1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ಪ್ರೀವಿಯಸ್ಲಿ ಆನ್
ಫಾಲೌಟ್

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,290
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಡೈನ್ ವೆಲ್ಚ್,

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
ಗ್ಲೆಂಡೇಲ್ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಮಹಿಳೆ.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
ವಾಷಿಂಗ್ಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು
ಅಮೇರಿಕಾ ಇನ್ನು ಭರಿಸಬಲ್ಲದು ಅಂತ ನನಗೆ ಅನಿಸಲ್ಲ.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,290
"ಯುದ್ಧವು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀಯಾ
ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಬಾರ್ಬ್.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
ಜೇನಿಗಾಗಿ.

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
ನೀನು ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ವಾ?

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
ನನಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟ ಜನ ಅಲ್ಲಿ ಹೊರಗಿದ್ದಾರೆ, ಕೂಪ್.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
ನಾವು ಖಂಡಿತ ಅದನ್ನು ಮಾರಲೇಬೇಕು.

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
ನಾನು ಆಗಲೇ ಹೇಳಿದೆ,
ನಾವದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಅಂತ.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,415
ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
ಬಟನ್ ಒತ್ತು. ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ ಇರೋದು.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
ಈಗ ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಮಾತ್ರ ಇರೋದು, ಬೆಟ್ಸ್.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
ಮೂವತ್ತಮೂರರಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು
ಇನ್ನಷ್ಟು ಹದಗೆಡುತ್ತಿದೆ.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,832
ಒಂದು ಕೀಪ್ ಸೇಕ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಇದೆ,

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
ಹ್ಯಾಂಕ್ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಲ್ಟ್ ೩೧ಕ್ಕೆ ತಂದಿದ್ದು.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,124
ಅದು ಲಾಕ್ ಆಗಿದೆ, ಆದರೆ
ನೀವು ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನನಗೆ ತಂದು ಕೊಟ್ಟರೆ,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
ನಮ್ಮ ನೀರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ
ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುವೆ.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,749
{\an8}ಎಫ್.ಇ.ವಿ.

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
{\an8}"ಫೋರ್ಸ್ಡ್ ಎವೊಲ್ಯೂಷನರಿ ವೈರಸ್…"

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,415
ಅದು…

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,332
ಛೇ.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
ಹೇ.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
ಸ್ಟೆಫಣಿ ಹಾರ್ಪರ್
ಕೆನೆಡಿಯನ್

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
ವುಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,957
ಇಲ್ವಾ?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
ಹೇ, ವುಡಿ ಬಗ್ಗೆ ಯಾಕೆ ಕೇಳಿದೆ?

29
00:02:24,958 --> 00:02:25,999
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- ಹೋಗು! ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಿ!
- ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

31
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
ಓಡಿ!

32
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
ಯುರೇನಿಯಂ ನಗರ ಪ್ರದೇಶನಿರ್ಬಂಧ ಶಿಬಿರ
ನಿರ್ಬಂಧಿತ ಪ್ರದೇಶ

33
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
ಇಲ್ಲ!

34
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
- ಅಯ್ಯೋ ದೇವರೇ.
- ಅಮ್ಮ. ಅಮ್ಮ.

35
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
ನಿಲ್ಲಿ. ಪ್ರದೇಶನಿರ್ಬಂಧ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
ದರಿದ್ರ ಕೆನಡಿಯನ್ನರೇ.

36
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿ ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ,
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತೇನೆ.

37
00:03:18,041 --> 00:03:18,999
ಯಎಸ್ಎಂಸಿ

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
ಏನು--

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
ಇಲ್ಲ.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,457
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು, ಮಗು, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

41
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
- ಇಲ್ಲ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮಗು.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,624
ಈಗ ನೀನು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ…

43
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
ಆ ಗಡಿಯನ್ನು ದಾಟಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ,
ಆಮೇಲೆ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರೆ.

44
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
ಒಂದು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು.

45
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
ನಿನ್ನನ್ನ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಆಗಿ ಬೆಳೆಸಿದೆ, ಆದರೆ…

46
00:04:27,083 --> 00:04:28,874
ಅದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರೆತುಬಿಡು, ಸರಿನಾ?

47
00:04:28,875 --> 00:04:30,790
ಮತ್ತು ಆ ಜನರು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮರೆತುಬಿಡು.

48
00:04:30,791 --> 00:04:32,249
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
ನನ್ನ ಸಮಯ ಮೀರಿದೆ, ಚಿನ್ನ.

50
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
ಪ್ರಳಯ ಬರುತ್ತಿದೆ.

51
00:04:39,166 --> 00:04:41,958
ನಿನ್ನಿಂದ ಆದಷ್ಟು
ಮುಳುಗದೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗು, ಹೇಗಾದರೂ.

52
00:04:43,333 --> 00:04:44,665
ಮತ್ತು ಆ ಗಡಿಯ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,

53
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
ನಿನ್ನಿಂದ ಆದಷ್ಟು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತಲುಪಿ,
ಬದುಕುಳಿಯಲು ನೋಡು.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,874
ನೀನು ಜನರಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೆ,
ದೇವರು ಅದನ್ನು ತಪ್ಪು ಅನ್ನಲ್ಲ.

55
00:04:57,875 --> 00:04:58,958
ಹಂದಿಮಾಂಸ
ಮತ್ತು ಬೀನ್ಸ್

56
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
ಕೆನಡಾ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗಡಿಯನ್ನು
ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ

57
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
ಹೇ, ಸುಂದರಿ.

58
00:05:17,583 --> 00:05:18,665
ಪಾಸ್‌ಪೋರ್ಟ್?

59
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
ಕಸ್ಟಮ್ಸ್
ನಿಲ್ಲಿ

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
ಅವರನ್ನು ಮನುಷ್ಯರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಡ…

61
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
ಅಮೇರಿಕನ್ನರು ಅಂತ ಪರಿಗಣಿಸು.

62
00:05:40,916 --> 00:05:47,208
ಫಾಲ್ ಔಟ್

63
00:05:49,625 --> 00:05:53,000
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್

64
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
ಧನ್ಯವಾದ.

65
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ಇದೂ…

66
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ.

67
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
ಆದರೆ ಇದು ತಪ್ಪು.

68
00:06:43,583 --> 00:06:46,333
ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯು ಒಳ್ಳೆಯದರ ಶತ್ರು, ಲೂಸಿ.

69
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
ಇದು ಅವರ ಮೆದುಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೆ?

70
00:06:56,833 --> 00:06:58,250
ಸ್ವಲ್ಪ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುತ್ತೆ.

71
00:07:00,166 --> 00:07:04,749
ಅನುಭವಿಸಿದ ಭಯಾನಕತೆಯ ನೆನಪನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತೆ.

72
00:07:04,750 --> 00:07:08,332
ಈ ಡಯಲ್ ಅವರಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಸ್ಮೃತಿಭ್ರಮಣೆ ಇದೆ
ಅನ್ನೋದನ್ನ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತೆ,

73
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್
ಅವರ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸುತ್ತೆ.

74
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
ಈ ವೇಸ್ಟ್‌ ಲ್ಯಾಂಡರ್‌ಗಳನ್ನು
ಸದ್ಭಾವನೆಯ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೆ.

75
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
ನಾನು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

76
00:07:28,416 --> 00:07:29,374
ಹೇಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸೋದು?

77
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
ಒಮ್ಮೆ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನ ಮುಗಿದ ನಂತರ,
ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

78
00:07:32,708 --> 00:07:34,040
ಸರಿ.

79
00:07:34,041 --> 00:07:35,833
ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೀಗೆ ಮಾಡದಂತೆ ಹೇಗೆ ತಡೆಯೋದು?

80
00:07:36,458 --> 00:07:40,082
ಹೂಂ, ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಮಾಡುವ
ಮುಖ್ಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು,

81
00:07:40,083 --> 00:07:42,040
- ಅದು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ.
- ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗೋದು?

82
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಬೇಕು.

83
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
ಗಾಲ್ಫ್ ಕಾರ್ಟ್ ತಗೊಂಡು ಹೋಗೋಣ.

84
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
ಗಾಲ್ಫ್ ಕಾರ್ಟ್ ಎಂದರೇನು?

85
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
ಲೂಸಿ…

86
00:07:56,958 --> 00:07:58,166
ಇದು ಮಜವಾಗಿರುತ್ತೆ.

87
00:08:01,333 --> 00:08:02,374
ನೇರ ಮಾಡು.

88
00:08:02,375 --> 00:08:03,790
ಹಾಗೆ.

89
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
ಮತ್ತೆ ನೇರ ಮಾಡು. ಹಾಗೆ.

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ,
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ವೇಗ ಹೆಚ್ಚಿಸು.

91
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
ಸರಿ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ, ಲೂಸಿ.
ಎರಡೂ ಪಾದಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಂತಿಲ್ಲ.

92
00:08:16,916 --> 00:08:18,457
ಎರಡು ಪೆಡಲ್‌ಗಳಿವೆ!

93
00:08:18,458 --> 00:08:21,665
ಗೊತ್ತು… ಆದರೆ ಎರಡೂ ಪೆಡಲ್‌ಗಳಿಗೆ
ಒಂದೇ ಪಾದವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು.

94
00:08:21,666 --> 00:08:23,083
ಅದು ಅರ್ಥಹೀನ.

95
00:08:24,041 --> 00:08:24,958
ಅಭ್ಯಾಸ ಆಗುತ್ತೆ.

96
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

97
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ಡಿದ್ದರೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು, ಶುಗರ್ ಬಾಂಬ್.

98
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗೇ ಇತ್ತು, ಅಪ್ಪ.

99
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದಿರಿ.

100
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
ಮುಖ್ಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅಲ್ಲಿ ಒಳಗಿದೆ.

