1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
PRÉCÉDEMMENT DANS
FALLOUT

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Ici Hank MacLean…

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
…au rapport, monsieur.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
J'essaie de reprendre
où vous en étiez.

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
La miniaturisation.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Je vais terminer votre travail.

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
Quand ce sera fini,
vous me supplierez de vous aider.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Avant la guerre, il y avait un plan

9
00:00:35,416 --> 00:00:38,041
pour un abri spécial de cadres.

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
C'est là qu'est ma femme.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
Et ma fille, aussi.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
C'est quoi dans l'ascenseur?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Élevage de coquerelles.

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Comment as-tu eu ça?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
C'est pour Lucy.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Tu veux le donner
à une bonne personne

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
qui sauvera le monde?

18
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Mais pour sauver cette personne,

19
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
tu dois le donner
à une très mauvaise personne.

20
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
RNC

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Le grand fondateur de l'empire est mort.

22
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
On est en guerre
pour choisir son héritier.

23
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
La Légion est encore là.

24
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Ils font souffrir des gens.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Oui.

26
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Avec ta création, tu pourrais arrêter ça.

27
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
On… pourrait arrêter ça, Lucy.

28
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Tu as été un bon père.

29
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Grâce à toi, je suis pas idiote.

30
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
La phase deux
était importante pour l'expérience.

31
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Le plan pour les abris 32 et 33.

32
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"Virus évolutif forcé…"

33
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

34
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
On doit sortir d'ici.

35
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Papa, si tu m'entends…

36
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
qu'arrivera-t-il à notre abri?

37
00:02:13,041 --> 00:02:15,833
Steph n'est pas née dans l'abri.

38
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet!

39
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Elle a 200 ans!

40
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Qui es-tu, Steph?

41
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
ACCÈS ACCORDÉ

42
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
La seule façon
de sauver notre famille, c'est…

43
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
de sauver le monde.

44
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Je crois qu'il y a
un autre joueur à la table.

45
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
Le casino gagne toujours, c'est ça?

46
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Mais si ce n'était pas moi?

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
M. le président.

48
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Merci d'avoir fait le bon choix.

49
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
AUCUN SIGNAL

50
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Ça dit quoi?
Qui est le prochain Kaé-sar?

51
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
JE SUIS CAESAR
JE SUIS LA LÉGION

52
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
ELLE MEURT AVEC MOI

53
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Kaé-sar est mort.

54
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Longue vie à Kaé-sar!

55
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Kaé-sar!

56
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
Kaé-sar!

57
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Kaé-sar!

58
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Ensemble, on reprendra
la terre sainte qu'ils nomment Vegas.

59
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
On y bâtira un palais
digne de notre empire.

60
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Oui!

61
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Le palais de Kaé-sar!

62
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Allons à New Vegas!

63
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Hourra!

64
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hourra!

65
00:05:35,916 --> 00:05:39,625
Hourra!

66
00:05:39,707 --> 00:05:45,041
Hourra!

67
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Bonjour, vieil ami!

68
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Que vous ai-je dit
à notre première rencontre?

69
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"Le casino gagne toujours."

70
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Mais la victoire est surfaite, Robert,

71
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
car les piscines extérieures
étaient pleines, avant.

72
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Laissez-moi te dire, c'est bon de revivre.

73
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Avec les années,
mon corps est devenu une cible

74
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
pour des voyageurs
qui avaient quelque chose à prouver.

75
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
J'ai été empoisonné, fusillé, mutilé.

76
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Ferme ta gueule.

77
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
La diode.

78
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Qu'y a-t-il, mon vieil ami?

79
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Que se passera-t-il si je tire dessus?

80
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Ce n'est pas clair.

81
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Il n'y en a eu qu'une,

82
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
c'est un territoire inconnu,
scientifiquement parlant.

83
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Mais si elle expulsait
toute son énergie d'un coup,

84
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
les dégâts s'étendraient
à d'autres planètes,

85
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
alors je te conseille la prudence.

