SEBELUMNYA DI FALLOUT
Namaku Diane Welch,
anggota kongres Distrik Glendale.
Kurasa Amerika tak bisa lagi menerima pengaruh korporasi di Washington.
"Perang tidak pernah berubah."
Aku tahu rencanamu, Barb.
Untuk Janey.
Kau takkan melakukannya?
Ada orang yang lebih buruk dariku, Coop.
Kita jelas harus menjualnya.
Sudah kubilang, kita akan berikan ke orang yang tepat.
Hentikan mereka!
Tekan tombolnya. Itu satu-satunya cara.
Hanya kau dan aku sekarang, Betts.
Krisis air di 33 memburuk.
Ada Kotak Kenangan,
yang Hank bawa dengannya ke Vault 31.
Terkunci, tetapi jika kau berikan kotak itu kepadaku,
aku akan mempertimbangkan untuk memberimu akses air kami.
V.E.P.
"Virus Evolusi Paksa…"
Apa itu…
Sial.
Hei.
STEPHANIE HARPER KANADA
Kau lihat Woody?
Tidak, ya?
Hei, ada apa dengan Woody?
STEPH DAN CHET AKAN MENIKAH! BESOK ATRIUM PUKUL 15.00
Mereka datang!
- Lepaskan dia! - Mereka datang!
Lari!
KAMP INTERNIR KOTA URANIUM AREA TERLARANG
Tidak!
- Astaga. - Ibu.
Berhenti. Kembali ke kamp internir, Pecundang.
Berbalik dan berjalanlah, atau aku akan menembak.
KMAS
Apa-apa…
Tidak.
Tinggalkan Ibu, Sayang, tidak apa-apa.
- Tidak. - Tak apa, Sayang.
Pergilah ke selatan…
lewati perbatasan itu, dan terus ke selatan.
Pergilah ke tempat yang hangat.
Aku membesarkanmu secara Katolik, tetapi…
kau harus melupakan semua itu, ya?
Lupakan semua yang dikatakan mereka.
Ibu harus ikut aku.
Sudah terlambat bagi Ibu, Sayang.
Akan terjadi bencana.
Bertahan hiduplah dengan cara apa pun.
Pergilah ke selatan perbatasan,
naiklah ke cabang tertinggi, dan bertahan hiduplah.
Jika kau harus menyakiti orang, Tuhan takkan menghakimimu.
DAGING BABI DAN KACANG
MEMASUKI PERBATASAN INTERNASIONAL KANADA
Hei, Cantik.
Paspor?
BEA CUKAI BERHENTI
Jangan anggap mereka manusia…
Anggap mereka sebagai orang Amerika.
Terima kasih.
Kurasa ini…
satu cara untuk menyelamatkan dunia.
Namun, ini salah.
Sempurna adalah musuh dari kebaikan, Lucy.
Apa dampaknya bagi otak mereka?
Merapikannya sedikit.
Membersihkan ingatan mengerikan yang mereka alami.
Tombol ini mengendalikan jumlah amnesia mereka
dan kerangka utama menanamkan ide baru di kepala mereka.
Mengubah Kaum Terbiar menjadi orang baik yang berniat baik.
Akan kuhentikan semua ini dan kubawa Ayah pulang.
Bagaimana caranya?
Setelah prosedur selesai, tak bisa diubah.
Baik.
Lalu bagaimana cara mencegah Ayah membuatnya lagi?
Kita harus hancurkan kerangka utamanya, yang memprogram kotaknya,
- dan itu di rubanah. - Bagaimana cara ke sana?
Perjalanannya panjang.
Ayo naik mobil golf.
Apa itu mobil golf?
Lucy…
ini akan menyenangkan.
Luruskan.
Ya, begitu.
Luruskan lagi. Bagus.
Bagus. Pertahankan kecepatannya.
Baik, ini sulit, Lucy. Jangan pakai dua kaki.
Ada dua pedal!
Ayah tahu… tetapi hanya perlu gunakan satu kaki untuk kedua pedal.
Itu tidak masuk akal.
Kau akan mengerti.
Kerja bagus.
Andai kehidupan kita dahulu normal, Sugarbomb.
Hidup kita normal, Ayah.
Ayah merusaknya.
Kerangka utamanya di dalam sana.
Baik, aku butuh air dan potasium.
Untuk membuat peledak.
- Jika tak punya potasium? - Bisa kulakukan dengan…
- Ayo, kau bisa. - Dengan…
Hati-hati lantainya.
