1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Hank MacLean…

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,416
HOLVITEK

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,875
…ilmoittautuu palvelukseen.

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Yritän jatkaa siitä, mihin te jäitte.

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Miniatyrisoinnista.

7
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Vien aloittamasi työn loppuun.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
Ja kun kaikki tämä on ohi,
anelet minua vielä avuksesi.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Ennen sotaa oli suunnitteilla -

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,750
erityinen johtoportaan holvi.

11
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Vaimoni on siellä.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
Samoin tyttäreni.

13
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Mikä tuolla hississä mekkaloi?

14
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Torakkafarmi.

15
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Mistä sait tuon?

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
Tämä on Lucylle.

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Haluat antaa sen hyvälle ihmiselle,

18
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
jotta hän voi pelastaa maailman.

19
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Mutta pelastaaksesi sen hyvän ihmisen -

20
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
joudut antamaan sen
hyvin häijylle ihmiselle.

21
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
UUDEN-KALIFORNIAN TASAVALTA

22
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Imperiumimme suurenmoinen perustaja kuoli.

23
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Sodimme hänen perijänsä paikasta.

24
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
Legioona on yhä tuolla jossain.

25
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
He satuttavat monia.

26
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Niin.

27
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Voisit pysäyttää heidät luomuksellasi.

28
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Me voisimme pysäyttää heidät.

29
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Olit aina hyvä isä.

30
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Ansiostasi en ole idiootti.

31
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
Kakkosvaihe oli oleellinen kokeelle.

32
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Suunnitelma Holvien 32 ja 33 varalle.

33
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
PEV

34
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"Pakotetun evoluution virus".

35
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

36
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Meidän on häivyttävä.

37
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Isä, jos kuulet minut,

38
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
mitä holvillemme tapahtuu?

39
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
Steph ei syntynyt Holvissa 31.

40
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
HANK MACLEANIN

41
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet.

42
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Hän on 200 vuotta vanha.

43
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Kuka sinä olet, Steph?

44
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
PÄÄSY MYÖNNETTY

45
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
Ainoa tapa pelastaa perheemme -

46
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
on pelastaa maailma.

47
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Minun uskoakseni
pöydässä on toinen pelaaja.

48
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
Talo voittaa aina, eikö niin?

49
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Entä jos en olekaan se talo?

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Herra presidentti.

51
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Kiitos, kun toimit oikein.

52
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
EI SIGNAALIA

53
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Mitä siinä lukee?
Kuka on seuraava kai-sar?

54
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
MINÄ OLEN KEISARI
MINÄ OLEN LEGIOONA

55
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
KAIKKI PÄÄTTYY MINUUN

56
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Kai-sar on vainaa.

57
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Eläköön kai-sar.

58
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Kai-sar!

59
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
Kai-sar!

60
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Yhdessä valtaamme takaisin pyhän maan,
jota he kutsuvat Vegasiksi.

61
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Rakennamme sinne
imperiumimme arvoisen palatsin.

62
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Kyllä.

63
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Kai-sarin palatsin.

64
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Siispä New Vegasiin!

65
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Hurraa!

66
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Terve, vanha kamu!

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Mitä sanoinkaan, kun tapasimme?

68
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"Talo voittaa aina."

69
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Voittaminen lienee yliarvostettua,

70
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
koska nuo uima-altaat tuolla ulkona
olivat ennen täynnä.

71
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
No, tuntuu ainakin hyvältä
olla taas elossa.

72
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Vuosien varrella
kehostani on tullut kohde -

73
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
vaelteleville matkalaisille,
joilla on todisteltavaa.

74
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Minut on myrkytetty,
ammuttu ja hakattu sorkkaraudalla.

75
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Turpa kiinni.

76
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Se diodi.

77
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Mitä siitä, vanha ystävä?

78
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Mitä tapahtuu, jos ammun sitä?

79
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Epäselvää.

80
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Niitä on ollut vain yksi,

81
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
joten se olisi ennennäkemätöntä
tieteellisestä näkökulmasta.

82
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Mutta jos kaikki sen energia
vapautuisi samanaikaisesti,

83
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
vauriot voisivat ulottua
muille planeetoille,

84
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
joten noudattaisin
äärimmäistä varovaisuutta.

85
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
Useimmilla ei ole syytä elää muutenkaan.

86
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Mennään asiaan.

