1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ప్రీవియస్లీ ఆన్
ఫాలౌట్

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
నేను హాంక్ మెక్లైన్…

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,416
వాల్ట్-టెక్

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
…డ్యూటీ రిపోర్ట్, సర్.

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
మీరు వదిలేసినది
కొనసాగించే ప్రయత్నం చేస్తున్నాను.

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
సూక్ష్మీకరణ.

7
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
మీరు మొదలుపెట్టిన పనిని
నేను పూర్తి చేస్తాను.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
ఇదంతా పూర్తయ్యాక,
మీకు సాయపడమని నన్ను వేడుకుంటారు.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
యుద్ధానికి ముందు, ఒక ప్రణాళిక ఉండేది

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
ప్రత్యేక వాల్ట్ కోసం.

11
00:00:37,541 --> 00:00:38,375
బార్బరా
హోవర్డ్

12
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
అక్కడే నా భార్య ఉంది.

13
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
జేనీ
హోవర్డ్

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
నా కూతురు కూడా ఉంది.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
ఆ లిఫ్ట్‌లో ఆ శబ్ధం ఏంటి?

16
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
బొద్దింకల పెంపకం.

17
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
నీ దగ్గర అది ఎందుకు ఉంది?

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
ఇది లూసీ కోసం.

19
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
అయితే, అది నువ్వు
ఒక మంచి వ్యక్తికి ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు

20
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
అప్పుడు వాళ్ళు ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తారనా?

21
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
కానీ ఆ మంచి వ్యక్తిని కాపాడేందుకు,

22
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
దాన్ని చాలా చెడ్డ వ్యక్తికి ఇవ్వాలి.

23
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
ఎన్సీఆర్

24
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
కాసినో

25
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
ఈ సామ్రాజ్యపు గొప్ప స్థాపకుడు,
ఆయన మరణించాడు.

26
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
అతని వారసుడు ఎవరనే అంశంపై
అప్పటి నుండి యుద్ధంలో ఉన్నాం.

27
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
మీకు తెలుసుగా, లీజియన్ ఇంకా బయట ఉన్నారు.

28
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
వాళ్ళు చాలా మందిని గాయపరుస్తారు.

29
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
అవును.

30
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
మీరు సృష్టించిన దానితో
వాటిని అపవచ్చు.

31
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
మేము… వాటిని ఆపగలము, లూసీ.

32
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
మీరు ఎప్పుడూ మంచి తండ్రి.

33
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
మీకు ధన్యవాదాలు,
నేను పిచ్చి మొద్దును కాను.

34
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
ప్రయోగానికి ఆ ఫేజ్ టూ
చాలా ముఖ్యమైనదని తెలుసు.

35
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
వాల్ట్ ముప్పై రెండు,
ముప్పై మూడుల మొత్తం ప్రణాళిక.

36
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
ఎఫ్ఈవీ
స్కానింగ్ డేటాబేసెస్…

37
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"ఫోర్స్డ్ ఎవల్యూషనరీ వైరస్…"

38
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
క్లాడియా.

39
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
మనం ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోవాలి,

40
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
నాన్నా, నేను చెప్పేది వింటుంటే…

41
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
మన వాల్ట్‌కు ఏమి జరుగుబోతోంది?

42
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
స్టెఫ్ వాల్ట్ 31‌లో పుట్టలేదు.

43
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
హాంక్ మెక్లైన్ యొక్క
ఆస్తి

44
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
చెట్!

45
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
ఆమెకు 200 ఏళ్ళ!

46
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
ఎవరు నువ్వు, స్టెఫ్?

47
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
ప్రవేశ అనుమతి

48
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
మన కుటుంబాన్ని రక్షించే ఏకైక మార్గం…

49
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
ప్రపంచాన్ని రక్షించడమే.

50
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
కానీ నేను నమ్ముతున్నాను బల్ల దగ్గర
ఇంకొక ఆటగాడు ఉన్నాడు అని.

51
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
విజయం ఎప్పుడూ హౌస్‌దే, కదా?

52
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
నేను హౌస్ కాకపోతే?

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
మి. ప్రెసిడెంట్.

54
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
సరైన పని చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, బాబు.

55
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
సిగ్నల్ లేదు

56
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
అందులో ఏముంది?
తరువాతి కై-సార్ ఎవరు?

57
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
నేను సీసర్‌ను
నేను ద లీజియన్‌ను

58
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
అది నాతోనే ముగుస్తుంది

59
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
కై-సార్ చనిపోయాడు.

60
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
కై-సార్ వర్థిల్లాలి.

61
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
కై-సార్! హూ!

62
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
కై-సార్! హూ! కై-సార్! హూ! కై-సార్! హూ!

63
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
కై-సార్! హూ! కై-సార్! హూ! కై-సార్! హూ!

64
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
అందరం కలసి, వాళ్ళు లాస్ వేగస్ అని పిలిచే
పవిత్ర భూమిని స్వాధీనం చేసుకుంటాము.

65
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
అక్కడ, మన సామ్రాజ్యానికి తగినట్టుగా
ఒక రాజభవనాన్ని నిర్మించుకుందాము.

66
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
సరే!

67
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
కై-సార్‌కు చెందిన రాజభవనం.

68
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
ఇప్పుడు, కొత్త వేగస్ కోసం!

69
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
భలే! భలే!

70
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
భలే! భలే! భలే!

71
00:05:35,916 --> 00:05:39,625
భలే! భలే! భలే! భలే!

72
00:05:39,707 --> 00:05:45,041
భలే! భలే! భలే!
భలే! భలే! భలే!

73
00:05:45,125 --> 00:05:51,041
ఫాలౌట్

74
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
లక్కీ
38

75
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
సరే, హలో, పాత మిత్రమా!

76
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
మనం మొదటిసారి కలిసినప్పుడు
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను?

77
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"విజయం ఎప్పుడూ హౌస్‌దే."

78
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
గెలుపు అతిగా అంచనా వేయబడవచ్చు, రాబర్ట్.

79
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
ఎందుకంటే బయట వాళ్ళ ఈత కొలనులు
నిండిపోయి ఉండేవి.

80
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
సరే, నేను ఇది చెబుతాను,
మళ్ళీ జీవించడం బాగుంటుంది.

81
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
ఏళ్ళు గడుస్తుంటే, నా శరీరం
సంచరించే ప్రయాణికులకు

82
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
ఏదో నిరూపించుకునేందుకు లక్ష్యంగా మారింది.

83
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
నాకు విషాన్ని ఇచ్చారు, కాల్చారు,
గునపంతో కొట్టారు.

84
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
నోరుముయ్యి.

85
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
డయోడ్.

86
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
దాని సంగతి ఏంటి, పాత మిత్రమా?

87
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
నేను దీన్ని కాలిస్తే ఏమవుతుంది?

88
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
అస్పష్టం.

89
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
ఇప్పటివరకూ వాటిలో ఒకటే ఉంది,

90
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
అందుకని శాస్త్రపరంగా
అది ఇంతవరకూ ఎవరూ చేయనిది అవుతుంది.

91
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
కానీ దాని శక్తినంతటినీ
ఒకేసారి విడుదల చేస్తే,

92
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
నష్టం ఇతర గ్రహాలకు కూడా వ్యాపించవచ్చు,

93
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
అందుకని నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.

94
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
సరే, అయినా, చాలామందికి
బతకడానికి ఏమీ లేదు.

95
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
సూటిగా విషయానికి వద్దాము.

96
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
నా కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది, రాబర్ట్?

97
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
వేగస్‌లో నిర్వహణకు ఒక వాల్ట్ ఉందని
నాతో ఎందుకు చెప్పలేదు?

98
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
నాకోసం డయోడ్ తీసుకురాలేదు కనుక.

99
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
నీకు ఒకటి చెబుతాను.

100
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
నన్ను ఆ వాల్ట్‌లోకి తీసుకెళ్ళు,
నీకోసం బ్యాటరీలు ఆన్ చేసి ఉంచుతాను.

101
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
ఒప్పందం చేసుకుందామా, బాబ్?

102
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
ఖచ్చితంగా.

103
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
కానీ నీకు దారి చూపించాలంటే, నువ్వు…

104
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
వీటిలో ఒకటి వేసుకోవాలి.

105
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
నచ్చినా, నచ్చకపోయినా, మిస్టర్ హోవర్డ్,

106
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
చివరకు అందరూ నాకు పని చేయాల్సిందే.

107
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
హే! వస్తున్నాను!

108
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
పక్కకు తప్పుకోండి. హే, పక్కకు తప్పుకోండి.

109
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
ద స్ట్రిప్‌కు
స్వాగతం

110
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
మాక్స్!

111
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
నా వెనుక ఉండు.

112
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
లేదు!

113
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
-లోపలకు వెళ్ళండి. వెళ్ళండి. వెళ్ళండి.
-త్వరగా!

114
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి. వెళ్ళండి!

115
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
-పరిగెత్తండి!
-వెళ్ళండి! లోపలకు వెళ్ళండి. వెళ్ళండి!

116
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
లోపలకు వెళ్ళండి! దానిని మూసివేయండి!

117
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
డెత్‌క్లా! సరే!
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

118
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
నువ్వు కూడా. అందరూ.

119
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
పద, వెళదాం.

120
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
ఏంటి, ఆయుధాలు క్రియాశీలమా?

121
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
భలే.

122
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
వెళ్ళండి!

123
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
లోపలకు వెళ్ళండి!
వెళ్ళండి! లోపలకు వెళ్ళండి!

124
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
డెత్‌క్లా! త్వరగా!

125
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
పద వెళదాం. సరిగ్గా ఇక్కడే! కానీయ్!

126
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
సరే!

127
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
మాక్స్. నాకు సాయపడాలని ఉండి.

128
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
నీకు ఒక చేయే పని చేస్తుంది.
నువ్వు ఏమి చేస్తావు?

129
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
సరే, ఎవరో ఒకరు ఏదో ఒకటి చేయాలి.
బయట అతనిని చూడు.

130
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
లేదు.

131
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
ద స్ట్రిప్‌కు
స్వాగతం

132
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
ప్రోగ్రామింగ్
యూనిట్స్

133
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
నువ్వు బతికే ఉన్నావా?

134
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
సరే, అయితే… అలానే ఉంది.

135
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
నన్ను చంపు.

136
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
ఏంటి?

137
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
నన్ను చంపు.

138
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
దయచేసి, వద్దు.

139
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
-నన్ను చంపు.
-వద్దు.

140
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
వద్దు, చూడు, మనము, మనం…
నీకు చిక్సిత చేయవచ్చు.

141
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
కావచ్చు.

142
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
చెప్పాల్సిన పని లేదు…

143
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
ఈ మధ్య శాస్త్ర విజ్ఞానం చేసే అద్భుతాలను.

144
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
-నన్ను చంపు.
-లేదు, చంపలేను. నేను…

145
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
-చంపి తీరాలి.
-లేదు, దేవుడా.

146
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
ఎప్పుడూ ఎందుకు నన్ను అందరూ…
వాళ్ళను చంపమని అడుగుతారు?

147
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
దయచేసి, నన్ను చంపు.

148
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
అతనిని ఆపు.

149
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
నన్ను చంపు!

150
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
నన్ను చంపి తీరాలి.

151
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
నన్ను చంపి తీరాలి.

152
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
-నోరు మూసుకో.
-దయచేసి.

153
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
ఆపు!

154
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
మాతో అబద్ధమాడావు, నార్మ్.

155
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
రానీ, హే.

156
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
-నిన్ను తప్ప ఇంకెవరినీ నిందించలేవు.
-రానీ, ఆగు.

157
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
నన్ను వదలండి!

158
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
-రానీ, ఆగు!
-నన్ను వదలండి!

159
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
-కంగారుపడకు…
-రానీ!

160
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
అతనిపై న్యాయమైన విచారణ జరుగుతుంది.

161
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-ఆగు! వద్దు, ఆగు!
-ఎంతైనా, ఇది అమెరికా.

162
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
-ఆగు!
-నన్ను వదలండి!

163
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
అతనిని ఏమి చేయబోతున్నావు?

164
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
నువ్వు కూడా మాలో ఒకరికి కావు, క్లాడియా.

165
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
-నీకు ఈ ఉద్యోగం గతవారమే వచ్చింది.
-అతనిని వదలండి!

166
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
నన్ను వదలండి!

167
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
అక్కడ ఏమీ లేదు.

168
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
బొద్దింకలు అంత పెద్దగా అవ్వవేమో…

169
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
అయ్యో, దేవుడా! అయ్యో, దేవుడా!

170
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
వద్దు! వద్దు!

171
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
వెళ్ళండి!

172
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
రండి, వెళదాం! రండి!

173
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
దేవుడా. అయ్యో, దేవుడా!

174
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

175
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!

176
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
పద వెళదాం!

177
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
త్వరగా వెళ్ళండి!

178
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
లేదు. లేదు. నువ్వు కాదు!

179
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
-తనను రానివ్వు!
-లేదు!

180
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
-అడ్డు తప్పుకో!
-నువ్వు వద్దు!

181
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
ఖాళీ లేదు.

182
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
నువ్వు లోపలకు రాలేవు!

183
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
వాల్ట్-టెక్‌కు నగరంలో అర మైలు లోతులో
ఒక చొరబడలేని వాల్ట్ కావాలి,

184
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
కానీ నేను ఎప్పుడూ
ఒక అడుగు ముందు ఉండేవాడిని.

185
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
నేను నగర భవిష్యత్తును రక్షించేందుకు
దానిలోని ప్రతి అంశాన్ని తారుమారు చేశాను.

186
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
నేను ప్రతి స్లాట్ మెషీన్‌ను,
ప్రతి రూలెట్ వీల్‌ను తారుమారు చేశాను.

187
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
ఎడమకు వెళ్ళు.

188
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
వాళ్ళ చొరబడలేని నిర్వహణ వాల్ట్‌ను కూడా
తారుమారు చేశాను.

189
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
అలాగా?

190
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
నేను తప్పుగా లెక్కించాను,
ఎందుకంటే ఈ వాల్ట్ వాల్ట్-టెక్‌ది కాదు

191
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
వాళ్ళ పెట్టుబడిదారులది.

192
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
మంచులో నీ రాక్షసుడిని చూసేంతవరకు

193
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
నాకంటే ఒక అడుగు ముందు
ఎవరూ ఉంటారని అనుకోలేదు.

194
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
రా!

195
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
ఛ!

196
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
అయ్యో.

197
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
రా.

198
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
మాక్స్.

199
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
మరో ఐదు నిమిషాలలో
అతను ఓడిపోతాడని యాభై కాప్స్ పందెం.

200
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
నేను మూడని 20 పందెం.

201
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
ఐదు మీద నావి 50.

202
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
సరే, అయితే, మూడు మీద 20, ఐదు.
సరే, మూడు మీద 20.

203
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
హే! హే! హే!

204
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
హే!

205
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
హే!

206
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
అతను గెలిస్తే ఐదు వందలు.

207
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
దానికి తక్కువ అవకాశం ఉంది, బాబు.

208
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
అతని దగ్గర 500 కాప్స్ లేవు.

209
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
లెక్కపెట్టుకోండి.

210
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
నేను బతకడానికి డబ్బులు సంపాదించేవాడిని.

211
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
సరే, ఇదిగో.

212
00:17:33,916 --> 00:17:39,875
వాల్ట్-టెక్
సీ-3

213
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
ప్రపంచం అంతం గురించి అంచనా వేసేటప్పుడు,

214
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
నేను కొంచెం తప్పు చెప్పాను.

215
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
కానీ భవిష్యత్తును
నియంత్రించే విషయానికి వస్తే,

216
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
చివరకు ఒక కనిపించని
ప్రత్యర్థితో ఓడిపోయాను.

217
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
వేగాస్‌పై డెత్‌క్లాస్‌ను
విడిచిపెట్టింది వాళ్ళే.

218
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
ఇప్పుడు, వాళ్ళ అనుచరులలో ఒకరు
ఇక్కడ ఉన్నారు

219
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
ఈ భవనంలోనే.

220
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
నువ్వు వెళ్ళి, అలా ఎందుకు చేశావు, లూసీ?

221
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
నీకు తెలుసుగా, రాబర్ట్ హౌస్
మనుషులను యంత్రాలుగా మార్చాలనుకున్నాడు అని.

222
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
వాళ్ళ జ్ఞాపకాలు తుడిచేశాడు.

223
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
అతని ఆదేశాలు అనుసరించేలా మార్చేశాడు.

224
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
నీకు తెలుసు, రాబర్ట్,
అతను కూడా స్వయంగా కొంచెం రోబోటే.

225
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
రోబోట్లతో నిండి ఉన్న ప్రపంచంలో
ఎవరు ఉండాలనుకుంటారు?

226
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
అందుకని, నేను చేయాలని చూసింది ఏమిటంటే,

227
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
అతని ఉత్పత్తులకు
కొంచెం వ్యక్తిత్వం జత చేయాలనే.

228
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
ఆమె ఎవరు?

229
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
గ్లెండేల్ నుండి
కాంగ్రెస్ సభ్యురాలు డైయాన్ వెల్చ్.

230
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
పాత మయర్స్ బ్రిగ్స్‌లోని ఐఎస్‌టీపి,

231
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
అది ఇప్పటికీ సిబ్బందికి అత్యుత్తమమైనది.

232
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
అభివృద్దికి సరిపోయే అత్యుత్తమ వ్యక్తిత్వం.

233
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
చెప్పాలంటే అలాంటి లక్షణాలు

234
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
బయట ప్రపంచంలో మరిన్ని చూడగలుగుతాము.

235
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
మంచి ఉద్దేశ్యం. మృదువైనది. భయం లేనిది.

236
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
అయితే ఆమెకు ఎందుకు అలా చేశారు?

237
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
అదీ… నాన్న పని క్లిష్టమైనది, బంగారం.

238
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
ఎంక్లేవ్ కళ్ళు అంతటా ఉన్నాయి.

239
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
మీకిది తెలిసుండాలి, మిస్టర్ హోవర్డ్.

240
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
రెండు వందల సంవత్సరాల క్రితం,

241
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
ఆ డయోడ్‌ను వారికి నువ్వే
స్వయంగా అప్పగించావు.

242
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
వేస్ట్లాండ్‌కు అతిపెద్ద ముప్పు
తెచ్చేందుకు సాయపడ్డావు.

243
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
నీకు తెలియకుండానే
నువ్వు వాళ్ళ సేవకుడిగా మారావు.

244
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
నేను ఏదో అదే నేను.

245
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
నీకు నీ కుటుంబం కనబడిన తరువాత
నువ్వు వాళ్ళకు అదే చెబుతావా?

246
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
చీర్స్.

247
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
ఇంత జరిగాక, బేకర్స్ఫీల్డ్
అంత చెడు ఆలోచన ఏమీ కాదని అనిపిస్తోంది.

248
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
ఇంత జరిగాక, దూరంగా
కొలరాడోకు వెళ్ళాలి అంటాను.

249
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
కూప్!

250
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
హే!

251
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
హెన్రీ.

252
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
నువ్వు మంచి సహాయకుడివి.

253
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
మళ్ళీ హలో.

254
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
మీరు అన్నది ఏంటో నాకు తెలియదు,
కానీ అది పని చేసింది.

255
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
నువ్వు అది నమ్మగలవా?

256
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
మనం రాత్రంతా మాట్లాడుకున్నాము,
ఆ తరువాత, ఉదయం 4 గంటలకు,

257
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
ఈ చిన్న ప్రణయ ప్రతిపాదన.

258
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
ఆమెకు హోటల్‌లో పనిమనిషిగా
చాలా చక్కని రెజ్యూమే ఉంది.

259
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
మి. ఆస్కిన్స్ ఆమెకు
ఒక ఉద్యోగం ఇప్పిస్తారనుకుంటాను.

260
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
కావచ్చు.

261
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
ఇంకా, సరే…

262
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
మీ ఇద్దరికీ శుభాకాంక్షలు.

263
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
శుభాకాంక్షలు.

264
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
మా తల్లిదండ్రులు నన్ను చంపేస్తారు.

265
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
పద వెళదాం.

266
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
సరే. ఉంటాను.

267
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

268
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
నాకు ఏమైనా పిచ్చా, లేదా మనం
వేగస్‌లో కొన్ని గెలుచుకుని వచ్చామా?

269
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
"మీకు తెలియదు"
బాగా ఆలస్యమయ్యేవరకూ వేచి ఉండకండి

270
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
మీ చోటును నేడే రిజర్వ్ చేసుకోండి!
వాల్ట్-టెక్

271
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
లక్కీ 38

272
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
దీనంతటికీ మీ అంతిమ ఆట ఏమిటి?

273
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
సూక్ష్మీకరణ. అది భవిష్యత్తుకు మార్గం.

274
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
ఎవరు యంత్రాలుగా మారారో,
ఎవరు మారలేదో వెంటనే తెలియదు.

275
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
నీ మెడ మీద ఒక చిన్న మచ్చ ఉంది.

276
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
అది కాకుండా…

277
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
నువ్వు మళ్ళీ నా చిన్నతల్లివి అవుతావు.

278
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
మీకు పిచ్చి.

279
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
నువ్వు అది నిజంగా అనడం లేదు.

280
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
నిజంగా అని ఉంటే, త్వరలో, అలా అనవు.

281
00:23:40,625 --> 00:23:42,333
ఎక్స్-00631

282
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
హెచ్చరిక
ప్రవేశం నిషేధం

283
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
అధికారిక
సిబ్బంది మాత్రమే

284
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
నీ కటుంబం
సబ్ ఫ్లోర్ ఏడు, క్రైయో గదులలో ఉంది.

285
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
ప్రమాదం
హై వోల్టేజ్

286
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. సరే.

287
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
అతను ఓడిపోతే, మనందరం చస్తాం, కదా?

288
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
నేను ఇంకా 20 అనే అంటాను.

289
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
కానీయ్, అదీ.

290
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
ధన్యవాదాలు.

291
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
ధన్యవాదాలు, తాడియస్.

292
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
ఒక్క క్షణం ఆగు. నేను రీలోడ్ చేసుకోవాలి.

293
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
వదులు!

294
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
నువ్వు తిరిగి మొదలుపెట్టవచ్చు, లూసీ.

295
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
అబ్బా!

296
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
అది నేను నిర్ణయించగలిగితే,

297
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
నువ్వు నేలపై రక్తపు మడుగులో ఉండవు.

298
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
కానీ అది నా చేతుల్లో లేదు.

299
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
ఏమంటావు, వాల్టీ?

300
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
నువ్వు మంచి పిల్లాడివి, మాక్స్.

301
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
ఏదో ఒక రోజు నువ్వు మంచి వ్యక్తిగా అవుతావు.

302
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
మాక్స్, వద్దు!

303
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
తను ఒక పిల్లవాడా?

304
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
రండి!

305
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
మన పట్టణాన్ని తిరిగి తీసుకుందాం.

306
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
నేను అది చేయను.

307
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
ఆగండి!

308
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
రా.

309
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
వద్దు.

310
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
ఎన్సీఆర్

311
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
న్యూ కాలిఫోర్నియా రిపబ్లిక్

312
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
సావధాన్!

313
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
ఇక మేము చూసుకుంటాము.

314
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
అవును, అది మంచి ఆలోచనేమో.

315
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
వాల్ట్‌లో ఇలాంటి దృశ్యాలు ఉండవు.

316
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
మీకు తెలుసా, నేను నా జీవితం మొత్తం

317
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
నేను కలగన్నాను ఏదో ఒక రోజు
భూమి మీదకు వస్తే ఎలా ఉంటుంది…

318
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
అదీ మీతో.

319
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
ఇదంతా నీకు తగినదిగా చేయాలానే నా కోరిక.

320
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
నీకు తెలుసా, నేను నీతో తిరిగి వాల్ట్‌కు
వెళ్ళడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

321
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
మళ్ళీ అందరినీ తిరిగి చూడడం బాగుంటుంది.

322
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
నార్మ్. బెట్టీ.

323
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
స్టెఫనీ. పాపం, స్టెఫనీ.

324
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
మనం తిరిగి వెళ్ళడం లేదు, కదా?

325
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
భూమి ఒక మనిషిని మార్చేస్తుందనుకుంటా.

326
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
ద లీజియన్ వస్తోంది.

327
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
ఇక్కడ అందరినీ ఊచకోత కోస్తారు.
నీకు అది తెలుసు.

328
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
లూసీ…

329
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
నా సహాయంతో, నువ్వు వాళ్ళను అడ్డుకోవచ్చు.

330
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
మీరు ఇక్కడ నిజంగా
ఏమి చేస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.

331
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
ఆ తరువాత?

332
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
మిమ్మల్ని నేను ఎలా ఊహించుకున్నానో
అలాంటి తండ్రిగా మారుస్తాను.

333
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
నా జీవితం అంతా అబద్ధమాడారు.

334
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
నువ్వు అలానే అనుకుంటావని తెలుసు.

335
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
ఇది నిజమైన ప్రపంచం అనుకుంటున్నావా?

336
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
భూమి ఒక ప్రయోగం మాత్రమే.

337
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
వాల్ట్‌లు కాదు.

338
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
ఎలాంటి ప్రయోగం?

339
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
నేను ఇప్పటికే వేస్ట్లాండ్‌కు
నా ఆర్ అండ్ డిని పంపించాను.

340
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
వాళ్ళు సాంకేతికత
చాలా అత్యాధునిమైన మోడల్స్ కూడా.

341
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
అందుకని నువ్వు వాటిని చూడలేవు కూడా.

342
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
ఎవరికీ తెలియకుండానే,

343
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
వాళ్ళు కొన్ని శతాబ్దాల క్రితం
వారికోసం రాసిన ఆదేశాలు పాటిస్తున్నారు.

344
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
ఏమి చేయడానికి ఆదేశాలు?

345
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
మీరు ఏమి చేశారు?

346
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
ఐ లవ్ యూ, షుగర్ బాంబ్.

347
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
వద్దు! వద్దు!

348
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
వద్దు!

349
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
నాన్నా?

350
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
నాన్నా?

351
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
మిస్?

352
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
మిస్?

353
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
ఈవైపు కొంచెం మరక ఉంది. తుడవనా?

354
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
ఇక్కడ.

355
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
పోయింది.

356
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
అవును.

357
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
లూసీ?

358
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
తెరువు!

359
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
తెరువు! తెరువు! తెరువు! తెరువు!

360
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
తెరువు! తెరువు! తెరువు!

361
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
తెరువు! తెరువు! తెరువు! తెరువు!

362
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
తెరువు! తెరువు!

363
00:38:18,375 --> 00:38:22,291
తెరువు! తెరువు! తెరువు!

364
00:38:22,375 --> 00:38:25,791
తెరువు! తెరువు! తెరువు!

365
00:38:25,875 --> 00:38:31,083
తెరువు! తెరువు! తెరువు! తెరువు!

366
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
హాంక్
కీప్సెక్స్

367
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
తెరువు! తెరువు!

368
00:38:35,291 --> 00:38:38,958
తెరువు! తెరువు! తెరువు!

369
00:38:39,041 --> 00:38:41,458
తెరువు! తెరువు!

370
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
ఇది మేనేజ్మెంట్‌కు ఘాటైన సందేశం కావాలి.

371
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
-అవును.
-మేనేజ్మెంట్‌కు చావు.

372
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
మేనేజ్మెంట్‌కు చావు! మేనేజ్మెంట్‌కు చావు!

373
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
మేనేజ్మెంట్‌కు చావు!

374
00:38:53,916 --> 00:38:55,791
పిఐపి-ఓఎస్ - ఈ
కాపీరైట్ 2076 రాబ్కో

375
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
అత్యవసర
ఎంక్లేవ్ ఫ్రీక్వెన్సీ ప్రారంభం

376
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
నేను స్టెఫనీ హార్పర్‌ను,

377
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
హాంక్ మెక్లైన్ భార్యను.

378
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో నాకు తెలియదు,

379
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
కానీ అతను మీరు ఎప్పుడూ
వింటారని నాకు చెప్పాడు…

380
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
మీకు ఇది వినబడుతుంటే…

381
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
రెండవ దశను ప్రారంభించండి.

382
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
మళ్ళీ చెబుతున్నా, నేను స్టెఫనీ హార్పర్,
హాంక్ మెక్లైన్ భార్యను.

383
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
రెండవ దశ ప్రారంభించండి.

384
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
మళ్ళీ చెబుతున్నాను,
రెండవ దశను ప్రారంభించండి.

385
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
ఆదేశాలు
I. పూర్తి. - II. [సవరింపు]

386
00:39:41,791 --> 00:39:42,750
ఈ

387
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
రెండవ దశ ప్రారంభానికి
ఆభ్యర్థన అందుకోబడింది

388
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
హాంక్ మెక్లైన్ డ్యూటీ కోసం
రిపోర్ట్ చేస్తున్నాను, సర్.

389
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
వాల్ట్-టెక్‌లో ఎవరికీ
ఇక్కడున్నానని తెలియదు.

390
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
వాల్ట్ 33 నుండి నార్మ్ మెక్లైన్‌ను.

391
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
నాన్న, నేను చెప్పేది వింటుంటే…

392
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
మాకు నిజం ఎందుకు చెప్పలేదు?

393
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
మన వాల్ట్‌కు ఏమి జరుగుతోంది?

394
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

395
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
నిన్ను ఇంటికి తీసుకెళతాను.

396
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
మీ కుటుంబం ఇక్కడ ఉంటే,
నేను సంతోషిస్తాను.

397
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
కానీ నీ ప్లాన్ ఏంటి?

398
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
వాళ్ళను ఎలా రక్షిస్తావు?

399
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
ఎంక్లేవ్ ఇంకా బయట ఉండగా,
రక్షణ లేదు,

400
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
నేను కొన్నేళ్ళ క్రితమే
నిన్ను హెచ్చరించే ప్రయత్నం చేశాను.

401
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
సబ్ లెవెల్ 7
క్రైయోజెనెటిక్ బయోరిపోజిటరీ - వాల్ట్-టెక్

402
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
అది నేను కాదని
నువ్వు తెలుసుకోవాలని అనుకున్నాను.

403
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
ఏది నువ్వు కాదు?

404
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
ఇప్పుడు జరగబోయేది ఏదైనా సరే.

405
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
నీకు చెప్పాను, నా కంటే దారుణమైన
మనుషులు ఉన్నారు మిస్టర్ హోవర్డ్.

406
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
నువ్వు హీరోలా వ్యవహరించాలని
ఆదేసిస్తున్నాను. నిజంగా.

407
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
మేనేజ్మెంట్

408
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
వాల్ట్-టెక్
ప్రవేశం అనుమతింబడింది

409
00:43:32,541 --> 00:43:36,375
బార్బరా హోవర్డ్

410
00:43:38,333 --> 00:43:42,666
జేనీ
హోవర్డ్

411
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
నేను అది తెరవనా, మిస్టర్ హోవర్డ్?

412
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
దాన్ని తెరువు.

413
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
అయ్యో.

414
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
బలంగా నమ్మారు, మిస్టర్ హోవర్డ్,

415
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
మీరు ఓడిపోయారు.

416
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
కూపర్ హోవర్డ్ , మేము మిమ్మల్ని
అరెస్ట్ చేయడానికి వచ్చాము.

417
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
హౌస్ ఆన్ అమెరికన్
యాక్టివిటీస్ కమిటీ అధికారంతో.

418
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
నువ్వు ఇంతకాలం వెతుకుతూనే ఉన్నావు.

419
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
కొలరాడో నుండి
అభినందనలు!

420
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
కొలరాడో మంచి ఆలోచన

421
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
నువ్వు ఇంకా నిజమైన ప్రపంచంకాని,
కల్పిత ప్రపంచంలో ఉన్నావు.

422
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
మీరు ఆ విషయంలో తప్పు.

423
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
ఎలా అని అర్థం చేసుకోకపోయినందుకు
నన్ను క్షమిస్తావు.

424
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
ఆశ్చర్యపోయినట్టు నటించు,
నింద నేను తీసుకుంటాను.

425
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-కూప్.
-నేను ఒంటరిగా చేశాను.

426
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
-నీకు ఏమీ తెలియదు. సరేనా?
-లేదు. లేదు.

427
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
ఇది చేశానని ఒప్పుకోకు.
దేనికీ ఒప్పుకోకు.

428
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
-మనము ఇది కలిసి పోరాడగలం.
-లేదు.

429
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
-మనము చేయగలం…
-తన కోసం.

430
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
కూప్…

431
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
200 ఏళ్ళలో మొదటిసారి,

432
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
నా కుటుంబం బతికే ఉందని తెలిసింది.

433
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు?

434
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
ఎంక్లేవ్ ఇంకా అక్కడ ఉంది.

435
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
మనది ఇంకా పూర్తి కాలేదు, మిస్టర్ హోవర్డ్.

436
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
మనకు పని ఉంది!

437
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
నాతో కాదు, మీకు లేదు.

438
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
సిగ్నల్ పోయింది

439
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
నేను ఇది ఆపగలిగేదాన్ని.

440
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
యుద్ధం రాబోతోంది, ఇంకా అది…

441
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
అదంతా నా తప్పే.

442
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
అవును, సరే…

443
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
వేస్ట్లాండ్‌కు స్వాగతం.

444
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
బేస్డ్ ఆన్ ద వీడియో గేమ్ సిరీస్ ఫాలౌట్

445
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
సరే. త్వరగా.

446
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
మీ పని ఏంటో చెప్పండి.

447
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
మీరు అడిగిన అవశేషాలు.

448
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
దాన్ని తెరువు.

449
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
అది ఏంటి?

450
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
నా మంచి మనసుతో, నేను బ్రదర్హుడ్‌ను
ఏకంగా ఉంచాలని ప్రయత్నించాను,

451
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
దానికి నేను ఏమి పొందానో చూడు.

452
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
పరవాలేదు. పరవాలేదు.

453
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
ఏకీకర్త క్వైంటస్ మరణించాడు.

454
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
వినాశకర్త క్వైంటస్ జన్మించాడు.

455
00:53:51,083 --> 00:53:55,916
లిబర్టీ ప్రైమ్ ఆల్ఫా

456
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

457
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
శిరీష దర్భా