1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
TIDLIGERE

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Hank MacLean…

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
…melder sig til tjeneste.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Jeg forsøger at fortsætte, hvor I slap.

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Nedskalering.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Jeg færdiggør det arbejde, du startede.

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
Og når det her er forbi,
vil du tigge mig om hjælp.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Før krigen var der en plan

9
00:00:35,416 --> 00:00:37,750
om en særlig bunker til ledelsen.

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Der er min kone.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
Og min datter.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Hvad laver lyden i elevatoren?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Kakerlakfarm.

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Hvor har du den fra?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
Den er til Lucy.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Du vil give den til et godt menneske,

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
så de kan redde verden?

18
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Men for at redde det gode menneske,

19
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
skal du give den
til et virkelig ondt menneske.

20
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Imperiets store grundlægger døde.

21
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Vi er i krig om, hvem der er hans arving.

22
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
Legionen er stadig derude.

23
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
De vil gøre mange fortræd.

24
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Ja.

25
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Med det, du har skabt, kan du stoppe dem.

26
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Vi kan stoppe dem.

27
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Du har været en god far.

28
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Jeg endte jo ikke som en tåbe.

29
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
Fase to var
meget vigtig for eksperimentet.

30
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Planerne for bunker 32 og 33.

31
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
SCANNER DATABASE…

32
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"Forceret evolutionsvirus…"

33
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Vi må væk herfra.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Far, hvis du kan høre mig…

36
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
Hvad vil der ske med vores bunker?

37
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
Steph blev ikke født i Bunker 31.

38
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
TILHØRER HANK MACLEAN

39
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet!

40
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Hun er 200 år gammel.

41
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Hvem er du, Steph?

42
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
ADGANG GODKENDT

43
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
Vi kan kun redde vores familie

44
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
ved at redde verden.

45
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Jeg tror,
der er en anden spiller ved bordet.

46
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
Huset vinder altid, ikke?

47
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Men måske er jeg ikke huset.

48
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Hr. præsident.

49
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Tak, fordi du gør det rigtige.

50
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
INTET SIGNAL

51
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Hvad står der? Hvem er den næste kai-sar?

52
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
JEG ER CÆSAR - JEG ER LEGIONEN

53
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
DET SLUTTER MED MIG

54
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Kai-sar er død.

55
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Længe leve kai-sar.

56
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Kai-sar!

57
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
Kai-sar!

58
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Kai-sar!

59
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Sammen vil vi genvinde
det hellige land, de kalder Vegas.

60
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Der vil vi bygge et palads,
der er vores imperium værdigt.

61
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Ja!

62
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Kai-sars palads.

63
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Og nu til New Vegas.

64
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Hejsa, gamle dreng.

65
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Hvad sagde jeg, første gang vi mødtes?

66
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"Huset vinder altid."

67
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Det er måske overvurderet at vinde,

68
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
for de svømmebassiner udenfor
var engang fulde.

69
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Det er i hvert fald rart
at være i live igen.

70
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
I årenes løb er min krop
blevet lidt af et mål

71
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
for rejsende, der har villet bevise noget.

72
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Jeg er blevet forgiftet,
skudt, smadret med et brækjern.

73
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Hold din kæft.

74
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Dioden.

75
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Hvad med den, gamle ven?

76
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Hvad sker der, hvis jeg skyder den?

77
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Det er uklart.

78
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Der har altid kun været en,

79
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
så det ville være noget helt nyt
fra et videnskabeligt synspunkt.

80
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Hvis den udsendte al sin energi
på en gang,

81
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
ville skaden nok også ramme
andre planeter,

82
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
så jeg ville være meget forsigtig.

83
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
De fleste har alligevel intet at leve for.

84
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Lad os komme til sagen.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Hvor er min familie, Robert?

86
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Hvorfor har du ikke sagt,
der var en bunker til ledelsen i Vegas?

87
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Fordi du ikke var kommet med dioden.

88
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Hør her.

89
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Få mig ind i den bunker,
og jeg lader dit batteri være tændt.

90
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Har vi en aftale, Bob?

91
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Helt sikkert.

92
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Før jeg kan vise dig vejen, vil du skulle…

93
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
…gå med en af disse.

94
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Om du kan lide det eller ej,

95
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
kommer alle til at arbejde for mig.

96
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Hey! Jeg kommer!

97
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
Gør plads!

98
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

99
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Bliv bag mig.

100
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Nej!

101
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
-Ind med jer. Løb!
-Skynd jer.

102
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Løb!

103
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
-Løb!
-Ind med jer.

104
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Ind! Luk butikken.

105
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Dødsklo! Løb!

106
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Også dig. Alle sammen.

107
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Lad os gøre det.

108
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
"Våbnene er klar"?

109
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Fedt, mand.

110
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Ind!

111
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Ind! Løb!

112
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Dødsklo! Hurtigere!

113
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Kom så! Lige her!

114
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Sådan!

115
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Gid jeg kunne hjælpe.

116
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Hvad vil du gøre med én arm?

117
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Nogen må gøre noget. Se ham lige.

118
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Niksen.

119
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
VELKOMMEN TIL THE STRIP

120
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Er du i live?

121
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Okay… På en måde.

122
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Dræb…

123
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Hvad?

124
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Dræb mig.

125
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Helst ikke.

126
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
-Dræb mig.
-Nej.

127
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Nej, vi kan lappe dig sammen.

128
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Måske.

129
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Det er ikke til at vide

130
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
med videnskabens mirakler.

131
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
-Dræb mig.
-Det kan jeg ikke. Jeg…

132
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
-Dræb…
-Nej!

133
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Hvorfor vil alle have mig
til at dræbe dem?

134
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Vær sød at dræbe mig.

135
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Stop ham.

136
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Dræb mig!

137
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Dræb mig.

138
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Dræb mig.

139
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
-Hold kæft!
-Gør det.

140
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Stop!

141
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Du løj for os, Norm.

142
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ronnie!

143
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
-Du har kun dig selv at bebrejde.
-Ronnie, stop!

144
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Slip mig!

145
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
-Ronnie, stop!
-Slip mig!

146
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
-Bare rolig…
-Ronnie!

147
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Han får en fair rettergang.

148
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Stop!
-Det er trods alt USA.

149
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
-Stop!
-Slip mig!

150
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Hvad vil du gøre ved ham?

151
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Du er ikke en af os, Claudia.

152
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
-Du fik jobbet i sidste uge.
-Slip ham!

153
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Væk!

154
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Der er intet.

155
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Kakerlakkerne bliver åbenbart ikke
så store…

156
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Åh gud!

157
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Nej!

158
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Flygt!

159
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Kom så. Løb!

160
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Åh gud.

161
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Løb!

162
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Løb!

163
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Kom!

164
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Fart på!

165
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Nej. Ikke dig!

166
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
-Lad ham!
-Nej!

167
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
-Flyt dig!
-Ikke dig!

168
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Der er ikke plads.

169
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Du kommer ikke ind!

170
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
Vault-Tec ønskede en uigennemtrængelig
bunker begravet en kilometer under jorden,

171
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
men jeg var et skridt foran.

172
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Hele byen er manipuleret
for at beskytte dens fremtid.

173
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Hver eneste spillemaskine
og roulette er manipuleret.

174
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Drej til venstre.

175
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Selv den uigennemtrængelige
bunker til ledelsen blev manipuleret.

176
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Så det gjorde du?

177
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Men jeg tog fejl med en ting,
for denne bunker tilhører ikke Vault-Tec,

178
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
men dets investorer.

179
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Jeg havde ikke troet,
at nogen kunne være et skridt foran mig,

180
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
før jeg så din dæmon i sneen.

181
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Kom så!

182
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Pis!

183
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
Åh nej.

184
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Kom nu.

185
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

186
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Halvtreds kapsler på,
at han ikke klarer fem minutter.

187
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Tyve på, at det bliver tre.

188
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Halvtreds på fem.

189
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Så tyve på tre.

190
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
Hey!

191
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hey!

192
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
Hey!

193
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Fem hundrede på, at han vinder.

194
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Det er høje odds, knægt.

195
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Han har ikke 500 kapsler.

196
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Tæl dem, tabere.

197
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Jeg levede af at lave penge.

198
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Okay, vi gør det.

199
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Da jeg skulle forudsige verdens undergang,

200
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
tog jeg en my fejl.

201
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
I forhold til kontrol med fremtiden

202
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
blev jeg slået af en usynlig fjende.

203
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
De sendte dødskløerne mod Vegas.

204
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Og nu er en af deres hjælpere her

205
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
i denne bygning.

206
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Hvorfor gjorde du det, Lucy?

207
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Robert House
ville forvandle folk til maskiner.

208
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Slette deres minder.

209
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Gøre dem påvirkelige nok til
at følge hans ordrer.

210
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Robert var selv lidt af en robot.

211
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Og hvem vil leve i en verden
fuld af robotter?

212
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Jeg forsøgte bare

213
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
at tilføje lidt personlighed
til hans produkt.

214
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Hvem var hun?

215
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
Kongresmedlem Diane Welch fra Glendale.

216
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
ISTP på Myers-Briggs-personlighedstest,

217
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
hvilket er perfekt som personale.

218
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Den perfekte personlighed at opskalere.

219
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Med egenskaber

220
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
vi godt kunne bruge flere af ude i verden,
hvis du spørger mig.

221
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Velmenende. Sød. Ikke-truende.

222
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Hvorfor gjorde du så det mod hende?

223
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Tja… Fars job er kompliceret, skat.

224
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Enklavens øjne er alle steder.

225
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Det burde du vide, hr. Howard.

226
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
For 200 år siden

227
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
gav du dem selv den diode.

228
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Du frembragte den største trussel
mod Ødemarken.

229
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Du var deres intetanende tjener.

230
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Jeg er, hvad jeg er.

231
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
Siger du også det til din familie,
hvis du finder dem?

232
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Skål.

233
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Efter alt det her
er Bakersfield ikke en dårlig idé.

234
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Efter alt det her
rejser vi helt til Colorado.

235
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

236
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hej.

237
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

238
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Du er en fantastisk wingman.

239
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Hej igen.

240
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Jeg ved ikke,
hvad du sagde, men det virkede.

241
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Er det ikke utroligt?

242
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Vi snakkede hele natten og kl. 04.00

243
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
friede denne romantiker.

244
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Hendes CV er utroligt
af en stuepige at være.

245
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Bare hr. Askins
kan finde et job til hende.

246
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Måske.

247
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
Og…

248
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Tillykke til jer begge.

249
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Tillykke.

250
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Mine forældre slår mig ihjel.

251
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Stop dog.

252
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Okay. Farvel.

253
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
-Tak.
-Tak.

254
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Er jeg skør,
eller forlader vi Vegas som vindere?

255
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
VENT IKKE, TIL DET ER FOR SENT

256
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
RESERVER DIN PLADS I DAG!

257
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
"MAN VED ALDRIG"

258
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Hvad er dit mål med alt det her?

259
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Formindskelse. Det er fremtiden.

260
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Snart ved vi ikke, hvem der er blevet
automatiseret, og hvem der ikke er.

261
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Man vil blot have et lille ar på halsen.

262
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Bortset fra det…

263
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
…vil du være min lille pige igen.

264
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Du er sindssyg.

265
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Det mener du ikke.

266
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
Og hvis du gør, vil du snart ændre mening.

267
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
KUN ADGANG MED TILLADELSE

268
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Din families kryokamre
er på underetage syv.

269
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
FARE
HØJSPÆNDING

270
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
Femogtyve. Okay.

271
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Hvis han taber, er vi dødsens.

272
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Jeg er stadig med på 20.

273
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Kom så…

274
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Tak.

275
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Tak, Thaddeus!

276
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Øjeblik. Jeg skal lige lade.

277
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Slip!

278
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Vi kan starte på ny, Lucy.

279
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Helt ærligt!

280
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Var det op til mig,

281
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
ville det ikke være din røv,
der blødte ud over gulvet.

282
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Men det er ikke op til mig.

283
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Hvad siger du, bunkerbeboer?

284
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Du er en god dreng, Max.

285
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
Og en dag vil du blive en god mand.

286
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Nej, Max!

287
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
Er han bare en knægt?

288
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Kom så!

289
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Lad os tage byen tilbage.

290
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Det gider jeg ikke.

291
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Vent lidt.

292
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Kom så!

293
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
Nej.

294
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Stå ret!

295
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Vi klarer den herfra.

296
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Det er nok en god idé.

297
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Sådan en udsigt har man ikke i bunkeren.

298
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Jeg har hele livet drømt om,

299
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
hvordan det ville være
at stå på overfladen…

300
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
…sammen med dig.

301
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Jeg ville gøre det værdigt til dig.

302
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Jeg så næsten frem til
at skulle tilbage i bunkerne med dig.

303
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Det havde været rart at se alle.

304
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norm. Betty.

305
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie. Uha, Stephanie.

306
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
Vi skal ikke tilbage, vel?

307
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
Overfladen forandrer os vist.

308
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
Legionen er på vej.

309
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
De vil massakrere alle. Det ved du.

310
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy…

311
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Med min hjælp kan du stoppe dem.

312
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Du skal fortælle mig, hvad du har gang i.

313
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
Og bagefter?

314
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Så vil jeg gøre dig til den far,
jeg troede, du var.

315
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Du har løjet for mig hele mit liv.

316
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Sådan har du det.

317
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Du tror, denne verden er virkelig.

318
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
Overfladen er eksperimentet.

319
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Ikke bunkerne.

320
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Hvilket eksperiment?

321
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Jeg har sendt min forskningsafdeling
ud i Ødemarken.

322
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Deres bokse er den nyeste model.

323
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Så man kan ikke se dem.

324
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Ingen ved,

325
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
at de følger ordrer
skrevet for århundreder siden.

326
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Ordrer om hvad?

327
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Hvad har du gjort?

328
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Jeg elsker dig, Sukkertop.

329
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Nej!

330
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Nej!

331
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Far?

332
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Far?

333
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Frøken?

334
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Frøken?

335
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Du har lidt på kinden. Må jeg?

336
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Sådan.

337
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Så god som ny.

338
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Ja.

339
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

340
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Luk op!

341
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Luk op!

342
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
Luk op!

343
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Luk op!

344
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Luk op!

345
00:38:18,375 --> 00:38:22,291
Luk op!

346
00:38:22,375 --> 00:38:25,791
Luk op!

347
00:38:25,875 --> 00:38:31,083
Luk op!

348
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
HANK - MINDER

349
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
Luk op!

350
00:38:35,291 --> 00:38:38,958
Luk op!

351
00:38:39,041 --> 00:38:41,458
Luk op!

352
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Lad det være et stærkt budskab
til ledelsen.

353
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
Død over ledelsen.

354
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Død over ledelsen!

355
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Død over ledelsen!

356
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
NØDKALD
ENKLAVE-RADIOFREKVENS

357
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Det er Stephanie Harper,

358
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
Hank MacLeans kone.

359
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
Den er svær at bruge,

360
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
men han sagde, at du altid lyttede og…

361
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Hvis du kan høre dette…

362
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
Påbegynd fase to.

363
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Jeg gentager: Det er Stephanie Harper,
Hank MacLeans kone.

364
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Påbegynd fase to.

365
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Jeg gentager: Påbegynd fase to.

366
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
ORDRER - I. UDFØRT.

367
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
ANMODNING OM FASE TO MODTAGET

368
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Hank MacLean melder sig til tjeneste.

369
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Ingen hos Vault-Tec ved, jeg er her.

370
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Det er Norm MacLean fra Bunker 33.

371
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Far, hvis du kan høre mig…

372
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Hvorfor sagde du ikke sandheden?

373
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Hvad vil der ske med vores bunker?

374
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Du er okay.

375
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Lad os få dig hjem.

376
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Er din familie her,
bliver jeg glad på dine vegne.

377
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Men hvad er din plan?

378
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Hvordan vil du beskytte dem?

379
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Når Enklaven er derude,
er intet sted sikkert,

380
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
hvilket jeg advarede om
for alle de år siden.

381
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
NIVEAU 7
KRYOGENITISK BIOBANK

382
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Du skal vide, at det ikke var mig.

383
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Hvad var ikke dig?

384
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Hvad end det er, der snart sker.

385
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Jeg sagde jo,
at der var langt værre mennesker end mig.

386
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Jeg vil rose dig for at forsøge
at lege helt.

387
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
LEDELSEN

388
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Skal jeg åbne, hr. Howard?

389
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Åbn den.

390
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Sikke en skam.

391
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Du satsede på håbet, hr. Howard,

392
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
og du tabte.

393
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Cooper Howard, vi har en arrestordre

394
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
fra Repræsentanternes Hus
for u-amerikansk aktivitet.

395
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Du har ledt så længe.

396
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
EN HILSEN FRA COLORADO!

397
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
COLORADO VAR EN GOD IDÉ.

398
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Du lever stadig i en fiktiv verden.
En verden, der ikke er ægte.

399
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Der tager du fejl.

400
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Det tvivler jeg på.

401
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Spil overrasket, så tager jeg skylden.

402
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coop.
-Jeg var alene om det.

403
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
-Du vidste intet. Okay?
-Nej.

404
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Indrøm intet af det.

405
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
-Vi kan kæmpe sammen.
-Nej.

406
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
-Vi kan…
-For hende.

407
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop…

408
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
For første gang i 200 pisselange år

409
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
ved jeg, at min familie lever.

410
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Hvad laver du?

411
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Enklaven er stadig derude.

412
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
Vi er ikke færdige.

413
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
Vi har ting, vi skal ordne.

414
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Ikke sammen med mig.

415
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
INTET SIGNAL

416
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Jeg kunne have stoppet det.

417
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Der bliver krig, og det…

418
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
Det er min skyld.

419
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Tja…

420
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Velkommen til Ødemarken.

421
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET FALLOUT

422
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Okay. Skynd dig.

423
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Hvad vil du?

424
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Levnene, du bad om.

425
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Åbn den.

426
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Hvad er det?

427
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Af ren godhed forsøgte jeg
at forene Broderskabet.

428
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
Se, hvad jeg fik ud af det.

429
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Det er lige meget.

430
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Foreneren Quintus er død.

431
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Ødelæggeren Quintus er født.

432
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Tekster af: Emil Tolstrup

433
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Kreativ supervisor
Anders Søgaard