1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
SEBELUM INI DALAM
FALLOUT

2
00:00:10,750 --> 00:00:13,290
<i>Nama saya Diane Welch,</i>

3
00:00:13,291 --> 00:00:16,250
ahli kongres untuk Daerah Glendale.

4
00:00:16,375 --> 00:00:21,625
Saya rasa Amerika tak mampu terima lagi
pengaruh korporat di Washington.

5
00:00:23,458 --> 00:00:25,290
"Perang tak pernah berubah."

6
00:00:25,291 --> 00:00:27,458
Saya tahu apa awak nak buat, Barb.

7
00:00:27,875 --> 00:00:28,875
<i>Untuk Janey.</i>

8
00:00:29,833 --> 00:00:30,833
<i>Awak tak sanggup?</i>

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,250
Ada yang lebih teruk
berbanding saya, Coop.

10
00:00:34,541 --> 00:00:36,041
<i>Kita perlu jual.</i>

11
00:00:36,166 --> 00:00:38,833
Saya dah kata,
kita akan beri kepada orang yang betul.

12
00:00:42,375 --> 00:00:43,415
Halang mereka!

13
00:00:43,416 --> 00:00:45,416
Tekan butang itu. Itu sahaja caranya.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,541
Hanya saya dan awak sekarang, Betts.

15
00:00:56,208 --> 00:00:58,833
Krisis air di Tiga Puluh Tiga
semakin teruk.

16
00:01:03,416 --> 00:01:05,832
Ada sebuah Kotak Kenangan,

17
00:01:05,833 --> 00:01:08,250
yang Hank bawa bersamanya ke Vault 31.

18
00:01:08,375 --> 00:01:11,124
Ia berkunci,
tapi jika awak berikan saya kotak itu,

19
00:01:11,125 --> 00:01:13,833
saya akan beri awak akses kepada air kami.

20
00:01:14,958 --> 00:01:16,749
{\an8}F.E.V.

21
00:01:16,750 --> 00:01:18,416
{\an8}"Virus Evolusi Paksa…"

22
00:01:43,291 --> 00:01:44,415
Adakah itu…

23
00:01:44,416 --> 00:01:45,332
Tak guna.

24
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Hei.

25
00:01:47,208 --> 00:01:48,625
STEPHANIE HARPER
ORANG KANADA

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,583
Awak nampak Woody?

27
00:01:56,500 --> 00:01:57,957
Tak?

28
00:01:57,958 --> 00:01:59,208
Kenapa dengan Woody?

29
00:02:03,708 --> 00:02:05,791
STEPH DAN CHET BERKAHWIN!
ESOK ATRIUM 3 PTG

30
00:02:24,958 --> 00:02:25,999
Mereka datang!

31
00:02:26,000 --> 00:02:27,625
- Lari! Lepaskan dia!
- Mereka datang!

32
00:02:27,958 --> 00:02:28,833
Lari!

33
00:02:33,541 --> 00:02:38,583
KEM TAHANAN BANDAR URANIUM
KAWASAN LARANGAN

34
00:02:52,625 --> 00:02:53,458
Tidak!

35
00:03:08,375 --> 00:03:10,083
- Ya Tuhan.
- Mak.

36
00:03:10,750 --> 00:03:13,958
Berhenti. Kembali ke kem tahanan.

37
00:03:14,541 --> 00:03:17,458
Pusing dan mula berjalan
atau saya akan tembak.

38
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Apa…

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
Tidak.

40
00:04:13,000 --> 00:04:14,457
Lepaskan mak. Tak apa.

41
00:04:14,458 --> 00:04:16,041
- Tidak.
- Tak apa, sayang.

42
00:04:16,916 --> 00:04:18,624
Pergi ke selatan

43
00:04:18,625 --> 00:04:20,875
dan rentas sempadan, terus ke selatan.

44
00:04:22,125 --> 00:04:23,250
Pergi tempat hangat.

45
00:04:24,833 --> 00:04:26,333
Kamu dibesarkan Katolik, tapi…

46
00:04:27,083 --> 00:04:28,874
lupakan semua itu, okey?

47
00:04:28,875 --> 00:04:30,790
Lupakan semua yang mereka cakap.

48
00:04:30,791 --> 00:04:32,249
Mak perlu ikut saya.

49
00:04:32,250 --> 00:04:33,875
Dah terlambat untuk mak, sayang.

50
00:04:35,791 --> 00:04:37,458
Bah bakal tiba.

51
00:04:39,166 --> 00:04:41,958
Pastikan kamu kekal selamat
walau bagaimanapun.

52
00:04:43,333 --> 00:04:44,665
Pergi selatan sempadan

53
00:04:44,666 --> 00:04:48,500
dan berpaut pada dahan paling tinggi,
dan kamu perlu terus hidup.

54
00:04:54,916 --> 00:04:57,874
Jika perlu menyakiti orang,
Tuhan takkan hukum kamu.

55
00:04:57,875 --> 00:04:58,958
KHINZIR DAN KACANG

56
00:05:07,916 --> 00:05:10,791
MEMASUKI SEMPADAN ANTARABANGSA KANADA

57
00:05:15,916 --> 00:05:16,916
Hei, si cantik.

58
00:05:17,583 --> 00:05:18,665
Pasport?

59
00:05:18,666 --> 00:05:19,833
KASTAM
BERHENTI

60
00:05:27,000 --> 00:05:28,625
Jangan anggap mereka manusia…

61
00:05:30,250 --> 00:05:31,958
Anggap mereka orang Amerika.

62
00:06:11,125 --> 00:06:12,041
Terima kasih.

63
00:06:34,291 --> 00:06:35,541
Agaknya ini

64
00:06:36,541 --> 00:06:38,416
satu cara selamatkan dunia.

65
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
Tapi ia salah.

66
00:06:43,583 --> 00:06:46,333
Sempurna itu musuh kebaikan, Lucy.

67
00:06:54,125 --> 00:06:55,750
Apa kesannya pada otak mereka?

68
00:06:56,833 --> 00:06:58,250
Kemaskan sedikit.

69
00:07:00,166 --> 00:07:04,749
Membersihkan memori
daripada kengerian yang mereka alami.

70
00:07:04,750 --> 00:07:08,332
Dail ini mengawal jumlah amnesia
yang mereka alami,

71
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
dan kerangka utama implan
idea baharu dalam kepala mereka.

72
00:07:12,458 --> 00:07:16,500
Mengubah Orang Wasteland
menjadi orang baik yang berniat baik.

73
00:07:24,041 --> 00:07:26,541
Saya akan hentikan semua ini
dan bawa ayah pulang.

74
00:07:28,416 --> 00:07:29,374
Bagaimana?

75
00:07:29,375 --> 00:07:31,791
Selepas prosedur selesai,
ia tak boleh diubah.

76
00:07:32,708 --> 00:07:34,040
Baiklah.

77
00:07:34,041 --> 00:07:35,833
Bagaimana halang ayah buat lagi?

78
00:07:36,458 --> 00:07:40,082
Kita perlu musnahkan kerangka utama,
yang programkan kotak,

79
00:07:40,083 --> 00:07:42,040
- dan itu di bawah tanah.
- Itu di mana?

80
00:07:42,041 --> 00:07:43,291
Perlu mendaki sikit.

81
00:07:45,541 --> 00:07:46,791
Mari naik kereta golf.

82
00:07:49,791 --> 00:07:51,291
Apa itu kereta golf?

83
00:07:54,750 --> 00:07:55,666
Lucy,

84
00:07:56,958 --> 00:07:58,166
ini pasti seronok.

85
00:08:01,333 --> 00:08:02,374
Luruskan.

86
00:08:02,375 --> 00:08:03,790
Bagus.

87
00:08:03,791 --> 00:08:06,125
Luruskan semula. Bagus.

88
00:08:09,000 --> 00:08:11,541
Kamu buat dengan baik. Kekalkan kelajuan.

89
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Ini sukar, Lucy.
Jangan guna kedua-dua kaki.

90
00:08:16,916 --> 00:08:18,457
Ada dua pedal!

91
00:08:18,458 --> 00:08:21,665
Ayah tahu, tapi guna satu kaki
untuk kedua-dua pedal.

92
00:08:21,666 --> 00:08:23,083
Itu tak masuk akal.

93
00:08:24,041 --> 00:08:24,958
Kamu akan faham.

94
00:08:26,333 --> 00:08:27,291
Kamu pandai pandu.

95
00:08:30,625 --> 00:08:33,125
Kalaulah kita hidup normal, Sugarbomb.

96
00:08:38,458 --> 00:08:39,625
Pernah dulu, ayah.

97
00:08:40,791 --> 00:08:41,791
Ayah rosakkan.

98
00:08:57,000 --> 00:08:58,708
Kerangka utama ada di dalam.

99
00:09:00,750 --> 00:09:03,415
Okey, saya perlukan air dan kalium.

100
00:09:03,416 --> 00:09:04,708
Untuk buat bahan letupan.

101
00:09:06,041 --> 00:09:09,375
- Kalau tiada kalium?
- Saya boleh guna…

102
00:09:10,500 --> 00:09:11,915
- Ayuh, kamu boleh.
- Guna…

103
00:09:11,916 --> 00:09:12,750
Hati-hati.

104
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
Saya baru mop.

105
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
Terima kasih.

106
00:09:37,208 --> 00:09:38,875
Legion masih ada di luar sana.

107
00:09:41,833 --> 00:09:42,750
Ayah tahu.

108
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
Ramai akan cedera.

109
00:09:46,750 --> 00:09:47,750
Ya.

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,125
Ciptaan ayah boleh menghalang mereka.

111
00:09:57,708 --> 00:10:00,500
Kita boleh halang mereka, Lucy.

112
00:10:14,541 --> 00:10:19,291
REPUBLIK NEW CALIFORNIA

113
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
Hei.

114
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Cuma beberapa ghoul saja, bukan?

115
00:10:54,833 --> 00:10:56,333
Bercakap hal ghoul saja.

116
00:10:57,291 --> 00:10:58,707
Awak lawan lelaki itu?

117
00:10:58,708 --> 00:11:00,708
Ya, tapi saya pakai Power Armor.

118
00:11:01,291 --> 00:11:03,874
Perisai itu sukar dikawal.

119
00:11:03,875 --> 00:11:05,082
Semasa saya pakai,

120
00:11:05,083 --> 00:11:08,291
cuba ambil cawan di kafeteria, susahnya.

121
00:11:09,083 --> 00:11:10,958
Awak pasti kita patut ikut dia?

122
00:11:11,666 --> 00:11:13,333
Dia akan bawa kita jumpa Lucy.

123
00:11:14,875 --> 00:11:15,875
Kita nak ke mana?

124
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Lucky 38.

125
00:11:20,333 --> 00:11:23,166
Kita salah arah. Vegas arah sana.

126
00:11:24,250 --> 00:11:25,707
Nak selamatkan gadis awak,

127
00:11:25,708 --> 00:11:28,415
awak perlu masuk ke Vault
yang tak dapat ditembusi.

128
00:11:28,416 --> 00:11:30,790
Vault sama dengan keluarga saya.

129
00:11:30,791 --> 00:11:33,541
Untuk ke sana,
awak perlu menyeberangi Strip.

130
00:11:34,583 --> 00:11:35,790
Nak seberang Strip,

131
00:11:35,791 --> 00:11:37,833
awak perlu bunuh sekumpulan Deathclaw.

132
00:11:40,583 --> 00:11:41,916
Kita perlu bersiap.

133
00:11:42,916 --> 00:11:44,541
Lucy di Las Vegas?

134
00:11:44,958 --> 00:11:47,374
Saya faham sebab awak berdua begitu rapat.

135
00:11:47,375 --> 00:11:48,999
Ya, kenapa?

136
00:11:49,000 --> 00:11:51,250
Sebab awak tanya banyak soalan.

137
00:11:55,125 --> 00:11:56,458
Ada soalan untuk awak.

138
00:12:00,583 --> 00:12:01,708
Bagaimana ada itu?

139
00:12:03,166 --> 00:12:05,708
Okey. Mungkin sebelum keadaan jadi teruk,

140
00:12:06,625 --> 00:12:10,249
kita semua boleh setuju
yang dia ada pistol.

141
00:12:10,250 --> 00:12:11,625
Buka tangan awak.

142
00:12:15,458 --> 00:12:16,458
Biar dia lihat.

143
00:12:29,041 --> 00:12:30,166
Ini untuk Lucy.

144
00:12:32,458 --> 00:12:35,291
Dia orang baik.
Dia akan buat perkara betul.

145
00:12:52,500 --> 00:12:54,874
Terima kasih bantu kawan saya balik bilik.

146
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
Sama-sama, tuan.

147
00:12:57,583 --> 00:12:59,125
Banyak awak lihat di sini.

148
00:13:02,458 --> 00:13:03,749
Hei.

149
00:13:03,750 --> 00:13:04,665
Ya?

150
00:13:04,666 --> 00:13:07,499
Saya pernah lihat muka awak
di papan iklan Vault itu.

151
00:13:07,500 --> 00:13:08,333
Ya.

152
00:13:11,000 --> 00:13:14,958
Awak tahu bagaimana
gadis bergaji minimum boleh masuk?

153
00:13:15,791 --> 00:13:16,790
Maaf, sayang,

154
00:13:16,791 --> 00:13:19,375
tapi Vault itu indah khabar daripada rupa.

155
00:13:20,541 --> 00:13:23,541
Mungkin perkara terbaik
yang kita boleh harapkan ialah

156
00:13:24,250 --> 00:13:27,916
ramai orang buat perkara betul
supaya Vault tak perlu digunakan.

157
00:13:30,875 --> 00:13:33,166
Itu sentimen yang baik,

158
00:13:34,625 --> 00:13:37,000
tapi peluang untuk masuk Vault
lebih tinggi.

159
00:13:40,583 --> 00:13:43,583
Awak tahu bagaimana
saya boleh bekerja di Vault-Tec?

160
00:13:48,916 --> 00:13:49,833
Tanyalah dia.

161
00:14:17,333 --> 00:14:19,958
KASINO WRANGLER

162
00:14:49,208 --> 00:14:51,041
- Hai.
- Hai.

163
00:14:53,083 --> 00:14:54,875
Terima kasih sudi jumpa saya.

164
00:14:55,458 --> 00:14:57,208
Terima kasih jamin saya keluar.

165
00:14:58,250 --> 00:14:59,833
Saya tahu awak orang baik…

166
00:15:01,916 --> 00:15:05,083
dan saya tahu
awak cuba buat perkara yang betul.

167
00:15:06,208 --> 00:15:08,875
Saya mahu percaya pada orang seperti awak,

168
00:15:09,708 --> 00:15:12,875
yang berjuang untuk perkara betul,
tapi awak menyukarkannya.

169
00:15:15,166 --> 00:15:17,375
Nampak awak di mesyuarat VA minggu lepas.

170
00:15:18,166 --> 00:15:21,583
Kenapa orang baik macam awak
tak boleh belajar ambil hati orang?

171
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
Entahlah.

172
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
Bagaimana pengalaman awak?

173
00:15:30,500 --> 00:15:32,124
Berapa banyak awak tahu

174
00:15:32,125 --> 00:15:34,875
tentang syarikat yang letakkan awak
di papan iklan?

175
00:15:36,250 --> 00:15:38,874
Lebih daripada semasa saya
tandatangan kontrak itu.

176
00:15:38,875 --> 00:15:41,083
Awak tahu kenapa isteri awak di Las Vegas?

177
00:15:42,000 --> 00:15:44,749
Mereka hantar teknologi
paling berkuasa di dunia

178
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
kepada orang berkuasa di dunia.

179
00:15:47,125 --> 00:15:50,207
Robert House mahukan diod itu
untuk hidup selama-lamanya,

180
00:15:50,208 --> 00:15:52,833
dan Vault-Tec dapat bom sebagai balasan.

181
00:15:54,208 --> 00:15:55,416
Apabila buat begitu…

182
00:15:56,000 --> 00:15:59,708
Hanya mereka yang tinggal,
dan itu yang mereka mahu.

183
00:16:09,250 --> 00:16:11,665
Bagaimana jika
perjanjian isteri saya gagal?

184
00:16:11,666 --> 00:16:12,750
Apa awak akan buat

185
00:16:13,708 --> 00:16:15,582
dengan tenaga tak terhingga?

186
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
Berikannya kepada orang ramai.

187
00:16:23,958 --> 00:16:26,958
Saya tahu cara ia dipindahkan.

188
00:16:29,625 --> 00:16:32,250
Jika boleh hantar kepada awak,
saya perlu jaminan.

189
00:16:33,166 --> 00:16:34,415
Jangan terasa, tapi…

190
00:16:34,416 --> 00:16:37,290
Saya faham.
Saya pun takkan beri kepada saya,

191
00:16:37,291 --> 00:16:39,499
tapi jika membantu,

192
00:16:39,500 --> 00:16:42,082
dua jam lalu,
pesawat kerajaan tak bertanda

193
00:16:42,083 --> 00:16:44,290
mendarat di Lapangan Terbang McCarran.

194
00:16:44,291 --> 00:16:47,957
Presiden Amerika Syarikat
ada di Las Vegas.

195
00:16:47,958 --> 00:16:50,665
Apa kata berikan terus kepada dia?

196
00:16:50,666 --> 00:16:52,957
Awak boleh aturkan perjumpaan
dengan Presiden?

197
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
Ya.

198
00:16:57,458 --> 00:16:58,375
Boleh juga.

199
00:16:59,250 --> 00:17:01,165
Berikan dia diod itu

200
00:17:01,166 --> 00:17:04,500
dan kita boleh tamatkan 25 tahun
Perang Sumber Daya malam ini.

201
00:17:18,500 --> 00:17:19,958
Ya Tuhan.

202
00:17:45,500 --> 00:17:47,041
Helo, sayang.

203
00:17:52,708 --> 00:17:54,249
Pasti awak mungkin tahu,

204
00:17:54,250 --> 00:17:56,416
tapi saya sebenarnya baru jadi ghoul.

205
00:17:57,250 --> 00:17:59,375
Ya. Masih ada hidung saya.

206
00:18:00,166 --> 00:18:03,500
Itu yang paling teruk, tunggu ia jatuh.

207
00:18:04,166 --> 00:18:07,416
Cepatlah sikit.

208
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
Kemudian ada ini.

209
00:18:10,708 --> 00:18:11,833
Ini normal, bukan?

210
00:18:21,458 --> 00:18:22,375
Okey.

211
00:18:23,791 --> 00:18:25,999
Saya akan sediakan ini…

212
00:18:26,000 --> 00:18:28,707
Sesiapa nampak skop? Beritahu saya.

213
00:18:28,708 --> 00:18:30,832
Saya tak… Saya perlukan skop.

214
00:18:30,833 --> 00:18:32,499
Saya tak faham.

215
00:18:32,500 --> 00:18:34,375
Kenapa awak tolong kami?

216
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
Tiada apa-apa yang percuma di dunia ini.

217
00:18:39,791 --> 00:18:41,499
Ini suatu transaksi.

218
00:18:41,500 --> 00:18:43,624
Awak nak jumpa teman wanita awak?

219
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
Awak akan perlukan senjata
untuk tewaskan Deathclaw.

220
00:18:47,208 --> 00:18:49,624
Jika awak mahu barang di dalam bilik ini,

221
00:18:49,625 --> 00:18:51,790
awak perlu beri isi kandungan poket awak.

222
00:18:51,791 --> 00:18:53,000
Saya dah kata,

223
00:18:54,000 --> 00:18:55,165
ini untuk Lucy.

224
00:18:55,166 --> 00:18:57,499
Awak nak beri benda itu
kepada orang yang baik

225
00:18:57,500 --> 00:18:59,541
supaya mereka boleh selamatkan dunia?

226
00:19:00,791 --> 00:19:02,000
Saya faham.

227
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
Tapi untuk selamatkan orang baik itu,

228
00:19:07,291 --> 00:19:10,791
awak perlu berikan benda itu
kepada orang yang sangat jahat.

229
00:19:11,750 --> 00:19:16,000
Selama ini, saya hanya pernah lihat
seorang lelaki yang berjaya di Vegas.

230
00:19:18,291 --> 00:19:19,875
Kita perlu buat seperti dia.

231
00:19:21,666 --> 00:19:23,208
Apa dia?

232
00:19:27,875 --> 00:19:28,958
Dia memanipulasi.

233
00:19:59,458 --> 00:20:00,708
Kita selalu

234
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
kembali ke tempat kita bermula, ya?

235
00:20:07,708 --> 00:20:09,208
Sekarang awak faham.

236
00:20:21,375 --> 00:20:22,708
Tapi dia bukan geng kita.

237
00:20:27,958 --> 00:20:30,500
Dia tipu kita selama ini.

238
00:20:32,333 --> 00:20:33,708
Apa nak buat dengan dia?

239
00:20:34,291 --> 00:20:36,708
Dia berbahaya dan tak boleh dipercayai.

240
00:20:37,291 --> 00:20:40,749
Betul. Jika kita lepaskan,
dia boleh kembali dan cuba bunuh kita.

241
00:20:40,750 --> 00:20:41,666
- Ya.
- Betul?

242
00:20:42,583 --> 00:20:45,207
Saya yakin buku panduan Vault-Tec nyatakan

243
00:20:45,208 --> 00:20:48,375
bahawa menyamar sebagai pihak pengurusan
boleh dihukum mati.

244
00:20:49,833 --> 00:20:53,790
Jika awak pasti
buku panduan Vault-Tec kata begitu…

245
00:20:53,791 --> 00:20:55,958
Jika itu protokol.

246
00:20:56,625 --> 00:20:58,291
- Ya.
- Ya, bukan?

247
00:20:59,458 --> 00:21:00,499
Dia dah bangun.

248
00:21:00,500 --> 00:21:03,083
Alamak. Apa kita nak buat?

249
00:21:03,500 --> 00:21:05,583
Pengsankan dia lagi.

250
00:21:06,250 --> 00:21:07,625
Apa jadi kepada Vault saya?

251
00:21:09,041 --> 00:21:10,040
Tidak.

252
00:21:10,041 --> 00:21:11,540
Tak bagus untuk otak awak.

253
00:21:11,541 --> 00:21:12,750
Tidak.

254
00:21:21,041 --> 00:21:24,666
STEPH DAN CHET AKAN BERKAHWIN!
ESOK ATRIUM 3 PETANG

255
00:21:51,208 --> 00:21:52,916
Saya nampak kita akan kahwin esok.

256
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
Saya sangat teruja!

257
00:22:02,041 --> 00:22:03,208
Saya cuma ingin tahu.

258
00:22:04,958 --> 00:22:06,416
- Kenapa?
- Chet…

259
00:22:08,500 --> 00:22:09,416
Saya sedang kerja.

260
00:23:01,583 --> 00:23:02,958
Nampak Woody baru-baru ini?

261
00:23:04,333 --> 00:23:07,291
Nampaknya ramai orang terlepas
pengumuman besar saya.

262
00:23:08,000 --> 00:23:11,666
Woody dihantar ke program
pertukaran kepimpinan di Vault 31.

263
00:23:37,875 --> 00:23:41,874
<i>Peringatan, catuan air masih berkuat kuasa
sehingga diberitahu kelak.</i>

264
00:23:41,875 --> 00:23:43,958
<i>Anda dilarang mandi,</i>

265
00:23:45,083 --> 00:23:46,833
<i>begitu juga mengepam tandas.</i>

266
00:24:30,666 --> 00:24:32,375
KENANGAN

267
00:24:36,291 --> 00:24:37,291
Henry…

268
00:24:38,625 --> 00:24:40,500
Awak dan rahsia awak.

269
00:25:14,541 --> 00:25:18,250
{\an8}HAK MILIK HANK MACLEAN

270
00:25:28,541 --> 00:25:29,791
Tahniah.

271
00:25:33,416 --> 00:25:34,458
Untuk pertunangan.

272
00:25:37,125 --> 00:25:40,375
Ada orang mengintip saya, Betty?

273
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
Sudah tentu.

274
00:25:45,083 --> 00:25:48,333
Awak sama seperti yang saya ingat.

275
00:25:50,416 --> 00:25:51,541
Kami takut pada awak.

276
00:25:53,583 --> 00:25:55,250
Tapi kadangkala saya terlupa

277
00:25:56,000 --> 00:25:59,458
betapa banyak saya belajar
semasa awak masih belum sedar.

278
00:26:01,625 --> 00:26:04,333
Banyak saya belajar sebelum itu.

279
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Awak janji

280
00:26:11,833 --> 00:26:16,665
untuk mengalihkan 50% pengeluaran air awak

281
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
ke Vault 33,

282
00:26:20,291 --> 00:26:22,374
atau…

283
00:26:22,375 --> 00:26:24,250
Awak akan dapat air awak.

284
00:26:33,208 --> 00:26:34,500
Apa-apa awak nak buat…

285
00:26:35,666 --> 00:26:37,208
Saya tak nak terlibat.

286
00:26:38,291 --> 00:26:41,625
Saya cuma mahu mereka hidup aman.

287
00:26:45,291 --> 00:26:48,416
Perjanjiannya adalah untuk air, Betty.

288
00:26:50,500 --> 00:26:52,333
Tak boleh bercakap untuk masa depan.

289
00:26:54,041 --> 00:26:55,375
Itu di luar kawalan kita.

290
00:27:12,666 --> 00:27:16,458
SELAMAT DATANG
KE FREESIDE

291
00:27:50,583 --> 00:27:52,375
Kenapa mereka pandang kita begitu?

292
00:27:53,291 --> 00:27:56,041
Jangan pandang rendah
kuasa pengecaman jenama.

293
00:28:09,833 --> 00:28:13,165
Hidup Republik New California!

294
00:28:13,166 --> 00:28:14,499
Selamat kembali!

295
00:28:14,500 --> 00:28:16,875
Bunuh Deathclaw!

296
00:28:17,458 --> 00:28:19,666
Berikan semula bandar kami!

297
00:28:36,041 --> 00:28:38,541
SELAMAT DATANG KE STRIP

298
00:28:39,333 --> 00:28:41,540
Lucy di sebalik pagar itu?

299
00:28:41,541 --> 00:28:42,457
Ya.

300
00:28:42,458 --> 00:28:45,458
Apabila kita menyeberang ke sana,
kita perlu bergerak pantas.

301
00:28:46,375 --> 00:28:48,708
Hanya kira-kira 45 meter
ke tangga itu, tetapi

302
00:28:49,458 --> 00:28:50,707
makhluk itu cepat.

303
00:28:50,708 --> 00:28:51,915
Faham.

304
00:28:51,916 --> 00:28:53,333
Penembak hendap, naik bumbung.

305
00:28:59,000 --> 00:29:00,041
Aduhai.

306
00:29:00,625 --> 00:29:03,040
Ya, saya nak naik, tapi saya sedang alami

307
00:29:03,041 --> 00:29:04,791
masalah perubatan di sini.

308
00:29:05,750 --> 00:29:08,833
Perkara begini
selalu berlaku kepada kita, bukan?

309
00:29:10,083 --> 00:29:11,916
Tak perlu ikut kali ini, Thaddeus.

310
00:29:12,916 --> 00:29:14,082
Awak pasti?

311
00:29:14,083 --> 00:29:15,540
Tangan awak jatuh.

312
00:29:15,541 --> 00:29:17,457
Berikan saya sedikit masa,

313
00:29:17,458 --> 00:29:19,957
saya pasti boleh selesaikannya.

314
00:29:19,958 --> 00:29:23,375
Jika saya boleh letak jari di picu,
saya boleh menembak.

315
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Okeylah.

316
00:30:20,291 --> 00:30:22,750
KOMUNIKASI GLOBAL

317
00:30:41,791 --> 00:30:43,000
Kentang lenyek.

318
00:30:43,750 --> 00:30:44,791
Seperti di rumah.

319
00:30:45,916 --> 00:30:47,000
Kegemaran kamu.

320
00:30:47,708 --> 00:30:48,791
Norm tak begitu suka.

321
00:30:52,166 --> 00:30:53,000
Terima kasih.

322
00:31:03,666 --> 00:31:04,666
Terima kasih.

323
00:31:08,833 --> 00:31:10,250
Ada apa-apa lagi?

324
00:31:12,000 --> 00:31:13,665
Kami okey. Terima kasih.

325
00:31:13,666 --> 00:31:14,791
Boleh saya tanya?

326
00:31:15,583 --> 00:31:16,458
Ya?

327
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
Awak ingat saya?

328
00:31:24,833 --> 00:31:27,083
Ya. Pagi tadi.

329
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
Tak, dari bukit tempat kita bertemu.

330
00:31:33,000 --> 00:31:35,333
- Awak tinggal di sana selama 25 tahun.
- Lucy…

331
00:31:36,791 --> 00:31:39,041
Awak ingat Republik New California itu?

332
00:31:47,583 --> 00:31:49,207
Kami okey, terima kasih.

333
00:31:49,208 --> 00:31:50,291
Terima kasih.

334
00:31:54,250 --> 00:31:56,208
Republik New California

335
00:31:57,416 --> 00:31:58,791
seperti Legion.

336
00:32:00,166 --> 00:32:02,291
Mereka semua ada masalah, Lucy.

337
00:32:03,125 --> 00:32:04,375
Cukai tinggi,

338
00:32:05,125 --> 00:32:07,333
kecenderungan pengembangan,

339
00:32:08,333 --> 00:32:09,790
dasar luar tak popular.

340
00:32:09,791 --> 00:32:12,875
Percayalah, kamu akan faham
apabila dah dewasa.

341
00:32:16,458 --> 00:32:17,375
Aduh.

342
00:32:18,416 --> 00:32:19,333
Biar saya bantu.

343
00:32:28,625 --> 00:32:29,625
Hati-hati, panas.

344
00:32:31,250 --> 00:32:32,166
Mari.

345
00:32:39,875 --> 00:32:41,333
Saya rasa saya faham.

346
00:32:43,208 --> 00:32:45,540
Satu pihak membunuh orang,

347
00:32:45,541 --> 00:32:49,166
memperhambakan mereka,
menyalib mereka, dan pihak satu lagi

348
00:32:49,916 --> 00:32:51,250
agak bermasalah.

349
00:32:54,500 --> 00:32:55,333
Lucy, tidak.

350
00:32:57,125 --> 00:32:59,333
Saya perlu akui,
ayah memang ayah yang baik.

351
00:33:00,541 --> 00:33:02,290
Disebabkan ayah, saya tak bodoh.

352
00:33:02,291 --> 00:33:03,207
Lucy!

353
00:33:03,208 --> 00:33:04,707
Nak tutup kerangka utama!

354
00:33:04,708 --> 00:33:06,875
Lucy, jangan… Lucy!

355
00:33:16,625 --> 00:33:17,875
Claudia.

356
00:33:20,666 --> 00:33:21,791
Kita harus pergi.

357
00:33:23,125 --> 00:33:24,625
Saya perlu buat sesuatu dulu.

358
00:33:31,291 --> 00:33:32,208
Helo?

359
00:33:32,958 --> 00:33:34,875
Ini Norm MacLean dari Vault 33.

360
00:33:37,083 --> 00:33:39,500
Lucy, jika awak di luar sana,

361
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
<i>saya di permukaan.
Saya perlukan bantuan awak.</i>

362
00:33:56,250 --> 00:33:57,541
Jika ayah boleh dengar,

363
00:33:58,708 --> 00:34:00,375
apa akan jadi kepada Vault kita?

364
00:34:02,291 --> 00:34:03,458
Kenapa tak beritahu?

365
00:34:06,333 --> 00:34:08,000
Kenapa tak beritahu hal sebenar?

366
00:34:19,500 --> 00:34:24,750
TAHNIAH!

367
00:34:25,583 --> 00:34:28,665
Adakah awak, Ketua Stephanie Harper,

368
00:34:28,666 --> 00:34:31,791
mengambil Penghuni Vault Chet
menjadi suami awak yang sah?

369
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Saya sudi.

370
00:34:35,375 --> 00:34:39,583
Adakah awak, Penghuni Vault Chet
menerima Ketua Steph sebagai isteri awak?

371
00:34:49,833 --> 00:34:51,666
Cakap saja, "Saya sudi."

372
00:34:56,583 --> 00:34:58,624
- Saya tak sudi.
- Saya isytiharkan…

373
00:34:58,625 --> 00:35:00,208
Saya. Tak sudi.

374
00:35:07,208 --> 00:35:08,208
Chet,

375
00:35:09,583 --> 00:35:11,458
jangan buat begini.

376
00:35:16,166 --> 00:35:17,333
Entahlah, saya…

377
00:35:19,166 --> 00:35:20,500
Mungkin patut teruskan.

378
00:35:22,375 --> 00:35:27,125
Nampaknya inilah satu-satunya masa saya

379
00:35:28,125 --> 00:35:31,000
akan ada banyak saksi…

380
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
untuk mengatakan…

381
00:35:36,708 --> 00:35:39,832
Saya rasa Steph ada rancangan
untuk menyakiti kita.

382
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
Saya tak tahu apa, tapi…

383
00:35:42,208 --> 00:35:44,665
Saya rasa Woody tak ada di Vault 31.

384
00:35:44,666 --> 00:35:45,582
Chet.

385
00:35:45,583 --> 00:35:47,290
Saya rasa Steph cederakan dia.

386
00:35:47,291 --> 00:35:50,625
Saya jumpa kaca mata dia
di dalam pelupusan sampah kami.

387
00:35:54,333 --> 00:35:56,875
Itu tuduhan yang serius.

388
00:35:57,625 --> 00:35:59,041
Di mana cermin mata itu?

389
00:36:00,208 --> 00:36:03,083
Saya letak semula

390
00:36:04,875 --> 00:36:06,333
ke dalam pelupusan.

391
00:36:09,500 --> 00:36:10,625
Biasalah gementar.

392
00:36:11,416 --> 00:36:13,207
Mari teruskan upacara…

393
00:36:13,208 --> 00:36:14,666
Tidak!

394
00:36:15,666 --> 00:36:18,415
- Steph tak lahir di dalam Vault 31.
- Chet!

395
00:36:18,416 --> 00:36:20,500
Dia 200 tahun!

396
00:36:21,791 --> 00:36:24,000
Dia bukan dari Amerika pun.

397
00:36:25,875 --> 00:36:27,165
Dia orang Kanada!

398
00:36:27,166 --> 00:36:29,124
- Apa?
- Oh, Tuhan!

399
00:36:29,125 --> 00:36:30,207
Dia orang Kanada?

400
00:36:30,208 --> 00:36:31,333
Tak, ini tak mungkin.

401
00:36:35,000 --> 00:36:37,415
Ia tak masuk akal.
Bagaimana dia orang Kanada?

402
00:36:37,416 --> 00:36:38,541
Dua ratus tahun!

403
00:36:42,000 --> 00:36:43,249
Dia nak ke mana?

404
00:36:43,250 --> 00:36:44,666
Siapa awak, Steph?

405
00:37:00,625 --> 00:37:01,500
Steph!

406
00:37:02,041 --> 00:37:03,874
Buka pintu! Sekarang!

407
00:37:03,875 --> 00:37:06,916
- Cakap dengan kami!
- Kami menuntut kebenaran!

408
00:37:07,375 --> 00:37:11,832
Buka pintu! Buka!

409
00:37:11,833 --> 00:37:14,458
Buka!

410
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
JUMPA LAGI

411
00:37:40,708 --> 00:37:41,833
Apa strateginya?

412
00:37:43,333 --> 00:37:44,958
Awak perlu berada di antara saya

413
00:37:46,083 --> 00:37:48,500
dan apa-apa yang kelihatan seperti itu.

414
00:39:03,541 --> 00:39:05,041
Tidak, ayuh.

415
00:39:49,166 --> 00:39:50,000
AKSES
DIBENARKAN

416
00:40:04,333 --> 00:40:05,458
Makan ini.

417
00:40:39,916 --> 00:40:43,416
Oh, tidak.

418
00:41:10,458 --> 00:41:15,500
TIADA ISYARAT

419
00:41:38,000 --> 00:41:38,916
Ini dia.

420
00:41:40,541 --> 00:41:44,166
Satu-satunya cara untuk
menyelamatkan keluarga kita adalah dengan

421
00:41:44,958 --> 00:41:46,083
menyelamatkan dunia.

422
00:41:47,166 --> 00:41:48,166
Semudah itu.

423
00:41:49,666 --> 00:41:50,666
Semudah itu.

424
00:43:08,291 --> 00:43:09,625
KERANGKA UTAMA

425
00:43:10,666 --> 00:43:13,875
AKSES DIBENARKAN

426
00:43:39,500 --> 00:43:40,541
Tuan Presiden.

427
00:43:41,416 --> 00:43:43,750
Terima kasih
kerana buat perkara yang betul.

428
00:44:34,708 --> 00:44:35,625
Alamak.

429
00:45:37,500 --> 00:45:39,416
<i>Helo, kawan lama!</i>

430
00:45:55,000 --> 00:45:57,416
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO
FALLOUT

431
00:48:18,041 --> 00:48:20,124
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal

432
00:48:20,125 --> 00:48:22,125
Penyelia Kreatif
H. Segara