BISHER BEI FALLOUT
Hank MacLean …
… meldet sich zum Dienst, Sir.
Ich mache weiter, wo Sie aufgehört haben.
Miniaturisierung.
Ich beende Ihre Arbeit.
Und wenn alles vorbei ist, werden Sie mich anflehen, Ihnen zu helfen.
Vor dem Krieg gab es einen Plan
für einen Spezial-Vault fürs Management.
Dort ist meine Frau.
Und meine Tochter auch.
Was macht diese Geräusche im Aufzug?
Kakerlakenfarm.
Woher hast du das?
Das ist für Lucy.
Du willst es einem guten Menschen geben,
damit er die Welt retten kann?
Aber um diesen guten Menschen zu retten,
musst du es einem sehr schlechten Menschen geben.
RNK
Der große Gründer des Imperiums ist gestorben.
Wir führen seither Krieg um die Nachfolge.
Die Legion ist noch da draußen.
Sie werden vielen wehtun.
Ja.
Mit deinem Produkt könntest du sie aufhalten.
Wir könnten sie aufhalten, Lucy.
Du warst immer ein guter Vater.
Dank dir bin ich nicht blöd.
Phase Zwei war sehr wichtig für das Experiment.
Der Plan für die Vaults 32 und 33.
F.E.V. DURCHSUCHE DATENBANKEN …
"Forciertes Evolutionsvirus …"
Claudia.
Wir müssen hier weg.
Dad, wenn du mich hörst …
Was passiert mit unserem Vault?
Steph wurde nicht im Vault 31 geboren.
ANDENKEN - EIGENTUM VON HANK MACLEAN
Chet!
Sie ist 200 Jahre alt!
Wer bist du, Steph?
ZUGANG GEWÄHRT
Der einzige Weg, unsere Familie zu retten, ist,
die Welt zu retten.
Ich glaube, es gibt noch einen Mitspieler.
Das Haus gewinnt immer, oder?
Was, wenn ich nicht das Haus bin?
Herr Präsident.
Danke, dass Sie das Richtige tun.
KEIN SIGNAL
Was steht da? Wer ist der nächste Caesar?
ICH BIN CAESAR ICH BIN DIE LEGION
ES ENDET MIT MIR
Caesar ist tot.
Lang lebe Caesar.
Caesar! Hu!
Caesar! Hu! Caesar! Hu! Caesar! Hu!
Gemeinsam erobern wir das heilige Land, das sie Vegas nennen.
Dort werden wir einen Palast errichten, der unserem Imperium würdig ist.
Ja!
Caesars Palast.
Jetzt auf nach New Vegas!
Hurra!
Hurra! Hurra! Hurra!
Hallo, alter Freund!
Was sagte ich bei unserem ersten Treffen?
"Das Haus gewinnt immer."
"Gewinnen" ist vielleicht zu viel gesagt,
denn die Swimmingpools draußen waren mal voll.
Nun, ich sage so viel: Es ist gut, wieder am Leben zu sein.
Im Laufe der Jahre wurde mein Körper zur Zielscheibe
für Reisende, die etwas zu beweisen hatten.
Ich wurde vergiftet, angeschossen, geschlagen.
Halten Sie die Klappe.
Die Diode.
Was ist damit, alter Freund?
Was passiert, wenn ich sie zerstöre?
Unklar.
Es gab bisher nur eine davon,
damit beträten wir aus Forschersicht neues Territorium.
Aber wenn sie all ihre Energie gleichzeitig abgibt,
würde der Schaden auf andere Planeten übergreifen,
also wäre ich sehr vorsichtig.
Die meisten haben sowieso keinen Grund zum Leben.
Kommen wir zum Punkt.
Wo ist meine Familie?
Warum sagten Sie nicht, dass es hier einen Management-Vault gibt?
Weil Sie mir die Diode noch nicht gebracht hatten.
Ich sag Ihnen was.
Sie bringen mich in den Vault und ich lasse Ihre Batterien an.
Abgemacht, Bob?
Aber natürlich.
Aber um Ihnen den Weg zu zeigen, müssen Sie …
… einen davon tragen.
Ob es Ihnen gefällt oder nicht,
am Ende arbeitet jeder für mich.
Hey! Ich komme!
Ich komme. Hey, Platz da.
WILLKOMMEN AUF DEM STRIP
Max!
Bleib hinter mir.
Nein!
-Geht rein. Los. -Schnell!
Los!
-Lauft! -Rein da. Los!
Rein da! Tür zu!
Todeskralle! Ok! Los!
Ihr auch. Alle.
Fangen wir an.
Waffen aktiviert?
Cool.
Na los!
Rein da! Na los!
Todeskralle! Schnell!
Komm, fangen wir an! Los!
Ja!
Max, ich wünschte, ich könnte helfen.
Du hast doch nur einen Arm.
Jemand muss etwas tun. Sieh ihn dir doch an.
Nee.
WILLKOMMEN AUF DEM STRIP
PROGRAMMIERE EINHEITEN
Leben Sie?
Ok, also irgendwie schon.
Bringen Sie mich um.
Was?
Bringen Sie mich um.
Bitte nicht.
-Töten Sie mich. -Nein.
Nein, wir können Sie doch wieder zusammenflicken.
Vielleicht.
Wer weiß das schon,
angesichts der Wunder der Wissenschaft heutzutage.
-Töten Sie mich. -Ich kann nicht. Ich …
-Sie müssen. -Nein, meine Güte.
Warum wollen alle immer, dass ich sie töte?
Töten Sie mich, bitte.
Halten Sie ihn auf.
Töten Sie mich!
Sie müssen mich töten.
-Klappe! -Bitte.
Stopp!
Du hast uns belogen.
Ronnie, hey.
-Das ist deine eigene Schuld. -Ronnie, stopp.
Lasst mich los!
-Ronnie, stopp! -Lasst mich!
-Nein. -Ronnie!
Er bekommt seinen Prozess.
-Stopp! -Das ist immerhin Amerika.
-Stopp! -Lasst los!
Was habt ihr vor?
Du bist auch keine von uns.
-Du bist erst eine Woche da. -Nicht!
Weg da!
Da ist nichts.
Die Kakerlaken werden doch nicht so groß …
Oh mein Gott!
Nein!
Schnell!
Kommt, verschwinden wir!
Oh Gott. Oh mein Gott!
Los! Lauft!
Los!
Schnell!
Beweg deinen Hintern!
Nein. Du nicht!
-Lass ihn! -Nein!
-Aus dem Weg! -Du nicht!
Kein Platz.
Du kommst nicht rein!
Vault-Tec wollte 800 m unter der Stadt einen uneinnehmbaren Vault haben,
aber ich war immer einen Schritt voraus.
Ich manipulierte jeden Aspekt der Stadt, um sie zu beschützen.
Jeden Spielautomaten und jedes Rouletterad.
Nach links abbiegen.
Ich habe sogar ihren uneinnehmbaren Vault manipuliert.
Ist das so?
Ich habe mich verkalkuliert, denn dieser Vault gehört nicht Vault-Tec,
sondern den Investoren.
Ich dachte nicht, dass mir jemand einen Schritt voraus sein könnte,
bis ich Ihren Dämon im Schnee sah.
Komm schon!
Scheiße!
Oh nein.
Komm schon.
Max.
Fünfzig Kronkorken, dass er in fünf Minuten fällt.
Ich setze 20 auf drei.
Fünfzig auf fünf.
Ok, also 20 auf drei. Fünf. Ok, 20 auf drei.
Hey!
Fünfhundert, dass er gewinnt.
Ein gewagter Einsatz, Junge.
Er hat keine 500 Kronkorken.
Zählt nach, Loser.
Ich verdiente mein Geld mit Geldmachen.
Ok, los geht's.
Als ich das Ende der Welt voraussagte,
lag ich nur knapp daneben.
Aber bei der Kontrolle der Zukunft
wurde ich von einem unsichtbaren Gegner deklassiert.
Sie haben die Todeskrallen auf Vegas losgelassen.
Nun ist einer ihrer Gefolgsleute hier
in diesem Gebäude.
Warum hast du das getan, Lucy?
Weißt du, Robert House wollte Menschen in Maschinen verwandeln.
Ihre Erinnerungen löschen.
Sie beeinflussbar machen, um seinen Befehlen zu folgen.
Robert war selbst eine Art Roboter.
Wer will in einer Welt voller Roboter leben?
Ich wollte also
seinem Produkt etwas Persönlichkeit verleihen.
Wer war sie?
Kongressabgeordnete Diane Welch aus Glendale.
Typ ISTP des alten Myers-Briggs-Indikators,
was immer noch der Goldstandard beim Personal ist.
Die Ideale Persönlichkeit als Maßstab.
Von diesen Attributen
könnten wir gern noch mehr sehen, wenn du mich fragst.
Wohlmeinend, lieb, nicht bedrohlich.
Warum hast du ihr das angetan?
Nun … Daddys Job ist kompliziert, Schätzchen.
Die Augen der Enklave sind überall.
Das sollten Sie wissen, Mr. Howard.
Vor 200 Jahren
übergaben Sie selbst die Diode in deren Besitz.
Sie trugen zur größten Bedrohung des Ödlands bei.
Sie waren ihr unwissender Diener.
Ich bin, was ich bin.
Werden Sie das Ihrer Familie sagen?
Cheers.
Nach all dem halte ich Bakersfield für keine so schlechte Idee.
Ich schlage vor, wir gehen bis nach Colorado.
Coop!
Hey!
Henry.
Sie sind ein toller Wingman.
Hallo noch mal.
Was Sie auch gesagt haben, es hat funktioniert.
Ist das zu fassen?
Wir haben geredet, und dann, um 4 Uhr morgens,
hat er einen Antrag gemacht.
Für ein Zimmermädchen hat sie einen unglaublichen Lebenslauf.
Hoffentlich hat Askins einen Job für sie.
Vielleicht.
Und …
Ich gratuliere Ihnen beiden.
Gratulation.
Meine Eltern bringen mich um.
Ach, du.
Ok. Tschüss.
-Danke. -Danke.
Bin ich verrückt, oder verlassen wir Vegas als Gewinner?
"MAN KANN NIE WISSEN" WARTEN SIE NICHT
SICHERN SIE SICH IHREN PLATZ!
"MAN KANN NIE WISSEN"
Was ist dein Ziel?
Miniaturisierung. Das ist der Weg in die Zukunft.
Bald wissen wir nicht mehr, wer automatisiert wurde und wer nicht.
Du hast nur eine kleine Narbe am Hals.
Abgesehen davon …
… bist du wieder mein Mädchen.
Du bist verrückt.
Das meinst du nicht so.
Und falls doch, wirst du es bald nicht mehr meinen.
VORSICHT BETRETEN VERBOTEN
NUR FÜR BEFUGTES PERSONAL
Die Kryokammern Ihrer Familie sind auf der siebten Unterebene.
GEFAHR HOCHSPANNUNG
25. Hab ich.
Wenn er verliert, sind wir alle tot.
Ich setze trotzdem 20.
Komm. Ja.
Danke.
Danke, Thaddeus!
Moment, ich muss nachladen.
Loslassen!
Wir können neu anfangen, Lucy.
Komm schon!
Wenn es nach mir ginge,
würdest du nicht bloß aus dem Arsch bluten.
Aber es geht nicht nach mir.
Was sagst du, Vault-Bewohnerin?
Du bist ein guter Junge.
Eines Tages wirst du ein guter Mann sein.
Nicht, Max!
Er ist bloß ein Junge?
Kommt!
Erobern wir unsere Stadt.
Ohne mich.
Moment!
Komm schon!
Nein.
RNK
REPUBLIK NEUKALIFORNIEN
Achtung!
Wir übernehmen.
Das ist eine gute Idee.
So eine Aussicht hat man im Vault nicht.
Ich habe mein Leben lang
davon geträumt, wie es wäre, an die Oberfläche zu kommen …
Mit dir.
Ich wollte, dass alles deiner würdig ist.
Ich hatte mich fast darauf gefreut, mit dir in die Vaults zurückzukehren.
Wäre schön gewesen, alle zu sehen.
Norm. Betty.
Stephanie. Oh Mann, Stephanie.
Wir gehen nicht zurück, oder?
Die Oberfläche verändert einen.
Die Legion wird kommen.
Sie werden hier alle massakrieren. Das weißt du.
Lucy …
Mit meiner Hilfe könntest du sie aufhalten.
Du musst mir sagen, was du wirklich hier machst.
Und dann?
Dann mache ich dich zu dem Vater, den ich in dir sah.