101
00:09:00,750 --> 00:09:03,415
ಸರಿ, ನನಗೆ ನೀರು ಮತ್ತು ಪೊಟ್ಯಾಸಿಯಮ್ ಬೇಕು.

102
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
ಸ್ಫೋಟಕವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು.

103
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
- ಪೊಟ್ಯಾಸಿಯಮ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ?
- ಅದರ ಬದಲಿಗೆ…

104
00:09:10,500 --> 00:09:11,915
- ಯೋಚಿಸು, ನಿನಗಿದು ಗೊತ್ತು.
- ಬದಲಿಗೆ…

105
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
ಜಾಗ್ರತೆ.

106
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
ಈಗಷ್ಟೇ ಒರೆಸಿದೆ.

107
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
ಧನ್ಯವಾದ.

108
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
ಗೊತ್ತಾ, ದಿ ಲೀಜನ್ ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.

109
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
ಗೊತ್ತು.

110
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
ತುಂಬಾ ಜನರಿಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

111
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
ಹೌದು.

112
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವುದರ ಮೂಲಕ,
ನೀವು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.

113
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
ನಾವು… ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು, ಲೂಸಿ.

114
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
ದಿ ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್

115
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
ಹೇ.

116
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
ಇಬ್ಬರು ಘೂಲ್‌ಗಳು. ಅಲ್ವಾ?

117
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
ಘೂಲ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

118
00:10:57,291 --> 00:10:58,707
ಮತ್ತೆ, ನೀನವನ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದೆಯಾ?

119
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
ಹೌದು, ಆದರೆ ನಾನು ರಕ್ಷಾಕವಚ ಧರಿಸಿದ್ದೆ.

120
00:11:01,291 --> 00:11:03,874
ಹೂಂ, ಆದರೆ ಗೊತ್ತಾ,
ಆ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

121
00:11:03,875 --> 00:11:05,082
ನಾನು ಆ ಹೊಲಸನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಾಗ,

122
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
ಕೆಫೆಟೇರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಪ್ ಎತ್ತಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ, ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು.

123
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲೇಬೇಕಾ?

124
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
ನಮ್ಮನ್ನು ಲೂಸಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನಂತೆ.

125
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
ಹೇ, ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

126
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
ಲಕ್ಕಿ ೩೮.

127
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
ನಾವು ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ವೇಗಸ್ ಆ ಕಡೆ.

128
00:11:24,250 --> 00:11:25,707
ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕೆಂದರೆ,

129
00:11:25,708 --> 00:11:28,415
ಒಂದು ಅಭೇದ್ಯ ವಾಲ್ಟ್‌ನೊಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

130
00:11:28,416 --> 00:11:30,790
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಇರುವ ವಾಲ್ಟ್‌ನೊಳಗೆ‌.

131
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು, ದಿ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಅನ್ನು ದಾಟಬೇಕು.

132
00:11:34,583 --> 00:11:35,790
ದಿ ಸ್ಟ್ರಿಪ್ ಅನ್ನು ದಾಟಲು,

133
00:11:35,791 --> 00:11:37,833
ಡೆಥ್ ಕ್ಲಾಸ್ ಗುಂಪನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.

134
00:11:40,583 --> 00:11:41,916
ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕು.

135
00:11:42,916 --> 00:11:44,541
ಹಾಗಾದರೆ, ಲೂಸಿ ಲಾಸ್ ವೇಗಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳಾ?

136
00:11:44,958 --> 00:11:47,374
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಯಾಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಿ
ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ.

137
00:11:47,375 --> 00:11:48,999
ಹೂಂ, ಯಾಕಪ್ಪಾ?

138
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
ಯಾಕೆಂದರೆ ಇಬ್ಬರೂ
ತುಂಬಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

139
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.

140
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
ಅದು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಹೇಗಿದೆ?

141
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ…

142
00:12:06,625 --> 00:12:10,249
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು…
ಅವನ ಬಳಿ ಬಂದೂಕು ಇದೆ ಅಂತ.

143
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆ.

144
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
ಅವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸು.

145
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
ಇದು ಲೂಸಿಗಾಗಿ.

146
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ.

147
00:12:52,500 --> 00:12:54,874
ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನನ್ನ ಅವನ ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಗೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

148
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಸರ್.

149
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
ಈ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಇದೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಾ ನೋಡಿರಬೇಕು.

150
00:13:02,458 --> 00:13:03,749
ಹೇ.

151
00:13:03,750 --> 00:13:04,665
ಹಾಂ?

152
00:13:04,666 --> 00:13:07,499
ಆ ವಾಲ್ಟ್ ಜಾಹೀರಾತು ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

153
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
ಹೂಂ.

154
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
ಕನಿಷ್ಠ ವೇತನ ಪಡೆವ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ
ಹೇಗೆ ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

155
00:13:15,791 --> 00:13:16,790
ಕ್ಷಮಿಸು, ಚಿನ್ನ,

156
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
ಆದರೆ ವಾಲ್ಟ್‌ಗಳು
ಜಾಹೀರಾತಿನಲ್ಲಿ ಕಂಡಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವಲ್ಲ.

157
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಆಶಿಸಬಹುದಾದ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಷಯವೆಂದರೆ…

158
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
ಎಲ್ಲಾ ಜನರು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ
ನಮಗೆ ವಾಲ್ಟ್‌ಗಳ ಅಗತ್ಯವೇ ಬರದಿರಲಿ ಅಂತ.

159
00:13:30,875 --> 00:13:33,166
ಹೂಂ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವನೆ…

160
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
ಆದರೆ ನನಗೆ ವಾಲ್ಟ್‌ಗೆ ಸೇರಲು
ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

161
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಹೇಗೆ ಸಿಗಬಹುದು
ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

162
00:13:48,916 --> 00:13:49,833
ಅವನನ್ನು ಕೇಳು.

163
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
ರಾಂಗ್ಲರ್
ಕ್ಯಾಸಿನೊ

164
00:14:49,208 --> 00:14:51,041
- ಹಾಯ್.
- ಹಾಯ್.

165
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

166
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
ನನ್ನನ್ನು ಜೈಲಿಂದ
ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.

167
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು…

168
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
ಮತ್ತು ನೀವು ಸರಿಯಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತು.

169
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಂತಹ ಜನರನ್ನು ನಂಬಲು ಆಸೆ…

170
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
ಸರಿಯಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವವರನ್ನು,
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲ್ಲ.

171
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
ಕಳೆದ ವಾರ ಆ ಮಾಜಿ ಸೈನಿಕರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

172
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ
ತೋರಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾಕೆ ಕಲಿಯಲ್ಲ?

173
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

174
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವ ಹೇಗಿದೆ?

175
00:15:30,500 --> 00:15:32,124
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತು ಫಲಕಗಳಲ್ಲಿ

176
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಿದ ಕಂಪನಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಷ್ಟು ಗೊತ್ತು?

177
00:15:36,250 --> 00:15:38,874
ನಾನು ಆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದಾಗ
ಗೊತ್ತಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

178
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

179
00:15:42,000 --> 00:15:44,749
ಅವರು ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ

180
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

181
00:15:47,125 --> 00:15:50,207
ರಾಬರ್ಟ್ ಹೌಸ್‌ಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದುಕಲು
ಆ ಡಯೋಡ್ ಬೇಕು,

182
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್‍‌ಗೆ
ಬಾಂಬ್‌ಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ.

183
00:15:54,208 --> 00:15:55,416
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಆದಾಗ…

184
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
ಅವರು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ,
ಅವರಿಗೆ ಅದೇ ಬೇಕಾಗಿರೋದು.

185
00:16:09,250 --> 00:16:11,665
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಒಪ್ಪಂದ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದರೆ?

186
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
ಆ ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ…

187
00:16:13,708 --> 00:16:15,582
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

188
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
ಅದನ್ನು ಹಂಚುವೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ.

189
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಅಂತ…
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

190
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಲುಪಿಸಬೇಕೆಂದರೆ,
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ಬೇಕು.

191
00:16:33,166 --> 00:16:34,415
ತಪ್ಪು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಾನು--

192
00:16:34,416 --> 00:16:37,290
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.
ನಾನೂ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ,

193
00:16:37,291 --> 00:16:39,499
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೆಂದರೆ,

194
00:16:39,500 --> 00:16:42,082
ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಹಿಂದೆ,
ಗುರುತು ಹಾಕದ ಸರ್ಕಾರಿ ವಿಮಾನವೊಂದು

195
00:16:42,083 --> 00:16:44,290
ಮೆಕ್‌ಕಾರನ್ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಇಳಿಯಿತು.

196
00:16:44,291 --> 00:16:47,957
ಅಮೇರಿಕಾದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು ಲಾಸ್ ವೇಗಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

197
00:16:47,958 --> 00:16:50,665
ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಬಗ್ಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆ ಏನು?

198
00:16:50,666 --> 00:16:52,957
ನೀವು ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಜೊತೆ
ನನ್ನ ಸಭೆ ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತೀರಾ?

199
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
ಹೌದು.

200
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆ.

201
00:16:59,250 --> 00:17:01,165
ಅವರಿಗೆ ಡಯೋಡ್ ನೀಡಿ,

202
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
ಮತ್ತು ನಾವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ 25 ವರ್ಷಗಳ
ಈ ಸಂಪನ್ಮೂಲ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು.

203
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
ಅಬ್ಬಾ, ದೇವರೇ.

204
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
ಓ, ಹಲೋ, ಚಿನ್ನ.

205
00:17:52,708 --> 00:17:54,249
ಬಹುಶಃ ನಿನಗಿದು ತಿಳಿದಿರಬಹುದು,

206
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಎಲ್ಲಾ ಘೂಲ್ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೊಸಬ.

207
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
ಹೂಂ. ನನ್ನ ಮೂಗು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದೆ.

208
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ತಲೆನೋವು,
ಅದು ಬೀಳಲು ಕಾಯುವುದು.

209
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
"ಬೇಗ ಬೀಳಪ್ಪಾ" ಎಂಬಂತೆ.

210
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
ಮತ್ತು ಇದು ಸಹ ಇದೆ.

211
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ, ಅಲ್ವಾ?

212
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
ಸರಿ.

213
00:18:23,791 --> 00:18:25,999
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅಂದರೆ, ಅದು--

214
00:18:26,000 --> 00:18:28,707
ಯಾರಾದರೂ ಸ್ಕೋಪ್ ನೋಡಿದಿರಾ? ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

215
00:18:28,708 --> 00:18:30,832
ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ--
ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ಕೋಪ್ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

216
00:18:30,833 --> 00:18:32,499
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

217
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
ನೀನು ಯಾಕೆ ನಮಗೆ
ಇದರಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

218
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
ಅದು… ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಚಿತವಾಗಿ ಸಿಗಲ್ಲ.

219
00:18:39,791 --> 00:18:41,499
ಇದು ಒಂದು ವ್ಯಾಪಾರ.

220
00:18:41,500 --> 00:18:43,624
ನಿನ್ನ ಗೆಳತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾ?

221
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
ಡೆಥ್ ಕ್ಲಾಸ್‌ಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಲು
ಕೆಲವು ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ.

222
00:18:47,208 --> 00:18:49,624
ನಿನಗೆ ಈ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರೋದು ಬೇಕು,

223
00:18:49,625 --> 00:18:51,790
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇರೋದನ್ನ
ನೀನು ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಕು.

224
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
ನಾನು ಆಗಲೇ ಹೇಳಿದೆ…

225
00:18:54,000 --> 00:18:55,165
ಅದು ಲೂಸಿಗಾಗಿ.

226
00:18:55,166 --> 00:18:57,499
ಸರಿ, ನಿನಗೆ ಆ ವಸ್ತುವನ್ನು
ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು,

227
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
ಅವರು ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲಿ ಅಂತ.

228
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

229
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
ಆದರೆ ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು,

230
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
ನೀನದನ್ನು ಒಬ್ಬ
ನಿಜಕ್ಕೂ ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

231
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ವೇಗಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಾತ್ರ
ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿರೋದು.

232
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
ನಾವು ಅವನು ಮಾಡಿದಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು.

233
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
ಮತ್ತು ಅದು ಏನು?

234
00:19:25,583 --> 00:19:27,874
ಎನ್ ಸಿ ರ್

235
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
ಅವನು ಆಟದಲ್ಲಿ ಮೋಸ ಮಾಡಿದ.

236
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರುವಾಯಿತೋ…

237
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
ಅಲ್ಲಿಗೇ ಎಲ್ಲಾ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

238
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
ಈಗ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

239
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
ಇವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಲ್ಲ.

240
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
ಅವನು ಇಷ್ಟೂ ದಿನ ನಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ.

241
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
ಹಾಗಾದರೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡೋದು?

242
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
ಅವನು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ನಂಬಿಕೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ.

243
00:20:37,291 --> 00:20:40,749
ಹೌದು, ಹೌದು. ಮತ್ತು ನಾವವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟರೆ,
ಅವನು ವಾಪಸ್ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಬಹುದು.

244
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
- ಹೌದು.
- ಅಲ್ವಾ?

245
00:20:42,583 --> 00:20:45,207
ಇರಿ, ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಕೈಪಿಡಿ ಪ್ರಕಾರ
ಆಡಳಿತ ಮಂಡಳಿಯವರಂತೆ ಸೋಗು ಹಾಕುವುದು

246
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
ಮರಣದಂಡನೆ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹ
ಅಂತ ಓದಿದ ನೆನಪು ನನಗೆ.

247
00:20:49,833 --> 00:20:53,790
ಹೂಂ, ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್ ಕೈಪಿಡಿ ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತೆ
ಅಂತ ನಿನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಂದರೆ …

248
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
ಮತ್ತು ಅದೇ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಅಂದರೆ.

249
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
- ಹೂಂ. ಹೂಂ.
- ಅಲ್ವಾ?.

250
00:20:59,458 --> 00:21:00,499
ಅವನು ಎದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

251
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
ಅಯ್ಯೋ. ಏನು ಮಾಡೋದು?

252
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿಸೋಣ.

253
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
ನನ್ನ ವಾಲ್ಟ್‌ಗೆ ಏನಾಗಲಿದೆ?

254
00:21:09,041 --> 00:21:10,040
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ.

255
00:21:10,041 --> 00:21:11,540
ಇದು ನಿನ್ನ ಮೆದುಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ.

