1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
WAT VOORAFGING…

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Met Hank MacLean…

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
Ik meld me, meneer.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Ik wil doorgaan waar u gebleven was.

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Miniaturisatie.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Ik ga het werk afmaken dat u begon.

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
En wanneer dit voorbij is,
zult u me smeken om u te helpen.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Voor de oorlog was er een plan…

9
00:00:35,416 --> 00:00:37,666
…voor een speciale Kluis voor managers.

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Daar is mijn vrouw.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
En mijn dochter ook.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Wat maakt dat geluid in de lift?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Kakkerlakboerderij.

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Hoe kom je daaraan?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
Dit is voor Lucy.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Wil je 't aan een goede persoon geven…

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
…zodat die de wereld kan redden?

18
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Maar om die goede persoon te redden…

19
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
…moet je het
aan een heel slechte persoon geven.

20
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
De grote oprichter
van dit Keizerrijk is gestorven.

21
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Sindsdien voeren we
oorlog over zijn opvolging.

22
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
Het Legioen is daar nog.

23
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Ze doen veel mensen kwaad.

24
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Hiermee kun je ze tegenhouden.

25
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Wij kunnen ze tegenhouden.

26
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Je was een goede vader.

27
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Door jou ben ik geen idioot.

28
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
Fase twee was belangrijk
voor het experiment.

29
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Het hele plan voor Kluizen 32 en 33.

30
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
DATABANKEN SCANNEN…

31
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
'Forced Evolutionary Virus…'

32
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

33
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
We moeten hier weg.

34
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Pap, als je me hoort…

35
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
Wat gebeurt er met onze Kluis?

36
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
Steph is niet geboren in Kluis 31.

37
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
VAN HANK MACLEAN

38
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet.

39
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Ze is 200 jaar oud.

40
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Wie ben jij, Steph?

41
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
TOEGANG VERLEEND

42
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
De enige manier
om ons gezin te redden, is…

43
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
…de wereld redden.

44
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Ik denk dat er
nog een speler aan tafel zit.

45
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
Het 'huis' wint altijd, toch?

46
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Wat als ik niet het huis ben?

47
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Meneer de president.

48
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Bedankt dat je het juiste doet, jongen.

49
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
GEEN SIGNAAL

50
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Wat staat er? Wie is de volgende Kai-sar?

51
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
IK BEN CAESAR
IK BEN HET LEGIOEN

52
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
MET MIJ HOUDT HET OP

53
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Kai-sar is dood.

54
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Lang leve Kai-sar.

55
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Samen heroveren we
het heilige land dat ze Vegas noemen.

56
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Daar bouwen we
een paleis dat ons keizerrijk waard is.

57
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Kai-sars paleis.

58
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Naar New Vegas.

59
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Hallo, oude makker.

60
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Wat zei ik je toen we elkaar ontmoetten?

61
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
'Het "huis" wint altijd.'

62
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Winnen is ook niet alles, Robert.

63
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
Want die zwembaden buiten
waren vroeger gevuld.

64
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Ik kan je wel zeggen
dat het fijn is om weer te leven.

65
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Mijn lichaam is een doelwit geworden…

66
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
…voor reizigers die iets wilden bewijzen.

67
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Ik ben vergiftigd, beschoten,
met een koevoet geslagen.

68
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Hou je kop.

69
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
De diode.

70
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Wat is ermee, vriend?

71
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Wat als ik dit ding kapotschiet?

72
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Onduidelijk.

73
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Er is er maar eentje gemaakt.

74
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
Het is onverkend terrein,
wetenschappelijk gezien.

75
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Maar als hij al z'n energie
ineens zou vrijgeven…

76
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
…zou de schade andere planeten raken.

77
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
Ik zou dus zeer voorzichtig zijn.

78
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
De meeste mensen hebben
toch niks om voor te leven.

79
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Ter zake.

80
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Waar is mijn gezin?

81
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Waarom vertelde je me niet
dat er een managers-Kluis in Vegas was?

82
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Je had me de diode nog niet gebracht.

83
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Weet je wat?

84
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Zorg dat ik in die Kluis kom.
Dan laat ik je accu aan.

85
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Hebben we een deal, Bob?

86
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Absoluut.

87
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Maar om je de weg te kunnen wijzen,
moet je…

88
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
…er zo eentje dragen.

89
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Of je het leuk vindt of niet…

90
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
…uiteindelijk werkt iedereen voor mij.

91
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Ik kom eraan.

92
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
Ik moet erlangs.

93
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
WELKOM OP DE STRIP

94
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max.

95
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Blijf achter me.

96
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Naar binnen. Vooruit.
-Snel.

