1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
AURREKO ATALETAN

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,916
<i>Hank MacLean naiz…</i>

3
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
<i>…lanerako prest, jauna.</i>

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
<i>Zuek utzi zenuten tokitik jarraitzeko.</i>

5
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
<i>Txikiagotu dute.</i>

6
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
<i>Zuk hasitako lana borobilduko dut.</i>

7
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
Eta hau guztia bukatzen denean,
laguntzeko erregutuko didazu.

8
00:00:32,791 --> 00:00:35,415
<i>Gerra aurretik, plana zen</i>

9
00:00:35,416 --> 00:00:38,166
<i>kudeatzaileentzako babesleku berezia.</i>

10
00:00:38,458 --> 00:00:39,708
<i>Hor dago nire emaztea.</i>

11
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
Eta nire alaba ere bai.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,582
Zer da igogailuko zarata hori?

13
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
Labezomorroak.

14
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
Nola lortu duzu hori?

15
00:00:55,000 --> 00:00:56,249
Lucyrentzat da.

16
00:00:56,250 --> 00:00:58,832
Pertsona on bati eman nahi diozu

17
00:00:58,833 --> 00:01:00,707
mundua salbatu dezan?

18
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
Baina pertsona ona salbatzeko,

19
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
pertsona gaizto bati eman beharko diozu.

20
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
KBE

21
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
KASINOA

22
00:01:23,541 --> 00:01:26,207
Inperio honen sortzaile handia
hil egin zen.

23
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
Ordutik gerran gaude
bere oinordekoa nor izango.

24
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
<i>Legioa oraindik hortik dabil.</i>

25
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
Jende asko minduko dute.

26
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
Bai.

27
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
<i>Sortu duzunarekin geldiarazi ditzakezu.</i>

28
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
Guk… geldiarazi ditzakegu, Lucy.

29
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
Beti izan zara aita ona.

30
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
Zuri esker ez naiz artaburu bat.

31
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
<i>Badakit bigarren fasea
oso garrantzitsua dela.</i>

32
00:01:50,458 --> 00:01:54,207
Hogeita hamabi eta hogeita hamahiru
babeslekuentzako plana.

33
00:01:54,208 --> 00:01:55,332
{\an8}DATU-BASEA ARAKATZEN

34
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
{\an8}"Eboluzio Behartuaren Birusa…".

35
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
Claudia.

36
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
Joan egin behar dugu.

37
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
<i>Aita, entzuten badidazu…</i>

38
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
Zer gertatuko da babeslekuarekin?

39
00:02:13,041 --> 00:02:14,832
{\an8}<i>Steph ez zen 31. babeslekuan jaio.</i>

40
00:02:14,833 --> 00:02:15,915
{\an8}
HANK MACLEAN

41
00:02:15,916 --> 00:02:16,915
Chet!

42
00:02:16,916 --> 00:02:19,124
Berrehun urte ditu!

43
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
Nor zara, Steph?

44
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
SARRERA
BAIMENDUA

45
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
Gure familia salbatzeko modu bakarra

46
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
mundua salbatzea da.

47
00:02:52,958 --> 00:02:55,457
Baina uste dut beste jokalari bat dagoela.

48
00:02:55,458 --> 00:02:57,707
Etxeak irabazten du beti, ezta?

49
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
Eta etxea ni ez banaiz, zer?

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,207
Presidente jauna.

51
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
Mila esker erabaki zuzena hartzeagatik.

52
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
SEINALERIK EZ

53
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Zer jartzen du? Nor da hurrengo Kai-sarra?

54
00:04:20,916 --> 00:04:23,749
NI NAIZ ZESAR
NI NAIZ LEGIOA

55
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
NIREKIN AMAITUKO DA

56
00:04:31,291 --> 00:04:32,208
Kai-sar hilda dago.

57
00:04:35,208 --> 00:04:36,125
Gora Kai-sar.

58
00:05:04,500 --> 00:05:13,666
Kai-sar! Gora!

