1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ANTERIORMENTE

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Daqui fala Hank MacLean,

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,416
COFRE-TEC

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
apresenta-se ao serviço.

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Estou a tentar retomar onde pararam.

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Miniaturização.

7
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Vou acabar o trabalho que começou.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
E quando isto estiver acabado,
vai implorar-me que o ajude.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Antes da guerra, havia um plano

10
00:00:35,416 --> 00:00:38,000
para um cofre especial da administração.

11
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
A minha mulher está aí.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
E a minha filha, também.

13
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
O que faz o barulho no elevador?

14
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Viveiro de baratas.

15
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Como é que tens isso?

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
Isto é para a Lucy.

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Queres dar isso a uma pessoa boa

18
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
para que salve o mundo?

19
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Mas para salvar essa pessoa boa,

20
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
vais ter de o dar a uma pessoa muito má.

21
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
NRC

22
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
O grande fundador deste império morreu.

23
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Disputamos quem deve ser o herdeiro.

24
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
A Legião ainda existe.

25
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Vão magoar muita gente.

26
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Sim.

27
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Com o que criaste, podias impedi-los.

28
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Nós podíamos impedi-los, Lucy.

29
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Sempre foste um bom pai.

30
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Graças a ti, não sou uma idiota.

31
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
A fase dois era importante
para a experiência.

32
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
O plano para os cofres 32 e 33.

33
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
A PROCURAR…

34
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"Vírus Evolucionário Forçado…"

35
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

36
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Temos de sair daqui.

37
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Pai, se me ouves…

38
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
… o que vai acontecer ao cofre?

39
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
A Steph não nasceu no Cofre 31.

40
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
PROPRIEDADE DE HANK

41
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet!

42
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
Ela tem 200 anos!

43
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Quem és tu, Steph?

44
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
ACESSO CONCEDIDO

45
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
A única forma de salvar a nossa família é…

46
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
… salvando o mundo.

47
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Creio que há outro jogador na mesa.

48
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
A casa ganha sempre, certo?

49
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
E se eu não for a casa?

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Sr. Presidente.

51
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Obrigado por fazeres o correto, filho.

52
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
SEM SINAL

53
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
O que diz? Quem é o próximo Kai-sar?

54
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
EU SOU CÉSAR
EU SOU A LEGIÃO

55
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
ACABA COMIGO

56
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
O Kai-sar morreu.

57
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Viva o Kai-sar.

58
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Kai-sar! Hurra!

59
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
Kai-sar! Hurra!

60
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Kai-sar! Hurra!

61
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Juntos, iremos recuperar a terra santa
a que chamam Vegas.

62
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Lá, construiremos um palácio
digno do nosso império.

63
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Sim!

64
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
O Palácio Kai-sar.

65
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Agora, para Nova Vegas!

66
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Hurra!

67
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hurra!

68
00:05:35,916 --> 00:05:39,625
Hurra!

69
00:05:39,707 --> 00:05:45,041
Hurra!

70
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Olá, velho amigo!

71
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
O que lhe disse quando nos conhecemos?

72
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"A casa ganha sempre."

73
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Vencer pode estar sobrevalorizado,

74
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
porque as piscinas lá fora
costumavam estar cheias.

75
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Pelo menos, posso dizer isto,
é bom estar de novo vivo.

76
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Ao longo dos anos,
o meu corpo tornou-se um alvo

77
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
para viajantes errantes com algo a provar.

78
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Fui envenenado, alvejado,
espancado com um pé-de-cabra.

79
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Cale-se, caralho!

80
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
O díodo.

81
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
O que tem, velho amigo?

82
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
O que acontece se alvejar isto?

83
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Não sei.

84
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Só houve um,

85
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
seria território desconhecido
do ponto de vista científico.

86
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Mas se expulsasse toda a energia
em simultâneo,

87
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
os estragos chegariam a outros planetas,

88
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
por isso, eu teria muito cuidado.

89
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
A maioria das pessoas
não tem razões para viver.

90
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Vamos ao que interessa.

91
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
A minha família, Robert?

92
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Porque não me disse que havia
um cofre para a gestão em Vegas?

93
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Porque ainda não me tinha trazido o díodo.

94
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Fazemos assim.

95
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Meta-me no cofre
e eu deixo-lhe as pilhas ligadas.

96
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Temos negócio, Bob?

97
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Sem dúvida.

98
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Mas para lhe mostrar o caminho, terá de…

99
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
… usar um destes.

100
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Goste ou não, Sr. Howard,

101
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
todos acabam por trabalhar para mim.

102
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
A chegar!

103
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
A passar. Deixem passar!

104
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
BEM-VINDO À AVENIDA

105
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

106
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Fica atrás de mim.

107
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Não!

108
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
- Entrem! Vão!
- Despachem-se!

109
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Vão!

110
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
- Corram!
- Vão! Entrem!

111
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
Entrem! Desliguem tudo!

112
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Garras da Morte! Vão!

113
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Tu também! Todos!

114
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Vamos lá.

115
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
O quê? Armas ativadas?

116
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Bem jogado!

117
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Vão!

118
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
Entrem ali! Vão! Entrem ali!

119
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Garras da Morte! Vamos!

120
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Vamos! Aqui mesmo! Vá!

121
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Sim!

122
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Max. Quem me dera poder ajudar.

123
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Só tens um braço. O que vais fazer?

124
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Alguém tem de fazer algo.
Olhem para ele lá fora.

125
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Não.

126
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
BEM-VINDO À AVENIDA

127
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
A PROGRAMAR UNIDADES

128
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Estás viva?

129
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Mais ou menos.

130
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Mata-me.

131
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
O quê?

132
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Mata-me.

133
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Por favor, não.

134
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
- Mata-me.
- Não.

135
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Não, oiça, podemos tratá-la.

136
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Talvez.

137
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Nunca se sabe,

138
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
com os milagres da ciência hoje em dia.

139
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
- Mata-me.
- Não, não posso. Eu…

140
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
- Tens de matar.
- Não, bolas.

141
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Porque é que todos querem sempre
que os mate?

142
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Por favor, mata-me.

143
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Trava-o!

144
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Mata-me!

145
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Tens de me matar.

146
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Tens de me matar.

147
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
- Cala-te!
- Por favor.

148
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Parem!

149
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Mentiste-nos, Norm.

150
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ronnie, olha.

151
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
- Só te podes culpar a ti.
- Ronnie, para.

152
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Deixa-me ir!

153
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
- Ronnie, para!
- Larguem-me!

154
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
Não te preocupes…

155
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Terá um julgamento justo.

156
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
- Para! Espera, não!
- Ainda é a América.

157
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
- Para!
- Deixem-me!

158
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
O que lhe vão fazer?

159
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Também não és uma de nós.

160
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
- Começaste há uma semana.
- Larguem-no!

161
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Sai!

162
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Não há nada ali.

163
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Acho que as baratas não ficam tão grandes…

164
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Meu Deus!

165
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Não!

166
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Mexam-se!

167
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Vamos! Venham!

168
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Meu Deus!

169
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Vão!

170
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Vão!

171
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Vamos!

172
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Despacha-te!

173
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Não! Tu, não!

174
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
Deixa-o entrar!

175
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
- Sai da frente!
- Tu, não!

176
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Não há espaço.

177
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Não entras!

178
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
A Cofre-Tec queria um cofre impenetrável
enterrado a 800 metros de profundidade,

179
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
mas eu estava sempre um passo à frente.

180
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Manipulei tudo na cidade
para proteger o seu futuro.

181
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Viciei todas as slots, todas as roletas.

182
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Vire à esquerda.

183
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Até controlei o seu cofre impenetrável
para a gestão.

184
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Não me diga.

185
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Mas enganei-me, porque este cofre
não pertence à Cofre-Tec,

186
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
mas aos investidores.

187
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Nunca imaginei que pudesse haver
alguém um passo à minha frente,

188
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
até ver o seu demónio na neve.

189
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Vamos!

190
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Merda!

191
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
Não.

192
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Vá lá.

193
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

194
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
Cinquenta tampas em como ele morre
em cinco minutos.

195
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Aposto 20 em três.

196
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Aposto 50 em cinco.

197
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Vinte em três. Cinco. Certo, 20 em três.

198
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
Então!

199
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Atenção!

200
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
Atenção!

201
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Quinhentas na vitória dele.

202
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
É uma probabilidade muito baixa.

203
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Ele não tem 500 tampas.

204
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Contem, falhados.

205
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
A minha profissão era fazer dinheiro.

206
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Vamos lá.

207
00:17:33,916 --> 00:17:39,875
COFRE-TEC

208
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
No que tocou a prever o fim do mundo,

209
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
falhei por muito pouco.

210
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
No que tocou a controlar o futuro,

211
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
fui derrotado por um adversário invisível.

212
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
Foram eles que puseram
as Garras da Morte em Vegas.

213
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
E agora, um dos seus acólitos está aqui

214
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
neste mesmo edifício.

215
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Porque fizeste isso, Lucy?

216
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
O Robert House queria transformar
as pessoas em máquinas.

217
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Apagar as suas memórias.

218
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Fazê-las sugestionáveis o suficiente
para seguirem as suas ordens.

219
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
O próprio Robert era um pouco robô.

220
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
E quem quer viver
num mundo cheio de robôs?

221
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
O que eu estava a tentar fazer

222
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
era acrescentar alguma personalidade
ao seu produto.

223
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Quem era ela?

224
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
A Congressista Diane Welch, de Glendale.

225
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
Personalidade ISTP de Myers-Briggs,

226
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
que continua a ser o padrão de referência
para contratar pessoal.

227
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Personalidade ideal para copiar.

228
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Com os atributos

229
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
que devíamos ver mais por aí.

230
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Bem-intencionada. Fofa. Não ameaçadora.

231
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Então, porque lhe fizeste isto?

232
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Bem… O trabalho do papá
é complicado, querida.

233
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
O Enclave tem olhos em todo o lado.

234
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Devia saber isso, Sr. Howard.

235
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
Há duzentos anos,

236
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
entregou-lhes o díodo pessoalmente.

237
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Ajudou a libertar a maior ameaça
para o Deserto.

238
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Foi o servo deles sem saber.

239
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Sou o que sou.

240
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
É isso que dirá à sua família,
se as encontrar?

241
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Saúde.

242
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Depois disto, acho que Bakersfield
não é má ideia.

243
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Depois disto, devíamos ir até ao Colorado.

244
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

245
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Olá!

246
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

247
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
És um companheiro e peras.

248
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Olá, outra vez.

249
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Não sei o que disseste, mas funcionou.

250
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
Dá para acreditar?

251
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Falámos a noite toda, e depois, às 4h,

252
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
ele pediu-me em casamento.

253
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Ela tem um currículo incrível
para camareira.

254
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Espero que o Sr. Askins
lhe arranje trabalho.

255
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Talvez.

256
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
E, bem…

257
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Parabéns aos dois.

258
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Parabéns.

259
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Os meus pais vão matar-me.

260
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Anda lá.

261
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Está bem. Adeus.

262
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
- Obrigado.
- Obrigada.

263
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Estou maluca ou saímos de Vegas a ganhar?

264
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
"NUNCA SE SABE"
NÃO ESPERE ATÉ SER TARDE

265
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
RESERVE O SEU LUGAR HOJE!
COFRE-TEC

266
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
LUCKY 38
"NUNCA SE SABE"

267
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Qual é o teu objetivo nisto tudo?

268
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Miniaturização. É o caminho do futuro.

269
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Em breve, não saberemos
quem foi automatizado e quem não foi.

270
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Terás uma pequena cicatriz no pescoço.

271
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Para além disso…

272
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
Serás a minha menina de novo.

273
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Estás louco.

274
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Não queres dizer isso.

275
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
E se queres, em breve,
deixarás de o querer.

276
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
AVISO
NÃO PASSAR

277
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
SÓ PESSOAL AUTORIZADO

278
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
As câmaras criogénicas da sua família
estão no subnível sete.

279
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
PERIGO
ALTA VOLTAGEM

280
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. Já está.

281
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Sabem que se ele perder, morremos todos.

282
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Ainda aposto as 20.

283
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Vamos. Sim.

284
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Obrigado.

285
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Obrigado, Thaddeus!

286
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Espera um momento. Tenho de recarregar.

287
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Larga-me!

288
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Podemos recomeçar, Lucy.

289
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Não acredito!

290
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Se fosse eu a decidir,

291
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
não seria o teu rabo a sangrar
para o chão.

292
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Mas não sou eu a decidir.

293
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
O que decides tu, cofrezinhos?

294
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
És um bom menino, Max.

295
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
E um dia vais ser um bom homem.

296
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Max, não!

297
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
É só o raio de um miúdo?

298
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Vamos!

299
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Reconquistemos a cidade.

300
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Não vou fazer isso.

301
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Espera!

302
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Vamos!

303
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
Não.

304
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
NRC

305
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
NOVA REP. DA CALIFÓRNIA

306
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Sentido!

307
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Nós tratamos agora.

308
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Se calhar é boa ideia.

309
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Não tens uma vista assim no cofre.

310
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Passei a vida toda

311
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
a sonhar como seria vir à superfície
um dia…

312
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
…contigo.

313
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Só queria fazer com que isto tudo
te merecesse.

314
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Quase queria voltar
para os cofres contigo.

315
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Seria bom voltar a ver todos.

316
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
O Norm. A Betty.

317
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
A Stephanie. Bolas, a Stephanie.

318
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
Não vamos regressar, pois não?

319
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
Acho que a superfície muda uma pessoa.

320
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
A Legião vem aí.

321
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Vão massacrar toda a gente aqui.
Sabes isso.

322
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy…

323
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Com a minha ajuda, podes travá-los.

324
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Preciso que me digas
o que realmente fazes aqui.

325
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
E depois?

326
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
E transformo-te no pai
que pensei que eras.

327
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Mentiste-me a minha vida toda.

328
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Sei que é isso que achas.

329
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Achas que isto é o mundo real?

330
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
A superfície é a experiência.

331
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Não os cofres.

332
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Qual experiência?

333
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
Já enviei a Investigação e Desenvolvimento
para o Deserto.

334
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
As suas caixas são o modelo mais moderno.

335
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Nem as consegues ver.

336
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Sem que ninguém soubesse,

337
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
seguem ordens
escritas para eles há séculos.

338
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Ordens para quê?

339
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
O que fizeste?

340
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Adoro-te, Bomba de Açúcar.

341
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Não!

342
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Não!

343
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Pai?

344
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Pai?

345
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Menina?

346
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Menina?

347
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Tem um borrão na cara. Posso?

348
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Pronto.

349
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Está como nova.

350
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Sim.

351
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

352
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Abre!

353
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Abre!

354
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
Abre!

355
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Abre!

356
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Abre!

357
00:38:18,375 --> 00:38:22,291
Abre!

358
00:38:22,375 --> 00:38:25,791
Abre!

359
00:38:25,875 --> 00:38:31,083
Abre!

360
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
RECORDAÇÕES DO HANK

361
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
Abre!

362
00:38:35,291 --> 00:38:38,958
Abre!

363
00:38:39,041 --> 00:38:41,458
Abre!

364
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Que isto seja uma mensagem forte
para a gestão.

365
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
- Sim!
- Morte à gestão!

366
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Morte à gestão!

367
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Morte à gestão!

368
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
FREQUÊNCIA DE EMERGÊNCIA

369
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Fala Stephanie Harper,

370
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
mulher do Hank MacLean.

371
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
Não sei como isto funciona,

372
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
mas ele disse que estavam sempre à escuta…

373
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Se conseguem ouvir isto…

374
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
Iniciar Fase Dois.

375
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Repito, fala Stephanie Harper,
mulher do Hank MacLean.

376
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
Iniciar Fase Dois.

377
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Repito, iniciar Fase Dois.

378
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
ORDENS
1 - TERMINADA

379
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
INÍCIO DE FASE DOIS
PEDIDO RECEBIDO

380
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Daqui fala Hank MacLean
a apresentar-se ao serviço, senhor.

381
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Ninguém sabe que estou aqui.

382
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Fala Norm MacLean, do Cofre 33.

383
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Pai, se me ouves…

384
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Porque não contaste a verdade?

385
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
O que vai acontecer ao cofre?

386
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Estás bem.

387
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Vamos para casa.

388
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Se a sua família estiver aqui,
fico feliz por si.

389
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Mas qual é o seu plano?

390
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Como as vai proteger?

391
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Com o Enclave lá fora, não há segurança,

392
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
conforme o tentei avisar há tantos anos.

393
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
SUBNÍVEL 7
BIORREPOSITÓRIO CRIOGENÉTICO - COFRE-TEC

394
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Quero que saiba que não fui eu.

395
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
O que não foi você?

396
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
O que está prestes a acontecer.

397
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Eu disse-lhe que existem pessoas
piores do que eu, Sr. Howard.

398
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Aplaudo-o por tentar ser o herói.
A sério que sim.

399
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
ADMINISTRAÇÃO

400
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
COFRE-TEC
ACESSO AUTORIZADO

401
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Abro, Sr. Howard?

402
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Abra.

403
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Que pena.

404
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Apostou na esperança, Sr. Howard,

405
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
e perdeu.

406
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Cooper Howard,
temos um mandado de detenção,

407
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
da autoridade
do Comité de Atividades Antiamericanas.

408
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Tem procurado este tempo todo.

409
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
SAUDAÇÕES DO COLORADO!

410
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
O COLORADO FOI UMA BOA IDEIA.

411
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Ainda vive num mundo de ficção,
um mundo que não é real.

412
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Está enganado sobre isso.

413
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Vai desculpar-me se não perceber como.

414
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Finge-te surpresa
e deixa-me ser o culpado.

415
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
- Coop.
- Agi sozinho.

416
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
- Não sabias nada, está bem?
- Não.

417
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Não admitas isto. Não admitas nada.

418
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
- Podemos lutar juntos.
- Não.

419
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
- Podemos…
- Por ela.

420
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop…

421
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Pela primeira vez em 200 longos anos,

422
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
sei que a minha família está viva.

423
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
O que está a fazer?

424
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
O Enclave ainda anda por aí.

425
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
Não acabámos, Sr. Howard.

426
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
Temos coisas a tratar!

427
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Comigo não tem.

428
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
SINAL PERDIDO

429
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Podia ter evitado isto.

430
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Vai haver uma guerra, e é…

431
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
Tudo culpa minha.

432
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Pois, bem…

433
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Bem-vinda ao Deserto.

434
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
BASEADO NO JOGO DE VÍDEO
FALLOUT

435
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Muito bem. Depressa.

436
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Diz ao que vens.

437
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Os vestígios que pediu.

438
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Abre.

439
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
O que é?

440
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Pela virtude do meu coração,
tentei unificar a Irmandade,

441
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
e olha o resultado.

442
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Não interessa.

443
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Quintus, o Unificador, está morto.

444
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Quintus, o destruidor, nasceu.

445
00:53:51,083 --> 00:53:55,916
LIBERTY PRIME ALFA

446
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Legendas: João Paulo Possantes

447
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Supervisão Criativa
Susana Ramalho