Aku baru saja mengepel.
Terima kasih.
Legiun masih di luar sana.
Ayah tahu.
Mereka akan menyakiti banyak orang.
Ya.
Dengan apa yang Ayah ciptakan, Ayah bisa hentikan mereka.
Kita… bisa hentikan mereka, Lucy.
REPUBLIK CALIFORNIA BARU
Hei.
Hanya sepasang ghoul. Benar?
Hanya bicara tentang ghoul.
Jadi, kau melawan pria itu?
Ya, tetapi aku memakai Baju Zirah Kuat.
Baju zirah itu sangat sulit digunakan.
Saat aku memakainya,
kucoba mengambil gelas di kantin, sulit sekali.
Kau yakin kita harus mengikutinya?
Dia bilang akan mengantar kita kepada Lucy.
Hei, kita mau ke mana?
Lucky 38.
Kita salah arah. Vegas ke arah sana.
Jika ingin selamatkan pacarmu,
kau harus masuk ke Vault yang tak bisa ditembus.
Vault yang sama dengan keluargaku.
Untuk ke sana, kau harus melintasi Strip.
Jika mau melintasi Strip,
kau harus membunuh sekawanan Deathclaw.
Kita harus bersiap.
Jadi, Lucy di Las Vegas?
Aku paham kenapa kalian akur.
Ya, kenapa begitu?
Karena kau banyak bertanya.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Bagaimana kau punya itu?
Baik. Mungkin sebelum situasi memburuk…
kita bisa, mungkin, semua setuju bahwa… dia punya senjata.
Buka tanganmu.
Biarkan dia melihatnya.
Ini untuk Lucy.
Dia orang baik. Dia akan bertindak benar.
Terima kasih sudah membantu temanku kembali ke kamar hotelnya.
Jangan khawatir, Pak.
Pasti kau melihat banyak di kota ini.
Hei.
Ya?
Aku pernah lihat wajahmu di papan reklame untuk Vault.
Ya.
Tahu bagaimana caranya wanita bergaji rendah bisa masuk?
Maaf, Sayang,
tetapi Vault tidak sebagus itu.
Mungkin hal terbaik yang bisa kita harapkan adalah…
cukup orang melakukan hal yang benar agar Vault tak diperlukan.
Itu sentimen yang bagus…
tetapi kurasa peluangku lebih besar untuk masuk Vault.
Tahu bagaimana aku bisa bekerja di Vault-Tec?
Tanya dia.
WRANGLER KASINO
- Hai. - Hai.
Terima kasih banyak sudah menemuiku.
Terima kasih sudah menjaminku dari penjara.
Aku tahu kau orang baik…
dan aku tahu kau mencoba melakukan hal yang benar.
Aku ingin percaya kepada orang sepertimu…
berjuang untuk hal yang benar, tetapi kau tak membuatnya mudah.
Aku melihatmu di rapat veteran minggu lalu.
Kenapa orang baik sepertimu tak belajar menjualnya dengan lebih baik?
Entahlah.
Bagaimana pengalamanmu?
Apa yang kau tahu
tentang perusahaan yang menaruhmu di papan iklan?
Lebih dari saat aku menandatangani kontrak itu.
Kau tahu kenapa istrimu ada di Las Vegas?
Mereka memberikan teknologi terkuat di dunia
kepada pria terkuat di dunia.
Robert House ingin dioda agar dia bisa hidup selamanya,
dan Vault-Tec mendapatkan bom sebagai gantinya.
Saat mereka melakukan itu…
Hanya mereka yang tersisa, dan itu yang mereka inginkan.
Bagaimana jika kesepakatan istriku gagal?
Apa yang akan kau lakukan…
dengan energi tak terbatas?
Memberikannya kepada publik.
Aku tahu… bagaimana itu diangkut.
Jika bisa kuantarkan kepadamu, aku akan butuh jaminan.
Jangan tersinggung, tetapi aku…
Tidak, aku mengerti. Aku juga tak akan berikan kepadaku,
tetapi jika membantu,
dua jam lalu, pesawat pemerintah tanpa tanda
mendarat di Bandara McCarran.
Presiden Amerika Serikat ada di Las Vegas.
Bagaimana jika langsung berikan kepadanya?
Kau bisa atur pertemuan dengan Presiden?
Ya.
Itu bisa berhasil.
Berikan dia dioda itu,
dan kita bisa mengakhiri 25 tahun Perang Sumber Daya malam ini.
Astaga.
Halo, Sayang.
Aku yakin kau tahu ini,
tetapi aku masih baru dalam hal ghoul ini.
Ya. Aku masih punya hidungku.
Itu hal terburuk, sungguh, menunggunya jatuh.
"Cepatlah."
Lalu ada ini.
Ini normal, bukan?
Baiklah.
Aku akan memasang ini, hanya perlu…
Ada yang lihat lensa senapan? Beri tahu aku.
Kau tahu, aku tidak… aku butuh lensa senapan.
Aku tak paham.
Kenapa kau membantu kami?
Tak ada yang gratis di dunia ini.
Ini transaksi.
Kau mau temui pacarmu?
Kau butuh senjata untuk membunuh Deathclaw.
Jika kau mau apa yang ada di ruangan ini,
kau harus berikan isi sakumu.
Sudah kubilang…
ini untuk Lucy.
Jadi, kau ingin berikan itu kepada orang baik
agar mereka bisa menyelamatkan dunia?
Aku mengerti.
Namun, untuk menyelamatkan orang baik itu,
kau harus memberikannya kepada orang yang sangat jahat.
Selama ini, aku hanya pernah melihat satu orang menang di Vegas.
Kita harus lakukan seperti dia.
Apa yang dilakukannya?
RCB
Dia memanipulasi permainan.
Kau selalu…
kembali ke awal, ya?
Sekarang kau mengerti.
Namun, dia bukan bagian dari kita.
Dia membohongi kita selama ini.
Jadi, kita apakan dia?
Dia berbahaya. Tak bisa dipercaya.
Benar. Jika kita lepaskan dia, dia bisa kembali dan membunuh kita.
- Ya. - Benar?
Tunggu, aku yakin buku panduan Vault-Tec berkata
bahwa berpura-pura menjadi manajemen bisa dihukum mati.
Jika kau yakin buku panduan Vault-Tec berkata seperti itu, maksudku…
Dan jika itu protokol.
- Ya. - Benar?
Dia sudah bangun.
Sial. Apa yang harus kita lakukan?
Buat dia pingsan lagi.
Apa yang akan terjadi dengan Vault-ku?
Tidak.
Ini tak baik untuk otakmu.
Tidak.
STEPH DAN CHET AKAN MENIKAH! BESOK ATRIUM PUKUL 15.00
Kulihat kita akan menikah besok.
Aku sangat bersemangat!
Aku hanya penasaran.
- Kenapa? - Chet…
Aku sedang bekerja.
Lihat Woody belakangan ini?
Sepertinya banyak orang yang melewatkan pengumuman besarku.
Woody dikirim untuk program pertukaran kepemimpinan di Vault 31.
Ingat, penjatahan air tetap berlaku hingga pemberitahuan selanjutnya.
Dilarang mandi,
begitu juga menyiram toilet.
KENANGAN
Henry…
Kau dan rahasiamu.
MILIK HANK MACLEAN
Selamat.
Atas pertunanganmu.
Kau memata-mataiku, Betty?
Tentu.
Kau benar-benar seperti… ingatanku.
Kami takut kepadamu.
Namun, kadang aku lupa…
betapa banyak hal yang kupelajari saat kau masih tidur.
Aku belajar banyak sebelum aku tidur.
Kau berjanji…
untuk mengalihkan 50% produksi airmu
ke Vault 33,
jika tidak…
Kau akan mendapatkan airmu.
Apa pun rencanamu…
aku tak mau terlibat.
Aku hanya ingin mereka hidup damai.
Kesepakatannya hanya untuk air, Betty.
Aku tak bisa bicara untuk masa depan.
Itu lebih besar dari kita.
SELAMAT DATANG DI FREESIDE
Kenapa mereka melihat kita seperti itu?
Jangan meremehkan kekuatan pengenalan merek.
Hidup Republik California Baru!
Selamat datang kembali!
Bunuh Deathclaw itu!
Kembalikan kota kami!
SELAMAT DATANG DI STRIP
Jadi, Lucy ada di sisi lain gerbang itu?
Ya.
Begitu kita menyeberang ke sana, kita harus bergerak cepat.
Hanya 45 meter menuju tangga itu, tetapi…
mereka cepat.
Paham.
Penembak, naiklah ke atap itu.
Wah.
Ya, akan ke sana, aku hanya mengalami
masalah medis di sini.
Hal semacam ini sering terjadi dengan orang seperti kita, bukan?
Sepertinya kau harus mundur kali ini, Thaddeus.
Kau yakin?
Lenganmu lepas.
Jika kau beri aku beberapa menit,
aku yakin aku bisa… memperbaikinya.
Jika bisa masukkan jariku ke pelatuk, aku bisa cari posisi.
Baiklah.
KOMUNIKASI GLOBAL
Kentang tumbuk.
Seperti di rumah.
Selalu favoritmu.
Norm, tidak terlalu.
Terima kasih.
Ada yang lain?
Kurasa kami baik-baik saja. Terima kasih.
Boleh aku bertanya?
Ya?
Kau ingat aku?
Ya. Pagi ini.
Tidak, dari bukit tempat kita pertama kali bertemu.
- Kau hidup di sana selama 25 tahun. - Lucy…
Kau ingat Republik California Baru?
Sudah cukup, terima kasih.
Terima kasih.
Republik California Baru…
sama saja seperti Legiun.
Mereka semua punya masalah mereka, Lucy.
Pajak tinggi…
kecenderungan ekspansionis…
kebijakan luar negeri tak populer.
Percayalah, kau akan mengerti saat sudah dewasa.
Astaga.
Biar kubantu.
Hati-hati, ini panas.
Ini.
Kurasa aku mengerti.
Satu pihak membunuh,
memperbudak mereka, menyalib mereka, dan pihak satunya…
hanya sedikit bermasalah.
Lucy, tidak.
Harus kuakui, Ayah selalu menjadi ayah yang baik.
Berkat Ayah, aku bukan orang bodoh.
Lucy!
Aku akan mematikan kerangka utamanya!
Lucy, jangan… Lucy!
Claudia.
Kita harus pergi dari sini.
Aku harus lakukan sesuatu dahulu.
Halo?
Ini Norm MacLean dari Vault 33.
Lucy, jika kau di luar sana,
aku ada di permukaan. Aku butuh bantuanmu.
Ayah, jika kau bisa mendengarku…
apa yang akan terjadi dengan Vault kita?
Kenapa tak beri tahu aku?
Kenapa Ayah tak jujur?
SELAMAT!
Apakah kau, Pengawas Stephanie Harper,
mengambil Penghuni Vault Chet sebagai suamimu yang sah?
Aku bersedia.
Dan apakah kau, Penghuni Vault Chet, mengambil Pengawas Steph sebagai istrimu?
Katakan "Aku bersedia."
- Tidak bersedia. - Kini kunyatakan kalian…
Tidak. Bersedia.
Chet…
jangan lakukan ini.
Entahlah, aku…
Mungkin kita harus lanjutkan.
Sepertinya ini satu-satunya kesempatan di mana aku memiliki banyak
saksi…
untuk mengatakan…
kurasa Steph terlibat dalam rencana untuk menyakiti kita.
Entah apa tepatnya, tetapi…
Kurasa Woody tidak ada di Vault 31.
Chet.
Kurasa Steph menyakitinya.
Kutemukan kacamatanya di pembuangan sampah kita.
Itu tuduhan yang serius.
Di mana kacamatanya?
Aku… kembalikan…
dalam pembuangan.
Ragu itu normal.
Mari lanjutkan upacaranya…
Tidak!
- Steph tidak lahir di Vault 31. - Chet!
Usianya 200 tahun!
Dia bahkan bukan dari Amerika.
Dia orang Kanada!
- Apa? - Astaga!
Bagaimana mungkin?
Tidak, ini tidak nyata.
Itu tidak masuk akal. Bagaimana mungkin dia orang Kanada?
Dua ratus tahun!
Dia pergi ke mana?
Siapa kau, Steph?
Steph!
Buka! Sekarang!
- Bicaralah dengan kami! - Orang-orang menuntut kebenaran!
Buka!
KEMBALILAH SEGERA
Apa strateginya?
Aku mau kau berada di antara aku…
dan apa pun yang berbentuk seperti itu.
Tidak, ayolah.
AKSES DIBERIKAN
Aku mulai.
Gawat.
TIDAK ADA SINYAL
Ini dia.
Satu-satunya cara menyelamatkan keluarga kita adalah…
dengan menyelamatkan dunia.
Sesederhana itu.
KERANGKA UTAMA VAULT-TEC
AKSES DIBERIKAN
Pak Presiden.
Terima kasih sudah melakukan hal yang benar, Nak.
Astaga.
Halo, Teman Lama!
BERDASARKAN SERIAL VIDEO GIM FALLOUT
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Lady Helen Afniati Sihombing