फॉलआउट पर आपने देखा
मैं हैंक मैक्लीन…
वॉल्ट-टेक
…ड्यूटी पर हाज़िर हूँ, सर।
वहीं से शुरुआत कर रहा हूँ, जहाँ आप सबने छोड़ा था।
आकार को छोटा करना।
मैं आपके अधूरे काम को पूरा करूँगा।
और जब यह सब हो जाएगा, तब तुम मेरी मदद की भीख माँगोगे।
युद्ध से पहले मैनेजमेंट के लिए
एक ख़ास वॉल्ट बनाने का प्लान था।
बार्बरा हावर्ड
मेरी पत्नी वहीं पर है।
जेनी हावर्ड
और मेरी बेटी भी।
लिफ़्ट में वह आवाज़ किसकी है?
तिलचट्टों की खेती की।
तुम्हारे पास वह कैसे आया?
यह लूसी के लिए है।
तो तुम यह चीज़ एक अच्छी इंसान को देना चाहते हो,
ताकि वह दुनिया बचा सके?
लेकिन उस अच्छी इंसान को बचाने के लिए
तुम्हें वह चीज़ एक बहुत ही बुरे इंसान को देना होगा।
एनसीआर
कसीनो
इस साम्राज्य के महान संस्थापक नहीं रहे।
तब से हम जंग में हैं कि उनका वारिस किसे होना चाहिए।
पता है, लश्कर अभी भी बाहर है।
वे बहुत लोगों को चोट पहुँचाएँगे।
हाँ।
आपने जो बनाया है, उससे आप उन्हें रोक सकते हैं।
हम… उन्हें रोक सकते हैं, लूसी।
आप हमेशा एक अच्छे पिता रहे हैं।
आपकी वजह से मैं बेवकूफ़ नहीं निकली।
प्रयोग के लिए दूसरा चरण बहुत अहम था।
वॉल्ट बत्तीस और तैंतीस का पूरा खाका।
एफ़.ई.वी. डेटाबेस स्कैनिंग…
"फोर्स्ड एवलूशनेरी वायरस…"
क्लॉडिया।
हमें यहाँ से निकलना होगा।
पापा, अगर आप मुझे सुन सकते हैं…
तो हमारे वॉल्ट का क्या होगा?
स्टेफ का जन्म वॉल्ट 31 में नहीं हुआ था।
हैंक मैक्लीन की संपत्ति
चेट!
इसकी उम्र 200 साल है!
तुम कौन हो, स्टेफ?
अंदर जा सकते हैं
हमारे परिवार को बचाने का एकमात्र तरीका है…
दुनिया को बचाना।
पर मुझे लगता है कि इस सब में एक और खिलाड़ी भी है।
जीत हमेशा जुआ खेलाने वाले की होती है, है न?
लेकिन जुआ खेलाने वाला मैं न हुआ तो?
राष्ट्रपति जी।
सही काम करने के लिए शुक्रिया, बेटा।
सिग्नल नहीं है
उसमें क्या लिखा है? अगला काई-ज़र कौन है?
मैं ही सीज़र हूँ मैं ही लश्कर हूँ
मेरे साथ ही इसका अंत हो जाएगा
काई-ज़र नहीं रहे।
काई-ज़र की जय हो।
काई-ज़र! हुर्रे!
हम साथ मिलकर वह पवित्र भूमि वापस हासिल करेंगे, जिसे वे वेगस कहते हैं।
वहाँ हम अपने साम्राज्य के लायक एक महल बनाएँगे।
हाँ!
काई-ज़र का महल।
न्यू वेगस को जीतना है!
हू-राह!
फॉलआउट
लकी 38
हैलो, पुराने दोस्त!
जब हम पहली बार मिले थे, तब मैंने तुमसे क्या कहा था?