256
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

257
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
ಸ್ಟೆಪ್ ಮತ್ತು ಚೆಟ್ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!!!
ನಾಳೆ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ 3 ಗಂಟೆಗೆ

258
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
ನಾವು ನಾಳೆ ಮದುವೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಅಂತ ನೋಡಿದೆ.

259
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ!

260
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
ಆದರೆ ಒಂದು ಕುತೂಹಲ.

261
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
- ಯಾಕೆ?
- ಚೆಟ್…

262
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

263
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವುಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

264
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
ನನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಘೋಷಣೆಯನ್ನು
ತುಂಬಾ ಜನರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಂತಿದೆ.

265
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
ವುಡಿಯನ್ನು ವಾಲ್ಟ್ ೩೧ರಲ್ಲಿ
ನಾಯಕತ್ವ ವಿನಿಮಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

266
00:23:37,875 --> 00:23:41,874
ನೆನಪಿರಲಿ, ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆಯವರೆಗೂ
ನೀರಿನ ಮೇಲಿನ ಮಿತಿ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.

267
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
ಸ್ನಾನ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ,

268
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
ಮತ್ತು ಶೌಚಾಲಯದಲ್ಲಿ ಫ್ಲಶ್ ಮಾಡುವುದನ್ನೂ ಸಹ.

269
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
ಸ್ಮರಣಿಕೆ

270
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
ಹೆನ್ರಿ…

271
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ರಹಸ್ಯಗಳು.

272
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
{\an8}ಹ್ಯಾಂಕ್ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್ ಅವರ
ಆಸ್ತಿ

273
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.

274
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
ನಿನ್ನ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥಕ್ಕೆ.

275
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೇಹುಗಾರಿಕೆ
ಮಾಡಲು ಜನರನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀಯಾ, ಬೆಟಿ?

276
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
ಖಂಡಿತ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

277
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
ನೀನು ಇನ್ನೂ… ನನಗೆ ನೆನಪಿರುವಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀಯ.

278
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
ನೀನೆಂದರೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದೆವು.

279
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
ಆದರೆ ನಾನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ…

280
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
ನೀನು ಇನ್ನೂ ಒಳಗಿರುವಾಗ
ನಾನು ಎಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಕಲಿತೆ ಅನ್ನೋದನ್ನ.

281
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
ನಾನೂ ಒಳಗೆ ಹೋಗುವ ಮುನ್ನ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ಕಲಿತೆ.

282
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀಯ…

283
00:26:11,833 --> 00:26:16,665
ವಾಲ್ಟ್ ೩೩ಗೆ, ನಿಮ್ಮ ನೀರಿನ ಉತ್ಪಾದನೆಯ

284
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
50% ಕೊಡುವೆ ಅಂತ,

285
00:26:20,291 --> 00:26:22,374
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು--

286
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
ನಿನಗೆ ನೀರು ಸಿಗುತ್ತೆ.

287
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿದ್ದೀಯೋ…

288
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
ನನಗೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಗ ಬೇಡ.

289
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
ನನಗೆ ಈ ಜನರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಬೇಕಷ್ಟೇ.

290
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದು ನೀರಿಗಾಗಿ, ಬೆಟಿ.

291
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಏನೂ ಹೇಳಲು ಆಗಲ್ಲ.

292
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
ಅದು ನಮಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.

293
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
ಫ್ರೀಸೈಡ್‌ಗೆ
ಸ್ವಾಗತ

294
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

295
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
ಬ್ರಾಂಡ್ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು
ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜಿಸಬೇಡ.

296
00:28:09,833 --> 00:28:13,165
ದಿ ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್
ಚಿರಾಯುವಾಗಲಿ!

297
00:28:13,166 --> 00:28:14,499
ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ!

298
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
ಡೆಥ್ ಕ್ಲಾಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿ!

299
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
ನಮ್ಮ ಊರನ್ನು ಮರಳಿ ತಾ!

300
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
ದಿ ಸ್ಟ್ರಿಪ್‌ಗೆ
ಸ್ವಾಗತ

301
00:28:39,333 --> 00:28:41,540
ಹಾಗಾದರೆ, ಲೂಸಿ ಆ ಗೇಟಿನ
ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳಾ?

302
00:28:41,541 --> 00:28:42,457
ಹೌದು.

303
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ದಾಟಿ ಹೋದ ನಂತರ,
ಬೇಗ-ಬೇಗ ಚಲಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.

304
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
ಆ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು ಕೇವಲ 50 ಗಜಗಳಷ್ಟು ದೂರ, ಆದರೆ…

305
00:28:49,458 --> 00:28:50,707
ಅವು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

306
00:28:50,708 --> 00:28:51,915
ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

307
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
ಸ್ನೈಪರ್, ಆ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗು.

308
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
ವೋಹ್.

309
00:29:00,625 --> 00:29:03,040
ಹೂಂ, ಹೂಂ, ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ

310
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
ಒಂದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

311
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
ನಮ್ಮಂತಹ ಜನರಿಗೆ
ಹೀಗೆಲ್ಲಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

312
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
ಬಹುಶಃ ಈ ಬಾರಿ ನೀನು ಬರಬೇಕಿಲ್ಲ, ಥಾಡಿಯಸ್.

313
00:29:12,916 --> 00:29:14,082
ಪಕ್ಕಾನಾ?

314
00:29:14,083 --> 00:29:15,540
ಈಗಷ್ಟೇ ನಿನ್ನ ಕೈ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.

315
00:29:15,541 --> 00:29:17,457
ಏನು ಗೊತ್ತಾ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಟ್ಟರೆ,

316
00:29:17,458 --> 00:29:19,957
ನಾನು ಅದನ್ನು… ಸರಿಪಡಿಸಬಲ್ಲೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

317
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
ಟ್ರಿಗ್ಗರ್ ಮೇಲೆ ಬೆರಳು ಇಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಬಹುದು.

318
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
ಸರಿ ಮತ್ತೆ.

319
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
ಜಾಗತಿಕ ಸಂವಹನ

320
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ ಚಟ್ನಿ.

321
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ.

322
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
ನಿನಗೆ ಮೊದಲಿಂದ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ.

323
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
ನೊರ್ಮಗೆ ಅಷ್ಟು ಇಷ್ಟ ಇರಲಿಲ್ಲ.

324
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
ಧನ್ಯವಾದ.

325
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
ಧನ್ಯವಾದ.

326
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
ಇನ್ನೇನಾದರೂ ಬೇಕಾ?

327
00:31:12,000 --> 00:31:13,665
ಏನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಧನ್ಯವಾದ.

328
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದಾ?

329
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
ಹಾಂ?

330
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
ನನ್ನ ನೆನಪಿದೆಯಾ?

331
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
ಹೌದು. ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

332
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ.

333
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿ 25 ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದ್ದಿರಿ.
- ಲೂಸಿ…

334
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
ದಿ ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್
ನೆನಪಿದೆಯಾ?

335
00:31:47,583 --> 00:31:49,207
ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಕಿಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದ.

336
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
ಧನ್ಯವಾದ.

337
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
ದಿ ನ್ಯೂ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್…

338
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
ಅದೂ ಸಹ ದಿ ಲೀಜನ್‌ನಂತೆಯೇ.

339
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅವರದ್ದೇ ಆದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆ, ಲೂಸಿ.

340
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
ಹೆಚ್ಚಿನ ತೆರಿಗೆಗಳು…

341
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
ವಿಸ್ತರಣಾವಾದಿ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು…

342
00:32:08,333 --> 00:32:09,790
ಜನಪ್ರಿಯವಲ್ಲದ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿ.

343
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,
ದೊಡ್ಡವಳಾದಾಗ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ.

344
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
ದೇವರೇ.

345
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ.

346
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
ಹುಷಾರು, ಬಿಸಿಯಿದೆ.

347
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
ಇಲ್ಲಿ.

348
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

349
00:32:43,208 --> 00:32:45,540
ಒಂದು ಬದಿ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು,

350
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಶಿಲುಬೆಗೇರಿಸುವುದು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿ…

351
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕ.

352
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
ಲೂಸಿ, ಬೇಡ.

353
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
ಒಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲೇಬೇಕು,
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಒಳ್ಳೆ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದಿರಿ.

354
00:33:00,541 --> 00:33:02,290
ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಪೆದ್ದಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.

355
00:33:02,291 --> 00:33:03,207
ಲೂಸಿ!

356
00:33:03,208 --> 00:33:04,707
ಮುಖ್ಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವೆ!

357
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
ಲೂಸಿ, ಬೇಡ-- ಲೂಸಿ!

358
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
ಕ್ಲಾಡಿಯಾ.

359
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಬೇಕು.

360
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
ನಾನು ಮೊದಲು ಏನೋ ಒಂದು ಮಾಡಬೇಕು.

361
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
ಹಲೋ?

362
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
ನಾನು ನೊರ್ಮ ಮ್ಯಾಕ್ಲೀನ್, ವಾಲ್ಟ್ ೩೩ರಿಂದ.

363
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
ಲೂಸಿ, ನೀನು ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ,

364
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
ನಾನು ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

365
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
ಅಪ್ಪ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೆ…

366
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
ನಮ್ಮ ವಾಲ್ಟ್‌ಗೆ ಏನಾಗಲಿದೆ?

367
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
ನೀವು ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

368
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
ನೀವು ನಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

369
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!

370
00:34:25,583 --> 00:34:28,665
ಮತ್ತು ನೀವು, ಓವೆರ್ಸೀರ್ ಸ್ಟೆಫಣಿ ಹಾರ್ಪರ್,

371
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿ ಚೆಟ್‌ನನ್ನು
ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಿರಾ?

372
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆ.

373
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
ವಾಲ್ಟ್ ನಿವಾಸಿ ಚೆಟ್, ಓವೆರ್ಸೀಸ್ ಸ್ಟೆಪ್
ಅವರನ್ನ ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವಿರಾ?

374
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
"ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆ" ಅಂತ ಹೇಳು ಸಾಕು.

375
00:34:56,583 --> 00:34:58,624
- ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಲ.
- ನಾನು ಈಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು--

376
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
ನಾನು. ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಲ.

377
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
ಚೆಟ್…

378
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

379
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು…

380
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.

381
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸಿಗಲು
ಇದೇ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ ಅಂತ ಅನಿಸಿತು,

382
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
ಗೊತ್ತಾ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು…

383
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು…

384
00:35:36,708 --> 00:35:39,832
ಸ್ಟೆಪ್ ನಮಗೆ ನೋವುಂಟು ಮಾಡುವ
ಯೋಜನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗ ಅಂತ ನನಗನಿಸುತ್ತೆ.

385
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
ನಿಖರವಾಗಿ ಏನದು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ…

386
00:35:42,208 --> 00:35:44,665
ವುಡಿ ವಾಲ್ಟ್ ೩೧ರಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ ಅಂತ ನನಗನಿಸಲ್ಲ.

387
00:35:44,666 --> 00:35:45,582
ಚೆಟ್.

388
00:35:45,583 --> 00:35:47,290
ಸ್ಟೆಪ್ ಅವನಿಗೆ ಏನೋ ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

389
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
ನಮ್ಮ ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಕನ್ನಡಕ ಸಿಕ್ಕಿತು.

390
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
ಅದು ಗಂಭೀರ ಆರೋಪ.

391
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
ಆ ಕನ್ನಡಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?

392
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
ನಾನು… ಅದನ್ನು ವಾಪಸ್ ಹಾಕಿದೆ…

393
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
ಕಸದ ತೊಟ್ಟಿಗೇ.

394
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
ಹಿಂಜರಿಕೆ ಸಾಮಾನ್ಯ.

395
00:36:11,416 --> 00:36:13,207
ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸೋಣ--

396
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
ಇಲ್ಲ!

397
00:36:15,666 --> 00:36:18,415
- ಸ್ಟೆಪ್ ವಾಲ್ಟ್ ೩೧ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವಳಲ್ಲ.
- ಚೆಟ್!

398
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
ಅವಳಿಗೆ 200 ವರ್ಷ!

399
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಮೇರಿಕಾದವಳೂ ಅಲ್ಲ.

400
00:36:25,875 --> 00:36:27,165
ಅವಳು ಕೆನೆಡಿಯನ್!

401
00:36:27,166 --> 00:36:29,124
- ಏನು?
- ದೇವರೇ!

402
00:36:29,125 --> 00:36:30,207
ಕೆನೆಡಿಯನ್ ಆಗಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ!

403
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿಜ ಅಲ್ಲ.

404
00:36:35,000 --> 00:36:37,415
ಅದಕ್ಕೇನು ಅರ್ಥ?
ಅವಳು ಕೆನಡಿಯ ಆಗಿರಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

405
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
ಇನ್ನೂರು ವರ್ಷ!

406
00:36:42,000 --> 00:36:43,249
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

407
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
ನೀನು ಯಾರು, ಸ್ಟೆಪ್?

408
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
ಸ್ಟೆಪ್!

409
00:37:02,041 --> 00:37:03,874
ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆ! ಈಗಲೇ!

410
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
ಜನರಿಗೆ ಸತ್ಯ ಬೇಕು!

411
00:37:07,375 --> 00:37:11,832
ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆ! ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆ! ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆ!

412
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆ! ಬಾಗಿಲು ತೆಗೆ!

413
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ಹಿಂತಿರುಗಿ

414
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
ತಂತ್ರವೇನು?

415
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
ನನ್ನ ಮತ್ತು ಅದರ ನಡುವೆ…

416
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
ನೀನು ನಿಲ್ಲಬೇಕು.

417
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
ಇಲ್ಲ, ಬಾ, ಬಾ, ಬಾ.

418
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
ಪ್ರವೇಶ
ನೀಡಲಾಗಿದೆ

419
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
ಇಗೋ ಬಂದೆ.

420
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

421
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
ಸಿಗ್ನಲ್ ಇಲ್ಲ

422
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
ಇಗೋ ಬಂತು.

423
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಒಂದೇ ದಾರಿ…

424
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು.

425
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
ಅಷ್ಟು ಸರಳ ಇದು.

426
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
ಅಷ್ಟು ಸರಳ ಇದು.

427
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್
ಮುಖ್ಯ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್

428
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
ವಾಲ್ಟ್-ಟೆಕ್
ಪ್ರವೇಶ ಮಂಜೂರು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

429
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ.

430
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ, ಮಗನೇ.

431
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.

432
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
ಓಹ್, ಹಲೋ, ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯ!

433
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
ಬೇಸ್ಡ್ ಆನ್ ದ ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ ಸೀರಿಸ್ ಫಾಲೌಟ್

434
00:48:18,041 --> 00:48:20,124
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ನುರಾಧ

435
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