SEBELUM INI DALAM FALLOUT
Ini Hank MacLean…
…lapor diri untuk bertugas.
Saya cuba meneruskan kajian awak.
Peminiaturan.
Saya akan lengkapkan kerja awak.
Apabila semua selesai, awak akan merayu saya untuk bantu awak.
Sebelum perang, ada rancangan
untuk Vault khas untuk pengurusan.
Di situlah isteri saya.
Begitu juga anak saya.
Apa yang buat bunyi di dalam lif?
Ladang lipas.
Bagaimana ada itu?
Ini untuk Lucy.
Awak nak beri benda itu kepada orang yang baik
supaya mereka boleh selamatkan dunia?
Tapi untuk selamatkan orang baik itu,
awak perlu berikan benda itu kepada orang yang sangat jahat.
KASINO
Pengasas agung empayar ini telah meninggal.
Kami berperang sejak itu tentang pewarisnya.
Legion masih ada di luar sana.
Ramai akan cedera.
Ya.
Ciptaan ayah boleh menghalang mereka.
Kita boleh halang mereka, Lucy.
Ayah memang ayah yang baik.
Disebabkan ayah, saya tak bodoh.
Fasa Dua amat penting bagi eksperimen itu.
Keseluruhan pelan untuk Vault Tiga Puluh Dua dan Tiga Puluh Tiga.
IMBAS PANGKALAN DATA…
"Virus Evolusi Paksa…"
Claudia.
Kita harus pergi.
Jika ayah boleh dengar,
apa akan jadi kepada Vault kita?
Steph tak lahir di dalam Vault 31.
HAK MILIK HANK MACLEAN
Chet!
Dia 200 tahun!
Siapa awak, Steph?
AKSES DIBENARKAN
Satu-satunya cara untuk menyelamatkan keluarga kita adalah dengan
menyelamatkan dunia.
Saya percaya ada orang lain yang terlibat.
Tuan rumah sentiasa menang, bukan?
Jika saya bukan tuan rumah?
Tuan Presiden.
Terima kasih kerana buat perkara betul.
TIADA ISYARAT
Apa yang tertulis? Siapa Kai-sar seterusnya?
SAYA CAESAR SAYA LEGION
BERAKHIR DENGAN SAYA
Kai-sar dah mati.
Hidup Kai-sar.
Kai-sar!
Bersama-sama, kita akan menuntut semula tanah suci yang digelar Vegas.
Di sana, kita akan bina istana yang layak untuk empayar kita.
Ya!
Istana Kai-sar.
Ayuh ke New Vegas!
Helo, kawan lama!
Apa saya cakap ketika kita pertama kali bertemu?
"Tuan rumah sentiasa menang."
Kemenangan mungkin berlebihan, Robert,
kerana kolam renang di luar pernah penuh.
Saya akan katakan, seronok rasanya dapat hidup semula.
Selama ini, badan saya menjadi sasaran
bagi pengembara yang ingin membuktikan sesuatu.
Saya telah diracun, ditembak, dipukul dengan tuil besi.
Diamlah.
Diod itu.
Kenapa, kawan lama?
Apa jadi kalau saya tembak?
Tak jelas.
Hanya ada satu,
jadi ia sesuatu yang baharu dari sudut pandangan saintifik.
Tapi jika ia melepaskan semua tenaganya serentak,
kerosakannya mungkin merebak ke planet lain,
jadi saya akan sangat berhati-hati.
Kebanyakan orang dah tiada sebab untuk hidup.
Terus terang saja.
Di mana keluarga saya, Robert?
Kenapa tak beritahu ada Vault untuk pengurusan di Vegas?
Sebab awak belum bawa diod itu untuk saya.
Beginilah.
Awak bawa saya ke Vault itu dan saya akan biarkan bateri awak hidup.
Setuju, Bob?
Sudah tentu.
Tapi untuk tunjukkan jalannya, awak perlu…
pakai ini.
Suka atau tidak, En. Howard,
akhirnya semua orang bekerja untuk saya.
Hei! Beri laluan!
Beri laluan. Hei, tumpang lalu.
SELAMAT DATANG KE STRIP
Max!
Tunggu di belakang saya.
Tidak!
-Masuk. Pergi. -Cepat!
