VIDĚLI JSTE
Tady Hank MacLean…
Hlásím se do služby.
Snažím se navázat, kde jste skončili.
Miniaturizace.
Dokončím práci, kterou jste začal.
A až bude po všem, budete žadonit o moji pomoc.
Před válkou plánovali
speciální vault pro management.
A tam je moje žena.
I moje dcera.
Co tak rachotí v tom výtahu?
Švábí farma.
Kdes k tomu přišel?
Chci to dát Lucy.
Chceš to dát dobrýmu člověku,
aby zachránil svět?
Ale jestli chceš zachránit toho dobrýho člověka,
musíš to dát fakt špatnýmu člověku.
RNK
Velký zakladatel naší říše zemřel.
Od té doby válčíme o nástupnictví.
Víš, Legie pořád existuje.
Ublíží spoustě lidí.
Ano.
Se svým vynálezem bys je mohl zastavit.
My. My bychom je mohli zastavit, Lucy.
Byls dobrý otec.
Díky tobě nejsem hloupá.
Druhá fáze je pro experiment zásadní.
Skutečný plán pro vaulty třicet dva a třicet tři.
F.E.V. – DATABÁZE
„Virus urychlené evoluce…“
Claudio.
Musíme utéct.
Tati, jestli tam jsi…
Co se stane s naším vaultem?
Steph se nenarodila ve Vaultu 31.
MAJETEK H. MACLEANA
Chete!
Je jí 200 let!
Co jsi zač, Steph?
PŘÍSTUP UDĚLEN
Rodinu zachráníme jen tak, že…
zachráníme svět.
Věřím, že u stolu sedí další hráč.
Vyhrává ten, kdo rozdává karty.
Ale co když je nerozdávám já?
Pane prezidente.
Zachoval ses správně, chlapče. Díky.
BEZ SIGNÁLU
Co se tam píše? Kdo bude další kaisar?
CAESAR JSEM JÁ LEGIE JSEM JÁ
MNOU VŠE KONČÍ
Kaisar je mrtev.
Ať žije kaisar.
Kaisar! Juhú!
Společně dobudeme svatou zemi, které říkají Vegas.
Tam vybudujeme palác hodný naší říše.
Jo!
Kaisarův palác.
A teď hurá do Vegas!
Hurá!
Ahoj, starý brachu!
Co jsem říkal, když jsme se seznámili?
„Vyhrává ten, kdo rozdává karty.“
Vyhrávání se asi přeceňuje, Roberte,
protože ty bazény venku bejvávaly plný.
Postačí, když řeknu, že je dobré být zase naživu.
Mé tělo se stalo terčem zbloudilých poutníků,
kteří si potřebovali cosi dokázat.
Trávili mě, ostřelovali, bili páčidlem.
Drž hubu, do píči.
Tahle dioda.
Co s ní, starý brachu?
Co se stane, když ji rozstřelím?
To není jasné.
Existuje jedna jediná,
takže z vědeckého hlediska by šlo o první experiment.
Kdyby ale měla uvolnit veškerou energii naráz,
škody by nejspíš zasáhly i okolní planety,
takže bych postupoval velmi opatrně.
Většina lidí stejně nemá pro co žít.
Přejděme k věci.
Kde je moje rodina, Roberte?
Proč jsi mi neřekl, že ve Vegas je vault pro management?
Protože jste mi nepřinesl diodu.
Něco ti povím.
Dostaň mě do toho vaultu a já ti nechám zapnutou šťávu.
Platí, Bobe?
Rozhodně.
Ale pokud vám mám ukázat cestu, musíte…
si nasadit tohle.
Ať se vám to líbí, nebo ne,
každý nakonec pracuje pro mě.
Pozor! Procházím!
Procházím, pozor, procházím.
VÍTEJTE NA STRIPU
Maxi!
Držte se za mnou.
Ne!
-Běžte dovnitř. -Rychle!
Jděte!
-Utečte! -Běžte dovnitř.
Běžte dovnitř! Kliďte se!
Párač! Utíkejte!
Vy taky. Všichni.
Tak pojď.
Aktivovaly se zbraně?
Bomba.
Honem!
Jděte dovnitř! Hned!
Párač! Rychle!
Tak pojď! Jsem tady.
Jo!
Maxi. Kéž bych ti mohl pomoct.
Máš jen jednu ruku. Co zmůžeš?
Někdo něco musí udělat. Koukni se na něj.
Kdepak.
PROGRAMOVATELNÉ JEDNOTKY
Jste naživu?
Dobře, takže… svým způsobem ano.
Zabij mě.
Cože?
Zabij mě.
To ne, prosím.
-Zabij mě. -Ne.
Ne, počkejte, my vás… dáme do kupy.
Možná.
Člověk nikdy neví…
Dnešní věda dokáže hotové zázraky.
-Zabij mě. -Ne, to nemůžu, já…
-Musíš zabít. -Ne. Božíčku.
Proč pořád všichni chtějí, abych je zabila?
Zabij mě, prosím.
Zastav ho.
Zabij mě!
Musíš mě zabít.
-Zmlkni! -Prosím.
Přestaňte!
Lhal jsi nám, Norme.
Počkej, Ronnie.
-Můžeš si za to sám. -Ronnie, přestaň.
Pusťte mě!
-Přestaň! -Pusťte mě!
-Neboj… -Ronnie!
Dostane spravedlivý soud.
-Počkej, ne! -Přece jen jsme v Americe.
Co mu uděláte?
Taky k nám nepatříš, Claudio.
-Nastoupilas před týdnem. -Pusťte ho!
Odprejskni!
Nic tam není.
Ti švábi se asi nakonec tolik nezvětšili.
Panebože!
Ne!
Rychle!
Jdeme, rychle!
Panebože!
Utíkejte!
Jdeme!
Pohni zadkem!
Ne. Ty ne!
-Pusť ho! -Ne!
-Uhni! -Ty ne!
Není místo.
Ty sem nepůjdeš.
Vault-Tec chtěl mít nedobytný vault kilometr pod městem,
ale já byl vždycky o krok napřed.
Zmanipuloval jsem celé město, abych ho mohl chránit.
Každý hrací automat, každé ruletové kolo.
Zabočte doleva.
Zmanipuloval jsem i jejich nedobytný vault pro management.
Fakticky?
Ale přepočítal jsem se, protože tenhle vault nepatří Vault-Tecu,
ale jeho investorům.
Nenapadlo mě, že by někdo mohl být o krok přede mnou,
dokud jsem nespatřil vašeho démona ve sněhu.
Tak pojď!
Kurva!
Ale ne.
Tak pojď.
Maxi.
Sázím padesát víček, že do pěti minut lehne.
Já sázím dvacet na tři.
Padesát na pět.
Dobře, dvacet na tři. Pět.
Hej! Poslouchejte mě!
Pět set, že vyhraje.
Hodně mizivá šance, hochu.
Ten natuty nemá 500 víček.
Spočítejte si to.
Vydělával jsem si vyráběním peněz.
Dobře, jdeme na to.
Co se předpovědi konce světa týká,
zmýlil jsem se nepatrně.
Co se ovládnutí budoucnosti týká,
přemohl mě nakonec neviditelný protivník.
To oni vypustili párače do Vegas.
A jeden jejich nohsled je právě teď
přímo v této budově.
Proč jsi to udělala, Lucy?
Víš, Robert House chtěl z lidí dělat stroje.
Mazat jim vzpomínky.
Aby zcela svolně plnili každý jeho příkaz.
On totiž sám Robert byl tak trochu robot.
A kdo chce žít ve světě plném robotů?
Tak jsem se snažil
jeho produktu dodat trochu osobnosti.
Kdo byla ta žena?
Kongresmanka Diane Welchová za okres Glendale.
V Myers-Briggsově testu byla ISTP,
což je pořád zlatý standard pro zaměstnance.
Ideální osobnost na hromadné nasazení.
S takovými vlastnostmi,
jaké bychom podle mě mohli ve světě vídat častěji.
Laskavost. Vlídnost. Neškodnost.
Tak proč jsi jí to provedl?
Tatínkova práce je složitá, miláčku.
Enkláva má oči všude.
Vy byste to měl vědět, pane Howarde.
Před dvěma sty lety
jste jim diodu sám odevzdal.
Pomohl jste uskutečnit největší ohrožení Pustiny.
Nevědomky jste jim posloužil.
Jsem to, co jsem.
To řeknete rodině, až ji najdete?
Na zdraví.
Až bude po všem, Bakersfield nezní tak špatně.
Až bude po všem, odjedeme až do Colorada.
Coope!
Ahoj!
Henry.
Jsi parádní parťák.
Zdravíčko.
Nevím, cos řekl, ale zabralo to.
Věřili byste tomu?
Povídali jsme si celou noc a pak mě
tenhle romantik požádal o ruku.
Na pokojskou má ohromný životopis.
Doufám, že jí pan Askins najde místo.
Možná.
Každopádně…
Blahopřeju vám oběma.
Blahopřeju.
Rodiče mě zabijou.
Ale no tak.
Dobře. Tak ahoj.
-Díky. -Díky.
Jsem blázen, nebo fakt z Vegas odcházíme jako vítězové?
„NIKDY NEVÍŠ“ NEČEKEJ NA POSLEDNÍ CHVÍLI
REZERVUJ SI MÍSTO JEŠTĚ DNES!
LUCKY 38 - „NIKDY NEVÍŠ“
Čeho chceš tímhle vším docílit?
Miniaturizace. Taková je budoucnost.
Brzo nepoznáme, kdo je automatizovaný a kdo ne.
Budeš mít jen jizvičku na krku.
A jinak…
Budeš zase moje holčička.
Jsi šílenec.
To nemyslíš vážně.
A pokud ano, brzo už to tak myslet nebudeš.
POZOR – ZÁKAZ VSTUPU
POUZE AUTORIZOVANÝ PERSONÁL
Kryokomory vaší rodiny jsou v sedmém podzemním patře.
VÝSTRAHA – VYSOKÉ NAPĚTÍ
25. Chápu.
Chápete, že umřeme, když prohraje?
Pořád sázím dvacet.
Tak pojď. Jo.
Díky.
Díky, Thaddeusi!
Vydrž chvilku, musím přebít.
Pusť mě!
Můžeme začít znovu, Lucy.
No tak!
Kdyby to bylo na mně,
tak bys teď nekrvácel z prdele.
Ale na mně to není.
Co myslíš ty, vaulťačko?
Jsi správnej kluk, Maxi.
A jednoho dne budeš správnej chlap.
Maxi, ne!
To je jenom takovej mlaďoch?
Pojďte!
Vezmem si svý město!
Do toho já nejdu.
Vydrž!
Tak pojď!
To ne.
RNK
REPUBLIKA NOVÁ KALIFORNIE
Pozor!
Už to přebereme.
To je asi dobrej nápad.
Takový výhled ve vaultu nemáš.
Celý život si představuju,
jaké to bude, až jednou vyjdu na povrch…
s tebou.
Jen jsem chtěl, aby tady bylo o co stát.
Skoro jsem se těšil, že se s tebou vrátím do vaultů.
Bylo by fajn zase všechny vidět.
Norma. Betty.
Stephanie. No jo, panečku, Stephanie.
My se ale nevrátíme, že?
Povrch člověka asi změní.
Přichází Legie.
Zmasakrují celé město. To přece víš.
Lucy.
S mou pomocí je můžeš zastavit.
Musíš mi říct, co tady doopravdy děláš.
A pak?
Pak z tebe udělám otce, za jakého jsem tě měla.
Celý život jsi mi lhal.
Vím, že to tak cítíš.
Považuješ tohle za skutečný svět?
Povrch je experiment.
Ne vaulty.
Jaký experiment?
Už jsem svůj výzkum odeslal do Pustiny.
Jejich krabičky jsou taky nejnovější modely.
Ani nejsou vidět.
Nikdo ani netuší,
že dosud plní příkazy napsané před staletími.
Jaké příkazy?
Cos provedl?
Mám tě rád, zlatíčko.
Ne!
Tati?
Slečno?
Máte na tváři malinkou šmouhu. Dovolíte?
Tak.
Jako ze škatulky.
No jo.
Lucy?
Otevři!
HANK – UPOMÍNKY
Otevři!
Vyšleme důraznou zprávu managementu.
-Jasně. -Smrt managementu.
Smrt managementu!
NOUZOVÁ FREKVENCE ENKLÁVY
Tady Stephanie Harperová,
manželka Hanka MacLeana.
Nevím, jak přesně to funguje,
ale říkal, že vždycky posloucháte, a…
Pokud mě slyšíte…
zahajte druhou fázi.
Opakuji, tady Stephanie Harperová, manželka Hanka MacLeana.
Zahajte druhou fázi.
Opakuji, zahajte druhou fázi.
PŘÍKAZY – I. – DOKONČEN
ZAHÁJENÍ DRUHÉ FÁZE ŽÁDOST PŘIJATA
Tady Hank MacLean. Hlásím se do služby, pane.
Nikdo z Vault-Tecu netuší, že tu jsem.
Tady Norm MacLean z Vaultu 33.
Tati, jestli tam jsi…
Proč jsi nám neřekl pravdu?
Co se stane s naším vaultem?
To nic.
Odvedu tě domů.
Pokud tady vaše rodina je, budu rád za vás.
Ale jaký máte plán?
Jak je ochráníte?
Enkláva stále existuje a tak bezpečno není nikde.
Jak jsem vás varoval už před lety.
ÚROVEŇ MÍNUS 7 KRYOGENETICKÝ DEPOZITÁŘ - VAULT-TEC
Jen vám chci říct, že to není moje vina.
Co není vaše vina?
To, co se teď stane.
Říkal jsem vám, že existují mnohem horší lidé než já, pane Howarde.
Chválím vás za to, že jste se pokusil o hrdinský skutek.
VAULT-TEC PŘÍSTUP POVOLEN
BARBARA HOWARDOVÁ
JANEY HOWARDOVÁ
Mám to otevřít, pane Howarde?
Otevři to.
Jaká škoda.
Vsadil jste na naději, pane Howarde,
a prohrál jste.
Coopere Howarde, zatýkáme vás
z pověření Výboru pro neamerickou činnost.
Tak dlouho je hledáte.
POZDRAV Z COLORADA!
Colorado bylo dobrý nápad.
Pořád žijete ve světě fikce, ve světě, který není skutečný.
V tom se pleteš.
Odpusťte, ale tomu nerozumím.
Dělej překvapenou, vezmu to na sebe.
-Coope. -Pracoval jsem sám.
-O ničem jsi nevěděla. Jasný? -Ne.
Nepřiznávej se. K ničemu.
-Postavíme se tomu spolu. -Ne.
-Můžeme… -Kvůli ní.
Coope…
Poprvý za celejch zkurvenejch dvě stě let vím,
že je moje rodina naživu.
Co to děláte?
Enkláva pořád funguje.
Ještě jsme neskončili.
Máme práci!
Já pro tebe nepracuju.
BEZ SIGNÁLU
Mohla jsem tomu zabránit.
Teď bude válka a…
Všechno je to moje vina.
No jo…
Vítej v Pustině.
NA MOTIVY VIDEOHERNÍ SÉRIE FALLOUT
Dobrá. Ale neotálej.
Proč přicházíte?
Nesu, oč jste žádal.
Rozbalte to.
Co to je?
Z vlastní dobrosrdečnosti jsem se pokusil Bratrstvo sjednotit
a hle, co mi to přineslo.
Na tom nesejde.
Quintus Sjednotitel je mrtev.
Zrodil se Quintus Ničitel.
LIBERTY PRIME ALFA
Překlad titulků: Filip Drlik
Kreativní dohled Lucie Musílková