1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
POPRZEDNIO…

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Hank MacLean zgłasza…

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
gotowość do pracy.

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Próbuję kontynuować prace.

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Miniaturyzacja.

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Dokończę pańskie dzieło.

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
A kiedy będzie po wszystkim,
będzie mnie pan błagał o pomoc.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Przed wojną planowano zbudować tu

9
00:00:35,416 --> 00:00:37,916
wyjątkową kryptę dla zarządu.

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Tam jest moja żona.

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
I córka.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Co tak hałasuje w windzie?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Farma karaluchów.

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Skąd to masz?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
To dla Lucy.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Chcesz dać to dobremu człowiekowi,

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
żeby ocalił świat?

18
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Ale żeby uratować dobrego człowieka,

19
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
musisz dać to coś złemu.

20
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
RNK

21
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Wielki założyciel imperium nie żyje.

22
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Wciąż toczymy wojnę o to, kto go zastąpi.

23
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
Legion wciąż działa.

24
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Skrzywdzą wiele osób.

25
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Owszem.

26
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Tym wynalazkiem możesz ich powstrzymać.

27
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
My możemy ich powstrzymać, Lucy.

28
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Zawsze byłeś dobrym ojcem.

29
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Nie wychowałeś idiotki.

30
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
Faza druga była kluczowa w eksperymencie.

31
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Plan dla krypt 32 i 33.

32
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
WWE
PRZESZUKIWANIE…

33
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
„Wirus wymuszonej ewolucji”…

34
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

35
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Musimy uciekać.

36
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Tato, jeśli słyszysz…

37
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
Co będzie z naszą kryptą?

38
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
Steph nie urodziła się w 31.

39
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
WŁASNOŚĆ H. MACLEANA

40
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet!

41
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Ma 200 lat!

42
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Kim jesteś, Steph?

43
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
DOSTĘP PRZYZNANY

44
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
Aby ocalić rodzinę,

45
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
musimy ocalić świat.

46
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Przy stole zasiada jeszcze inny gracz.

47
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
House zawsze wygrywa?

48
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
A jeśli nie ja rozdaję karty?

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Panie prezydencie.

50
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Dziękuję. Postąpiłeś słusznie, synu.

51
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
BRAK SYGNAŁU

52
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
I co tam jest napisane?
Kto zastąpi Cesarza?

53
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
JAM JEST CEZAR
JAM JEST LEGION

54
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
JEGO KRESEM MÓJ KRES

55
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Cesarz nie żyje.

56
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Niech żyje cesarz.

57
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Cesarz!

58
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Wspólnie odzyskamy ziemię świętą,
którą zwą Vegas.

59
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Tam zbudujemy pałac
godny naszego imperium.

60
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Pałac Cesarza.

61
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Ku New Vegas!

62
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Hura!

63
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Witaj, stary druhu!

64
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Co ci mówiłem, gdy się poznaliśmy?

65
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
„House zawsze wygrywa”.

66
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Wygrana jest przereklamowana.

67
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
Baseny na zewnątrz
były niegdyś pełne ludzi.

68
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Powiem tyle. Dobrze jest znów żyć.

69
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Przez lata moje ciało było celem

70
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
dla pragnących się wykazać podróżników.

71
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Otruto mnie, postrzelono, pobito łomem.

72
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Stul pysk.

73
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Dioda.

74
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Co z nią, druhu?

75
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Co się stanie, jeśli strzelę?

76
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Nie wiadomo.

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Powstała tylko jedna,

78
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
naukowcy nie zdążyli jej przebadać.

79
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Ale gdyby uwolnić całą jej energię naraz,

80
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
wybuch mógłby naruszyć inne planety.

81
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
Zalecam szczególną ostrożność.

82
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
Większość ludzi i tak nie ma po co żyć.

83
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Przejdźmy do rzeczy.

84
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Gdzie moja rodzina?

85
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Czemu mi nie powiedziałeś,
że Krypta zarządu jest w Vegas?

86
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Bo wtedy jeszcze
nie przyniósł mi pan diody.

87
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Zrobimy tak.

88
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Wprowadzisz mnie do tej krypty,
a nie pstryknę ci bateryjki.

89
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Dogadani, Bob?

90
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Oczywiście.

91
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Ale jeśli mam panu wskazać drogę,

92
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
musi pan założyć to.

93
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Czy się to panu podoba, czy nie,

94
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
wszyscy w końcu będą pracować dla mnie.

95
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Idę!

96
00:08:39,665 --> 00:08:43,000
Przejście. Uwaga.

97
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

98
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Trzymaj się za mną.

99
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
O nie!

100
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
- Do środka, ruchy!
- Szybko!

101
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Dalej!

102
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
- Biegiem!
- Do środka!

103
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Zabarykadujcie drzwi!

104
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
To szpon śmierci!

105
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Wy też, jazda!

106
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
No dawaj.

107
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Aktywowało mi broń?

108
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Zajebioza.

109
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Dalej!

110
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Do środka!

111
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
To szpon śmierci! Żwawo!

112
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
No dawaj, cwaniaczku!

113
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Max, chciałbym ci jakoś pomóc.

114
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Co niby zrobisz z jedną ręką?

115
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Ktoś musi działać. Spójrz tylko.

116
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
E tam.

117
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
STRIP WITA

118
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
PROGRAMOWANIE JEDNOSTEK

119
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Ty żyjesz?

120
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
No dobra. Tak jakby.

121
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Zabij mnie.

122
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Co takiego?

123
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Zabij mnie.

124
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Proszę, nie.

125
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
- Zabij.
- Nie.

126
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Jakoś… Jakoś cię poskładamy.

127
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Może.

128
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Nie wiadomo.

129
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
Nauka potrafi zdziałać cuda.

130
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
- Zabij mnie.
- Nie mogę.

131
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
- Musisz. Zabij.
- Nie.

132
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Dlaczego wszyscy ciągle chcą,
żebym ich zabijała?

133
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Zabij mnie, błagam.

134
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Powstrzymaj go.

135
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Zabij mnie!

136
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Musisz mnie zabić.

137
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Musisz.

138
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
- Zamknij się!
- Błagam.

139
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Dość!

140
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Okłamałeś nas, Norm.

141
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ronnie.

142
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
- Możesz winić tylko siebie.
- Przestań.

143
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Puszczajcie!

144
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
- Przestań!
- Puść!

145
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
- Bez obaw.
- Nie!

146
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Zostanie osądzony.

147
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
- Zaczekaj!
- W końcu to Ameryka.

148
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
- Dość!
- Puśćcie!

149
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Co mu zrobicie?

150
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Też nie jesteś jedną z nas.

151
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
- Masz tę pracę od tygodnia.
- Dość!

152
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Precz!

153
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Nic tam nie ma.

154
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Pewnie wcale nie są jakieś olbrzymie…

155
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Boże jedyny!

156
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Nie!

157
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Szybko!

158
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Dalej, biegiem!

159
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Boże!

160
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Dalej!

161
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Prędko!

162
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Biegiem!

163
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Ruszyć dupy!

164
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Ty zostajesz!

165
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
Wpuść go!

166
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
- Z drogi!
- Nie!

167
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Nie ma miejsca.

168
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Nie wejdziesz tu!

169
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
Vault-Tec chciał umieścić kryptę
kilometr pod miastem,

170
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
ale zawsze byłem o krok przed nimi.

171
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Przystosowałem to miasto,
by ochronić jego przyszłość.

172
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Przerobiłem każdy automat, każdą ruletkę.

173
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
W lewo.

174
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Zinfiltrowałem nawet
specjalną kryptę dla kierownictwa.

175
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Czyżby?

