1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
FALLOUT'TA
DAHA ÖNCE

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
Ben Hank MacLean.

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,416
SIĞINAK-TEK

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
Emrinizdeyim efendim.

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
Kaldığınız yerden devam ediyorum.

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
Minyatürleştirme.

7
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Başladığınız işi bitireceğim.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
Her şey bittiğinde
yardım etmem için yalvaracaksınız.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,375
Savaştan önce bir plan vardı.

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
Yönetim için özel bir sığınak.

11
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
Karım orada.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
Kızım da orada.

13
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
Asansördeki o gürültü de ne?

14
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Kakalak çiftliği.

15
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Onu nereden buldun?

16
00:00:55,000 --> 00:00:56,166
Bu Lucy için.

17
00:00:56,250 --> 00:00:58,750
Yani o şeyi
iyi birine vermek istiyorsun ki

18
00:00:58,833 --> 00:01:00,625
dünyayı kurtarsın.

19
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Ama o iyi insanı kurtarmak için

20
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
cebindeki şeyi
çok kötü birine vermen gerekiyor.

21
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
YKC

22
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
KUMARHANE

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,125
Bu imparatorluğun büyük kurucusu öldü.

24
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
O günden beri taht kavgası hiç dinmedi.

25
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
Lejyon hâlâ varlığını sürdürüyor.

26
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Çok can yakacaklar.

27
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Evet.

28
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Yarattığın şeyle onları durdurabilirsin.

29
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Biz onları durdurabiliriz Lucy.

30
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Hep iyi bir baba oldun.

31
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Sayende aptalın teki değilim.

32
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
İkinci aşama
deney için çok önemli, biliyorum.

33
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Sığınak 32 ve 33'e dair planlar.

34
00:01:54,208 --> 00:01:55,250
Z.E.V.
TARANIYOR…

35
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
"Zoraki Evrim Virüsü…"

36
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

37
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Buradan çıkmalıyız.

38
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
Baba, beni duyuyorsan…

39
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
Sığınağımıza ne olacak?

40
00:02:13,041 --> 00:02:14,750
Steph, Sığınak 31'de doğmadı.

41
00:02:14,833 --> 00:02:15,833
HANK MACLEAN'A AİTTİR

42
00:02:15,916 --> 00:02:16,833
Chet!

43
00:02:16,916 --> 00:02:19,041
200 yaşında!

44
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Kimsin sen Steph?

45
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ

46
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
Ailemizi kurtarmanın tek yolu

47
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
dünyayı kurtarmak.

48
00:02:52,958 --> 00:02:55,375
Ama bence işin içinde biri daha var.

49
00:02:55,458 --> 00:02:57,625
Kasa her zaman kazanır, değil mi?

50
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Ya kasa ben değilsem?

51
00:03:00,000 --> 00:03:01,125
Sayın Başkan.

52
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Doğru şeyi yaptığın için sağ ol evlat.

53
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
SİNYAL YOK

54
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Ne yazıyor? Sıradaki Kaisar kim?

55
00:04:20,916 --> 00:04:23,666
SEZAR BENİM
LEJYON BENİM

56
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
BENİMLE SONA ERİYOR

57
00:04:31,291 --> 00:04:32,207
Kaisar öldü.

58
00:04:35,207 --> 00:04:36,125
Çok yaşa Kaisar.

59
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Kaisar! Çok yaşa!

60
00:05:06,083 --> 00:05:10,083
Kaisar! Çok yaşa!

61
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
Kaisar! Çok yaşa!

62
00:05:14,583 --> 00:05:18,332
Vegas dedikleri kutsal toprakları
birlikte geri alacağız.

63
00:05:19,832 --> 00:05:23,875
Orada imparatorluğumuza layık
bir saray inşa edeceğiz.

64
00:05:23,957 --> 00:05:25,332
Evet!

65
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Kaisar Sarayı.

66
00:05:28,582 --> 00:05:30,582
Şimdi hadi Yeni Vegas'a!

67
00:05:31,332 --> 00:05:32,666
Hadi!

68
00:05:32,750 --> 00:05:35,832
Hadi!

69
00:05:35,916 --> 00:05:39,625
Hadi!

70
00:05:39,707 --> 00:05:45,041
Hadi! Hadi!

71
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
ŞANSLI
38

72
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
Merhaba eski dostum!

73
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Tanıştığımızda sana ne demiştim?

74
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"Kasa her zaman kazanır."

75
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Kazanmak abartılıyor olabilir Robert.

76
00:06:34,832 --> 00:06:38,250
Eskiden dışarıdaki yüzme havuzları
dolup taşardı.

77
00:06:38,332 --> 00:06:42,457
Şu kadarını söyleyeyim,
tekrar hayatta olmak güzel bir şey.

78
00:06:42,541 --> 00:06:45,332
Yıllar boyunca vücudum,

79
00:06:45,416 --> 00:06:48,541
kendini kanıtlamak isteyen gezginlerin
hedefi hâline geldi.

80
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Zehirlendim, vuruldum, levyeyle dövüldüm.

81
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Kapa çeneni.

82
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Diyot.

83
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Ne dersin eski dostum?

84
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Bu şeye ateş edersem ne olur?

85
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Bilinmez.

86
00:07:14,000 --> 00:07:15,500
Ondan sadece bir tane var.

87
00:07:15,583 --> 00:07:18,832
Bir nevi
"keşfedilmemiş topraklar" diyebiliriz.

88
00:07:20,041 --> 00:07:23,582
Ama bütün enerjisini
bir anda salacak olursa

89
00:07:24,625 --> 00:07:27,207
hasar büyük ihtimalle
tüm gezegenlere yayılır.

90
00:07:27,291 --> 00:07:29,957
Yani ben olsam
son derece dikkatli davranırdım.

91
00:07:30,707 --> 00:07:33,500
Çoğu insanın
uğruna yaşayacağı bir şey yok.

92
00:07:33,582 --> 00:07:35,416
Sadede gelelim.

93
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Ailem nerede Robert?

94
00:07:38,625 --> 00:07:42,166
Vegas'ta bir yönetim sığınağı olduğunu
neden söylemedin?

95
00:07:42,250 --> 00:07:45,332
Çünkü diyodu bana henüz getirmemiştin.

96
00:07:53,666 --> 00:07:55,082
Bak ne diyeceğim.

97
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Beni o sığınağa sokarsan
pillerini çıkarmam.

98
00:08:02,083 --> 00:08:05,291
Anlaştık mı Bob?

99
00:08:05,375 --> 00:08:06,666
Kesinlikle.

100
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Ama sana yolu göstereceksem…

101
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
Bunlardan birini takmalısın.

102
00:08:15,083 --> 00:08:16,957
Hoşuna gitsin ya da gitmesin,

103
00:08:18,207 --> 00:08:20,875
er ya da geç herkes benim için çalışır.

104
00:08:38,582 --> 00:08:39,582
Hey! Geliyorum!

105
00:08:39,665 --> 00:08:41,832
Geliyorum. Hey, geliyorum.

106
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
STRIP'E HOŞ GELDİNİZ

107
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

108
00:08:54,750 --> 00:08:56,165
Arkamda kal.

109
00:09:01,666 --> 00:09:03,000
Hayır!

110
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
-İçeri girin. Hadi!
-Çabuk!

111
00:09:04,958 --> 00:09:06,083
Hadi!

112
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
-Koşun!
-Hadi! İçeri. Hadi!

113
00:09:10,291 --> 00:09:12,500
İçeri! Kapatın şunu!

114
00:09:12,583 --> 00:09:15,166
Ölüm Pençesi! Tamam, hadi!

115
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Sen de. Hadi millet.

116
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Hadi bakalım.

117
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Ne, silahlar aktif mi?

118
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
İşte bu.

119
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
Girin!

120
00:09:39,875 --> 00:09:42,165
İçeri! Hadi! İçeri!

121
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Ölüm Pençesi! Çabuk!

122
00:09:51,665 --> 00:09:53,665
Hadi bakalım! Gel buraya! Hadi!

123
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Evet!

124
00:10:07,291 --> 00:10:10,291
Max. Keşke yardım edebilsem.

125
00:10:10,375 --> 00:10:12,208
Sadece bir kolun var. Ne yapacaksın?

126
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Birinin bir şey yapması gerek. Şuna bakın.

127
00:10:16,750 --> 00:10:17,583
Yok.

128
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
STRIP'E HOŞ GELDİNİZ

129
00:10:48,290 --> 00:10:52,250
PROGRAMLAMA BİRİMLERİ

130
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Yaşıyor musun sen?

131
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Tamam, peki… Sayılır.

132
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Öldür beni.

133
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Ne?

134
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Öldür beni.

135
00:12:16,791 --> 00:12:17,833
Lütfen, hayır.

136
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
-Öldür beni.
-Hayır.

137
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Hayır, seni elden geçirebiliriz.

138
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Belki.

139
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Kim bilebilir ki?

140
00:12:29,791 --> 00:12:32,415
Günümüzde bilim çok ilerledi.

141
00:12:33,208 --> 00:12:35,540
-Öldür beni.
-Hayır, yapamam. Ben…

142
00:12:36,458 --> 00:12:38,875
-Öldürmelisin.
-Hayır, Tanrım.

143
00:12:38,958 --> 00:12:42,540
Neden sürekli herkes benden
onları öldürmemi istiyor?

144
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Öldür beni, lütfen.

145
00:12:45,415 --> 00:12:47,333
Durdur onu.

146
00:12:48,583 --> 00:12:50,165
Öldür beni!

147
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Beni öldürmelisin.

148
00:12:54,833 --> 00:12:57,665
Beni öldürmelisin.

149
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
-Kapa çeneni!
-Lütfen.

150
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
Durun!

151
00:13:05,666 --> 00:13:06,875
Bize yalan söyledin Norm.

152
00:13:06,958 --> 00:13:07,791
Ronnie, hey.

153
00:13:07,875 --> 00:13:10,125
-Tek sorumlusu sensin.
-Ronnie, dur.

154
00:13:10,208 --> 00:13:11,166
Bırakın beni!

155
00:13:11,250 --> 00:13:12,666
-Ronnie, dur!
-Bırakın beni!

156
00:13:12,750 --> 00:13:13,708
-Dert etme.
-Ronnie!

157
00:13:13,791 --> 00:13:15,125
Adil bir yargılama olacak.

158
00:13:15,208 --> 00:13:17,541
-Dur! Bekle, hayır!
-Burası Amerika sonuçta.

159
00:13:17,625 --> 00:13:18,583
-Dur!
-Bırakın beni!

160
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Ona ne yapacaksın?

161
00:13:19,958 --> 00:13:21,541
Sen de bizden değilsin Claudia.

162
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
-Daha geçen hafta işe girdin.
-Bırak onu!

163
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Çekil!

164
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Hiçbir şey yok.

165
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Sanırım kakalaklar o kadar da büyümüyor…

166
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Aman Tanrım!

167
00:14:21,583 --> 00:14:25,041
Hayır!

168
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Çabuk!

169
00:14:31,625 --> 00:14:33,165
Hadi, gidelim! Hadi!

170
00:14:36,040 --> 00:14:37,625
Tanrım!

171
00:14:38,665 --> 00:14:40,208
Hadi!

172
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Hadi, çabuk!

173
00:14:47,290 --> 00:14:48,125
Hadi!

174
00:14:48,208 --> 00:14:49,500
Kaldır kıçını!

175
00:14:49,583 --> 00:14:51,165
Hayır. Sen gelemezsin!

176
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
-İçeri alsana!
-Hayır!

177
00:14:52,165 --> 00:14:53,540
-Çekil!
-Sen gelemezsin!

178
00:14:54,708 --> 00:14:55,833
Yer yok.

179
00:14:55,915 --> 00:14:57,125
Buraya gelemezsin!

180
00:15:21,750 --> 00:15:26,208
Sığınak-Tek, şehrin bir kilometre altında,
girilmesi imkânsız bir sığınak istedi

181
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
ama ben her zaman bir adım öndeydim.

182
00:15:29,875 --> 00:15:33,165
Şehrin geleceği için
her yerine hile karıştırdım.

183
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Her bir slot makinesine, her bir rulete.

184
00:15:36,915 --> 00:15:38,165
Sola dön.

185
00:15:39,375 --> 00:15:42,708
Girilmez yönetim sığınaklarına bile
hile karıştırdım.

186
00:15:42,790 --> 00:15:43,833
Öyle mi?

187
00:15:43,915 --> 00:15:47,415
Ama bir şeyi hesaba katmadım.
Bu sığınak, Sığınak-Tek'e değil,

188
00:15:47,500 --> 00:15:49,583
yatırımcılarına ait.

189
00:15:49,665 --> 00:15:53,083
Başka birinin benden bir adım önde
olabileceğini hiç düşünmemiştim.

190
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
Ta ki senin kardaki şeytanını
görene kadar.

191
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Hadi!

192
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Siktir!

193
00:16:34,833 --> 00:16:36,040
Olamaz.

194
00:16:38,458 --> 00:16:39,540
Hadi.

195
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

196
00:16:45,415 --> 00:16:48,040
50 kapağına bahse girerim,
beş dakikaya işi biter.

197
00:16:48,125 --> 00:16:49,415
Üç dakikaya 20 veririm.

198
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Beş dakikaya 50.

199
00:16:51,208 --> 00:16:54,915
Tamam, üç dakika, 20 kapak. Beş.
Tamam, üç dakika, 20 kapak.

200
00:16:56,415 --> 00:16:59,833
Hey!

201
00:16:59,915 --> 00:17:01,166
Hey!

202
00:17:01,250 --> 00:17:02,708
Hey!

203
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
500 kapak, kazanacak.

204
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Çok düşük bir ihtimal evlat.

205
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
500 kapağı yok ki.

206
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Saysanıza ezikler.

207
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Eskiden geçinmek için kapak yapardım.

208
00:17:24,583 --> 00:17:25,790
Tamam, başlıyoruz.

209
00:17:33,916 --> 00:17:39,875
SIĞINAK-TEK
C-3

210
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
Dünyanın sonunu tahmin etme konusunda

211
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
az bir farkla yanıldım.

212
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Ama konu geleceği kontrol etmek olunca

213
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
görünmez bir hasım tarafından alt edildim.

214
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
Ölüm Pençelerini Vegas'a onlar getirdi.

215
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
Şimdi de müritlerinden biri

216
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
bu binada.

217
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Bunu neden yaptın Lucy?

218
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Robert House
insanları makineleştirmek istedi.

219
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Hafızalarını silmek,

220
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
emirlere uyacak kadar
manipüle edilebilir yapmak.

221
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Robert'ın kendisi de biraz robot gibiydi.

222
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Robotlarla dolu bir dünyada
kim yaşamak ister?

223
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Yani yapmaya çalıştığım şey

224
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
ürününe biraz kişilik katmaktı.

225
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Kimdi o?

226
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
Glendale'den Kongre Üyesi Diane Welch.

227
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
Eski Myers-Briggs'e göre karakteri ISTP,

228
00:19:14,375 --> 00:19:18,291
ki personelde aranan kumaş hâlâ budur.

229
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Yaymak için ideal bir kişilik.

230
00:19:21,750 --> 00:19:23,208
Bana sorarsan

231
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
bu tür özelliklere
dünyada daha çok ihtiyacımız var.

232
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
İyi niyetli. Tatlı. Tehditkâr olmayan.

233
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
O zaman ona bunu neden yaptın?

234
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Babanın işi biraz karmaşık tatlım.

235
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Anklav'ın her yerde gözü kulağı var.

236
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Sen daha iyi bilirsin Bay Howard.

237
00:19:53,041 --> 00:19:55,000
200 yıl önce,

238
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
o diyodu onların eline sen verdin.

239
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Çorakdiyar için en büyük tehdidin
ortaya çıkmasına yardım ettin.

240
00:20:02,708 --> 00:20:04,625
Farkında olmadan hizmetkârlarıydın.

241
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Neysem oyum.

242
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
Aileni bulursan
onlara böyle mi diyeceksin?

243
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Şerefe.

244
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Bunca şeyden sonra
Bakersfield o kadar da kötü değilmiş.

245
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Bunca şeyden sonra
Colorado'ya kadar gidelim derim.

246
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

247
00:20:31,916 --> 00:20:33,125
Hey!

248
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

249
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Sen tam bir çöpçatansın.

250
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Tekrar merhaba.

251
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Ne dedin bilmiyorum ama işe yaradı.

252
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
İnanabiliyor musunuz?

253
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Bütün gece konuştuk,
sonra sabahın dördünde

254
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
romantik teklif geldi.

255
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Bir otel hizmetlisi için
inanılmaz bir öz geçmişi var.

256
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Umarım Bay Askins ona bir iş bulabilir.

257
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Belki.

258
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
Ve şey…

259
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
İkinizi de tebrik ederim.

260
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Tebrikler.

261
00:21:15,333 --> 00:21:16,791
Ailem beni öldürecek.

262
00:21:16,875 --> 00:21:17,875
Saçmalama.

263
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Tamam. Görüşürüz.

264
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
-Sağ olun.
-Sağ olun.

265
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Delirdim mi,
yoksa Vegas'tan kazançlı mı çıktık?

266
00:21:38,125 --> 00:21:40,083
"HER ŞEY OLABİLİR"
HAREKETE GEÇ

267
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
HEMEN YERİNİ AYIRT!
SIĞINAK-TEK

268
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
ŞANSLI 38
"HER ŞEY OLABİLİR"

269
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Bütün bunların sonu nereye varacak?

270
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Minyatürleştirme. Gelecek orada.

271
00:22:28,541 --> 00:22:32,583
Kimin insan, kimin robot olduğunu
yakında ayırt edemeyeceğiz.

272
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Boynunda küçük bir yara olacak.

273
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Onun dışında…

274
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
Hâlâ küçük kızım olacaksın.

275
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Delisin sen.

276
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Öyle demek istemedin.

277
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
İstesen bile yakında demeyeceksin.

278
00:23:42,416 --> 00:23:44,166
DİKKAT
GİRMEK YASAK

279
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
SADECE YETKİLİ PERSONEL

280
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Ailenin kriyo odaları eksi yedinci katta.

281
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
TEHLİKE
YÜKSEK VOLTAJ

282
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. Tamam.

283
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Kaybederse hepimiz ölürüz, değil mi?

284
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
Ben hâlâ 20 diyorum.

285
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Hadi. Evet.

286
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Teşekkürler.

287
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Teşekkürler Thaddeus!

288
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Dur biraz, doldurmam lazım.

289
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Bırak beni!

290
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Baştan başlayabiliriz Lucy.

291
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Yok artık!

292
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Benim elimde olsa

293
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
yerde can çekişen sen olmazdın.

294
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Ama benim elimde değil.

295
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Ne diyorsun Sığınakçı?

296
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
İyi bir çocuksun Max.

297
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
Ve bir gün iyi bir adam olacaksın.

298
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Max, hayır!

299
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
Sadece bir çocuk muymuş?

300
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Hadi!

301
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Şehrimizi geri alalım.

302
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Ben almayayım.

303
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Bekle!

304
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Hadi!

305
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
Hayır.

306
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
YKC

307
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
YENİ KALİFORNİYA CUMHURİYETİ

308
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Dikkat!

309
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Gerisi bizde.

310
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Evet, iyi bir fikir olabilir.

311
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Sığınakta böyle manzaralar olmaz.

312
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Hayatım boyunca

313
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
bir gün yeryüzüne çıkmayı hayal ettim.

314
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
Seninle birlikte.

315
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Tüm bunları
sana layık hâle getirmek istedim.

316
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Hatta sığınaklara seninle dönmeyi
dört gözle beklemeye başlamıştım.

317
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Herkesi tekrar görmek güzel olurdu.

318
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norm. Betty.

319
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie. Tabii ya, Stephanie.

320
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
Geri dönmeyeceğiz, değil mi?

321
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
Sanırım yeryüzü insanı değiştiriyor.

322
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
Lejyon geliyor.

323
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Buradaki herkesi katledecekler.
Bunu biliyorsun.

324
00:32:28,666 --> 00:32:30,083
Lucy…

325
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Yardımımla onları durdurabilirsin.

326
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Burada gerçekten ne yaptığını
söylemeni istiyorum.

327
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
Ya sonra?

328
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Seni olduğunu sandığım
babaya dönüştüreceğim.

329
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Hayatım boyunca bana yalan söyledin.

330
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Hislerini biliyorum.

331
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Sence gerçek dünya bu mu?

332
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
Yeryüzü bir deney.

333
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Sığınaklar değil.

334
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Ne deneyi?

335
00:33:34,125 --> 00:33:37,875
AR-GE ekibimi Çorakdiyar'a gönderdim bile.

336
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Onların cihazları, en yeni modellerden.

337
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Hiç görünmüyorlar bile.

338
00:33:54,416 --> 00:33:55,666
Kimsenin haberi olmadan,

339
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
yüzyıllar önce yazılmış emirleri
yerine getiriyorlar.

340
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Ne emri?

341
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Ne yaptın?

342
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Seni seviyorum şeker bombam.

343
00:34:25,291 --> 00:34:26,541
Hayır!

344
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Hayır!

345
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Baba?

346
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Baba?

347
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Hanımefendi?

348
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Hanımefendi?

349
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Yanağınızda bir şey var. Alayım mı?

350
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Tamam.

351
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Tertemiz oldu.

352
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Evet.

353
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

354
00:37:59,791 --> 00:38:00,916
Aç!

355
00:38:01,000 --> 00:38:06,583
Aç kapıyı!

356
00:38:06,666 --> 00:38:10,166
Aç kapıyı!

357
00:38:10,250 --> 00:38:15,333
Aç kapıyı!

358
00:38:15,416 --> 00:38:18,291
Aç!

359
00:38:18,375 --> 00:38:22,291
Aç! Aç!

360
00:38:22,375 --> 00:38:25,791
Aç kapıyı!

361
00:38:25,875 --> 00:38:31,083
Aç kapıyı!

362
00:38:31,166 --> 00:38:32,416
HANK
HATIRA EŞYASI

363
00:38:32,500 --> 00:38:35,208
Aç! Aç!

364
00:38:35,291 --> 00:38:38,958
Aç! Aç!

365
00:38:39,041 --> 00:38:41,458
Aç kapıyı!

366
00:38:42,500 --> 00:38:46,333
Bu, yönetime güçlü bir mesaj olsun.

367
00:38:46,416 --> 00:38:49,333
-Evet.
-Yönetime ölüm.

368
00:38:49,416 --> 00:38:52,458
Yönetime ölüm!

369
00:38:52,541 --> 00:38:53,833
Yönetime ölüm!

370
00:38:53,916 --> 00:38:55,791
PIP-OS - E
TELİF SAHİBİ 2076 ROBCO

371
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
ACİL DURUM
ANKLAV FREKANSI

372
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Ben Stephanie Harper.

373
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
Hank MacLean'in eşi.

374
00:39:05,166 --> 00:39:06,666
Nasıl oluyor bilmiyorum

375
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
ama hep dinlediğinizi söyledi.

376
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Eğer bunu duyabiliyorsanız…

377
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
İkinci aşama başlasın.

378
00:39:27,291 --> 00:39:33,291
Tekrar ediyorum, ben Stephanie Harper,
Hank MacLean'in eşi.

379
00:39:33,375 --> 00:39:35,916
İkinci aşama başlasın.

380
00:39:36,000 --> 00:39:38,250
Tekrar ediyorum, ikinci aşama başlasın.

381
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
EMİRLER
I. TAMAMLANDI. - II. DÜZELTİLDİ

382
00:39:42,833 --> 00:39:47,500
İKİNCİ AŞAMA BAŞLATMA TALEBİ ALINDI

383
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
Ben Hank MacLean, emrinizdeyim efendim.

384
00:39:51,083 --> 00:39:53,541
Sığınak-Tek'ten kimse
burada olduğumu bilmiyor.

385
00:39:53,625 --> 00:39:55,375
Sığınak 33'ten Norm MacLean konuşuyor.

386
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
Baba, beni duyuyorsan…

387
00:39:56,833 --> 00:39:58,750
Neden bize gerçeği söylemedin?

388
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
Sığınağımıza ne olacak?

389
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
İyisin.

390
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Seni eve götürelim.

391
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Ailen buradaysa
senin adına mutlu olacağım.

392
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Ama planın ne?

393
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Onları nasıl koruyacaksın?

394
00:41:41,666 --> 00:41:44,208
Anklav hâlâ dışarıdayken
güvenlik diye bir şey yok.

395
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
Yıllar önce seni uyarmaya çalıştım.

396
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
EKSİ 7. KAT
KRİYOJENİK BİYOSAKLAMA - SIĞINAK-TEK

397
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
Benim yapmadığımı bilmeni istiyorum.

398
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Neyi yapmadın?

399
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
Birazdan her ne olacaksa.

400
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
Söyledim ya, benden çok daha
kötü insanlar var Bay Howard.

401
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
Kahramanı oynamaya çalıştığın için
seni takdir ediyorum. Gerçekten.

402
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
YÖNETİM

403
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
SIĞINAK-TEK
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ

404
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Açayım mı Bay Howard?

405
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Aç.

406
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Çok yazık.

407
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Umuda bel bağladın Bay Howard

408
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
ve kaybettin.

409
00:44:52,666 --> 00:44:55,000
Cooper Howard,
Amerika Karşıtı Faaliyetleri

410
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Soruşturma Komitesi'nin yetkisiyle
tutuklanıyorsunuz.

411
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Bunca zamandır arıyordun.

412
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
COLORADO'DAN SELAMLAR!

413
00:45:55,416 --> 00:45:59,791
Colorado iyi bir fikirdi.

414
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Hâlâ kurgu dünyasında yaşıyorsun,
gerçek olmayan bir dünyada.

415
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Bu konuda yanılıyorsun.

416
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Anlamazsam beni affet.

417
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Şaşırmış gibi yap
ve suçu üstlenmeme izin ver.

418
00:46:15,375 --> 00:46:17,625
-Coop.
-Yalnız hareket ettim.

419
00:46:17,708 --> 00:46:20,666
-Hiçbir şey bilmiyordun, tamam mı?
-Hayır.

420
00:46:20,750 --> 00:46:22,708
Kabul etme. Hiçbirini kabul etme.

421
00:46:22,791 --> 00:46:24,583
-Birlikte savaşabiliriz.
-Hayır.

422
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
-Biz…
-Kızımız için.

423
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop…

424
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
200 uzun yıl sonra ilk kez

425
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
ailemin yaşadığını biliyorum.

426
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Ne yapıyorsun?

427
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Anklav hâlâ dışarıda.

428
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
İşimiz bitmedi Bay Howard.

429
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
İşimiz var!

430
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Benimle işin yok.

431
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
SİNYAL KESİLDİ

432
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Bunu önleyebilirdim.

433
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Bir savaş olacak ve bu…

434
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
Hepsi benim suçum.

435
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Eh, şey…

436
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Çorakdiyar'a hoş geldin.

437
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
FALLOUT OYUN SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

438
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Tamam. Çabuk.

439
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Niye geldin?

440
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
İstediğiniz kalıntılar.

441
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Aç.

442
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Ne bu?

443
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Kalbimin erdemiyle
Kardeşlik'i birleştirmeye çalıştım.

444
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
İşte geldiğim nokta.

445
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Önemi yok.

446
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Birlikçi, Kuintus, öldü.

447
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Felaket Getiren Kuintus, doğdu.

448
00:53:51,083 --> 00:53:55,916
ÖZGÜRLÜK MUHAFIZI ALFA

449
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis

450
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Proje Kontrol Sorumlusu
Volkan Keleş