59
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
Elkarrekin Las Vegas izeneko
lurralde sakratua berreskuratuko dugu.

60
00:05:19,833 --> 00:05:23,957
Eta gure inperioak merezi duen jauregia
eraikiko dugu.

61
00:05:23,958 --> 00:05:25,333
Bai!

62
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
Kai-sarraren jauregia.

63
00:05:28,583 --> 00:05:30,583
Goazen New Vegasera!

64
00:05:31,333 --> 00:05:45,041
Bai!

65
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
<i>Kaixo, adiskide!</i>

66
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Zer esan nizun elkar ezagutu genuenean?

67
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"Etxeak beti irabazten du".

68
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
Irabaztea ez da hainbesterako, Robert,

69
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
kanpoko igerilekuak beteta egoten ziren.

70
00:06:38,333 --> 00:06:42,540
Gauza bat esango dut,
pozten naiz berriz bizirik egoteaz.

71
00:06:42,541 --> 00:06:45,415
Urteetan zehar, itua izan naiz

72
00:06:45,416 --> 00:06:48,624
zerbait frogatu nahi zuten bidaiarientzat.

73
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
Pozoitu, tirokatu
eta burdin barra batekin jo naute.

74
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
Isildu behingoz.

75
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
Diodoa.

76
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Zer gertatzen da diodoarekin, adiskidea?

77
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
Zer gertatzen da tiro egiten badiot?

78
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
Ez dakit.

79
00:07:14,000 --> 00:07:15,582
Bat baino ez dago,

80
00:07:15,583 --> 00:07:18,833
beraz, lehen aldia litzakete
zientziaren ikuspuntutik.

81
00:07:20,041 --> 00:07:23,583
Baina energia guztia batera askatuz gero,

82
00:07:24,625 --> 00:07:27,290
segur aski kaltea
beste planetetara iritsiko da,

83
00:07:27,291 --> 00:07:29,958
beraz, hobe kontuz ibiltzea.

84
00:07:30,708 --> 00:07:33,582
Pertsona gehienek
ez dute bizitzeko arrazoirik.

85
00:07:33,583 --> 00:07:35,499
Goazen harira.

86
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
Non dago nire familia?

87
00:07:38,625 --> 00:07:42,249
Ez zenidan esan Las Vegasen
kudeatzaile-babesleku bat zegoela.

88
00:07:42,250 --> 00:07:45,333
Oraindik ez zenidalako diodoa ekarri.

89
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
Gauza bat esango dizut.

90
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Lagundu babeslekura sartzen
eta ez zaitut itzaliko.

91
00:08:02,083 --> 00:08:05,374
Ados, Bob?

92
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
Noski.

93
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
Baina bidea erakusteko,

94
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
hori jantzi beharko duzu.

95
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
Nahi ala ez, Howard jauna,

96
00:08:18,208 --> 00:08:20,875
azkenean denek niretzat egiten dute lan.

97
00:08:38,583 --> 00:08:39,665
Kontuz!

98
00:08:39,666 --> 00:08:41,915
Kontuz, utzi pasatzen.

99
00:08:41,916 --> 00:08:42,916
ONGI ETORRI
STRIPERA

100
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
Max!

101
00:08:54,750 --> 00:08:56,166
Gelditu nire atzean.

102
00:09:01,666 --> 00:09:03,082
Ez!

103
00:09:03,083 --> 00:09:04,957
- Sartu barrura. Azkar.
- Azkar!

104
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
Alde!

105
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
- Korri!
- Zoazte barrura. Azkar!

106
00:09:10,291 --> 00:09:12,582
Sartu barrura eta itxi atea!

107
00:09:12,583 --> 00:09:15,249
Heriotzerpea! Zoazte!

108
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
Zu ere bai. Guztiok.

109
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
Tira, goazen.

110
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
Armak aktibatuta?

111
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Itzel.

112
00:09:38,791 --> 00:09:39,874
Aurrera!

113
00:09:39,875 --> 00:09:42,166
Sartu barrura! Azkar!

114
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
Heriotzerpeak! Azkar!

115
00:09:51,666 --> 00:09:53,666
Aurrera! Hemen nago! Tira!

116
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
Bai!

117
00:10:07,291 --> 00:10:10,374
Max, lagundu nahiko nuke.

118
00:10:10,375 --> 00:10:12,290
Beso bakarrarekin zer egingo duzu?

119
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
Zerbait egin beharko dugu. Begira horri.

120
00:10:16,750 --> 00:10:17,665
Ez.

121
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
{\an8}ONGI ETORRI
STRIPERA

122
00:10:48,291 --> 00:10:52,250
UNITATEAK
PROGRAMATZEN

123
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
Bizirik zaude?

124
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
Bueno, gutxi gorabehera.

125
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
Hil nazazu.

126
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
Zer?

127
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
Hil nazazu.

128
00:12:16,791 --> 00:12:17,915
Ez, mesedez.

129
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
- Hil nazazu.
- Ez.

130
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
Ez… konponduko zaitugu.

131
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
Agian.

132
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
Auskalo…

133
00:12:29,791 --> 00:12:32,416
zientziak egiten dituen mirariekin.

134
00:12:33,208 --> 00:12:35,541
- Hil nazazu.
- Ezin dut…

135
00:12:36,041 --> 00:12:38,957
- Hil behar nauzu.
- Ez.

136
00:12:38,958 --> 00:12:42,624
Zergatik nahi du mundu guztiak
nik hiltzea?

137
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
Hil nazazu, mesedez.

138
00:12:45,416 --> 00:12:47,333
Geldiarazi.

139
00:12:48,583 --> 00:12:50,166
Hil nazazu!

140
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
Hil behar nauzu.

141
00:12:54,833 --> 00:12:57,749
Hil behar nauzu.

142
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
- Ixo!
- Mesedez.

143
00:13:04,541 --> 00:13:05,665
Geldi!

144
00:13:05,666 --> 00:13:06,957
Gezurra esan diguzu.

145
00:13:06,958 --> 00:13:07,874
Ronnie, aizu.

146
00:13:07,875 --> 00:13:10,207
- Zu zara errudun bakarra.
- Ronnie, geldi.

147
00:13:10,208 --> 00:13:11,249
Utzi bakean!

148
00:13:11,250 --> 00:13:12,749
- Ronnie, geldi!
- Askatu!

149
00:13:12,750 --> 00:13:13,790
- Lasai…
- Ronnie!

150
00:13:13,791 --> 00:13:15,207
Epaiketa izango du.

151
00:13:15,208 --> 00:13:17,624
- Gelditu! Ez!
- AEBn gaude.

152
00:13:17,625 --> 00:13:18,665
- Geldi!
- Askatu!

153
00:13:18,666 --> 00:13:19,957
Zer egingo diozue?

154
00:13:19,958 --> 00:13:21,624
Zu ere ez zara gutarra, Claudia.

155
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
- Astebete daramazu hemen.
- Askatu!

156
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
Utzi bakean!

157
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
Hemen ez dago ezer.

158
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
Labezomorroak ez ziren hain handiak…

159
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
Ai ene!

160
00:14:21,583 --> 00:14:25,124
Ez!

161
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
Azkar!

162
00:14:31,625 --> 00:14:33,166
Azkar, mugi!

163
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
Ai ene!

164
00:14:38,666 --> 00:14:40,208
Azkar!

165
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
Azkar!

166
00:14:47,291 --> 00:14:48,207
Goazen!

167
00:14:48,208 --> 00:14:49,582
Mugitu ipurdia!

168
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
Ez. Zu ez!

169
00:14:51,250 --> 00:14:52,165
- Utziozue!
- Ez!

170
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
- Alde paretik!
- Zu ez!

171
00:14:54,708 --> 00:14:55,915
Ez dago tokirik.

172
00:14:55,916 --> 00:14:57,125
Ez zara sartuko!

173
00:15:21,750 --> 00:15:26,290
Vault-Tecek babesleku bat nahi zuen
lurrazaletik kilometro batera,

174
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
baina nik beti daukat plan bat.

175
00:15:29,875 --> 00:15:33,249
Hiria zeharo trukatu nuen
haren etorkizuna babesteko.

176
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
Makina txanponjale eta erruleta denak
trukatu nituen.

177
00:15:36,916 --> 00:15:38,166
Hartu ezkerrera.

178
00:15:39,375 --> 00:15:42,790
Kudeaketarako babeslekua ere trukatu nuen.

179
00:15:42,791 --> 00:15:43,915
A, bai?

180
00:15:43,916 --> 00:15:47,499
Baina akats bat egin nuen,
babesleku hau ez baita Vault-Tecena,

181
00:15:47,500 --> 00:15:49,665
haien inbertsoreena baizik.

182
00:15:49,666 --> 00:15:53,083
Ez nuen uste inork aurre hartuko zidanik,

183
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
zure elurretako deabrua ikusi nuen arte.

184
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
Tira!

185
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Kaka!

186
00:16:34,833 --> 00:16:36,041
Ez.

187
00:16:38,458 --> 00:16:39,541
Tira.

188
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
Max.

189
00:16:45,416 --> 00:16:48,124
50 txapa
baietz bost minutu aurretik akabatu.

190
00:16:48,125 --> 00:16:49,499
20 txapa hiru minutura.

191
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
50 bost minutura.

192
00:16:51,208 --> 00:16:54,916
Orduan 20 txapa hiru minutura. Bost.
20 hiru minutura.

193
00:16:56,416 --> 00:17:02,708
Aizue!

194
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
Bostehun baietz hark irabazi.

195
00:17:09,000 --> 00:17:10,832
Hori zaila da, lagun.

196
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
Ez dauzkazu 500 txapa.

197
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
Zenbatu, baboak.

198
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
Dirua egiten nuen.

199
00:17:24,583 --> 00:17:25,791
Oso ondo, aurrera.

200
00:17:54,041 --> 00:17:56,124
<i>Munduaren amaiera iragartzean,</i>

201
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
<i>xehetasuntxo bat ahaztu nuen.</i>

202
00:17:59,708 --> 00:18:01,582
Etorkizuna kontrolatzeari dagokionez,

203
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
arerio ikusezin batek garaitu ninduen.

204
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
Haiek askatu zituzten
Heriotzerpeak Las Vegasen.

205
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
<i>Orain haien akolitoetako bat hemen dago,</i>

206
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
<i>eraikin honetan.</i>

207
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
Zergatik egin duzu hori, Lucy?

208
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
Robert Housek
jendea makina bilakatu nahi zuen.

209
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
Oroimena ezabatu.

210
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
Bere aginduak jarraitzeko beste otzandu.

211
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
Robert ere nahiko robota zen.

212
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
Nork bizi nahi du
robotez beteriko munduan?

213
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
Beraz, nire asmoa zen

214
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
bere produktuari nortasuna ematea.

215
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
Nor zen?

216
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
Diane Welch, Glendaleko kongresukidea.

217
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
ISTP motakoa Myers-Briggs eskalan,

218
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
langileentzako denetan onena.

219
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
Kopiak egiteko nortasun ezin hobea.

220
00:19:21,750 --> 00:19:23,290
Ezaugarri horiek

221
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
ondo etorriko litzaizkioke munduari,
nire iritziz.

222
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
Zintzoak. Adeitsuak.
Arriskurik sortzen ez dutenak.

223
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
Orduan zergatik egin diozu hori?

224
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
Bada… Nire lana gogorra da, laztana.

225
00:19:48,000 --> 00:19:50,707
Enklabeak dena ikusten du.

226
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
Jakin behar zenuke, Howard jauna.

227
00:19:53,041 --> 00:19:55,082
Duela 200 urte,

228
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
zuk zeuk eman zenien diodoa.

229
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
Lugorriak inoiz izandako
mehatxu handiena hedatzen lagundu zenuen.

230
00:20:02,708 --> 00:20:04,707
Nahi gabe, haien zerbitzari zinen.

231
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
Naizena naiz.

232
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
Hori esango diozu familiari
aurkitzen dituzunean?

233
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
Topa.

234
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
Bakersfield ez zait
hain ideia txarra iruditzen orain.

235
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
Coloradora joan behar genuke.

236
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
Coop!

237
00:20:31,916 --> 00:20:33,207
Aizu!

238
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Henry.

239
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
Ezkontzagin ona zara.

240
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
Kaixo.

241
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
Ez dakit zer esan diozun,
baina ondo atera da.

242
00:20:44,500 --> 00:20:46,082
Sinestezina.

243
00:20:46,083 --> 00:20:48,415
Gaua berriketan eman genuen, eta 04:00etan

244
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
ezkontzeko eskatu zidan.

245
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
Hoteleko neskamea izateko
curriculum harrigarria du.

246
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
Askins jaunak
lanpostu bat ematea espero dut.

247
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
Baliteke.

248
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
Bueno…

249
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
Zorionak bioi.

250
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
Zorionak.

251
00:21:15,333 --> 00:21:16,874
Nire gurasoek akabatuko naute.

252
00:21:16,875 --> 00:21:17,957
Baita zera ere.

253
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
Bueno, agur.

254
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
- Mila esker.
- Mila esker.

255
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
Burua galdu dut,
edo irabazle atera gara Las Vegasetik?

256
00:21:38,125 --> 00:21:40,165
"AUSKALO"
EZ ITXARON BERANDU IZAN ARTE

257
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
ERRESERBATU TOKIA GAUR!
VAULT-TEC

258
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
LUCKY 38
"AUSKALO"

259
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
Zein da zure helburua?

260
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
Miniaturizazioa da etorkizuna.

261
00:22:28,541 --> 00:22:32,665
Laster ez dugu jakingo
nor den automata eta nor ez.

262
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
Lepoan orbain txiki bat izango duzu.

263
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Horrez gain…

264
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
nire neskatoa izango zara berriz.

265
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
Burutik jota zaude.

266
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
Ez duzu benetan esaten.

267
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
Edo laster ez duzu benetan esango.

268
00:23:42,416 --> 00:23:44,249
KONTUZ
EZ IGARO

269
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
BAIMENDUTAKOAK SOILIK

270
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
Zure familiaren kriogenontziak
minus zazpi solairuan daude.

271
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
{\an8}KONTUZ
TENTSIO ALTUA

272
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. Ados.

273
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
Galtzen badu, gureak egin du.

274
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
20rekin jarraitzen dut.

275
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
Tira. Bai.

276
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
Milesker.

277
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
Mila esker, Thaddeus!

278
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
Itxaron. Kargatu behar dut.

279
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
Utzi bakean!

280
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
Hutsetik has gaitezke, Lucy.

281
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
Tira!

282
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
Nire esku balego,

283
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
ez zinateke zu izango
hemen odolusten geratuko zena.

284
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
Baina ez dago nire esku.

285
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
Zer diozu, babeslekutar?

286
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
Mutiko ona zara, Max.

287
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
<i>Noizbait gizon ona izango zara.</i>

288
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
Max, ez!

289
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
Ume bat baino ez da?

290
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
Tira!

291
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
Berreskuratu dezagun herria.

292
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
Ezta pentsatu ere.

293
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
Itxaron!

294
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Aurrera!

295
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
Ez.

296
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
{\an8}KBE

297
00:29:56,458 --> 00:29:57,958
KALIFORNIA BERRIKO ERREPUBLIKA

298
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
Adi!

299
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
Utzi gure esku.

300
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
Bai, ideia ona dirudi.

301
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
Babeslekuan ez dago halako ikuspegirik.

302
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
Bizitza osoa eman dut

303
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
lurrazalera etortzearekin amesten,

304
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
zurekin batera.

305
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
Zuretzako moduko tokia
izan zedin nahi nuen.

306
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
Ia zurekin babeslekura
itzultzeko gogoa neukan.

307
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
Ondo legoke jendea berriz ikustea.

308
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
Norm. Betty.

309
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
Stephanie. Alajaina, Stephanie.

310
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
Ez gara itzuliko, ezta?

311
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
Lurrazalak jendea aldatzen du.

312
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
Legioa bidean da.

313
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
Mundu guztia hilko dute. Badakizu.

314
00:32:28,666 --> 00:32:30,165
Lucy…

315
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
Nire laguntzarekin, geldiarazi ditzakezu.

316
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
Benetan zer egiten ari zaren
esan behar didazu.

317
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
Eta gero, zer?

318
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
Lehen zinen aita bilakatuko zaitut.

319
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
Bizitza guztian gezurra esan didazu.

320
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
Engainatuta sentitzen zara.

321
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
Uste duzu hau dela benetako mundua?

322
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
Lurrazala da esperimentua.

323
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
Ez babeslekuak.

324
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
Zer esperimentu?

325
00:33:34,125 --> 00:33:37,957
Dagoeneko zabaldu ditut
nire ikerketen emaitzak Lugorrian zehar.

326
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
Punta-puntako kaxak dira.

327
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
Beraz, ezin dituzu ikusi ere.

328
00:33:54,416 --> 00:33:55,749
Inork jakin gabe,

329
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
duela mende asko idatzitako aginduak
jarraitzen ari dira.

330
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
Zer agindu?

331
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
Zer egin duzu?

332
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Maite zaitut, Azukre Koskor.

333
00:34:25,291 --> 00:34:27,625
Ez!

334
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
Aita?

335
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
Aita?

336
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
Andereño?

337
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Andereño?

338
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
Orban txiki bat duzu alde honetan. Utziko?

339
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
Bai.

340
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
Listo.

341
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Bai.

342
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Lucy?

343
00:37:59,791 --> 00:38:00,999
<i>Ireki!</i>

344
00:38:01,000 --> 00:38:31,165
Ireki!

345
00:38:31,166 --> 00:38:32,499
{\an8}HANK
KUTXA GOTORRA

346
00:38:32,500 --> 00:38:41,458
Ireki!

347
00:38:42,500 --> 00:38:46,415
Izan dadila hau
kudeatzaileentzako mezu irmoa.

348
00:38:46,416 --> 00:38:49,415
- Bai.
- Akabatu kudeatzaileak.

349
00:38:49,416 --> 00:38:53,833
Akabatu kudeatzaileak!

350
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
LARRIALDIA ABIARAZTEN
ENKLABEA

351
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
Stephanie Harper naiz,

352
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
Hank MacLeanen emaztea.

353
00:39:05,166 --> 00:39:06,749
Ez dakit nola dabilen hau,

354
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
baina esan zidan beti entzuten zaudetela…

355
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
Hau entzun badezakezue…

356
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
Abiarazi bigarren fasea.

357
00:39:27,291 --> 00:39:33,374
<i>Berriro diot, Stephanie Harper naiz,
Hank MacLeanen emaztea.</i>

358
00:39:33,375 --> 00:39:35,999
<i>Abiarazi bigarren fasea.</i>

359
00:39:36,000 --> 00:39:38,332
<i>Berriro diot, abiarazi bigarren fasea.</i>

360
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
AGINDUAK
I. BURUTUA - II. EDITATUA

361
00:39:42,833 --> 00:39:47,582
{\an8}BIGARREN FASEA ABIARAZTEKO ESKAERA JASOTA

362
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
<i>Hank MacLean naiz, lanerako prest, jauna.</i>

363
00:39:51,083 --> 00:39:53,624
<i>Inork ez daki hemen nagoela.</i>

364
00:39:53,625 --> 00:39:55,457
<i>Norm MacLean naiz, 33. babeslekukoa.</i>

365
00:39:55,458 --> 00:39:56,832
<i>Aita, entzuten badidazu…</i>

366
00:39:56,833 --> 00:39:58,832
<i>Zergatik ez diguzu egia esan?</i>

367
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
<i>Zer gertatuko da babeslekuarekin?</i>

368
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
Lasai.

369
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
Etxera eramango zaitut.

370
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Zure familia hemen badago,
poztuko naiz zugatik.

371
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
Baina zein da zure plana?

372
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
Nola babestuko dituzu?

373
00:41:41,666 --> 00:41:44,290
Enklabea hor badago, ez dago babesik,

374
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
aspaldi abisatu nizun bezala.

375
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
MINUS ZAZPI SOLAIRUA

376
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
<i>Jakin dezazun, ez naiz ni izan.</i>

377
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
Zer egin duena?

378
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
<i>Gertatzear dagoena.</i>

379
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
<i>Ni baino jende gaiztoagoa dagoela
esan nizun, Howard jauna.</i>

380
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
<i>Zorionak heroiarena egiten
saiatzeagatik. Benetan.</i>

381
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
KUDEAKETA

382
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
VAULT-TEC
SARBIDEA BAIMENDUTA

383
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
Irekiko dut, Howard jauna?

384
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
Ireki.

385
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
Lastima.

386
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
Itxaropenaren alde apustu egin duzu,
Howard jauna.

387
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
<i>Eta galdu egin duzu.</i>

388
00:44:52,666 --> 00:44:55,082
Cooper Howard,
zu atxilotzeko agindua dugu,

389
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Estatu Batuen Aurkako
Ekintzen Batzordearen aginduz.

390
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
Hainbeste denbora bila ibili zara.

391
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
ESKUMINAK COLORADOTIK!

392
00:45:55,416 --> 00:45:59,874
Colorado ideia ona zen.

393
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
Fikziozko mundu batean
bizi zara oraindik. Ez da benetakoa.

394
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
Oker zaude.

395
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
Barkatu, baina ez dut uste.

396
00:46:12,958 --> 00:46:15,374
Egin harritu plantak,
nire gain hartuko dut errua.

397
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
- Coop.
- Ni izan naiz.

398
00:46:17,708 --> 00:46:20,749
- Ez zenekien ezer. Ados?
- Ez.

399
00:46:20,750 --> 00:46:22,790
Ez aitortu. Ez aitortu ezer.

400
00:46:22,791 --> 00:46:24,665
- Batera aurre egingo diogu.
- Ez.

401
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
- Guk…
- Beragatik.

402
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
Coop…

403
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
Berrehun urtean lehen aldiz,

404
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
nire familia bizirik dagoela dakit.

405
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
Zer zabiltza?

406
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Enklabeak hor jarraitzen du.

407
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
Ez dugu bukatu, Howard jauna.

408
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
Tratu bat daukagu.

409
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
Zurekin ez daukat traturik.

410
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
SEINALERIK EZ

411
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
Hau saihestu nezakeen.

412
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
Gerra bat etorriko da eta…

413
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
nire errua da.

414
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
Bai, bueno…

415
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
Ongi etorri Lugorrira.

416
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
FALLOUT
BIDEOJOKOAN OINARRITUA

417
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
Ea. Azkar.

418
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
Zer behar duzu?

419
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
Eskatu zenituen tresnak.

420
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
Ireki.

421
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
Zer da?

422
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
Guztien hobe beharrez
Anaitasuna batzen saiatu naiz

423
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
eta ikusi zer lortu dudan.

424
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
Berdin dio.

425
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
Quintus bateratzailea hilda dago.

426
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
Quintus suntsitzailea jaio da.

427
00:53:56,000 --> 00:53:57,082
{\an8}Leire

428
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
Ilargi G.