"जीत हमेशा जुआ खेलाने वाले की होती है।"
शायद जीत हमेशा अच्छी नहीं होती, रोबर्ट,
क्योंकि बाहर वह स्विमिंग पूल कभी लोगों से भरा रहता था।
पर मैं इतना ज़रूर कहूँगा कि फिर से ज़िंदा होकर अच्छा लग रहा है।
इतने सालों में मेरा शरीर भटकते हुए मुसाफ़िरों के लिए
खुद को साबित करने का एक ज़रिया बन गया था।
मुझे ज़हर दिया गया, गोली मारी गई, सब्बल से बेतहाशा पीटा गया।
बकवास बंद करो।
वह डायोड।
उसका क्या, पुराने दोस्त?
अगर मैं उस पर गोली चला दूँ, तो क्या होगा?
पता नहीं।
दुनिया में यह एकलौता है,
इसलिए वैज्ञानिक नज़रिए से देखा जाए, तो यह देखने वाली बात होगी।
लेकिन अगर उसकी सारी ऊर्जा एक बार में बाहर आ जाए,
तो शायद नुकसान दूसरे ग्रहों तक को हो सकता है,
इसलिए मैं होता, तो बहुत सावधानी बरतता।
वैसे भी, ज़्यादातर लोगों के पास जीने का कोई ख़ास मकसद नहीं है।
सीधे मुद्दे पर आते हैं।
मेरा परिवार कहाँ है, रोबर्ट?
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं कि वेगस में मैनेजमेंट के लिए एक वॉल्ट था?
क्योंकि तब तुम मेरे लिए डायोड लेकर नहीं आए थे।
एक बात बताता हूँ।
मुझे उस वॉल्ट में पहुँचा दो, तो तुम्हारी बैटरी को चालू छोड़ दूँगा।
सौदा मंज़ूर है, बॉब?
बिल्कुल।
पर मैं तुम्हें रास्ता दिखा पाऊँ, उसके लिए तुम्हें…
यह पहनना होगा।
तुम्हें यह पसंद हो या न हो, मिस्टर हावर्ड,
आखिर में सबको मेरे लिए काम करना ही पड़ता है।
ए! आ रहा हूँ!
रास्ते से हटो। अरे, रास्ते से हटो।
द स्ट्रिप में स्वागत है
मैक्स!
मेरे पीछे रहना।
नहीं!
- अंदर जाओ। चलो। - जल्दी करो!
जाओ!
- भागो! - जाओ! अंदर जाओ।
अंदर जाओ! दरवाज़ा बंद कर लो!
डेथक्लॉ! ठीक है! जाओ!
तुम भी। सब लोग।
चलो, हो जाए।
क्या, हथियार तैयार हैं?
ज़बरदस्त।
जाओ!
अंदर जाओ! चलो!
डेथक्लॉ! जल्दी करो!
हो जाए। यहीं पर! आ जाओ!
हाँ!
मैक्स। काश मैं मदद कर पाता।
तुम्हारे पास बस एक हाथ है। तुम क्या करोगे?
किसी को तो कुछ करना पड़ेगा। देखो उसे बाहर।
नहीं।
द स्ट्रिप में स्वागत है
प्रोग्रामिंग यूनिट्स
क्या तुम ज़िंदा हो?
ठीक है, तो… ऐसा कह सकते हैं।
मुझे मार डालो।
क्या?
मुझे मार डालो।
प्लीज़, नहीं।
- मुझे मार डालो। - नहीं।
नहीं, देखो, हम… तुम्हें ठीक कर सकते हैं।
शायद।
आजकल के विज्ञान के…
चमत्कारों से कुछ भी हो सकता है।
- मुझे मार डालो। - नहीं, मैं नहीं मार सकती। मैं…
- मारना ही होगा। - नहीं, उफ़।
हर कोई हमेशा मुझसे यही क्यों चाहता है… कि मैं उसे मार डालूँ?
प्लीज़, मुझे मार डालो।
उसे रोको।
मुझे मार डालो!
मुझे मारना ही होगा।
- चुप रहो! - प्लीज़!
रुक जाओ!
तुमने हमसे झूठ बोला, नॉर्म।
रॉनी, सुनो।
- सारी गलती बस तुम्हारी है। - रॉनी, रुक जाओ।
मुझे जाने दो!
- रॉनी, रुक जाओ! - मुझे छोड़ो!
- फ़िक्र मत करो… - रॉनी!
हम इसकी निष्पक्ष सुनवाई करेंगे।
- रुक जाओ! रुको, नहीं! - आखिर यह अमेरिका है।
- रुको! - मुझे जाने दो!
तुम उसके साथ क्या करोगे?
तुम भी हम में से एक नहीं हो, क्लॉडिया।
- तुम्हें यह नौकरी पिछले हफ़्ते ही मिली है। - जाने दो!
हटो!
वहाँ कुछ नहीं है।
शायद तिलचट्टे इतने भी बड़े नहीं होते कि…
हे भगवान!
नहीं!
भागो!
चलो, भागो! चलो!
हे भगवान!
चलो!
जल्दी करो!
नहीं। तुम नहीं!
- उसे आने दो! - नहीं!
- रास्ते से हटो! - तुम नहीं!
अब जगह नहीं है।
तुम अंदर नहीं आओगे!
वॉल्ट-टेक एक ऐसा अभेद्य वॉल्ट चाहता था, जो शहर से आधा मील नीचे हो,
पर मैं हमेशा एक कदम आगे रहता था।
मैंने शहर की हर चीज़ में हेर-फेर कर दी, ताकि मैं उसका भविष्य बचा पाऊँ।
मैंने हर स्लॉट मशीन, हर रूले व्हील में हेर-फेर कर दी।
बाएँ मुड़ो।
मैंने मैनेजमेंट के लिए बने उनके वॉल्ट में भी हेर-फेर कर दी।
अच्छा?
पर मुझसे चूक हो गई, क्योंकि यह वॉल्ट वॉल्ट-टेक का नहीं,
बल्कि उसके निवेशकों का है।
तुम्हारे उस राक्षस को बर्फ़ में देखने से पहले तक मुझे नहीं लगा था
कि कोई मुझसे भी एक कदम आगे हो सकता है।
आ जाओ!
सत्यानाश!
अरे, नहीं।
चलो भी।
मैक्स।
अगर वह पाँच मिनट में ढेर न हुआ, तो मैं 50 कॅप्स दूँगा।
मेरे तीन मिनट में 20 कॅप्स।
पाँच मिनट में 20 कॅप्स।
ठीक है, तो 20 लगे तीन मिनट पर। पाँच।
ए!
वह जीता, तो पाँच सौ।
उसकी उम्मीद बहुत कम है, बच्चे।
इसके पास 500 कॅप्स नहीं हैं।
गिन लो, नाकारो।
मैं कमाई के लिए पैसे बनाता था।
ठीक है, शुरू करते हैं।
वॉल्ट-टेक सी-3
जब दुनिया के अंत की भविष्यवाणी करने की बात आई,
तो मेरा आकलन बस थोड़ा ही गलत निकला।
पर जब भविष्य को बस में करने की बात आई,
तो मैं एक अनदेखे विरोधी के हाथों मुँह की खा गया।
उन्होंने ही डेथक्लॉ को वेगस में छोड़ा था।
और अब उनका एक सेवक यहाँ हैं।
इसी इमारत में।
तुमने ऐसा क्यों किया, लूसी?
पता है, रोबर्ट हाउस लोगों को मशीन बनाना चाहता था।
उनकी यादें मिटाना चाहता था।
उन्हें अपने आदेश मानने के लायक बनाना चाहता था।
पता है, रोबर्ट खुद भी थोड़ा-बहुत एक रोबोट ही था।
और रोबोटों से भरी दुनिया में कौन रहना चाहता है?
तो मैं और कुछ नहीं,
बस उसके सभी प्रोडक्ट में एक शख्सियत डालना चाहता था।
वह कौन थी?
ग्लेनडेल की कांग्रेसवुमन डाएन वेल्च।
पुराने मायर्स-ब्रिग्स मानक पर एक आईएसटीपी,
जो अभी भी शख्सियतों की तुलना में सबसे ऊपर आता है।
लोगों में ढालने लायक एक आदर्श शख्सियत।
जिसमें ऐसी विशेषताएँ होती हैं,
जिन्हें, मेरी मानो तो, हम दुनिया में और ज़्यादा देखना चाहेंगे।
नेकदिल। प्यारे। मासूम।
तो फिर आपने उसके साथ ऐसा क्यों किया?
ऐसा है कि… पापा का काम थोड़ा पेचीदा है, बेटी।
एन्क्लेव की आँखें हर जगह हैं।
तुम्हें पता होना चाहिए, मिस्टर हावर्ड।
दो सौ साल पहले,
तुमने खुद उन्हें वह डायोड सौंप दिया था।
तुमने उजाड़ इलाके में सबसे बड़ी आफ़त लाने में मदद की थी।
तुम बिना जाने उनकी सेवा कर रहे थे।
मैं जो हूँ, सो हूँ।
अपने परिवार से मिलने पर क्या तुम उनसे यही कहोगे?
चीयर्स।
इस सबके बाद शायद बेकर्सफ़ील्ड जाना ही ठीक रहेगा।
इस सबके बाद तो कहूँगा कि हमें कोलोराडो तक चले जाना चाहिए।
कूप!
हैलो!
हेनरी।
आप जोड़ियाँ बनाने में माहिर हैं।
हैलो।
पता नहीं आपने क्या कहा, पर उससे काम बन गया।
यकीन कर सकते हैं?
हमने रात भर बात की और सुबह 4:00 बजे इस रोमांटिक इंसान ने
मुझसे शादी के लिए पूछ लिया।
एक होटल मेड के काम के लिए इसका बायोडेटा कमाल का है।
उम्मीद है कि मिस्टर अस्किंस इसके लिए कोई काम ढूँढ पाएँगे।
शायद।
और वैसे…
तुम दोनों को बधाई हो।
बधाई हो।
मेरे माता-पिता मेरी जान ले लेंगे।
चलो भी, यार।
ठीक है। बाय।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
क्या मैं पागल हूँ या हम सच में वेगस से एक विजेता जोड़ी की तरह निकल रहे हैं?
"पता नहीं कब क्या हो जाए" देर होने का इंतज़ार न करें
आज ही अपनी जगह बुक करें! वॉल्ट-टेक
लकी 38 "पता नहीं कब क्या हो जाए"
इस सबके पीछे आपका असली मकसद क्या है?
आकार छोटा करना। भविष्य इसी में है।
जल्दी ही हमें पता नहीं चलेगा कि कौन स्वचालित है और कौन नहीं।
गर्दन पर बस एक छोटा-सा निशान होगा।
उसके अलावा…
तुम फिर से मेरी छोटी बच्ची बन जाओगी।
आप पागल हैं।
तुम यह दिल से नहीं कह रही।
और अगर कह रही हो, तो जल्द कहना बंद कर दोगी।
एक्स-00631
सावधान प्रवेश निषेध
केवल अधिकृत कर्मचारी
तुम्हारे परिवार के क्रायो चैम्बर भूमिगत मंज़िल सात पर हैं।
खतरा उच्च वोल्टेज
पच्चीस। मैं समझ गई।
पता है न कि उसकी हार मतलब हम सबकी मौत?
मेरा दाँव अब भी 20 का है।
आ जाओ। हाँ।
शुक्रिया।
शुक्रिया, थेडियस।
एक सेकंड रुको। मुझे गोली भरनी है।
छोड़िए!
हम फिर से शुरुआत कर सकते हैं, लूसी।
चलो भी!
मुझे फ़ैसला लेना होता,
तो फ़र्श पर तुम्हारे पिछवाड़े का खून नहीं बह रहा होता।
पर यह मेरा फ़ैसला नहीं है।
क्या कहती हो, वॉल्टी?
तुम एक अच्छे लड़के हो, मैक्स।
और एक दिन तुम एक अच्छे आदमी बनोगे।
मैक्स, नहीं!
वह बस एक बच्चा है?
चलो!
चलो अपना शहर वापस हासिल करें।
मैं ऐसा नहीं करने वाली।
ठहरो!
आ जाओ!
नहीं।
एनसीआर
न्यू कैलिफ़ोर्निया रिपब्लिक
सावधान!
यहाँ से हम संभाल लेंगे।
हाँ, शायद यही ठीक रहेगा।
वॉल्ट में ऐसे नज़ारे देखने को नहीं मिलते।
पता है, मैंने अपनी पूरी ज़िंदगी
यही सपना देखा कि एक दिन सतह पर जाना कैसा होगा…
आपके साथ।
मैं बस यह सब तुम्हारे लायक बनाना चाहता था।
पता है, मैं तुम्हारे साथ वापस वॉल्ट जाने के लिए लगभग तैयार हो गया था।
सबसे दोबारा मिलकर अच्छा लगता।
नॉर्म। बेट्टी।
स्टेफनी। अरे, यार, स्टेफनी।
हम वापस नहीं जा रहे हैं, है न?
शायद सतह एक इंसान को बदल देती है।
लश्कर आ रहा है।
वे यहाँ हर किसी को मार डालेंगे। तुम यह जानती हो।
लूसी…
मेरी मदद से तुम उन्हें रोक सकती हो।
मुझे बताइए कि आप यहाँ सच में कर क्या रहे हैं।
और फिर?
फिर मैं आपको अपनी सोच जैसा पिता बना दूँगी।
आपने पूरी ज़िंदगी मुझसे झूठ बोला।
मुझे पता है तुम्हें ऐसा लगता है।
तुम्हें लगता है कि यह असली दुनिया है?
सतह ही प्रयोग है।
वॉल्ट नहीं।
कैसा प्रयोग?
मैंने पहले ही अपनी आरएंडडी टीम को उजाड़ इलाके में भेज दिया है।
उनके बॉक्स भी सबसे नए मॉडल के हैं।
तो आप उन्हें देख भी नहीं सकते।
बिना किसी के जाने,
वे अपने लिए सदियों पहले लिखे गए आदेशों का पालन कर रहे हैं।
क्या करने के आदेश?
आपने क्या किया?
मुझे तुमसे प्यार है, शुगरबम।
नहीं!
पापा?
मैम?
आपके गाल पर कुछ लगा हुआ है। साफ़ कर दूँ?
हो गया।
साफ़ हो गया।
हाँ।
लूसी?
खोलो!
हैंक कीपसेक
खोलो!
चलो मैनेजमेंट को एक कड़ा संदेश दें।
- हाँ। - मैनेजमेंट की मौत हो।
मैनेजमेंट की मौत हो!
पिप-ओएस-ई कॉपीराइट 2076 रॉबको
आपात एन्क्लेव फ्रीक्वेंसी शुरू हो रहा है
मैं स्टेफनी हूँ,
हैंक मैक्लीन की पत्नी।
मुझे नहीं पता कि यह कैसे काम करता है,
पर उसने कहा था कि तुम हमेशा सुनते रहते हो और…
अगर तुम मुझे सुन सकते हो…
तो दूसरा चरण शुरू करो।
दोहराती हूँ, मैं स्टेफनी हूँ, हैंक मैक्लीन की पत्नी।
दूसरा चरण शुरू करो।
दोहराती हूँ, दूसरा चरण शुरू करो।
आदेश एक. पूर्ण - दो.
ई
दूसरा चरण शुरू करने का अनुरोध प्राप्त हुआ
मैं हैंक मैक्लीन ड्यूटी पर हाज़िर हूँ, सर।
वॉल्ट-टेक में कोई नहीं जानता कि मैं यहाँ हूँ।
मैं वॉल्ट 33 से नॉर्म मैक्लीन हूँ।
पापा, अगर आप मुझे सुन सकते हैं…
आपने हमें सच क्यों नहीं बताया?
हमारे वॉल्ट का क्या होगा?
तुम ठीक हो।
चलो तुम्हें घर ले चलूँ।
अगर तुम्हारा परिवार यहाँ है, तो मुझे तुम्हारे लिए ख़ुशी होगी।
पर तुम्हारा प्लान क्या है?
तुम उन्हें कैसे महफूज़ रखोगे?
एन्क्लेव के होते हुए कोई महफूज़ नहीं है,
जैसा कि मैंने तुम्हें सालों पहले सावधान करने की कोशिश की थी।
भूमिगत मंज़िल 7 क्रायोजेनेटिक जैवकोष - वॉल्ट-टेक
मैं तुम्हें बताना चाहता हूँ कि यह मैंने नहीं किया।
क्या नहीं किया?
जो भी अब होने वाला है।
मैंने कहा था, दुनिया में मुझसे भी बुरे लोग हैं, मिस्टर हावर्ड।
हीरो बनने की कोशिश करने के लिए तुम्हारी तारीफ़ करता हूँ। सच में करता हूँ।
मैनेजमेंट
वॉल्ट-टेक प्रवेश की अनुमति है
बार्बरा हावर्ड
जेनी हावर्ड
क्या मैं खोल दूँ, मिस्टर हावर्ड?
खोल दो।
कितने दुख की बात है!
तुमने उम्मीद पर दाँव लगाया था, मिस्टर हावर्ड,
और तुम हार गए।
कूपर हावर्ड, हमारे पास आपके नाम का गिरफ़्तारी वारंट है,
हाउस गैर-अमरीकी गतिविधि समिति के अधिकार से।
तुमने इतने समय से तलाश में थे।
कोलोराडो से अभिवादन!
कोलोराडो एक अच्छा विचार था।
तुम अब भी काल्पनिक दुनिया में जी रहे हो, ऐसी दुनिया, जो असली नहीं है।
तुम इस बारे में गलत हो।
माफ़ करना अगर मैं समझ नहीं पाया।
हैरान होने का नाटक करो और दोष मुझे ले लेने दो।
- कूप। - मैंने सब अकेले किया।
- तुम्हें कुछ पता नहीं था। ठीक है? - नहीं।
कोई जुर्म कबूल मत करना। कोई भी नहीं।
- हम इससे साथ मिलकर लड़ सकते हैं। - नहीं।
- हम… - हमारी बेटी के लिए।
कूप…
दो सौ सालों के लंबे अंतराल के बाद पहली बार
मुझे पता है कि मेरा परिवार ज़िंदा है।
क्या कर रहे हो?
एन्क्लेव अभी भी कायम है।
हमारा काम अधूरा है, मिस्टर हावर्ड।
हमारा काम बाकी है!
मेरे साथ तो नहीं।
सिग्नल चला गया
मैं इसे रोक सकती थी।
एक युद्ध होने वाला है और यह…
यह सब मेरी गलती है।
हाँ, पर…
उजाड़ इलाके में यही तो होता है।
विडियो गेम सीरीज़ फॉलआउट पर आधारित
ठीक है। जल्दी करो।
अपना काम बताओ।
जो अवशेष आपने माँगे थे।
उसे खोलो।
यह क्या है?
अपने नेक इरादों की वजह से मैंने ब्रदरहुड को एक करने की कोशिश की,
पर देखो उसका क्या सिला मिला।
कोई बात नहीं।
सबको एक करने वाला क्विंटस मर चुका है।
अब सबको तबाह करने वाला क्विंटस पैदा हो चुका है।
लिबर्टी प्राइम अल्फा
संवाद अनुवादक श्रेय रवि
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी