NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Qui Hank MacLean…
A rapporto, signore.
Riprenderò da dove avete lasciato.
Miniaturizzazione.
Porterò a termine il vostro lavoro.
E poi, lei mi pregherà di aiutarla.
Prima della guerra, c'era un piano
per un Vault speciale per dirigenti.
Mia moglie si trova lì.
E anche mia figlia.
Cos'è questo rumore nell'ascensore?
Scarafaggi.
Perché ce l'hai tu?
È per Lucy.
Quindi, vuoi darlo a una brava persona
perché salvi il mondo?
Ma per salvare quella brava persona,
dovrai darlo a una persona molto cattiva.
RNC
Il grande fondatore di questo impero è morto.
Siamo in guerra per chi deve succedergli.
La Legione è ancora là fuori.
Faranno del male a molti.
Sì.
Puoi fermarli con quello che hai creato.
Noi possiamo fermarli, Lucy.
Sei stato un bravo padre.
Grazie a te, non sono un'idiota.
La Fase Due era molto importante per l'esperimento.
Il piano per i Vault 31 e 33.
"Virus Evoluzione Forzata."
Claudia.
Dobbiamo andarcene.
Papà, se puoi sentirmi…
Che succederà al nostro Vault?
Steph non è nata nel Vault 31.
Chet!
Lei ha 200 anni!
Chi sei, Steph?
L'unico modo per salvare la nostra famiglia è…
salvare il mondo.
Credo che ci sia un altro giocatore al tavolo.
Il banco vince sempre, giusto?
Se non fossi io il banco?
Signor presidente.
Stai facendo la cosa giusta, figliolo.
NESSUN SEGNALE
Che dice? Chi è il prossimo Kai-sar?
IO SONO CAESAR IO SONO LA LEGIONE
TUTTO FINISCE CON ME
Kai-sar è morto.
Lunga vita a lui.
Kai-sar! Hoo!
Kai-sar! Hoo! Kai-sar! Hoo! Kai-sar! Hoo!
Insieme, rivendicheremo la terra santa che loro chiamano Vegas.
Lì, costruiremo un palazzo degno del nostro impero.
Sì!
Il Kai-sar's Palace.
E ora, a New Vegas!
Urrà! Urrà!
Urrà! Urrà! Urrà!
Beh, salve, vecchio mio!
Cosa le dissi quando ci siamo conosciuti?
"Il banco vince sempre."
Vincere è sopravvalutato, Robert,
perché quelle piscine là fuori un tempo erano piene.
Beh, le dirò una cosa, è bello essere di nuovo vivo.
Negli anni il mio corpo è diventato un bersaglio
per viaggiatori erranti con qualcosa da dimostrare.
Mi hanno avvelenato, sparato, colpito con una spranga.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Il diodo.
Cosa vuole sapere, amico mio?
Che succede se gli sparo?
Non si sa.
Ce n'è sempre stato solo uno,
quindi sarebbe neve fresca da un punto di vista scientifico.
Ma se dovesse rilasciare tutta la sua energia simultaneamente,
la distruzione si estenderebbe ad altri pianeti,
quindi, io sarei estremamente cauto.
Un sacco di gente non ha un cazzo per cui vivere.
Andiamo al sodo.
Dov'è la mia famiglia?
Perché non mi hai detto che c'era un Vault per dirigenti a Vegas?
Perché lei non mi aveva ancora portato il diodo.
Facciamo così.
Tu mi fai entrare in quel Vault, e io ti lascio le batterie cariche.
Siamo d'accordo, Bob?
Assolutamente sì.
Ma prima che le mostri la strada, lei dovrà…
indossare uno di questi.
Che le piaccia o no, signor Howard,
tutti lavorano per me, alla fine.
Ehi! Arrivo!
Fatemi passare, fatemi passare! Fate largo.
Max!
Stai dietro di me.
No!
Al riparo. Via, via, via.
Via!
Forza! Al riparo. Via!
Al riparo! Nascondetevi!
Deathclaw! Okay! Via, via, via!
Anche voi. Tutti via!
Avanti, forza.
Armi attivate?
Alla grande!
Presto!
Entrate! Forza! Entrate dentro!
Deathclaw! Presto!
Avanti! Vieni qui! Forza!
Sì!
Max! Vorrei tanto aiutarti.
Hai un braccio solo. Che vuoi fare?
Dobbiamo fare qualcosa. Guardalo!
No.
UNITÀ DI PROGRAMMAZIONE
Sei viva?
Okay, quindi… più o meno.
Uccidimi.
Cosa?
Uccidimi.
Ti prego, no.
- Uccidimi. - No.
No, senti, possiamo… sistemarti.
Forse.
Non si può mai dire…
con i miracoli della scienza, al giorno d'oggi.
- Uccidimi. - No, io non posso…
- Devi uccidere. - No, cavolo!
Perché tutti mi chiedono continuamente di ucciderli?
Uccidimi, per favore.
Fermalo.
Uccidimi!
Devi uccidermi.
- Sta' zitta! - Ti prego.
Fermo!
Ci hai mentito, Norm.
Ronnie, ehi!
- Puoi incolpare solo te stesso. - Fermo!
Lasciatemi!
- Fermati! - Lasciatemi!
- Calmati. - Ronnie!
Avrà un giusto processo.
- Fermo! Aspetta, no! - Questa è l'America.
- Fermo! - Lasciami!
Che cosa gli farete?
Neanche tu sei una di noi.
- Sei qui da una settimana. - Lasciatelo!
Lascialo!
Non c'è niente qui.
Gli scarafaggi non sono così grandi…
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
No! No!
Muovetevi!
Forza, andiamo! Presto!
Oh, mio Dio!
Via! Via, via!
Via, via!
Andiamo!
Corri!
No. No, tu no!
Fallo entrare!
- Fammi passare! - Tu no!
Non c'è spazio.
Tu non entri!
La Vault-Tec voleva un Vault impenetrabile sepolto sotto la città,
ma io ero sempre un passo avanti.
Ho manipolato tutta la città per proteggere il suo futuro.
Ho truccato ogni slot machine, ogni ruota della roulette.
Giri a sinistra.
Ho persino manipolato il loro Vault impenetrabile per dirigenti.
Davvero?
Ma ho sbagliato i calcoli, questo Vault non appartiene alla Vault-Tec,
ma ai suoi investitori.
Non avrei mai immaginato che ci fosse qualcuno un passo avanti a me,
finché non ho visto il suo demone nella neve.
Avanti!
Merda!
Oh, no.
Forza.
Max.
Cinquanta tappi che va giù entro cinque minuti.
Venti in tre minuti.
Scommetto 50.
Okay, venti in tre minuti. Venti in tre minuti.
Ehi! Ehi! Ehi!
Ehi!
Cinquecento che vince.
Ci sono poche probabilità.
Non ha 500 tappi.
Contateli, sfigati.
Un tempo me la passavo molto bene.
Va bene, d'accordo.
Quando si trattò di prevedere la fine,
mi sbagliai di pochissimo.
Ma per il controllo del futuro,
fui surclassato da un avversario invisibile.
Fu lui a mettere i Deathclaw a Vegas.
E ora, uno dei suoi accoliti è qui,
proprio in questo edificio.
Perché l'hai fatto, Lucy?
Sai, Robert House voleva trasformare le persone in macchine.
Cancellare la loro memoria.
E renderle talmente suggestionabili, da obbedire ai suoi ordini.
Sai, Robert stesso era una specie di robot.
Chi vuole vivere in un mondo pieno di robot?
Quindi, quello che provavo a fare
era aggiungere un po' di personalità al suo prodotto.
Lei chi era?
La deputata Diane Welch, di Glendale.
Era una ISTP, secondo il Myers-Briggs,
che è ancora lo standard ottimale per il personale.
La personalità ideale da riprodurre.
Con quegli attributi
potremmo sopportare molto di più del mondo là fuori.
Benintenzionata, dolce, mai minacciosa.
Allora perché le hai fatto questo?
Beh… il lavoro di papà è complicato.
Gli occhi dell'Enclave sono ovunque.
Dovrebbe saperlo, signor Howard.
Duecento anni fa,
lei stesso ha consegnato il diodo nelle loro mani.
Ha contribuito alla più grande minaccia alla Zona Contaminata.
È stato il loro servitore.
Io sono quello che sono.
È quello che dirà alla sua famiglia se la trova?
Salute.
Dopo tutto questo, Bakersfield non è una cattiva idea.
Dopo tutto questo, io dico di andare in Colorado.
Coop!
Ehi!
Henry.
Sei davvero una grande spalla.
Salve di nuovo.
Non so cosa hai detto, ma ha funzionato.
Non è incredibile?
Abbiamo parlato tanto e, alle 4 di mattina,
mi ha chiesto di sposarlo.
Ha un curriculum davvero incredibile per una cameriera d'albergo.
Spero che Askins le trovi un lavoro.
Forse.
E, beh…
Congratulazioni a entrambi.
Congratulazioni.
I miei mi uccideranno.
Dai, che dici?
Okay. Ciao.
Grazie.
Sono pazza o siamo appena usciti da Las Vegas come vincitori?
NON ASPETTARE CHE SIA TROPPO TARDI
PRENOTA IL TUO POSTO OGGI STESSO!
"NON SI SA MAI"
Qual è il tuo obiettivo finale?
Miniaturizzazione. È la strada per il futuro.
Presto non sapremo chi è stato automatizzato e chi no.
Avremo solo una cicatrice sul collo.
A parte questo…
sarai di nuovo la mia bambina.
Tu sei pazzo.
Non lo pensi davvero.
E anche se fosse, presto non lo penserai più.
Le crio-capsule della sua famiglia sono al piano meno sette.
Venticinque.
Sapete che, se perde, siamo morti, vero?
Io confermo i venti.
Avanti. Sì.
Grazie.
Grazie, Thaddeus.
Un secondo, devo ricaricare.
Lasciami!
Possiamo ricominciare, Lucy.
Andiamo!
Se dipendesse da me,
non sarebbe il tuo culo a sanguinare sul pavimento.
Ma non dipende da me.
Tu che dici, Vaultie?
Sei un bravo ragazzo.
E un giorno sarai un brav'uomo.
Max, no!
Cavolo, è solo un ragazzo?
Avanti!
Riprendiamoci la città.
Io non lo faccio.
Aspetta!
Andiamo!
No.
RNC
At-tenti!
Ora subentriamo noi.
Sì, forse è una buona idea.
Non c'è un panorama così nel Vault.
Ho passato tutta la vita
a sognare come sarebbe stato salire in superficie…
con te.
Volevo solo rendere tutto questo degno di te.
Sai, quasi non vedevo l'ora di tornare nei Vault con te.
Sarebbe stato bello rivedere tutti.
Norm, Betty.
Stephanie… Oh, cavolo, Stephanie.
Non torneremo indietro, vero?
La superficie cambia le persone.
La Legione sta arrivando.
Massacreranno tutti, lo sai.
Lucy…
Con il mio aiuto, potresti fermarli.
Voglio che tu mi dica cosa stai facendo veramente qui.
E poi?
Ti trasformerò nel padre che pensavo che fossi.
Mi hai mentito per tutta la vita.
So che ti senti così.
Credi che tutto questo sia reale.
La superficie è l'esperimento.
Non i Vault.
Quale esperimento?
Ho già mandato le mie risorse nella Zona Contaminata.
Hanno dispositivi di ultima generazione.
Non puoi neanche vederli.
All'insaputa di tutti,
eseguono ordini scritti per loro secoli fa.
Ordini per fare cosa?
Che cosa hai fatto?
Ti voglio bene, Sugarbomb.
No! No!
No!
Papà.
Signorina?
Signorina.
Ha un piccolo sbaffo sulla guancia. Posso?
Ecco.
Come nuova.
Sì.
Lucy?
Apri la porta!
Apri la porta! Apri la porta! Apri la porta! Apri la porta!
Apri la porta!
Apri la porta! Apri la porta! Apri la porta! Apri la porta!
Apri la porta!
Apri la porta! Apri la porta! Apri la porta! Apri la porta!
SCATOLA DEI RICORDI
Apri la porta! Apri la porta!
Dobbiamo mandare un messaggio forte ai dirigenti.
- Sì. - Morte ai dirigenti.
Morte ai dirigenti! Morte ai dirigenti!
Morte ai dirigenti!
FREQUENZA DI EMERGENZA ENCLAVE
Parla Stephanie Harper.
La moglie di Hank MacLean.
Non so bene come funziona,
ma lui ha detto che siete sempre in ascolto e…
se riuscite a sentirmi…
Avviare la Fase Due.
Ripeto, parla Stephanie Harper, la moglie di Hank MacLean.
Avviare la Fase Due.
Ripeto, avviare la Fase Due.
AVVIO FASE DUE RICHIESTA RICEVUTA
Qui Hank MacLean. A rapporto, signore.
Nessuno alla Vault-Tec sa che sono qui.
Parla Norm MacLean del Vault 33.
Papà, se puoi sentirmi…
Perché non ci hai detto la verità?
Che succederà al nostro Vault?
Tranquilla.
Ti porto a casa.
Se la sua famiglia è qui, sarò felice per lei.
Ma qual è il suo piano?
Come farà a proteggerli?
Con Enclave là fuori, non c'è un posto sicuro,
come ho cercato di avvisarla molti anni fa.
BIODEPOSITO CRIOGENICO
Voglio che sappia che non sono stato io.
A fare che cosa?
Qualsiasi cosa stia per accadere.
Gliel'ho detto, ci sono persone molto peggiori di me, signor Howard.
Mi complimento con lei per aver provato a fare l'eroe, davvero.
Devo aprirla, signor Howard?
Aprila.
Che peccato.
Ha scommesso sulla speranza, signor Howard,
e ha perso.
Cooper Howard, abbiamo un mandato d'arresto.
Commissione per le Attività Antiamericane.
Le ha cercate tutto questo tempo.
SALUTI DAL COLORADO!
IL COLORADO ERA UNA BUONA IDEA
Lei vive ancora in un mondo di finzione, un mondo che non è reale.
Ti sbagli.
Mi perdonerà se non capisco in che modo.
Fingiti sorpresa, io mi prendo la colpa.
- Coop. - Ho agito da solo.
- Tu non sapevi niente. Okay? - No. No.
Non dire niente, non ammettere niente.
- Possiamo lottare insieme. - No.
- Possiamo… - Per lei.
Coop…
Per la prima volta, in 200 lunghissimi anni,
so che la mia famiglia è viva.
Che sta facendo?
L'Enclave è ancora là fuori.
Non abbiamo finito.
C'è del lavoro da fare!
Lo farai senza di me.
SEGNALE INTERROTTO
Avrei potuto evitarlo.
Ci sarà una guerra, e…
è tutta colpa mia.
Sì, beh…
ecco la Zona Contaminata.
BASATO SULLA SERIE DI VIDEO GAME FALLOUT
Va bene, sbrigatevi.
Motivo della visita.
Il reperto che voleva.
Aprilo.
Che cos'è?
Con tutto il mio cuore, ho tentato di unificare la Confraternita,
e guarda cosa ho ottenuto.
Non importa. Non importa.
Quintus… l'Unificatore è morto.
Quintus il Distruttore è nato.
Sottotitoli: Cristina Liso LaserFilm Roma
Supervisore creativo Rosetta Fortezza