87
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Missä perheeni on?

88
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Mikset kertonut,
että Vegasissa on johtoportaan holvi?

89
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Koska et ollut vielä
tuonut diodia minulle.

90
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Tehdäänpä näin.

91
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Järjestä minut siihen holviin,
niin jätän akkusi päälle.

92
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Onko asia sovittu, Bob?

93
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Ilman muuta.

94
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Mutta voidakseni näyttää reitin,
sinun täytyy…

95
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
…käyttää tällaista.

96
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Pidit siitä tai et, herra Howard,

97
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
kaikki työskentelevät lopulta minulle.

98
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Täältä tullaan!

99
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
Tehkää tietä, olen tulossa läpi.

100
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

101
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Pysykää takanani.

102
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Ei!

103
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Menkää sisälle. Menkää.
-Äkkiä!

104
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Vauhtia nyt!

105
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
Juoskaa!
-Menkää sisälle!

106
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Sisälle! Pois täältä!

107
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Kuolonkynsi! Menkää!

108
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Sinä myös. Joka ikinen.

109
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Ja menoksi.

110
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Onko aseet aktivoitu?

111
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Voi jumpe.

112
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Menkää!

113
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Kaikki sisälle!

114
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Kuolonkynsi! Vauhtia!

115
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Tapellaan. Tässä näin. No niin!

116
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Noin!

117
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Voi Max. Kunpa voisin auttaa.

118
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Olet yksikätinen. Mitä tekisit?

119
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Jonkun on tehtävä jotain. Katso nyt häntä.

120
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Pah.

121
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
TERVETULOA STRIPILLE

122
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
OHJELMOINTIYKSIKÖT

123
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Elätkö sinä?

124
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Okei, eli… Tavallaan.

125
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Tapa minut.

126
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Mitä?

127
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Tapa minut.

128
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Älä pyydä sitä.

129
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
Tapa minut.
-En.

130
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Kuule, me voimme… paikata sinut.

131
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Ehkä.

132
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Eihän sitä tiedä -

133
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
nykypäivän tieteen ihmeistä.

134
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
Tapa minut.
-En voi. Minä…

135
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
Sinun täytyy tappaa.
-Ei, hitsit.

136
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Miksi kaikki haluavat minun
tappavan heidät kaiken aikaa?

137
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Tapa minut, ole kiltti.

138
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Pysäytä hänet.

139
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Tapa minut.

140
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Sinun täytyy tappaa minut.

141
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Sinun täytyy tappaa minut.

142
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
Pää kiinni!
-Ole kiltti.

143
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Lopettakaa!

144
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Valehtelit meille, Norm.

145
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ronnie, hei.

146
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
Saat syyttää vain itseäsi.
-Pysähdy.

147
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Päästäkää minut!

148
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
Lopeta!
-Irti minusta!

149
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
Ei hätää…
-Ronnie!

150
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Hän saa oikeudenkäynnin.

151
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Seis, ei!
-Olemmehan Amerikassa.

152
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
Lopeta!
-Näpit irti!

153
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Mitä sinä teet hänelle?

154
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Et ole yksi meistä, Claudia.

155
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
Sait työn viime viikolla.
-Päästä hänet!

156
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Pysy loitolla!

157
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Ei siellä ole mitään.

158
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Ei torakoista kasvakaan kovin isoja…

159
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Voi hyvä luoja!

160
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Ei!

161
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Vauhtia!

162
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Vauhtia! Tulkaa!

163
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Voi luoja!

164
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Juoskaa!

165
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Äkkiä!

166
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Mennään!

167
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Liikettä niveliin!

168
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Ei, sinä et tule!

169
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
Päästä hänet!

170
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
Pois tieltä!
-Ei sinua!

171
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Tilaa ei ole.

172
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Et pääse sisään!

173
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
HolviTek halusi läpäisemättömän holvin
800 metriä kaupungin alapuolelle,

174
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
mutta olin aina askeleen edellä.

175
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Manipuloin kaikkea kaupungissa
suojellakseni sen tulevaisuutta.

176
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Peukaloin jokaista peliautomaattia
ja rulettipyörää.

177
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Käänny vasemmalle.

178
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Minulla oli näppini pelissä
jopa johtoportaan holvissa.

179
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Onko noin?

180
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Tein kuitenkin virhelaskelman,
sillä tämä holvi ei kuulu HolviTekille,

181
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
vaan sen sijoittajille.

182
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
En kuvitellut kenenkään olevan edelläni,

183
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
ennen kuin näin sen demoninne lumessa.

184
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Nujerru nyt!

185
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Voi paska!

186
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
Voi ei.

187
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Toimi nyt.

188
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

189
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
50 korkkia vetoa,
että hän kaatuu 5 minuutissa.

190
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
20 korkkia kolmesta.

191
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
50 viidestä.

192
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Okei, eli 20 kolmesta. Viisi.

193
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
Hei!

194
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hei!

195
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
Hei!

196
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
500 vetoa, että hän voittaa.

197
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Ei kovin todennäköistä, penska.

198
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Ei hänellä ole 500 korkkia.

199
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Laskekaa, luuserit.

200
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Tein ennen rahaa työkseni.

201
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Hyvä on, no nyt.

202
00:17:33,916 --> 00:17:39,875
HOLVITEK

203
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Maailmanlopun ennustamisen suhteen -

204
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
osuin karvan verran harhaan.

205
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Tulevaisuuden hallitsemisessa -

206
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
jäin täysin näkymättömän
vastustajan peittoamaksi.

207
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
He laskivat kuolonkynnet irti Vegasissa.

208
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Nyt yksi heidän seuraajistaan on täällä -

209
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
tässä samaisessa rakennuksessa.

210
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Miksi menit tekemään noin?

211
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Robert House halusi
tehdä ihmisistä koneita.

212
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Pyyhkiä heidän muistonsa.

213
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Tehdä heistä alttiita
tottelemaan hänen käskyjään.

214
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Robertissa oli robotin vikaa itsessäänkin.

215
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Kuka nyt haluaisi elää
robottien keskuudessa?

216
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Siksi minun tavoitteenani -

217
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
oli lisätä persoonallisuutta
hänen tuotteeseensa.

218
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Kuka tuo nainen oli?

219
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
Kongressiedustaja Diane Welch Glendalesta.

220
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
ISTP-persoonallisuustyyppiä,

221
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
joka on yhä suotuisin tyyppi alaisille.

222
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Ihannepersoonallisuus jalostettavaksi.

223
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Sellaisia ominaisuuksia -

224
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
soisi näkevän maailmassa enemmänkin.

225
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Hyväntahtoisia, kultaisia,
rauhanomaisia ihmisiä.

226
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Miksi sitten teit hänelle noin?

227
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
No… Isän työ on monimutkaista, kullanmuru.

228
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Enklaavilla on silmiä kaikkialla.

229
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Sinun pitäisi tietää.

230
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Kaksisataa vuotta sitten -

231
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
luovutit diodin
heidän haltuunsa ihan itse.

232
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Autoit aluilleen Joutomaan suurimman uhan.

233
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Heidän tietämättömänä palvelijanaan.

234
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Olen, mitä olen.

235
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
Sanotko samaa perheellesi, jos se löytyy?

236
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Kippis.

237
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Kaiken tämän jälkeen
Bakersfield ei ole hullumpi idea.

238
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Tämän jälkeen
voimme lähteä Coloradoon asti.

239
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

240
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hei!

241
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

242
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Sinä se olet pirunmoinen siipimies.

243
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Hei taas.

244
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Mitä ikinä sanoitkaan, se tepsi.

245
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Voitteko kuvitella?

246
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Me juttelimme koko yön, ja aamuneljältä -

247
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
tämä pikku romantikko kosi.

248
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Hänellä on uskomaton ansioluettelo
hotellin sisäköksi.

249
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Toivon herra Askinsin
löytävän hänelle töitä.

250
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Ehkä.

251
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
Ja tuota…

252
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Onneksi olkoon teille molemmille.

253
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Onneksi olkoon.

254
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Vanhempani listivät minut.

255
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Älä nyt höpsi.

256
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
No niin. Hei sitten.

257
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Kiitos.

258
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Puhunko hulluja,
vai lähdemmekö Vegasista voittajina?

259
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
"EI SITÄ IKINÄ TIEDÄ"
ÄLÄ JÄÄ ODOTTAMAAN

260
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
VARAA PAIKKASI TÄNÄÄN!
HOLVITEK

261
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
"EI SITÄ IKINÄ TIEDÄ"

262
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Mihin sinä tällä kaikella tähtäät?

263
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Miniatyrisointiin.
Se on tulevaisuuden suuntaus.

264
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Pian emme tiedä,
kenet on automatisoitu ja ketä ei.

265
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Niskaan jää vain pieni arpi.

266
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Muilta osin -

267
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
olet taas oma pikku tyttöni.

268
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Sinä olet hullu.

269
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Et tarkoita tuota.

270
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
Ja jos tarkoitat, et tarkoita kauaa.

271
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
VAROITUS - EI LÄPIKULKUA

272
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
VAIN VALTUUTETULLE HENKILÖKUNNALLE

273
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Perheesi kryokammiot
ovat kellarikerroksessa seitsemän.

274
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
VAARA - KORKEAJÄNNITE

275
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. Selvä.

276
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Jos hän häviää, me kaikki kuolemme.

277
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Pistän silti 20 peliin.

278
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
No niin. Noin.

279
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Kiitos.

280
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Kiitos, Thaddeus!

281
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Odota hetki. Pitää ladata uudelleen.

282
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Päästä irti!

283
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Voimme aloittaa alusta, Lucy.

284
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Älä nyt viitsi!

285
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Jos minä saisin päättää,

286
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
et vuotaisi verta vain persuksistasi.

287
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Mutta päätös ei ole minun.

288
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Mitä holvilainen sanoo?

289
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Olet hyvä poika, Max.

290
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
Jonain päivänä sinusta tulee hyvä mies.

291
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Max, ei!

292
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
Onko hän pelkkä nuorukainen?

293
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Tulkaa!

294
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Vallataan kaupunkimme.

295
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Minä en ryhdy siihen.

296
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Sinnittele!

297
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Ala tulla sitten!

298
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
Ei.

299
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
UUDEN-KALIFORNIAN TASAVALTA

300
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Asento!

301
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Me jatkamme tästä.

302
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Se on varmaan hyvä idea.

303
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Holvissa ei näe tällaisia maisemia.

304
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Vietin koko elämäni -

305
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
haaveillen nousevani
vielä jonain päivänä pinnalle.

306
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
Sinun kanssasi.

307
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Halusin tehdä tästä kaikesta
sinun arvoistasi.

308
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Minä melkein odotin
paluuta holveihin kanssasi.

309
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Olisi ollut kiva nähdä taas kaikki.

310
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norm ja Betty.

311
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie. Voi pojat, Stephanie.

312
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
Emme taida palata sinne, vai kuinka?

313
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
Elämä pinnalla muuttaa ihmistä.

314
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
Legioona on tulossa.

315
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
He teurastavat kaikki täällä. Tiedät sen.

316
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy…

317
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Voisit pysäyttää heidät avullani.

318
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Kerro minulle,
mitä sinä oikeasti teet täällä.

319
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
Entä sen jälkeen?

320
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Muutan sinut isäksi,
jollaiseksi sinua luulin.

321
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Valehtelit minulle koko elämäni ajan.

322
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Tietysti se tuntuu siltä.

323
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Pidätkö tätä oikeana maailmana?

324
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
Koe toteutetaan maanpinnalla.

325
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Ei holveissa.

326
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Mikä koe?

327
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Lähetin jo kehitystyöni
tuoreimmat tulokset Joutomaalle.

328
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Heidänkin rasiansa
ovat viimeisintä mallia.

329
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Niitä ei edes huomaa.

330
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Kaikkien tietämättä -

331
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
he noudattavat vuosisatoja sitten
kirjoitettuja käskyjä.

332
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Käskyjä tehdä mitä?

333
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Mitä sinä teit?

334
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Rakastan sinua, Sokeripommi.

335
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Ei, ei!

336
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Ei!

337
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Isä?

338
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Isä?

339
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Neiti?

340
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Neiti?

341
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Poskellanne on pieni tahra. Saanko?

342
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Noin.

343
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Entistä ehompi.

344
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Niin.

345
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

346
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Avaa ovi!

347
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Avaa ovi!

348
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Avaa ovi!

349
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
MUISTOESINEET

350
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Olkoon tämä väkevä viesti johtoportaalle.

351
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
Kuolema johtoportaalle.

352
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Kuolema johtoportaalle!

353
00:38:53,916 --> 00:38:55,791
PIP-KÄYTTÖJÄRJESTELMÄ

354
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
ENKLAAVIN HÄTÄTAAJUUS

355
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Täällä Stephanie Harper,

356
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
Hank MacLeanin vaimo.

357
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
En tiedä, kuinka tämä toimii,

358
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
mutta hän sanoi, että kuuntelette aina ja…

359
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Jos kuulette tämän,

360
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
käynnistäkää toinen vaihe.

361
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Toistan, täällä Stephanie Harper,
Hank MacLeanin vaimo.

362
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Käynnistäkää toinen vaihe.

363
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Toistan, käynnistäkää toinen vaihe.

364
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
I. VALMIS
II. [SENSUROITU]

365
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
TOISEN VAIHEEN ALOITUSPYYNTÖ VASTAANOTETTU

366
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Hank MacLean ilmoittautuu palvelukseen.

367
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
HolviTekissä ei tiedetä, että olen täällä.

368
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Täällä on Norm MacLean Holvista 33.

369
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Isä, jos kuulet minut…

370
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Mikset kertonut meille totuutta?

371
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Mitä holvillemme oikein tapahtuu?

372
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Olet kunnossa.

373
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Viedään sinut kotiin.

374
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Jos perheesi on täällä,
iloitsen puolestasi.

375
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Mutta mitä suunnittelet?

376
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Kuinka aiot suojella heitä?

377
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Kun Enklaavi on yhä tuolla, turvaa ei ole,

378
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
kuten yritin varoittaa
silloin vuosia sitten.

379
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
KELLARIKERROS 7
KRYOGEENINEN BIOVARASTO

380
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Haluan sanoa, etten minä ole vastuussa.

381
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Vastuussa mistä?

382
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Siitä, mitä pian tapahtuukaan.

383
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Kuten sanoin, paljon minua
hirveämpiäkin ihmisiä on olemassa.

384
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Kunnioitan sitä, että yrititte
ottaa sankarin roolin. Toden totta.

385
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
JOHTOPORRAS

386
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
HOLVITEK - PÄÄSY MYÖNNETTY

387
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Avaanko sen, herra Howard?

388
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Avaa se.

389
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Harmin paikka.

390
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Laskit kaiken toivon varaan -

391
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
ja hävisit.

392
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Cooper Howard, pidätämme teidät -

393
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
epäamerikkalaisuutta tutkivan
komitean määräyksestä.

394
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Olet etsinyt kaiken aikaa.

395
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
TERVEISET COLORADOSTA!

396
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
COLORADO OLI HYVÄ IDEA.

397
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Elät yhä fiktiivisessä maailmassa,
joka ei ole totta.

398
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Siinä sinä erehdyt.

399
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Anna anteeksi, jos en ymmärrä miten.

400
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Esitä yllättynyttä. Otan syyt niskoilleni.

401
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
Coop.
-Toimin yksin.

402
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
Et tiennyt mitään. Onko selvä?
-Eikä.

403
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Älä myönnä tätä. Älä myönnä mitään.

404
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
Taistellaan yhdessä vastaan.
-Ei.

405
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
Voimme…
-Janeyn vuoksi.

406
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop…

407
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Ensimmäistä kertaa
200 perhanan pitkään vuoteen -

408
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
tiedän perheeni elävän.

409
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Mitä teet?

410
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Enklaavi jatkaa yhä toimintaansa.

411
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
Tämä ei jää tähän.

412
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
Meillä on asioita kesken!

413
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Puhu vain omasta puolestasi.

414
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
YHTEYS POIKKI

415
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Olisin voinut estää tämän.

416
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Sota on syttymässä, ja se…

417
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
Kaikki on minun syytäni.

418
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Niin, no…

419
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Tervetuloa Joutomaalle.

420
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
PERUSTUU FALLOUT-VIDEOPELISARJAAN

421
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
No niin, nopeasti.

422
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Kerro asiasi.

423
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Pyytämänne jäännökset.

424
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Avaa se.

425
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Mikä se on?

426
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Sydämeni hyvyydestä
yritin yhdistää Veljeskunnan,

427
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
ja kuinka siinä kävikään.

428
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Vaan väliäkö sillä.

429
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Yhdistäjä-Quintus on kuollut.

430
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Tuhoaja-Quintus on syntynyt.

431
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Tekstitys: Irmeli Rapio

432
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen