1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Είμαι ο Χανκ Μακλέιν…

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
και αναλαμβάνω καθήκοντα.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Προσπαθώ να συνεχίσω
από εκεί που το αφήσατε.

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Μικρογραφική.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Θα ολοκληρώσω αυτό που ξεκινήσατε.

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
Κι όταν τελειώσουν όλα αυτά,
θα με παρακαλάτε να σας βοηθήσω.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Πριν από τον πόλεμο, υπήρχε ένα σχέδιο

9
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
για μια ειδική κρύπτη για στελέχη.

10
00:00:37,541 --> 00:00:38,375
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

11
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Εκεί είναι η γυναίκα μου.

12
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
ΤΖΕΪΝΙ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

13
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
Και η κόρη μου.

14
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Τι κάνει τόση φασαρία στο ασανσέρ;

15
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Η φάρμα κατσαρίδων.

16
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Πού το βρήκες αυτό;

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
Είναι για τη Λούσι.

18
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Θες να το δώσεις σε έναν καλό άνθρωπο,

19
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
για να σώσει τον κόσμο;

20
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Αλλά για να σώσεις αυτόν τον καλό άνθρωπο,

21
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
θα πρέπει να το δώσεις
σε έναν πολύ κακό άνθρωπο.

22
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
ΔΝΚ

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Ο μεγάλος ιδρυτής
αυτής της αυτοκρατορίας πέθανε.

24
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Πολεμάμε για το ποιος θα τον διαδεχθεί.

25
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
Η Λεγεώνα υπάρχει ακόμα.

26
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Θα βλάψουν πολύ κόσμο.

27
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Ναι.

28
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Θα μπορούσες να τους σταματήσεις έτσι.

29
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Θα μπορούσαμε
να τους σταματήσουμε μαζί, Λούσι.

30
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Πάντα ήσουν καλός πατέρας.

31
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Χάρη σ' εσένα δεν είμαι ηλίθια.

32
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
Η Δεύτερη Φάση
ήταν πολύ σημαντική για το πείραμα.

33
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Όλο το σχέδιο για την Κρύπτη 32
και την Κρύπτη 33.

34
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
ΕΚΜ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ…

35
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"Ιός Εκούσιας Μετάλλαξης"…

36
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Κλόντια.

37
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Πρέπει να φύγουμε.

38
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Μπαμπά, αν με ακούς,

39
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
τι θα απογίνει η κρύπτη μας;

40
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
Η Στεφ δεν γεννήθηκε στην Κρύπτη 31.

41
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΧΑΝΚ ΜΑΚΛΕΪΝ

42
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Τσετ!

43
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Είναι 200 ετών!

44
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Ποια είσαι, Στεφ;

45
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

46
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
Ο μόνος τρόπος
να σώσουμε την οικογένειά μας είναι

47
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
να σώσουμε τον κόσμο.

48
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Πιστεύω ότι υπάρχει
κι άλλος παίκτης στο τραπέζι.

49
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
Η μπάνκα πάντα κερδίζει, έτσι;

50
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Κι αν δεν είμαι εγώ η μπάνκα;

51
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Κύριε Πρόεδρε.

52
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Σ' ευχαριστώ
που έκανες το σωστό, παιδί μου.

53
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

54
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Τι λέει; Ποιος είναι ο επόμενος κάιζερ;

55
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΙΣΑΡΑΣ
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΛΕΓΕΩΝΑ

56
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ ΤΙΠΟΤΑ

57
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Ο κάιζερ πέθανε.

58
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Ζήτω ο κάιζερ.

59
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Ζήτω ο κάιζερ!

60
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
Ζήτω ο κάιζερ!

61
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Ζήτω ο κάιζερ!

62
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Μαζί θα ανακτήσουμε
την ιερή γη που αποκαλούν Βέγκας.

63
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Εκεί θα χτίσουμε ένα παλάτι
αντάξιο της αυτοκρατορίας μας.

64
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Ναι!

65
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Το Παλάτι του Κάιζερ.

66
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Πάμε στο Νέο Βέγκας!

67
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Ζήτω!

68
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Ζήτω!

69
00:05:35,916 --> 00:05:39,625
Ζήτω!

70
00:05:39,707 --> 00:05:45,041
Ζήτω!

71
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Γεια σου, παλιόφιλε!

72
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Τι σου είπα όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;

73
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"Η μπάνκα πάντα κερδίζει".

74
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Δεν έχει και τόση σημασία, Ρόμπερτ,

75
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
αφού οι πισίνες έξω κάποτε ήταν γεμάτες.

76
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Πάντως, πρέπει να πω ότι είναι ωραία
που είμαι και πάλι ζωντανός.

77
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Όλα αυτά τα χρόνια,
το σώμα μου έγινε στόχος

78
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
περιπλανώμενων ταξιδιωτών
που ήθελαν να αποδείξουν κάτι.

79
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Με δηλητηρίασαν, με πυροβόλησαν,
με χτύπησαν με λοστό.

80
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Βγάλε τον σκασμό.

81
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Το διοδικό στοιχείο.

82
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Ναι, τι, παλιόφιλε;

83
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Τι θα γίνει αν το πυροβολήσω;

84
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Δεν είναι σαφές.

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Δεν έχει υπάρξει άλλο,

86
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
άρα είναι αχαρτογράφητο έδαφος
από επιστημονική άποψη.

87
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Αλλά αν απελευθερωθεί
όλη αυτή η ενέργεια ταυτόχρονα,

88
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
μάλλον η ζημιά
θα φτάσει πέρα από τον πλανήτη μας,

89
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
οπότε στη θέση σου
θα ήμουν πολύ προσεκτικός.

90
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
Οι πιο πολλοί δεν έχουν λόγο να ζήσουν.

91
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Ας μπούμε στο ψητό.

92
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Πού είναι η οικογένειά μου;

93
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Γιατί δεν μου είπες
για την κρύπτη των στελεχών στο Βέγκας;

94
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Επειδή δεν μου είχες φέρει ακόμα
το διοδικό στοιχείο.

95
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Άκου τι θα γίνει.

96
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Θα με βάλεις στην κρύπτη,
και δεν θα πειράξω τις μπαταρίες σου.

97
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Είμαστε σύμφωνοι, Μπομπ;

98
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Εννοείται.

99
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Αλλά για να σου δείξω τον δρόμο,
θα πρέπει να…

100
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
φορέσεις ένα τέτοιο.

101
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Καλώς ή κακώς, κύριε Χάουαρντ,

102
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
όλοι για μένα δουλεύουν στο τέλος.

103
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Έρχομαι!

104
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
Άκρη! Να περάσω!

105
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΙΠ

106
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Μαξ!

107
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Μείνε πίσω μου.

108
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Όχι!

109
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
-Μπείτε μέσα. Πάμε.
-Γρήγορα!

110
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Πάμε!

111
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
-Τρέξτε!
-Μπείτε μέσα! Άντε!

112
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Μπείτε μέσα! Κλείστε!

113
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Θανατόχειρας! Πάμε!

114
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Κι εσείς. Όλοι.

115
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Για πάμε.

116
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Ενεργοποιήθηκαν τα όπλα;

117
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Καλή φάση.

118
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Πάμε!

119
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Μπείτε μέσα! Πάμε!

120
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Θανατόχειρας! Γρήγορα!

121
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Για πάμε! Εδώ! Έλα!

122
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Ναι!

123
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Μαξ. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

124
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Τι θα κάνεις με ένα χέρι;

125
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. Κοίτα τον.

126
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Μπα.

127
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΤΡΙΠ

128
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΜΟΝΑΔΩΝ

129
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Είσαι ζωντανή;

130
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Μάλιστα, στο περίπου.

131
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Σκότωσέ με.

132
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Τι;

133
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Σκότωσέ με.

134
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Σε παρακαλώ, όχι.

135
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
-Σκότωσέ με.
-Όχι.

136
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Όχι. Κοίτα, μπορούμε να σε περιθάλψουμε.

137
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Ίσως.

138
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Δεν ξέρουμε

139
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
τι θαύματα κάνει
η επιστήμη στις μέρες μας.

140
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
-Σκότωσέ με!
-Όχι, δεν μπορώ. Δεν…

141
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
-Πρέπει να με σκοτώσεις.
-Όχι, έλεος.

142
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Γιατί όλοι θέλουν να τους σκοτώσω;

143
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Σκότωσέ με, σε παρακαλώ.

144
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Σταμάτα τον!

145
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Σκότωσέ με!

146
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Πρέπει να με σκοτώσεις.

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Πρέπει να με σκοτώσεις.

148
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
-Σκάσε!
-Σε παρακαλώ.

149
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Σταματήστε!

150
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Μας είπες ψέματα, Νορμ.

151
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ρόνι.

152
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
-Έφαγες το κεφάλι σου.
-Ρόνι, σταμάτα.

153
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Αφήστε με!

154
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
-Ρόνι, σταμάτα!
-Αφήστε με!

155
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
-Μην ανησυχείς…
-Ρόνι!

156
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Θα δικαστεί πρώτα.

157
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Σταματήστε! Όχι!
-Στην Αμερική είμαστε.

158
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
-Μη!
-Αφήστε με!

159
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Τι θα του κάνετε;

160
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Ούτε εσύ είσαι μια από εμάς.

161
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
-Μια εβδομάδα δούλεψες.
-Αφήστε τον!

162
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Φύγε!

163
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Δεν βλέπω τίποτα.

164
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Μάλλον οι κατσαρίδες δεν μεγαλώνουν τόσο…

165
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Θεέ μου!

166
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Όχι!

167
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Τρέξτε!

168
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Ελάτε, πάμε! Άντε!

169
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Θεέ μου!

170
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Πάμε!

171
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Πάμε!

172
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Πάμε!

173
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Βιαστείτε!

174
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Όχι. Εσύ, όχι!

175
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
-Άσ' τον!
-Όχι!

176
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
-Κάνε άκρη!
-Εσύ, όχι!

177
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Δεν χωράς.

178
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Δεν μπαίνεις!

179
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
Η Vault-Tec ήθελε μια αδιαπέραστη κρύπτη,
800 μέτρα κάτω από την πόλη,

180
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
αλλά εγώ ήμουν πάντα ένα βήμα μπροστά.

181
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Έστησα όλη την πόλη
έτσι ώστε να την προστατέψω.

182
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Έστησα κάθε κουλοχέρη, κάθε ρουλέτα.

183
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Στρίψε αριστερά.

184
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Έστησα ακόμα
και την αδιαπέραστη κρύπτη για στελέχη.

185
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Αλήθεια;

186
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Αλλά δεν υπολόγισα σωστά,
γιατί η κρύπτη δεν ανήκει στη Vault-Tec.

187
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
Ανήκει στους επενδυτές.

188
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Δεν περίμενα ότι κάποιος
θα ήταν ένα βήμα μπροστά από μένα,

189
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
μέχρι που είδα
εκείνον τον δαίμονα στο χιόνι.

190
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Άντε!

191
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Γαμώτο!

192
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
Αμάν.

193
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Έλα.

194
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Μαξ.

195
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Πέντε λεπτά θα αντέξει.
Στοίχημα 50 καπάκια.

196
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Τρία λεπτά, 20 καπάκια.

197
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Πέντε, 50.

198
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Λοιπόν, 20 για τρία. Πέντε.

199
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Πεντακόσια ότι θα νικήσει.

200
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Χλωμό το κόβω, μικρέ.

201
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Δεν έχει 500 καπάκια.

202
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Μετρήστε τα, χαμένοι.

203
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Η δουλειά μου ήταν να βγάζω χρήμα.

204
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Εντάξει, για πάμε.

205
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Ως προς την πρόβλεψη
του τέλους του κόσμου,

206
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
ελάχιστα μόνο έπεσα έξω.

207
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Αλλά ως προς τον έλεγχο του μέλλοντος

208
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
ηττήθηκα ολοσχερώς
από έναν αόρατο αντίπαλο.

209
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
Αυτοί έβαλαν τους Θανατόχειρες στο Βέγκας.

210
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Και τώρα ένας ακόλουθός τους είναι εδώ,

211
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
σ' αυτό το κτίριο.

212
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Γιατί το έκανες αυτό, Λούσι;

213
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Ξέρεις, ο Ρόμπερτ Χάους
ήθελε να κάνει τους ανθρώπους μηχανές.

214
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Να σβήσει τις μνήμες τους.

215
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Να τους κάνει πιόνια του,
να κάνουν ό,τι τους λέει.

216
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Κι ο ίδιος ο Ρόμπερτ
ήταν κάπως σαν ρομπότ.

217
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Ποιος θέλει να ζει
σ' έναν κόσμο γεμάτο ρομπότ;

218
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Αυτό που προσπάθησα να κάνω εγώ

219
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
ήταν να προσθέσω λίγη προσωπικότητα
στο προϊόν του.

220
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Ποια είναι;

221
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
Η βουλευτής Νταϊάν Γουέλτς
από το Γκλέντεϊλ.

222
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
Τύπος ISTP του τεστ Μάγιερς-Μπριγκς,

223
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
ο οποίος παραμένει
το χρυσό πρότυπο για τους υπαλλήλους.

224
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Η ιδανική προσωπικότητα για τις μάζες.

225
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Με εκείνες τις αρετές

226
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
που, αν με ρωτάς,
καλό θα ήταν να είχαν πιο πολλοί.

227
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Καλοπροαίρετη. Γλυκιά. Ακίνδυνη.

228
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Και γιατί της το έκανες αυτό;

229
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Βασικά, η δουλειά του μπαμπά
είναι περίπλοκη, γλυκιά μου.

230
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Το Ενκλάβιο έχει μάτια παντού.

231
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Θα έπρεπε να το ξέρεις, κε Χάουαρντ.

232
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Πριν από διακόσια χρόνια,

233
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
τους παρέδωσες εσύ ο ίδιος
εκείνο το διοδικό στοιχείο.

234
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Βοήθησες να εμφανιστεί
η μεγαλύτερη απειλή των Ξερότοπων.

235
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Ήσουν ο ανυποψίαστος υπηρέτης τους.

236
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Είμαι αυτό που είμαι.

237
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
Αυτό θα πεις στους δικούς σου
αν τους βρεις;

238
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Γεια μας.

239
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Μετά απ' όλα αυτά,
βρίσκω το Μπέικερσφιλντ καλή ιδέα.

240
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Μετά απ' όλα αυτά,
πάμε πιο μακριά, στο Κολοράντο.

241
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Κουπ!

242
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Γεια!

243
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Χένρι.

244
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Είσαι φοβερός προξενητής.

245
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Γεια και πάλι.

246
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Δεν ξέρω τι είπες, αλλά έπιασε.

247
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Απίστευτο, έτσι;

248
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Μιλούσαμε όλη νύχτα, και τα ξημερώματα

249
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
μου έκανε πρόταση γάμου.

250
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Έχει απίστευτο βιογραφικό για καμαριέρα.

251
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Ελπίζω ο κος Άσκινς να της βρει δουλειά.

252
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Μπορεί.

253
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
Και…

254
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Η ώρα η καλή, εύχομαι.

255
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Η ώρα η καλή.

256
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.

257
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Έλα τώρα.

258
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Εντάξει. Γεια.

259
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

260
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Εγώ παραλογίζομαι
ή όντως φεύγουμε νικητές από το Βέγκας;

261
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
"ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ"
ΜΗ ΧΡΟΝΟΤΡΙΒΕΙΤΕ

262
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΘΕΣΗ ΣΗΜΕΡΑ!

263
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
LUCKY 38
"ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ"

264
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Τι θες να πετύχεις με όλα αυτά;

265
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Μικρογραφική. Είναι το μέλλον.

266
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Σύντομα δεν θα ξέρουμε ποιος είναι
αυτοματοποιημένος και ποιος όχι.

267
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Έχεις μόνο μια μικρή ουλή στον λαιμό.

268
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Κατά τα άλλα…

269
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
θα είσαι πάλι η κορούλα μου.

270
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Είσαι τρελός.

271
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Δεν το εννοείς.

272
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
Αλλά και να το εννοείς,
θα αλλάξεις γνώμη σύντομα.

273
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

274
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

275
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Οι κρυογονικοί θάλαμοι των δικών σου
είναι στο έβδομο υπόγειο.

276
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ

277
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
Έγινε, 25.

278
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Αν χάσει, θα πεθάνουμε όλοι.

279
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Εγώ, πάντως, ποντάρω 20.

280
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Έλα. Ναι.

281
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Ευχαριστώ.

282
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Ευχαριστώ, Θάντιους!

283
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Μια στιγμή να ξαναγεμίσω.

284
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Άσε με!

285
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Ας κάνουμε μια νέα αρχή, Λούσι.

286
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Έλα τώρα!

287
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Αν αποφάσιζα εγώ,

288
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
δεν θα αιμορραγούσε ο κώλος σου τώρα.

289
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Αλλά δεν αποφασίζω εγώ.

290
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Εσύ τι λες, Κρύπτισσα;

291
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Είσαι καλό παιδί, Μαξ.

292
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
Και μια μέρα
θα γίνεις ένας καλός άνθρωπος.

293
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Μαξ, όχι!

294
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
Ένα παιδαρέλι είναι, γαμώτο;

295
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Ελάτε!

296
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Να πάρουμε πίσω την πόλη μας.

297
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Εγώ δεν συμμετέχω.

298
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Κουράγιο!

299
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Έλα!

300
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
Όχι.

301
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
ΔΝΚ

302
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

303
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Προσοχή!

304
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Αναλαμβάνουμε εμείς.

305
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Ναι, καλή ιδέα.

306
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Δεν βλέπεις τέτοια στην κρύπτη.

307
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Όλη μου τη ζωή

308
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
ονειρευόμουν τη μέρα
που θα έβγαινα στην επιφάνεια

309
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
μαζί σου.

310
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Ήθελα να είναι όλα αντάξιά σου.

311
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Σχεδόν ανυπομονούσα
να γυρίσω στην κρύπτη μαζί σου.

312
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Ωραία θα ήταν να τους ξαναδώ όλους.

313
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Τον Νορμ, την Μπέτι,

314
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
τη Στέφανι… Θεέ μου, η Στέφανι.

315
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
Δεν θα γυρίσουμε πίσω, έτσι;

316
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
Μάλλον η επιφάνεια τους αλλάζει όλους.

317
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
Έρχεται η Λεγεώνα.

318
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Θα τους σφάξουν όλους εδώ. Το ξέρεις.

319
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Λούσι,

320
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
με τη βοήθειά μου,
θα μπορούσες να τους σταματήσεις.

321
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Θέλω να μου πεις τι πραγματικά κάνεις εδώ.

322
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
Και μετά;

323
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Θα σε κάνω τον πατέρα
που νόμιζα ότι είσαι.

324
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Μου έλεγες ψέματα μια ζωή.

325
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Ξέρω ότι έτσι νιώθεις.

326
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Νομίζεις ότι αυτός
είναι ο αληθινός κόσμος;

327
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
Η επιφάνεια είναι το πείραμα.

328
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Όχι οι κρύπτες.

329
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Τι πείραμα;

330
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Έχω στείλει ήδη τα προϊόντα
της έρευνάς μου στους Ξερότοπους.

331
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Τα κουτιά τους
είναι τελευταίας τεχνολογίας.

332
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Δεν φαίνονται καν.

333
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Εν αγνοία όλων,

334
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
ακολουθούν εντολές
που γράφτηκαν γι' αυτούς αιώνες πριν.

335
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Εντολές να κάνουν τι;

336
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Τι έκανες;

337
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Σ' αγαπώ, ζαχαρένια μου.

338
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Όχι!

339
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Όχι!

340
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Μπαμπά;

341
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Μπαμπά;

342
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Δεσποινίς;

343
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Δεσποινίς.

344
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Έχετε μια μικρή μουτζούρα εδώ.
Μου επιτρέπετε;

345
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Ορίστε.

346
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Σαν καινούρια.

347
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Ναι.

348
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Λούσι;

349
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Άνοιξε!

350
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Άνοιξε!

351
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
Άνοιξε!

352
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Άνοιξε!

353
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Άνοιξε!

354
00:38:18,375 --> 00:38:22,291
Άνοιξε!

355
00:38:22,375 --> 00:38:25,791
Άνοιξε!

356
00:38:25,875 --> 00:38:31,083
Άνοιξε!

357
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
ΧΑΝΚ
ΑΝΑΜΝΗΣΤΙΚΑ

358
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
Άνοιξε!

359
00:38:35,291 --> 00:38:38,958
Άνοιξε!

360
00:38:39,041 --> 00:38:41,458
Άνοιξε!

361
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Ας είναι αυτό
ένα ηχηρό μήνυμα για τη διοίκηση.

362
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
-Ναι.
-Θάνατος στη διοίκηση.

363
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Θάνατος στη διοίκηση!

364
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Θάνατος στη διοίκηση!

365
00:38:53,916 --> 00:38:55,791
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ 2076

366
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΕΝΚΛΑΒΙΟΥ

367
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Εδώ Στέφανι Χάρπερ,

368
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
σύζυγος του Χανκ Μακλέιν.

369
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
Δεν ξέρω πώς πάει,

370
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
αλλά είπε ότι πάντα ακούτε, και…

371
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Αν με ακούτε…

372
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
βάλτε μπρος τη Δεύτερη Φάση.

373
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Επαναλαμβάνω, εδώ Στέφανι Χάρπερ,
σύζυγος του Χανκ Μακλέιν.

374
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Εκκίνηση Δεύτερης Φάσης.

375
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Επαναλαμβάνω, εκκίνηση Δεύτερης Φάσης.

376
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
ROBCO
ΕΝΚΛΑΒΙΟ

377
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
ΕΛΗΦΘΗ ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΦΑΣΗΣ

378
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Είμαι ο Χανκ Μακλέιν
και αναλαμβάνω καθήκοντα, κύριε.

379
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Κανείς στη Vault-Tec
δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

380
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Εδώ Νορμ Μακλέιν από την Κρύπτη 33.

381
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Μπαμπά, αν με ακούς…

382
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Γιατί δεν μας είπες την αλήθεια;

383
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Τι θα απογίνει η κρύπτη μας;

384
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Εντάξει είσαι.

385
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Έλα να σε πάω σπίτι.

386
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Αν οι δικοί σου είναι εδώ,
θα χαρώ για σένα.

387
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Αλλά τι θα κάνεις;

388
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Πώς θα τους προστατέψεις;

389
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Όσο υπάρχει το Ενκλάβιο,
κανείς δεν είναι ασφαλής,

390
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
όπως σε προειδοποίησα
πριν από τόσα χρόνια.

391
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
ΥΠΟΓΕΙΟ 7
ΚΡΥΟΓΟΝΙΚΟ ΒΙΟΑΠΟΘΕΤΗΡΙΟ - VAULT-TEC

392
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Θέλω να ξέρεις ότι δεν ευθύνομαι εγώ.

393
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Για ποιο πράγμα;

394
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Για ό,τι πρόκειται να συμβεί.

395
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Σου είπα, κύριε Χάουαρντ, υπάρχουν
πολύ χειρότεροι άνθρωποι από μένα.

396
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Σε συγχαίρω που προσπάθησες
να φερθείς ηρωικά. Πραγματικά.

397
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
ΔΙΟΙΚΗΣΗ

398
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
VAULT-TEC
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ

399
00:43:32,541 --> 00:43:36,375
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

400
00:43:38,333 --> 00:43:42,666
ΤΖΕΪΝΙ ΧΑΟΥΑΡΝΤ

401
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Να ανοίξω, κύριε Χάουαρντ;

402
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Άνοιξε.

403
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Τι κρίμα!

404
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Πόνταρες στην ελπίδα, κύριε Χάουαρντ,

405
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
και έχασες.

406
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Κούπερ Χάουαρντ, συλλαμβάνεσαι

407
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
με εντολή της Επιτροπής
Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων.

408
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Τόσον καιρό έψαχνες.

409
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΑΤΑ ΑΠΟ ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ!

410
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
ΤΟ ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ ΗΤΑΝ ΚΑΛΗ ΙΔΕΑ.

411
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Ζεις ακόμα σ' έναν κόσμο μυθοπλασίας,
σε έναν κόσμο που δεν είναι αληθινός.

412
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Κάνεις λάθος.

413
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Να με συγχωρείς, αλλά δεν καταλαβαίνω.

414
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Κάνε την έκπληκτη κι άσ' το πάνω μου.

415
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Κουπ.
-Έδρασα μόνος.

416
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
-Δεν ήξερες τίποτα, εντάξει;
-Όχι.

417
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Μην ομολογήσεις τίποτα.

418
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
-Θα το παλέψουμε μαζί.
-Όχι.

419
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
-Μπορούμε…
-Για εκείνη.

420
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Κουπ…

421
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Για πρώτη φορά
μετά από 200 καταραμένα χρόνια,

422
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
ξέρω ότι οι δικοί μου είναι ζωντανοί.

423
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Τι κάνεις;

424
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Το Ενκλάβιο είναι ακόμα εκεί έξω.

425
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
Δεν τελειώσαμε, κε Χάουαρντ.

426
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
Έχουμε δουλειά!

427
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Δεν έχουμε καμία δουλειά μαζί.

428
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ

429
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Μπορούσα να το είχα αποτρέψει.

430
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Θα γίνει πόλεμος, και…

431
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
Εγώ φταίω για όλα.

432
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Ναι, βασικά…

433
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Καλώς ήρθες στους Ξερότοπους.

434
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙΩΝ
FALLOUT

435
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Κάνε γρήγορα.

436
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Τι δουλειά έχεις εδώ;

437
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Τα απομεινάρια που ζητήσατε.

438
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Άνοιξέ το.

439
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Τι είναι;

440
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Από την καλή μου την καρδιά,
προσπάθησα να ενώσω την Αδελφότητα.

441
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
Και τι κατάλαβα;

442
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Δεν έχει σημασία.

443
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Ο Κουίντους ο Ενωτικός πέθανε.

444
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Ο Κουίντους ο Καταστροφέας γεννήθηκε.

445
00:53:51,083 --> 00:53:55,916
ΛΙΜΠΕΡΤΙ ΠΡΑΪΜ ΑΛΦΑ

446
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα

447
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Επιμέλεια
ΓΙΩΡΓΟΣ ΜΙΚΡΟΓΙΑΝΝΑΚΗΣ