176
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Przeliczyłem się jednak.
Ta krypta nie należy do Vault-Tec,

177
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
a do inwestorów.

178
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Nie sądziłem, że ktoś
może być o krok przede mną,

179
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
dopóki nie zobaczyłem
pańskiego demona na śniegu.

180
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
No dalej!

181
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
W dupę.

182
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
O nie.

183
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
No dalej.

184
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

185
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Stawiam 50 kapsli, że padnie w pięć minut.

186
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Stawiam 20 na trzy.

187
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Dam 50 na pięć.

188
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Dobra, 20 na trzy. Pięć minut.

189
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Pięćset, że wygra.

190
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Marne szanse, młody.

191
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Nie masz 500 kapsli.

192
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Liczcie, leszcze.

193
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Kiedyś robiłem forsę.

194
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
No dobra.

195
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
W kwestii końca świata

196
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
pomyliłem się odrobinę.

197
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
W kwestii kontroli przyszłości

198
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
uległem niewidzialnemu przeciwnikowi.

199
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
To oni nasłali szpony śmierci na Vegas.

200
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Ich akolici wciąż gdzieś się czają.

201
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
W tym budynku.

202
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Dlaczego to zrobiłaś, Lucy?

203
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Robert House chciał
zmienić ludzi w maszyny.

204
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Wymazać ich wspomnienia.

205
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Sprawić, by byli podatni na sugestie
i wykonywali jego rozkazy.

206
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Robert sam był jak robot.

207
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
A kto chciałby żyć w świecie robotów?

208
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Próbowałem jedynie

209
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
dodać nieco osobowości do jego produktu.

210
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Kto to był?

211
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
Kongresmenka Diane Welch z Glendale.

212
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
ISTP wedle modelu Myers-Briggs.

213
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
To wciąż ideał pracownika.

214
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Doskonała osobowość.

215
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Z takimi cechami

216
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
moglibyśmy dostrzec więcej tego,
co oferuje nam świat.

217
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Świat z natury dobry, uroczy, niegroźny.

218
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Dlaczego jej to zrobiłeś?

219
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Tatuś ma skomplikowaną pracę, słonko.

220
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Enklawa ma oczy wszędzie.

221
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Powinien pan to wiedzieć.

222
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Dwieście lat temu

223
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
sam przekazał im pan tę diodę.

224
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Pomógł pan sprowadzić na Pustkowie
największe zagrożenie.

225
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Był pan ich nieświadomym sługą.

226
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Jestem, jaki jestem.

227
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
To pan powie bliskim,
gdy ich pan odnajdzie?

228
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Na zdrowie.

229
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Jednak Bakersfield to nie taki zły pomysł.

230
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Możemy się przenieść nawet do Kolorado.

231
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

232
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

233
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Niezły z ciebie skrzydłowy.

234
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Dzień dobry.

235
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Cokolwiek powiedziałeś, zadziałało.

236
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Dacie wiarę?

237
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Przegadaliśmy całą noc. Ten romantyk

238
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
oświadczył mi się o świcie.

239
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Ma niesamowite CV jak na pokojówkę.

240
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Oby pan Askins coś dla niej znalazł.

241
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Zobaczymy.

242
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
No cóż.

243
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Gratuluję wam obojgu.

244
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Gratulacje.

245
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Rodzice mnie zabiją.

246
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Przestań.

247
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Do widzenia.

248
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
Dziękuję.

249
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Wydaje mi się
czy opuszczamy Vegas jako zwycięzcy?

250
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
NIGDY NIC NIE WIADOMO

251
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
NIE CZEKAJ, AŻ BĘDZIE ZA PÓŹNO

252
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
NIGDY NIC NIE WIADOMO

253
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Do czego ty zmierzasz?

254
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Do miniaturyzacji. To świat przyszłości.

255
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Wkrótce nie będzie wiadomo,
kto został zautomatyzowany, a kto nie.

256
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Jedynym śladem będzie mała blizna.

257
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Poza tym…

258
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
znów będziesz moją córeczką.

259
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Jesteś szalony.

260
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Nie mówisz poważnie.

261
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
A nawet jeśli, to się zmieni.

262
00:23:40,583 --> 00:23:44,166
UWAGA
ZAKAZ WSTĘPU

263
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
TYLKO DLA PERSONELU

264
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Kriokomory pańskich bliskich
są na poziomie -7.

265
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
UWAGA
WYSOKIE NAPIĘCIE

266
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25 kapsli.

267
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Jak padnie, to już po nas.

268
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
I tak 20 kapsli.

269
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
No dalej.

270
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Dzięki.

271
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Dzięki, Thaddeus!

272
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Czekaj, muszę przeładować.

273
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Puść mnie!

274
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Możemy zacząć od nowa, Lucy.

275
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Niech to szlag.

276
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Gdyby to zależało ode mnie,

277
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
nie dupa by ci teraz krwawiła.

278
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Ale to nie moja decyzja.

279
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
To jak, krypciaro?

280
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Jesteś wspaniały.

281
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
Wyrośniesz na porządnego człowieka.

282
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Max, nie!

283
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
To jakiś dzieciak?

284
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Idziemy!

285
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Pora odbić miasto.

286
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Mowy nie ma.

287
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Jeszcze chwila!

288
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
No dawaj!

289
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
Ja nie.

290
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
RNK

291
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
REPUBLIKA NOWEJ KALIFORNII

292
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Baczność!

293
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Zostaw to nam.

294
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
W sumie dobry pomysł.

295
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
W krypcie tego nie uświadczysz.

296
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Całe życie marzyłam,

297
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
by pewnego dnia wyjść na powierzchnię.

298
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
Z tobą.

299
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Chciałem, żeby to wszystko
było ciebie godne.

300
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Niemal nie mogłem się doczekać
powrotu do krypty z tobą.

301
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Wszystkich znów bym zobaczył.

302
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norma. Betty.

303
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie. Rety, Stephanie.

304
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
Nie wrócimy tam, prawda?

305
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
Pustkowie zmienia człowieka.

306
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
Nadciąga Legion.

307
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Wymordują tu wszystkich. Wiesz o tym.

308
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy.

309
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Z moją pomocą możesz ich powstrzymać.

310
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Powiedz mi, co naprawdę tu robisz.

311
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
A potem?

312
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Zrobię z ciebie ojca,
za jakiego cię miałam.

313
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Całe życie mnie okłamywałeś.

314
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Wiem, że tak czujesz.

315
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Myślisz, że to prawdziwy świat?

316
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
To powierzchnia jest eksperymentem.

317
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Nie krypty.

318
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Jakim eksperymentem?

319
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Wysłałem już badaczy na Pustkowie.

320
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Zamontowałem im najnowsze modele.

321
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Nawet ich nie widać.

322
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Choć nikt o tym nie wie,

323
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
wykonują rozkazy sprzed wieków.

324
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Jakie rozkazy?

325
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Coś ty narobił?

326
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Kocham cię, cukrowa bombeczko.

327
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Nie!

328
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Tato?

329
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Tato.

330
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Proszę pani.

331
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Panienko.

332
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Ubrudziłaś się. Mogę?

333
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
I już.

334
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Czyściutko.

335
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Tak.

336
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

337
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Otwieraj!

338
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Otwieraj!

339
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
PAMIĄTKI HANKA

340
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Zadbajmy o mocny przekaz dla kierownictwa.

341
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
Śmierć kierownictwu.

342
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Śmierć kierownictwu!

343
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Śmierć kierownictwu!

344
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
AWARYJNA CZĘSTOTLIWOŚĆ ENKLAWY

345
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Mówi Stephanie Harper.

346
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
Żona Hanka MacLeana.

347
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
Nie wiem, jak to działa,

348
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
ale mówił, że ktoś zawsze nasłuchuje.

349
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Jeśli mnie słychać…

350
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
Rozpocząć fazę drugą.

351
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Powtarzam, mówi Stephanie Harper,
żona Hanka MacLeana.

352
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Rozpocząć fazę drugą.

353
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Powtarzam, rozpocząć fazę drugą.

354
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
FAZA DRUGA [UTAJNIONO]

355
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
OTRZYMANO WNIOSEK
O ROZPOCZĘCIE DRUGIEGO ETAPU

356
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Hank MacLean zgłasza gotowość do pracy.

357
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Vault-Tec nie wie, że tu jestem.

358
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Mówi Norm MacLean z Krypty 33.

359
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Tato, jeśli słyszysz…

360
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Dlaczego ukryłeś prawdę?

361
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Co będzie z naszą kryptą?

362
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Już dobrze.

363
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Chodźmy do domu.

364
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Jeśli są tu pańscy bliscy,
uraduje mnie to.

365
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Ale co pan zamierza?

366
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Jak ich pan ochroni?

367
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Dopóki istnieje Enklawa,
nie jest bezpiecznie.

368
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
Mówiłem to panu lata temu.

369
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
POZIOM -7
BIOREPOZYTORIUM KRIOGENICZNE

370
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Musi pan wiedzieć, że nie ja za tym stoję.

371
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Za czym konkretnie?

372
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Za tym, co się stanie.

373
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Ostrzegałem pana, że są ludzie
o wiele gorsi ludzie ode mnie.

374
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Doceniam pana
bohaterskie zapędy. Szczerze.

375
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
ZARZĄD

376
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
DOSTĘP PRZYZNANY

377
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Mam otworzyć, panie Howard?

378
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Otwórz.

379
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Szkoda.

380
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Postawił pan na nadzieję.

381
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
I przegrał pan.

382
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Panie Howard,
jest pan zatrzymany w imieniu

383
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
komisji do spraw
działalności antyamerykańskiej.

384
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Tyle czasu pan szukał.

385
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
POZDROWIENIA Z KOLORADO!

386
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
KOLORADO TO BYŁ DOBRY POMYSŁ.

387
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Nadal żyje pan
w nieistniejącym świecie fikcji.

388
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Mylisz się.

389
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Pan wybaczy, ale nie sądzę.

390
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Udawaj zaskoczoną. Wezmę to na siebie.

391
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
- Coop.
- Działałem sam.

392
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
- Nic nie wiesz.
- Nie.

393
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Nie przyznawaj się.

394
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
- Będziemy walczyć.
- Nie.

395
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
- Możemy…
- Dla niej.

396
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop.

397
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Po raz pierwszy
od 200 długich jak cholera lat wiem,

398
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
że moi bliscy żyją.

399
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Co pan robi?

400
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Enklawa wciąż czyha na Pustkowiu.

401
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
To nie koniec.

402
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
Mamy interesy!

403
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Nie ze mną.

404
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
UTRACONO SYGNAŁ

405
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Mogłam temu zapobiec.

406
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Wybuchnie wojna.

407
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
To wszystko moja wina.

408
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
No cóż.

409
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Witaj na Pustkowiu.

410
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
NA PODSTAWIE SERII GIER FALLOUT

411
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Pospiesz się.

412
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
W jakiej sprawie?

413
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Przynoszę artefakt.

414
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Otwórz.

415
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Co to jest?

416
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Cnota w mym sercu kazała mi
spróbować zjednoczyć Bractwo.

417
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
Dokąd mnie to zaprowadziło?

418
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
To nic.

419
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Quintus Zjednoczyciel nie żyje.

420
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Narodził się Quintus Niszczyciel.

421
00:53:51,083 --> 00:53:55,916
STRATEGICZNY ODDZIAŁ ZBROJNY

422
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Napisy: Konrad Szabowicz

423
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger