TIDLIGERE
Hank MacLean…
…melder sig til tjeneste.
Jeg forsøger at fortsætte, hvor I slap.
Nedskalering.
Jeg færdiggør det arbejde, du startede.
Og når det her er forbi, vil du tigge mig om hjælp.
Før krigen var der en plan
om en særlig bunker til ledelsen.
Der er min kone.
Og min datter.
Hvad laver lyden i elevatoren?
Kakerlakfarm.
Hvor har du den fra?
Den er til Lucy.
Du vil give den til et godt menneske,
så de kan redde verden?
Men for at redde det gode menneske,
skal du give den til et virkelig ondt menneske.
Imperiets store grundlægger døde.
Vi er i krig om, hvem der er hans arving.
Legionen er stadig derude.
De vil gøre mange fortræd.
Ja.
Med det, du har skabt, kan du stoppe dem.
Vi kan stoppe dem.
Du har været en god far.
Jeg endte jo ikke som en tåbe.
Fase to var meget vigtig for eksperimentet.
Planerne for bunker 32 og 33.
SCANNER DATABASE…
"Forceret evolutionsvirus…"
Claudia.
Vi må væk herfra.
Far, hvis du kan høre mig…
Hvad vil der ske med vores bunker?
Steph blev ikke født i Bunker 31.
TILHØRER HANK MACLEAN
Chet!
Hun er 200 år gammel.
Hvem er du, Steph?
ADGANG GODKENDT
Vi kan kun redde vores familie
ved at redde verden.
Jeg tror, der er en anden spiller ved bordet.
Huset vinder altid, ikke?
Men måske er jeg ikke huset.
Hr. præsident.
Tak, fordi du gør det rigtige.
INTET SIGNAL
Hvad står der? Hvem er den næste kai-sar?
JEG ER CÆSAR - JEG ER LEGIONEN
DET SLUTTER MED MIG
Kai-sar er død.
Længe leve kai-sar.
Kai-sar!
Sammen vil vi genvinde det hellige land, de kalder Vegas.
Der vil vi bygge et palads, der er vores imperium værdigt.
Ja!
Kai-sars palads.
Og nu til New Vegas.
Hejsa, gamle dreng.
Hvad sagde jeg, første gang vi mødtes?
"Huset vinder altid."
Det er måske overvurderet at vinde,
for de svømmebassiner udenfor var engang fulde.
Det er i hvert fald rart at være i live igen.
I årenes løb er min krop blevet lidt af et mål
for rejsende, der har villet bevise noget.
Jeg er blevet forgiftet, skudt, smadret med et brækjern.
Hold din kæft.
Dioden.
Hvad med den, gamle ven?
Hvad sker der, hvis jeg skyder den?
Det er uklart.
Der har altid kun været en,
så det ville være noget helt nyt fra et videnskabeligt synspunkt.
Hvis den udsendte al sin energi på en gang,
ville skaden nok også ramme andre planeter,
så jeg ville være meget forsigtig.
De fleste har alligevel intet at leve for.
Lad os komme til sagen.
Hvor er min familie, Robert?
Hvorfor har du ikke sagt, der var en bunker til ledelsen i Vegas?
Fordi du ikke var kommet med dioden.
Hør her.
Få mig ind i den bunker, og jeg lader dit batteri være tændt.
Har vi en aftale, Bob?
Helt sikkert.
Før jeg kan vise dig vejen, vil du skulle…
…gå med en af disse.
Om du kan lide det eller ej,
kommer alle til at arbejde for mig.
Hey! Jeg kommer!
Gør plads!
Max!
Bliv bag mig.
Nej!
-Ind med jer. Løb! -Skynd jer.
Løb!
-Løb! -Ind med jer.
Ind! Luk butikken.
Dødsklo! Løb!
Også dig. Alle sammen.
Lad os gøre det.
"Våbnene er klar"?
Fedt, mand.
Ind!
Ind! Løb!
Dødsklo! Hurtigere!
Kom så! Lige her!
Sådan!
Gid jeg kunne hjælpe.
Hvad vil du gøre med én arm?
Nogen må gøre noget. Se ham lige.
Niksen.
VELKOMMEN TIL THE STRIP
Er du i live?
Okay… På en måde.
Dræb…
Hvad?
Dræb mig.
Helst ikke.
-Dræb mig. -Nej.
Nej, vi kan lappe dig sammen.
Måske.
Det er ikke til at vide
med videnskabens mirakler.
-Dræb mig. -Det kan jeg ikke. Jeg…
-Dræb… -Nej!
Hvorfor vil alle have mig til at dræbe dem?
Vær sød at dræbe mig.
Stop ham.
Dræb mig!
Dræb mig.
-Hold kæft! -Gør det.
Stop!
Du løj for os, Norm.
Ronnie!
-Du har kun dig selv at bebrejde. -Ronnie, stop!
Slip mig!
-Ronnie, stop! -Slip mig!
-Bare rolig… -Ronnie!
Han får en fair rettergang.
-Stop! -Det er trods alt USA.
-Stop! -Slip mig!
Hvad vil du gøre ved ham?
Du er ikke en af os, Claudia.
-Du fik jobbet i sidste uge. -Slip ham!
Væk!
Der er intet.
Kakerlakkerne bliver åbenbart ikke så store…
Åh gud!
Nej!
Flygt!
Kom så. Løb!
Åh gud.
Løb!
Kom!
Fart på!
Nej. Ikke dig!
-Lad ham! -Nej!
-Flyt dig! -Ikke dig!
Der er ikke plads.
Du kommer ikke ind!
Vault-Tec ønskede en uigennemtrængelig bunker begravet en kilometer under jorden,
men jeg var et skridt foran.
Hele byen er manipuleret for at beskytte dens fremtid.
Hver eneste spillemaskine og roulette er manipuleret.
Drej til venstre.
Selv den uigennemtrængelige bunker til ledelsen blev manipuleret.
Så det gjorde du?
Men jeg tog fejl med en ting, for denne bunker tilhører ikke Vault-Tec,
men dets investorer.
Jeg havde ikke troet, at nogen kunne være et skridt foran mig,
før jeg så din dæmon i sneen.
Kom så!
Pis!
Åh nej.
Kom nu.
Max.
Halvtreds kapsler på, at han ikke klarer fem minutter.
Tyve på, at det bliver tre.
Halvtreds på fem.
Så tyve på tre.
Hey!
Fem hundrede på, at han vinder.
Det er høje odds, knægt.
Han har ikke 500 kapsler.
Tæl dem, tabere.
Jeg levede af at lave penge.
Okay, vi gør det.
Da jeg skulle forudsige verdens undergang,
tog jeg en my fejl.
I forhold til kontrol med fremtiden
blev jeg slået af en usynlig fjende.
De sendte dødskløerne mod Vegas.
Og nu er en af deres hjælpere her
i denne bygning.
Hvorfor gjorde du det, Lucy?
Robert House ville forvandle folk til maskiner.
Slette deres minder.
Gøre dem påvirkelige nok til at følge hans ordrer.
Robert var selv lidt af en robot.
Og hvem vil leve i en verden fuld af robotter?
Jeg forsøgte bare
at tilføje lidt personlighed til hans produkt.
Hvem var hun?
Kongresmedlem Diane Welch fra Glendale.
ISTP på Myers-Briggs-personlighedstest,
hvilket er perfekt som personale.
Den perfekte personlighed at opskalere.
Med egenskaber
vi godt kunne bruge flere af ude i verden, hvis du spørger mig.
Velmenende. Sød. Ikke-truende.
Hvorfor gjorde du så det mod hende?
Tja… Fars job er kompliceret, skat.
Enklavens øjne er alle steder.
Det burde du vide, hr. Howard.
For 200 år siden
gav du dem selv den diode.
Du frembragte den største trussel mod Ødemarken.
Du var deres intetanende tjener.
Jeg er, hvad jeg er.
Siger du også det til din familie, hvis du finder dem?
Skål.
Efter alt det her er Bakersfield ikke en dårlig idé.
Efter alt det her rejser vi helt til Colorado.
Coop!
Hej.
Henry.
Du er en fantastisk wingman.
Hej igen.
Jeg ved ikke, hvad du sagde, men det virkede.
Er det ikke utroligt?
Vi snakkede hele natten og kl. 04.00
friede denne romantiker.
Hendes CV er utroligt af en stuepige at være.
Bare hr. Askins kan finde et job til hende.
Måske.
Og…
Tillykke til jer begge.
Tillykke.
Mine forældre slår mig ihjel.
Stop dog.
Okay. Farvel.
-Tak. -Tak.
Er jeg skør, eller forlader vi Vegas som vindere?
VENT IKKE, TIL DET ER FOR SENT
RESERVER DIN PLADS I DAG!
"MAN VED ALDRIG"
Hvad er dit mål med alt det her?
Formindskelse. Det er fremtiden.
Snart ved vi ikke, hvem der er blevet automatiseret, og hvem der ikke er.
Man vil blot have et lille ar på halsen.
Bortset fra det…
…vil du være min lille pige igen.
Du er sindssyg.
Det mener du ikke.
Og hvis du gør, vil du snart ændre mening.
KUN ADGANG MED TILLADELSE
Din families kryokamre er på underetage syv.
FARE HØJSPÆNDING
Femogtyve. Okay.
Hvis han taber, er vi dødsens.
Jeg er stadig med på 20.
Kom så…
Tak.
Tak, Thaddeus!
Øjeblik. Jeg skal lige lade.
Slip!
Vi kan starte på ny, Lucy.
Helt ærligt!
Var det op til mig,
ville det ikke være din røv, der blødte ud over gulvet.
Men det er ikke op til mig.
Hvad siger du, bunkerbeboer?
Du er en god dreng, Max.
Og en dag vil du blive en god mand.
Nej, Max!
Er han bare en knægt?
Kom så!
Lad os tage byen tilbage.
Det gider jeg ikke.
Vent lidt.
Kom så!
Nej.
Stå ret!
Vi klarer den herfra.
Det er nok en god idé.
Sådan en udsigt har man ikke i bunkeren.
Jeg har hele livet drømt om,
hvordan det ville være at stå på overfladen…
…sammen med dig.
Jeg ville gøre det værdigt til dig.
Jeg så næsten frem til at skulle tilbage i bunkerne med dig.
Det havde været rart at se alle.
Norm. Betty.
Stephanie. Uha, Stephanie.
Vi skal ikke tilbage, vel?
Overfladen forandrer os vist.
Legionen er på vej.
De vil massakrere alle. Det ved du.
Lucy…
Med min hjælp kan du stoppe dem.
Du skal fortælle mig, hvad du har gang i.
Og bagefter?
Så vil jeg gøre dig til den far, jeg troede, du var.
Du har løjet for mig hele mit liv.
Sådan har du det.
Du tror, denne verden er virkelig.
Overfladen er eksperimentet.
Ikke bunkerne.
Hvilket eksperiment?
Jeg har sendt min forskningsafdeling ud i Ødemarken.
Deres bokse er den nyeste model.
Så man kan ikke se dem.
Ingen ved,
at de følger ordrer skrevet for århundreder siden.
Ordrer om hvad?
Hvad har du gjort?
Jeg elsker dig, Sukkertop.
Nej!
Far?
Frøken?
Du har lidt på kinden. Må jeg?
Sådan.
Så god som ny.
Ja.
Lucy?
Luk op!
HANK - MINDER
Luk op!
Lad det være et stærkt budskab til ledelsen.
Død over ledelsen.
Død over ledelsen!
NØDKALD ENKLAVE-RADIOFREKVENS
Det er Stephanie Harper,
Hank MacLeans kone.
Den er svær at bruge,
men han sagde, at du altid lyttede og…
Hvis du kan høre dette…
Påbegynd fase to.
Jeg gentager: Det er Stephanie Harper, Hank MacLeans kone.
Påbegynd fase to.
Jeg gentager: Påbegynd fase to.
ORDRER - I. UDFØRT.
ANMODNING OM FASE TO MODTAGET
Hank MacLean melder sig til tjeneste.
Ingen hos Vault-Tec ved, jeg er her.
Det er Norm MacLean fra Bunker 33.
Far, hvis du kan høre mig…
Hvorfor sagde du ikke sandheden?
Hvad vil der ske med vores bunker?
Du er okay.
Lad os få dig hjem.
Er din familie her, bliver jeg glad på dine vegne.
Men hvad er din plan?
Hvordan vil du beskytte dem?
Når Enklaven er derude, er intet sted sikkert,
hvilket jeg advarede om for alle de år siden.
NIVEAU 7 KRYOGENITISK BIOBANK
Du skal vide, at det ikke var mig.
Hvad var ikke dig?
Hvad end det er, der snart sker.
Jeg sagde jo, at der var langt værre mennesker end mig.
Jeg vil rose dig for at forsøge at lege helt.
LEDELSEN
Skal jeg åbne, hr. Howard?
Åbn den.
Sikke en skam.
Du satsede på håbet, hr. Howard,
og du tabte.
Cooper Howard, vi har en arrestordre
fra Repræsentanternes Hus for u-amerikansk aktivitet.
Du har ledt så længe.
EN HILSEN FRA COLORADO!
COLORADO VAR EN GOD IDÉ.
Du lever stadig i en fiktiv verden. En verden, der ikke er ægte.
Der tager du fejl.
Det tvivler jeg på.
Spil overrasket, så tager jeg skylden.
-Coop. -Jeg var alene om det.
-Du vidste intet. Okay? -Nej.
Indrøm intet af det.
-Vi kan kæmpe sammen. -Nej.
-Vi kan… -For hende.
Coop…
For første gang i 200 pisselange år
ved jeg, at min familie lever.
Hvad laver du?
Enklaven er stadig derude.
Vi er ikke færdige.
Vi har ting, vi skal ordne.
Ikke sammen med mig.
INTET SIGNAL
Jeg kunne have stoppet det.
Der bliver krig, og det…
Det er min skyld.
Tja…
Velkommen til Ødemarken.
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET FALLOUT
Okay. Skynd dig.
Hvad vil du?
Levnene, du bad om.
Åbn den.
Hvad er det?
Af ren godhed forsøgte jeg at forene Broderskabet.
Se, hvad jeg fik ud af det.
Det er lige meget.
Foreneren Quintus er død.
Ødelæggeren Quintus er født.
Tekster af: Emil Tolstrup
Kreativ supervisor Anders Søgaard