97
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Vooruit.

98
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
Rennen.
-Naar binnen.

99
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Naar binnen. Maak dicht.

100
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Doodsklauw. Vooruit.

101
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Jullie ook. Iedereen.

102
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Kom op.

103
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Wat, wapens actief?

104
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Mieters.

105
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Vooruit.

106
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Naar binnen. Vooruit.

107
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Doodsklauw. Schiet op.

108
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Kom op. Hier. Kom op.

109
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Max. Kon ik maar helpen.

110
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Je hebt maar één arm. Wat wil je?

111
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Iemand moet iets doen. Kijk hem nou.

112
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
WELKOM OP DE STRIP

113
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Leef je?

114
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Oké. Wel een beetje, dus.

115
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Dood me.

116
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Dood me.

117
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Alsjeblieft niet.

118
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
Dood me.

119
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Nee. We kunnen je oplappen.

120
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Misschien.

121
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Je weet maar nooit…

122
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
…met de wetenschap van tegenwoordig.

123
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
Dood me.
-Dat kan ik niet.

124
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
Moet doden.
-Nee, jemig.

125
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Waarom wil iedereen steeds dat ik ze dood?

126
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Dood me, alsjeblieft.

127
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Hou hem tegen.

128
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Dood me.

129
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Moet me doden.

130
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Moet me doden.

131
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
Hou je mond.
-Alsjeblieft.

132
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Hou op.

133
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Je hebt gelogen, Norm.

134
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ronnie.

135
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
Dit is helemaal jouw schuld.
-Hou op.

136
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Laat me los.

137
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
Hou op.
-Laat me los.

138
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
Geen zorgen.

139
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Een eerlijk proces.

140
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
Hou op. Wacht.
-Dit is immers Amerika.

141
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
Hou op.
-Laat los.

142
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Wat gaan jullie doen?

143
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Jij bent ook niet een van ons.

144
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
Je werkt hier pas een week.
-Laat 'm los.

145
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Laat los.

146
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Daar is niks.

147
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
De kakkerlakken
worden zeker niet zo groot…

148
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
O, mijn god.

149
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Lopen.

150
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Kom op.

151
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
O, mijn god.

152
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Vooruit.

153
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Vooruit.

154
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Kom op.

155
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Wegwezen.

156
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Nee. Jij niet.

157
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
Laat hem erin.

158
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
Uit de weg.
-Jij niet.

159
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Geen plek.

160
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Je komt er niet in.

161
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
Vault-Tec wilde een ondoordringbare Kluis
een paar honderd meter onder de stad.

162
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
Maar ik was ze altijd een stapje voor.

163
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Ik heb de stad volledig ingericht
om 'm te kunnen beschermen.

164
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Ik heb geknoeid
met elke gokkast, elk roulettespel.

165
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Linksaf.

166
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Zelfs met
hun ondoordringbare managers-Kluis.

167
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
O, ja?

168
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Maar dat was een misrekening,
want deze Kluis is niet van Vault-Tec.

169
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
Hij is van hun investeerders.

170
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Ik had nooit vermoed
dat iemand me een stap voor kon zijn…

171
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
…tot ik jouw duivel in de sneeuw zag.

172
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Kom op.

173
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Shit.

174
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Kom op.

175
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Ik wed 50 doppen
dat hij de vijf minuten niet haalt.

176
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Ik wed 20 op drie.

177
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Ik 50 op vijf.

178
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Goed, dus 20 op drie. Vijf.
Oké, 20 op drie.

179
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Ik wed 500 dat hij wint.

180
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Die kans is klein, jongen.

181
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Hij heeft geen 500 doppen.

182
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Tel maar, losers.

183
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Ik maakte vroeger geld voor de kost.

184
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Goed, daar gaan we.

185
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Qua voorspellen van het einde…

186
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
…zat ik er maar een tikje naast.

187
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Maar qua beheersen van de toekomst…

188
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
…was een onzichtbare vijand
me ruimschoots de baas.

189
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
Die liet de doodsklauwen los in Vegas.

190
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Nu is een volgeling van diegene hier…

191
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
…in dit gebouw.

192
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Waarom deed je dat nou, Lucy?

193
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Robert House wilde
mensen in machines veranderen.

194
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Hun geheugen wissen.

195
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Hen vatbaar maken voor suggesties,
zodat ze hem zouden gehoorzamen.

196
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Robert was zelf ook een soort robot.

197
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Wie wil er nou leven
in een wereld vol robots?

198
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Wat ik probeerde te doen…

199
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
…was zijn product
wat meer persoonlijkheid geven.

200
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Wie was zij?

201
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
Diane Welch, congreslid voor Glendale.

202
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
ISTP volgens 't oude Myers-Briggsmodel.

203
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
Nog steeds
de beste persoonlijkheid voor personeel.

204
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Ideaal om grootschalig toe te passen.

205
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Met de kenmerken…

206
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
…waarvan de wereld
er meer zou kunnen gebruiken.

207
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Goede intenties. Lief. Niet bedreigend.

208
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Waarom doe je haar dit dan aan?

209
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Papa heeft een ingewikkelde baan, lieverd.

210
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
De Enclave heeft overal ogen.

211
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Dat zou je moeten weten.

212
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Tweehonderd jaar geleden…

213
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
…gaf je hun hoogstpersoonlijk die diode.

214
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Je droeg bij aan de grootste bedreiging
van het Braakland.

215
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Je diende onbewust hun doeleinden.

216
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Ik ben wat ik ben.

217
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
Zeg je dat ook
tegen je gezin als je ze vindt?

218
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Proost.

219
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Na dit alles
klinkt Bakersfield zo slecht nog niet.

220
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Na dit alles ga ik liever naar Colorado.

221
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop.

222
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

223
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Jij bent een geweldige koppelaar.

224
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Alweer hallo.

225
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Wat je ook gezegd hebt, het heeft gewerkt.

226
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Ongelooflijk, toch?

227
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
We praatten de hele nacht door en toen…

228
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
…vroeg hij me ten huwelijk.

229
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Ze heeft een geweldig cv
voor een kamermeisje.

230
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Mr Askins kan vast een baan regelen.

231
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Misschien.

232
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
En…

233
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
…gefeliciteerd, jullie beiden.

234
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Gefeliciteerd.

235
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
M'n ouders vermoorden me.

236
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Kom op, schat.

237
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Bedankt.

238
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Ben ik nou gek
of hebben we gewonnen in Vegas?

239
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
WACHT NIET TOT HET TE LAAT IS

240
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
RESERVEER VANDAAG NOG EEN PLEK!

241
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Waar wil je naartoe met dit alles?

242
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Miniaturisatie. Dat is de toekomst.

243
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Binnenkort weten we niet meer
wie er wel of niet geautomatiseerd is.

244
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Je hebt gewoon een littekentje op je nek.

245
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Voor het overige…

246
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
…ben je weer mijn kleine meid.

247
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Je bent gestoord.

248
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Dat meen je niet.

249
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
En als je het wel meent,
meen je het binnenkort niet meer.

250
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
VERBODEN TOEGANG

251
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL

252
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
De cryocapsules van je gezin
zijn op verdieping min zeven.

253
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
HOOGSPANNING

254
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25, ja.

255
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Als hij verliest, zijn we allemaal dood.

256
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Ik doe nog mee voor 20.

257
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Kom op.

258
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Bedankt.

259
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Bedankt, Thaddeus.

260
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Wacht even. Ik moet herladen.

261
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Laat me los.

262
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
We kunnen opnieuw beginnen.

263
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Kom op.

264
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Als het mijn keuze was…

265
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
…bloedde je nu leeg
uit een ander lichaamsdeel dan je kont.

266
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Maar het is mijn keuze niet.

267
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Wat vind jij, Kluisje?

268
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Je bent 'n goede jongen.

269
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
En ooit zul je een goede man zijn.

270
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
Is hij maar een jongen?

271
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Kom op.

272
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
We nemen onze stad terug.

273
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Dat doe ik niet.

274
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Hou vol.

275
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Kom op.

276
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Attentie.

277
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Wij nemen het over.

278
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Dat klinkt als een goed plan.

279
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Zo'n uitzicht heb je niet in de Kluis.

280
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Ik heb mijn hele leven…

281
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
…gedroomd hoe het zou zijn
de oppervlakte te zien…

282
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
…met jou.

283
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Ik wilde dit alles jou waardig maken.

284
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Ik verheugde me er bijna op
met jou terug te gaan naar de Kluizen.

285
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Het was leuk geweest ze te zien.

286
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norm. Betty.

287
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie. Jeetje, Stephanie.

288
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
We gaan niet terug, hè?

289
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
De oppervlakte verandert mensen.

290
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
Het Legioen komt.

291
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Ze zullen iedereen hier doden.
Dat weet je.

292
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Ik kan je helpen ze tegen te houden.

293
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Je moet me vertellen
wat je hier echt doet.

294
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
En dan?

295
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Dan maak ik je
de vader die ik dacht dat je was.

296
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Je hebt mijn hele leven gelogen.

297
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Ik weet dat je dat denkt.

298
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Dit is niet de echte wereld.

299
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
De oppervlakte is het experiment.

300
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Niet de Kluizen.

301
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Welk experiment?

302
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Ik heb mijn onderzoek
al het Braakland in gestuurd.

303
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Hun kastjes zijn de nieuwste modellen.

304
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Je ziet ze niet eens.

305
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Niemand weet het…

306
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
…en ze volgen bevelen op
die eeuwen geleden geschreven zijn.

307
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Wat voor bevelen?

308
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Wat heb je gedaan?

309
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Ik hou van je, suikerbommetje.

310
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Pap?

311
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Pap?

312
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Juffrouw?

313
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Juffrouw?

314
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
U hebt hier een vlekje. Mag ik?

315
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Zo.

316
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Zo goed als nieuw.

317
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Doe open.

318
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Doe open.

319
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
HANK
AANDENKENS

320
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
We geven een sterk signaal af
aan het management.

321
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
Ja.
-Dood aan het management.

322
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Dood aan het management.

323
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Dood aan het management.

324
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
NOODFREQUENTIE ENCLAVE

325
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Met Stephanie Harper.

326
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
De vrouw van Hank MacLean.

327
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
Ik weet niet hoe dit werkt…

328
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
…maar hij zei
dat jullie altijd luisteren en…

329
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
…als jullie dit horen…

330
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
…start dan fase twee.

331
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Ik herhaal, hier spreekt Stephanie Harper,
de vrouw van Hank MacLean.

332
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Start fase twee.

333
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Ik herhaal, start fase twee.

334
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
BEVEL
I VOLTOOID - II [BEWERKT]

335
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
START FASE TWEE
VERZOEK ONTVANGEN

336
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Met Hank MacLean, meneer.

337
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Niemand in Vault-Tec weet dat ik hier ben.

338
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Dit is Norm MacLean van Kluis 33.

339
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Pap, als je me hoort…

340
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Waarom zei je ons de waarheid niet?

341
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Wat gebeurt er met onze Kluis?

342
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Het is goed.

343
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Kom, naar huis.

344
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Als je gezin hier is, ben ik blij voor je.

345
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Maar wat is je plan?

346
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Hoe ga je ze beschermen?

347
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Zolang de Enclave er is,
is niemand veilig.

348
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
Daar waarschuwde ik je
lang geleden al voor.

349
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
CRYOGENE BIO-OPSLAG

350
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Je moet weten dat ik het niet was.

351
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Wat niet was?

352
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Wat er ook gaat gebeuren.

353
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Ik zei je al dat er veel ergere mensen
dan ik zijn, Mr Howard.

354
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Het is prijzenswaardig
dat je de held speelt. Echt.

355
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
TOEGANG VERLEEND

356
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Zal ik 'm openmaken, Mr Howard?

357
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Maak maar open.

358
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Helaas.

359
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Je hebt ingezet op hoop.

360
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
En verloren.

361
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Cooper Howard,
we hebben een arrestatiebevel.

362
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Van de commissie
voor on-Amerikaanse activiteiten.

363
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Je hebt zo lang gezocht.

364
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
GROETJES UIT COLORADO!

365
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
Colorado was een goed idee.

366
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Je leeft nog in een wereld van fictie,
een wereld die niet echt is.

367
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Je hebt het mis.

368
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Sorry, maar ik zie niet in hoe.

369
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Doe verrast en laat mij ervoor opdraaien.

370
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
Coop.
-Ik heb alleen gehandeld.

371
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
Jij wist van niets. Oké?

372
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Geef niets toe. Niets ervan.

373
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
We vechten er samen tegen.

374
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
We kunnen…
-Voor haar.

375
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Voor het eerst in 200 lange jaren…

376
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
…weet ik dat mijn gezin leeft.

377
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Wat doe je?

378
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
De Enclave is er nog.

379
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
We zijn niet klaar.

380
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
We hebben zaken te doen.

381
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Niet met mij.

382
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
SIGNAAL VERLOREN

383
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Ik had dit kunnen voorkomen.

384
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Er komt een oorlog en…

385
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
…dat is mijn schuld.

386
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Welkom in het Braakland.

387
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Goed. Snel.

388
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Wat kom je doen?

389
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
De overblijfselen.

390
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Maak open.

391
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Wat is dat?

392
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Uit innerlijke deugdzaamheid
wilde ik de Broederschap verenigen.

393
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
Wat heeft dat me opgeleverd?

394
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Het maakt niet uit.

395
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Quintus de Vereniger is dood.

396
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Quintus de Vernietiger is geboren.

397
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Vertaling: Xander Purcell

398
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit