert,
dolgoztatja, keresztre feszíti, míg a másik oldal…
épphogy csak problémás.
Lucy, ne!
Beismerem, mindig is jó apa voltál.
Miattad nem vagyok agyalágyult.
Lucy!
Leállítom a mainframe-et.
Lucy, ne merd… Lucy!
Claudia!
El kell tűnnünk.
Előbb meg kell tennem valamit.
Halló!
Itt Norm MacLean a 33-as menedékből.
Lucy, ha veszed az adást,
a felszínen vagyok. Segítened kell.
Apa, ha hallasz engem…
Mi lesz a menedékünkkel?
Miért nem mondtad el?
Miért nem mondtad el az igazat?
GRATULÁLUNK!
Tehát, Stephanie Harper felügyelő,
hites férjedül fogadod-e Chet menedéklakót?
Igen.
És te, Chet menedéklakó, feleségedül fogadod-e Steph felügyelőt?
Csak mondd, hogy igen!
- Nem. - Ezennel házastársaknak…
Mondom, nem!
Chet…
ne csináld ezt!
Nem tudom…
Talán jobb, ha folytatjuk.
Csak ez olyan ritka alkalomnak tűnt, amikor sok
tanúja lesz annak,
ha elmondom…
azt hiszem, Steph része egy tervnek, ami ellenünk irányul.
Nem tudom a részleteket, de…
nem hinném, hogy Woody a 31-esben lenne.
Chet.
Szerintem Steph bántotta.
Megtaláltam a szemüvegét a konyhamalacunkban.
Ez meglehetősen komoly vád.
Hol van most a szemüveg?
Visszatettem…
a konyhamalacba.
Csak beijedtél.
Folytassuk a szertartást…
Nem!
- Steph nem a 31-esben született. - Chet!
Kétszáz éves.
És még csak nem is amerikai.
Hanem kanadai!
- Mi? - Úristen!
Hogy lehet kanadai?
Ez biztos nem igaz.
Ennek semmi értelme. Hogy lenne kanadai?
Kétszáz éves!
Hová megy?
Ki vagy, Steph?
Steph!
Nyisd ki! Most rögtön!
- Magyarázd meg! - Jogunk van tudni az igazat!
Nyisd ki!
A MIELŐBBI VISZONTLÁTÁSRA!
Mi a stratégiánk?
Az, hogy beállsz közém
és minden közé, ami úgy néz ki!
Na, gyerünk!
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Ezt neked!
Jaj, ne!
NINCS JEL
Itt az idő.
Csak úgy menthetjük meg a családunkat, ha…
megmentjük a világot.
Ilyen egyszerű.
HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
Elnök úr!
Köszönöm, hogy helyesen cselekszik, fiam.
Nofene!
Helló, öreg cimbora!
A FALLOUT VIDEÓJÁTÉK-SOROZAT ALAPJÁN
A feliratot fordította: Blahut Viktor
Kreatív supervisor Petra Nekam