86
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
La plupart des gens
n'ont pas de raison de vivre.

87
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Allons droit au but.

88
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Où est ma famille, Robert?

89
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Pourquoi m'avoir caché
l'abri des cadres à Vegas?

90
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Parce que vous ne m'aviez pas
apporté la diode.

91
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Voici ce qu'on va faire.

92
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Tu me fais entrer dans l'abri,
et je te laisse ta batterie.

93
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Marché conclu, Bob?

94
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Certainement.

95
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Mais pour vous montrer le chemin,
vous devrez…

96
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
porter ça.

97
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Que ça vous plaise ou non,

98
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
tout le monde finit
par travailler pour moi.

99
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Laissez passer!

100
00:08:39,665 --> 00:08:43,082
Laissez passer.

101
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

102
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Restez derrière moi.

103
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Non!

104
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
- Entrez. Allez.
- Vite!

105
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Allez!

106
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
- Courez!
- Allez! Cachez-vous.

107
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Entrez! Fermez la porte!

108
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Un écorcheur! D'accord! Allez!

109
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Toi aussi. Tout le monde.

110
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
On y va.

111
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Armes activées?

112
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Ça roule.

113
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Allez!

114
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Entrez! Allez!

115
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Il y a un écorcheur! Vite!

116
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Allez! Juste là!

117
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Oui!

118
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Max. J'aimerais t'aider.

119
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Que vas-tu faire avec un bras?

120
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Il faut faire quelque chose. Regarde-le.

121
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Non.

122
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
BIENVENUE
SUR LA STRIP

123
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Êtes-vous en vie?

124
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
OK, alors… en quelque sorte.

125
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Tuez-moi.

126
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Quoi?

127
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Tuez-moi.

128
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Non.

129
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
- Tuez-moi.
- Non.

130
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Non, écoutez, on peut…
vous remettre sur pied.

131
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Peut-être.

132
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Impossible à dire…

133
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
avec les miracles de la science.

134
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
- Tuez-moi.
- Non, je ne peux pas. Je…

135
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
- Il faut me tuer.
- Non.

136
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Pourquoi tout le monde veut
que je les tue tout le temps?

137
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Tuez-moi, s'il vous plaît.

138
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Arrêtez-le.

139
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Tuez-moi!

140
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Vous devez me tuer.

141
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Vous devez me tuer.

142
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
- Tais-toi!
- S'il vous plaît.

143
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Arrêtez!

144
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Tu nous as menti, Norm.

145
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ronnie, hé.

146
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
- Tu n'as que toi à blâmer.
- Ronnie, arrête.

147
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Lâchez-moi!

148
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
- Arrête!
- Lâchez-moi!

149
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
- Ronnie!
- Il aura…

150
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
un procès équitable.

151
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
- Arrête!
- On est aux États-Unis.

152
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
Arrêtez!

153
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Qu'allez-vous lui faire?

154
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Tu n'es pas
des nôtres non plus.

155
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
- Tu es nouvelle.
- Lâchez-le!

156
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Recule!

157
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Il n'y a rien.

158
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Les coquerelles ne deviennent pas
si grosses…

159
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Mon Dieu!

160
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Non!

161
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Courez!

162
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Allez!

163
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Mon Dieu!

164
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Allez!

165
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Allez!

166
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Allez!

167
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Grouillez!

168
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Non. Pas toi!

169
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
- Ronnie!
- Non.

170
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
- Dégage!
- Pas toi!

171
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Pas de place.

172
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Tu n'entres pas!

173
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
Vault-Tec voulait un abri impénétrable
à 800 mètres sous la ville,

174
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
mais j'ai toujours eu un pas d'avance.

175
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
J'ai manipulé chaque aspect de la ville
pour la protéger.

176
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Chaque machine à sous, chaque roulette.

177
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
À gauche.

178
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Même leur abri impénétrable pour cadres.

179
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Tu m'en diras tant.

180
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Mais j'ai fait une erreur,
car cet abri ne leur appartient pas.

181
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
Il appartient à leurs investisseurs.

182
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Je n'avais jamais imaginé
que quelqu'un me dépasserait

183
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
avant de voir votre démon dans la neige.

184
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Allez!

185
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Merde!

186
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
Non.

187
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Allez.

188
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

189
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Cinquante capsules
qu'il meurt en cinq minutes.

190
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Vingt sur trois minutes.

191
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Cinquante sur cinq.

192
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
D'accord, alors, 20 sur trois. Cinq.
D'accord, 20 sur trois.

193
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
Hé!

194
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hé!

195
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
Hé!

196
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Cinq cent qu'il gagne.

197
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
C'est risqué, le jeune.

198
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Il n'a pas 500 capsules.

199
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Comptez, les perdants.

200
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Je fabriquais de l'argent, avant.

201
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Bien, c'est parti.

202
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Pour la prédiction de la fin du monde,

203
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
je me suis trompé d'un chouia.

204
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Mais pour le contrôle du futur,

205
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
j'ai été complètement dépassé
par un adversaire invisible.

206
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
C'est lui qui a lâché
les écorcheurs à Vegas.

207
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Un de ses acolytes est maintenant ici,

208
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
dans ce bâtiment.

209
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Pourquoi as-tu fait ça, Lucy?

210
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Robert House voulait transformer les gens
en machines, tu sais.

211
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Effacer leurs souvenirs.

212
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Les rendre assez influençables
pour obéir aux ordres.

213
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Tu sais, Robert,
c'était un peu un robot lui-même.

214
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Qui veut vivre dans un monde de robots?

215
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Ce que j'essayais de faire, moi,

216
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
c'était ajouter
de la personnalité au produit.

217
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Qui était-elle?

218
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
La représentante Diane Welch
du district de Glendale.

219
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
ISTP selon le test Myers-Briggs,

220
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
toujours la norme d'excellence
pour un employé.

221
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
La personnalité idéale pour avancer.

222
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Avec les attributs

223
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
dont ce monde a cruellement besoin,
à mon avis.

224
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Bien intentionnée.
Gentille. Pas menaçante.

225
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Alors pourquoi tu lui as fait ça?

226
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Le travail de papa est compliqué,
ma chouette.

227
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
L'Enclave a des yeux partout.

228
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Vous devez le savoir, M. Howard.

229
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Il y a 200 ans,

230
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
vous leur avez vous-même donné la diode.

231
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Vous avez contribué à créer
la plus grande menace aux terres désolées.

232
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Vous avez été leur serviteur.

233
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Je suis ce que je suis.

234
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
C'est ce que vous direz à votre famille?

235
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Santé.

236
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Après tout ça,
Bakersfield n'est pas une mauvaise idée.

237
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Après tout ça, allons au Colorado.

238
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

239
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Salut!

240
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

241
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Tu es tout un entremetteur.

242
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Bonjour.

243
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
J'ignore ce que tu as dit,
mais ça a marché.

244
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Vous y croyez?

245
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
On a parlé toute la nuit, et au matin,

246
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
il a fait sa demande.

247
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Elle a tout un CV
pour une femme de chambre.

248
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
J'espère qu'on lui trouvera du travail.

249
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Peut-être.

250
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
Et…

251
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Félicitations à vous deux.

252
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Félicitations.

253
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Mes parents vont me tuer.

254
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Mais non.

255
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
D'accord. Salut.

256
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
- Merci.
- Merci.

257
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Suis-je folle,
ou on vient de gagner à Las Vegas?

258
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
"ON NE SAIT JAMAIS"
N'ATTENDEZ PAS

259
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
RÉSERVEZ VOTRE PLACE!

260
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
"ON NE SAIT JAMAIS"

261
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Pourquoi fais-tu ça?

262
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
La miniaturisation. C'est l'avenir.

263
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Bientôt, on ne saura plus qui
a été automatisé et qui ne l'a pas été.

264
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
On n'aura qu'une petite cicatrice.

265
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
À part ça…

266
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
tu seras ma petite fille à nouveau.

267
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Tu es malade.

268
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Tu ne le penses pas.

269
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
Et si c'est le cas,
tu ne le penseras bientôt plus.

270
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Les capsules cryogéniques de votre famille
sont au septième sous-sol.

271
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. Je l'ai.

272
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
S'il perd, on est tous morts.

273
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Je parie quand même.

274
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Allez. Oui.

275
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Merci.

276
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Merci, Thaddeus!

277
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Une seconde. Je recharge.

278
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Lâche-moi!

279
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
On peut repartir à zéro, Lucy.

280
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
C'est pas vrai!

281
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Si ça ne tenait qu'à moi,

282
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
ce serait pas ton cul qui saignerait.

283
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Mais ce n'est pas ma décision.

284
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Qu'en dis-tu, Lucy?

285
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Tu es un bon garçon.

286
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
Un jour, tu seras un homme bon.

287
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Max, non!

288
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
C'est juste un petit gars.

289
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Allez!

290
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Reprenons notre ville.

291
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Je n'ai pas envie de faire ça.

292
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Attends!

293
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Allez!

294
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
Non.

295
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
RNC

296
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
RÉPUBLIQUE DE NOUVELLE-CALIFORNIE

297
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Garde à vous!

298
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
On s'en occupe.

299
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Oui, bonne idée.

300
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
On n'a pas de tels paysages
dans un abri.

301
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
J'ai passé ma vie à rêver

302
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
au moment où on sortirait à la surface…

303
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
ensemble.

304
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Je voulais que ce soit digne de toi.

305
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
J'avais presque hâte de retourner
dans l'abri avec toi.

306
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Revoir tout le monde.

307
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norm. Betty.

308
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie. Seigneur, Stephanie.

309
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
On ne rentrera pas, non?

310
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
La surface, ça change une personne.

311
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
La Légion s'en vient.

312
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Ils massacreront tout le monde,
tu le sais.

313
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy…

314
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Avec mon aide, tu pourrais les arrêter.

315
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Dis-moi ce que tu fais vraiment ici.

316
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
Et ensuite?

317
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Tu deviendras le père
que je te croyais être.

318
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Tu m'as menti toute ma vie.

319
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Je sais que c'est ce que tu ressens.

320
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Mais crois-tu que ça,
c'est le vrai monde?

321
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
L'expérience, c'est la surface.

322
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Pas les abris.

323
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Quelle expérience?

324
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
J'ai déjà envoyé mes cobayes
dans les terres désolées.

325
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Leurs boîtes sont du modèle
le plus récent.

326
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
On ne peut pas les voir.

327
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
À l'insu de tous,

328
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
ils suivent
des ordres écrits il y a des siècles.

329
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Des ordres de faire quoi?

330
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Qu'as-tu fait?

331
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Je t'aime, ma bombe sucrée.

332
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Non!

333
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Non!

334
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Papa?

335
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Papa?

336
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Mademoiselle?

337
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Mademoiselle?

338
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Vous avez une petite mèche ici. Puis-je?

339
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Voilà.

340
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Comme neuve.

341
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Oui.

342
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

343
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Ouvre!

344
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Ouvre!

345
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
Ouvre!

346
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Ouvre!

347
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Ouvre!

348
00:38:18,375 --> 00:38:22,291
Ouvre!

349
00:38:22,375 --> 00:38:25,791
Ouvre!

350
00:38:25,875 --> 00:38:31,083
Ouvre!

351
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
Ouvre!

352
00:38:35,291 --> 00:38:38,958
Ouvre!

353
00:38:39,041 --> 00:38:41,458
Ouvre!

354
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Il faut que l'administration
comprenne le message.

355
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
- Oui.
- Mort à l'administration.

356
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Mort à l'administration!

357
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Mort à l'administration!

358
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
FRÉQUENCE D'URGENCE DE L'ENCLAVE

359
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Ici Stephanie Harper,

360
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
la femme de Hank MacLean.

361
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
J'ignore comment ça marche,

362
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
mais il a dit
que vous écoutiez toujours et…

363
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Si c'est le cas…

364
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
Lancez la phase deux.

365
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Je répète, ici Stephanie Harper,
la femme de Hank MacLean.

366
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Lancez la phase deux.

367
00:39:36,000 --> 00:39:39,625
Je répète, lancez la phase deux.

368
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
REQUÊTE DE LANCEMENT
DE LA PHASE DEUX REÇUE

369
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Ici Hank MacLean, au rapport, monsieur.

370
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Personne ne sait que je suis ici.

371
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Ici Norm MacLean de l'abri 33.

372
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Papa, si tu m'entends…

373
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Pourquoi nous as-tu caché la vérité?

374
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Qu'arrivera-t-il à notre abri?

375
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Ça va.

376
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Rentrons à la maison.

377
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Si votre famille est ici,
je serai content pour vous.

378
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Mais quel est votre plan?

379
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Comment les protégerez-vous?

380
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Nul n'est en sécurité
tant que l'Enclave existe.

381
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
J'ai essayé de vous avertir, à l'époque.

382
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
7È SOUS-SOL
BIOENTREPÔT CRYOGÉNIQUE

383
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Sachez que ce n'était pas moi.

384
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Quoi donc?

385
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Ce qui va arriver.

386
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Je vous l'ai dit,
il y a bien pire que moi, M. Howard.

387
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
C'est louable d'avoir voulu
jouer les héros. Vraiment.

388
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
VAULT-TEC
ACCÈS ACCORDÉ

389
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Devrais-je les ouvrir, M. Howard?

390
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Ouvre-les.

391
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Quel dommage.

392
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Vous avez parié sur l'espoir, M. Howard,

393
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
et vous avez perdu.

394
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Cooper Howard,
on a un mandat d'arrestation

395
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
sous l'autorité
du Comité des activités non-américaines.

396
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Vous avez cherché si longtemps.

397
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
Le Colorado était une bonne idée.

398
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Vous vivez encore dans un monde
de fiction, un monde qui n'est pas réel.

399
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Tu as tort.

400
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Pardon, mais je ne vois pas comment.

401
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Aie l'air surprise,
et laisse-moi être blâmé.

402
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
- Coop.
- J'ai agi seul.

403
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
- Tu ne savais rien. D'accord?
- Non.

404
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
N'admets rien. N'admets rien.

405
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
- On peut se battre ensemble.
- Non.

406
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
- On peut…
- Pour elle.

407
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop…

408
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Pour la première fois
en 200 maudites longues années,

409
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
je sais que ma famille est en vie.

410
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Que faites-vous?

411
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
L'Enclave existe toujours.

412
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
On n'a pas terminé, M. Howard.

413
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
On a du travail.

414
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Sans moi.

415
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
J'aurais pu empêcher ça.

416
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Il y aura une guerre, et c'est…

417
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
C'est ma faute.

418
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Oui, eh bien…

419
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Bienvenue dans les terres désolées.

420
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Bien. Rapidement.

421
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Parle.

422
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Le reliquat demandé.

423
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Ouvre-le.

424
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Qu'est-ce que c'est?

425
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Par la bonté de mon cœur,
j'ai tenté d'unifier la Confrérie,

426
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
et regarde le résultat.

427
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Ça n'a pas d'importance.

428
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Quintus le rassembleur est mort.

429
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Quintus le destructeur est né.

430
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Sous-titres : Mael Paradis

431
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Supervision de la création
David Nobert