Pergi!
-Lari! -Masuk ke dalam. Pergi!
Masuk ke dalam! Tutup pintu!
Deathclaw! Okey! Pergi!
Awak juga. Semua orang.
Ayuh.
Senjata diaktifkan?
Hebat.
Pergi!
Masuk ke dalam! Pergi! Masuk!
Deathclaw! Lekas!
Mari. Di sini! Ayuh!
Ya!
Max. Kalaulah saya boleh bantu.
Awak ada satu tangan. Apa nak buat?
Perlu buat sesuatu. Lihatlah dia di luar sana.
Tidak.
SELAMAT DATANG KE STRIP
UNIT PENGATURCARAAN
Awak masih hidup?
Okey, jadi… lebih kurang.
Bunuh saya.
Apa?
Bunuh saya.
Tolong, jangan.
-Bunuh saya. -Tidak.
Tidak, kami boleh rawat awak.
Mungkin.
Kita tak tahu,
dengan keajaiban sains sekarang ini.
-Bunuh saya. -Tak, saya tak boleh. Saya…
-Mesti bunuh. -Tidak, aduhai.
Kenapa semua orang nak saya bunuh mereka setiap masa?
Tolong bunuh saya.
Halang dia.
Bunuh saya!
Mesti bunuh saya.
-Diam! -Tolonglah.
Berhenti!
Awak tipu kami, Norm.
Ronnie, hei.
-Salahkan diri sendiri. -Ronnie, berhenti.
Lepaskan saya!
-Ronnie, berhenti! -Lepas!
-Tak apa… -Ronnie!
Beri perbicaraan adil.
-Berhenti! Tunggu, tidak! -Ini Amerika.
-Berhenti! -Lepas!
Apa awak nak buat?
Awak bukan geng kami, Claudia.
-Awak baru kerja minggu lepas. -Lepas!
Lepaskan!
Tiada apa-apa di sini.
Agaknya lipas taklah sebesar…
Ya Tuhan!
Tidak!
Gerak!
Ayuh, mari pergi! Ayuh!
Oh, Tuhan!
Pergi!
Ayuh!
Lekas!
Tidak. Bukan awak!
-Masuk! -Tak!
-Ke tepi! -Bukan awak!
Tiada ruang.
Awak tak boleh masuk!
Vault-Tec mahu Vault tak dapat ditembusi tertanam 800 meter di bawah bandar,
tapi saya sentiasa selangkah di hadapan.
Saya manipulasi setiap aspek bandar untuk lindungi masa depannya.
Saya manipulasi semua mesin slot dan roda rolet.
Belok kiri.
Malah saya manipulasi Vault mereka untuk pengurusan.
Yakah?
Tapi saya tersalah kira sebab Vault ini bukan milik Vault-Tec,
sebaliknya milik pelabur mereka.
Saya tak sangka ada seseorang selangkah di depan saya
sehingga saya nampak syaitan awak dalam salji.
Ayuh!
Tak guna!
Oh, tidak.
Ayuh.
Max.
Lima puluh caps. Dia akan mati dalam masa lima minit.
Taruh 20, tiga minit.
Ada 50, lima minit.
Okey, 20, tiga minit. Lima. Okey, 20 dalam tiga minit.
Hei!
Lima ratus jika dia menang.
Rendah kemungkinan itu.
Dia tiada 500 caps.
Kiralah, tak guna.
Dulu saya buat duit.
Baiklah, ayuh.
Apabila meramal pengakhiran dunia,
saya tersilap sedikit.
Tapi dalam hal mengawal masa depan,
saya telah dikalahkan oleh musuh yang tak kelihatan.
Merekalah yang melepaskan Deathclaw di Vegas.
Kini, salah seorang pengikut mereka ada di sini
di dalam bangunan ini.
Kenapa kamu buat begitu, Lucy?
Robert House mahu ubah orang jadi mesin.
Padamkan ingatan mereka.
Buat mereka mudah terpengaruh untuk ikut arahannya.
Robert sendiri juga macam robot.
Siapa nak hidup dalam dunia penuh robot?
Jadi, apa yang ayah cuba buat
adalah menambah personaliti pada produknya.
Siapa dia?
Ahli Kongres Diane Welch dari Glendale.
ISTP dalam Myers-Briggs lama,
yang masih standard emas untuk kakitangan.
Personaliti ideal untuk dihasilkan besar-besaran.
Dengan ciri-ciri
yang wajar ada pada lebih ramai orang di luar sana.
Baik. Manis. Tak mengancam.
Jadi, kenapa buat begitu kepadanya?
Kerja ayah rumit, sayang.
Mata-mata Enclave ada di merata-rata.
Awak patut tahu, En. Howard.
Dua ratus tahun dahulu,
awak sendiri yang serahkan diod itu ke tangan mereka.
Awak telah bantu menimbulkan ancaman terbesar bagi Wasteland.
Awak hamba mereka tanpa sedar.
Saya ialah diri saya.
Awak akan cakap begitu kalau jumpa keluarga awak?
Minum.
Selepas semua ini, saya rasa Bakersfield bukan idea yang teruk.
Selepas semua ini, kita pergi ke Colorado.
Coop!
Hei!
Henry.
Awak pembantu yang hebat.
Helo lagi.
Saya tak tahu apa awak cakap, tapi ia berhasil.
Awak percaya tak?
Kami berbual semalaman dan pukul 4.00 pagi,
si romantik ini melamar.
Resumenya luar biasa untuk seorang pembantu hotel.
Harap En. Askins boleh cari kerja untuknya.
Mungkin.
Juga…
Tahniah kepada awak berdua.
Tahniah.
Mak ayah akan bunuh saya.
Tak mungkinlah.
Okey. Selamat tinggal.
Terima kasih.
Saya dah gila atau kita baru keluar dari Vegas sebagai pemenang?
"MANALAH TAHU" JANGAN TUNGGU
TEMPAH TEMPAT ANDA HARI INI!
"MANALAH TAHU"
Apa matlamat ayah dengan semua ini?
Peminiaturan. Ia cara untuk masa depan.
Tak lama lagi kita takkan tahu siapa terautomasi dan siapa yang belum.
Hanya ada parut kecil di leher kamu.
Selain itu…
Kamu akan jadi anak ayah semula.
Ayah gila.
Kamu tak maksudkannya.
Jika ya, tak lama lagi, kamu takkan maksudkannya.
AMARAN DILARANG MASUK
KAKITANGAN SAHAJA
Bilik krio keluarga awak berada di subparas tujuh.
BAHAYA VOLTAN TINGGI
25. Baiklah.
Jika dia kalah, kita semua mati, bukan?
Saya masih bertaruh 20.
Ayuh. Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, Thaddeus!
Tunggu. Saya perlu isi semula.
Lepaskan!
Kita boleh mula semula, Lucy.
Tolonglah!
Jika ikut kehendak saya,
bukan punggung awak yang berdarah di lantai.
Ini bukan ikut kehendak saya.
Bagaimana, Vaultie?
Kamu anak yang baik.
Suatu hari nanti kamu akan jadi lelaki yang baik.
Max, jangan!
Dia cuma budak?
Ayuh!
Ambil semula bandar kita.
Saya tak nak buat begitu.
Tunggu dulu!
Ayuh!
Bukan.
REPUBLIK NEW CALIFORNIA
Sedia!
Kami ambil alih.
Ya, itu mungkin idea yang baik.
Tiada pemandangan begini di Vault.
Saya habiskan seluruh hidup
mengimpikan rasanya untuk muncul ke permukaan suatu hari…
bersama ayah.
Ayah cuma mahu jadikan semua ini berbaloi untuk kamu.
Ayah tak sabar untuk kembali ke Vault bersama kamu.
Tentu seronok jumpa semua orang.
Norm. Betty.
Stephanie. Aduhai, Stephanie.
Kita takkan kembali, bukan?
Permukaan mengubah seseorang.
Legion bakal sampai.
Mereka akan bunuh semua orang di sini. Kamu pun tahu.
Lucy…
Dengan bantuan ayah, kamu boleh halang mereka.
Saya nak ayah beritahu sebab sebenar ayah berada di sini.
Kemudian?
Saya jadikan ayah seperti ayah yang saya sangka.
Ayah menipu saya seumur hidup saya.
Ayah faham perasaan kamu.
Kamu fikir ini dunia sebenar?
Permukaan ialah eksperimen.
Bukan Vault.
Eksperimen apa?
Ayah dah hantar Kajian dan Pembangunan ke Wasteland.
Teknologi kawalan mereka juga model terkini.
Jadi, kamu tak nampak pun.
Tanpa disedari sesiapa,
mereka ikut arahan yang tertulis berkurun-kurun lalu.
Arahan untuk apa?
Apa yang ayah buat?
Ayah sayang kamu, Sugarbomb.
Tidak!
Ayah?
Cik?
Ada sedikit comot di tepi. Boleh saya bantu?
Itu dia.
Dah bersih.
Ya.
Lucy?
Buka!
HANK KENANGAN
Buka!
Biar ini menjadi mesej tegas kepada pihak pengurusan.
-Ya. -Matilah pengurusan.
Matilah pengurusan!
PIP-OS - E HAK CIPTA 2076 ROBCO
MULA FREKUENSI KECEMASAN ENCLAVE
Ini Stephanie Harper,
isteri Hank MacLean.
Saya tak tahu bagaimana,
tapi dia kata awak selalu mendengar dan…
Jika awak boleh dengar ini…
Mulakan Fasa Dua.
Saya ulang, ini Stephanie Harper, isteri Hank MacLean.
Mulakan Fasa Dua.
Saya ulang, mulakan Fasa Dua.
ARAHAN I. SELESAI - II. [SULIT]
PERMULAAN FASA DUA PERMINTAAN DITERIMA
Ini Hank MacLean melaporkan diri untuk bertugas, tuan.
Tiada di Vault-Tec tahu saya di sini.
Ini Norm MacLean dari Vault 33.
Jika ayah boleh dengar,
kenapa tak beritahu hal sebenar?
Apa akan jadi kepada Vault kita?
Awak okey.
Mari pulang.
Jika keluarga awak di sini, saya gembira untuk awak.
Tapi apa rancangan awak?
Bagaimana awak nak lindungi mereka?
Enclave masih di luar sana, keadaan tak selamat,
seperti saya cuba beri awak amaran bertahun-tahun dulu.
SUBPARAS 7 BIOPENYIMPANAN KRIOGENIK
Saya nak awak tahu yang itu bukan saya.
Apa yang bukan awak?
Apa-apa pun yang akan berlaku.
Saya dah kata, ada orang yang lebih teruk daripada saya, En. Howard.
Saya puji awak kerana cuba jadi wira. Betul.
PENGURUSAN
AKSES DIBENARKAN
Boleh saya buka, En. Howard?
Bukalah.
Sayang sekali.
Awak bertaruh pada harapan, En. Howard,
dan awak kalah.
Cooper Howard, kami ada waran penangkapan awak,
oleh pihak Jawatankuasa Aktiviti Anti-Amerika House.
Awak telah mencari selama ini.
SALAM DARI COLORADO!
Colorado ialah idea yang baik.
Awak masih hidup dalam dunia fiksyen, dunia yang tak wujud.
Awak salah tentang itu.
Maafkan saya jika tak faham.
Pura-pura terkejut, biar saya dipersalahkan.
-Coop. -Saya bertindak sendirian.
-Awak tak tahu apa-apa. Okey? -Tidak.
Jangan mengaku.
-Kita boleh lawan bersama. -Tidak.
-Kita boleh… -Demi anak kita.
Coop…
Buat pertama kali dalam 200 tahun,
saya tahu keluarga saya masih hidup.
Apa awak buat?
Enclave masih di luar sana.
Kita belum selesai, En. Howard.
Kita ada urusan!
Bukan dengan saya.
ISYARAT HILANG
Saya boleh halang ini.
Akan ada peperangan, dan ia…
Ini semua salah saya.
Ya…
Selamat datang ke Wasteland.
BERDASARKAN SIRI PERMAINAN VIDEO FALLOUT
Baiklah. Cepat.
Nyatakan urusan awak.
Sisa-sisa yang awak minta.
Buka.
Apa dia?
Dengan kebaikan dalam hati saya, saya cuba menyatukan Brotherhood,
dan lihat apa saya dapat.
Tak kisahlah.
Quintus Si Penyatu telah gugur.
Lahirlah Quintus Si Pemusnah.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif H. Segara