Du hast mich mein Leben lang angelogen.
Ich weiß, was du denkst.
Das soll die echte Welt sein?
Die Oberfläche ist das Experiment.
Nicht die Vaults.
Welches Experiment?
Ich habe meine Entwicklungen schon ins Ödland geschickt.
Ihre Technik ist auf dem neuesten Stand.
Man sieht sie nicht mal.
Ohne es zu wissen,
befolgen sie jahrhundertealte Befehle.
Was für Befehle?
Was hast du getan?
Ich liebe dich, Zuckerbombe.
Nein!
Dad?
Fräulein?
Sie haben da einen kleinen Fleck an der Seite. Darf ich?
So.
So gut wie neu.
Ja.
Lucy?
Aufmachen!
HANK ANDENKEN
Aufmachen!
Das soll eine starke Botschaft ans Management werden.
-Ja. -Tod dem Management.
Tod dem Management!
NOTFALL ENKLAVE-FREQUENZ
Hier ist Stephanie Harper,
Hank MacLeans Frau.
Ich weiß nicht, wie das geht,
aber er sagte, Sie hören immer zu und …
Wenn Sie das hören …
Leiten Sie Phase Zwei ein.
Ich wiederhole. Hier ist Stephanie Harper, Hank MacLeans Frau.
Leiten Sie Phase Zwei ein.
Ich wiederhole. Leiten Sie Phase Zwei ein.
BEFEHLE
PHASE ZWEI INITIIERUNGS-ERSUCHEN ERHALTEN
Hank MacLean meldet sich zum Dienst, Sir.
Niemand weiß, dass ich hier bin.
Hier ist Norm MacLean aus Vault 33.
Dad, wenn du mich hörst …
Warum nicht die Wahrheit?
Was passiert mit unserem Vault?
Alles ok.
Auf nach Hause.
Wenn Ihre Familie hier ist, freue ich mich für Sie.
Aber was haben Sie vor?
Wie werden Sie sie beschützen?
Solange die Enklave existiert, ist nichts sicher,
so wie ich Sie vor all den Jahren gewarnt habe.
UNTEREBENE 7 KRYOGENES BIO-ARCHIV
Sie sollen wissen, dass ich es nicht war.
Was waren Sie nicht?
Was auch immer gleich passiert.
Ich sagte doch, es gibt schlimmere Leute als mich, Mr. Howard.
Ich bewundere, dass Sie den Helden spielen wollten. Ehrlich.
VAULT-TEC ZUGANG GEWÄHRT
Soll ich sie öffnen, Mr. Howard?
Aufmachen.
Wie schade.
Sie setzten auf die Hoffnung, Mr. Howard,
und haben verloren.
Cooper Howard, wir haben einen Haftbefehl,
ausgestellt vom Komitee für unamerikanische Umtriebe.
Sie haben so lange Zeit gesucht.
GRÜSSE AUS COLORADO!
COLORADO WAR EINE GUTE IDEE.
Sie leben noch in einer Welt der Fiktion, einer Welt, die nicht echt ist.
Da irren Sie sich.
Verzeihung, aber ich sehe das anders.
Tu überrascht, lass mich den Kopf hinhalten.
-Coop. -Ich handelte allein.
-Du wusstest nichts. Ok? -Nein.
Gib das nicht zu. Gib nichts zu.
-Wir kämpfen gemeinsam. -Nein.
-Wir können … -Für sie.
Coop …
Zum ersten Mal seit 200 verdammt langen Jahren
weiß ich, dass meine Familie lebt.
Was tun Sie da?
Die Enklave ist noch da draußen.
Wir sind noch nicht fertig.
Wir haben zu tun!
Nicht mit mir.
SIGNAL VERLOREN
Das ist mein Werk.
Es wird Krieg geben. Das ist …
Das ist alles meine Schuld.
Nun ja …
Willkommen im Ödland.
Na gut. Schnell.
Was willst du?
Die Überbleibsel.
Öffnen.
Was ist das?
Aus der Tugend meines Herzens wollte ich die Bruderschaft vereinen,
aber was brachte es mir?
Egal, egal.
Quintus der Einiger ist tot.
Quintus der Zerstörer ist geboren.
Untertitel von: Susanne Weißgerber
Kreative Leitung Robert Golling