DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Hank MacLean…
la datorie, dle.
Încerc să vă continui munca.
Miniaturizarea.
O să termin ce ați început.
Iar la final o să mă implorați să vă ajut.
Înainte de război, exista un plan
pentru un buncăr special pentru management.
Acolo e soția mea.
Și fiica mea.
Ce produce zgomotul din lift?
Ferma de gândaci.
Cum de ai așa ceva?
E pentru Lucy.
Vrei să-i dai chestia aia unui om bun
ca să salveze lumea?
Dar, ca să salvezi acel om bun,
va trebui să i-o dai unui om foarte rău.
RNC
CAZINOU
Marele fondator al acestui imperiu a murit.
De atunci, ne luptăm ca să-i alegem moștenitorul.
Legiunea încă există.
O să rănească mulți oameni.
Da.
Cu ce ai creat, i-ai putea opri.
Noi… i-am putea opri, Lucy.
Mereu ai fost un tată bun.
Datorită ție, nu sunt o idioată.
Faza a Doua a fost foarte importantă pentru experiment.
Întregul plan pentru Buncărele 32 și 33.
VEF CĂUTARE…
„Virus pentru evoluție forțată…”
Claudia!
Trebuie să plecăm.
Tată, dacă mă auzi…
ce va păți buncărul nostru?
Steph nu s-a născut în Buncărul 31.
DEȚINĂTOR HANK MACLEAN
Chet!
Are 200 de ani!
Cine ești, Steph?
ACCES AUTORIZAT
Singurul mod de a ne salva familia este…
să salvăm lumea.
Cred că există încă un jucător la masă.
Casa câștigă întotdeauna, nu?
Dar dacă nu eu sunt casa?
Dle președinte.
Mulțumesc că faci ceea ce trebuie.
LIPSĂ SEMNAL
Ce scrie? Cine e următorul Kai-sar?
EU SUNT CAESAR EU SUNT LEGIUNEA
SE TERMINĂ ODATĂ CU MINE
Kai-sar a murit.
Trăiască Kai-sar!
Kai-sar! Ura!
Împreună o să revendicăm tărâmul sfânt pe care ei îl numesc Vegas.
Acolo o să construim un palat demn de imperiul nostru.
Da!
Palatul lui Kai-sar!
Acum să mergem la New Vegas!
Ura!
Salutare, vechi prieten!
Ce ți-am zis când ne-am cunoscut?
„Casa câștigă întotdeauna.”
Victoria ar putea fi supraestimată,
pentru că piscinele de afară erau pline pe vremuri.
Ei bine… O să spun un lucru. E bine să fii din nou în viață.
De-a lungul anilor, trupul meu a devenit un fel de țintă
pentru drumeții care voiau să dovedească ceva.
Am fost otrăvit, împușcat și bătut cu ranga.
Mai taci naibii!
Dioda.
Ce-i cu ea, prieten vechi?
Ce se întâmplă dacă trag în ea?
Nu se știe.
Nu a existat niciodată alta,
deci, din punct de vedere științific, ar fi ceva nou.
Dar, dacă și-ar elibera toată energia simultan,
cel mai probabil, daunele ar afecta și alte planete,
deci eu aș fi extrem de precaut.
Majoritatea oamenilor oricum n-au motiv să trăiască.
Hai să trecem la subiect!
Unde e familia mea?
De ce nu mi-ai zis că e un buncăr pentru management în Vegas?
Pentru că încă nu-mi aduseseși dioda.
Uite cum facem.
Tu mă ajuți să intru în buncăr și eu îți las bateriile în funcțiune.
Ne-am înțeles, Bob?
Absolut.
Dar, ca să pot să-ți arăt calea, trebuie…
să porți un astfel de dispozitiv.
Fie că-ți place sau nu, dle Howard,
până la urmă, toată lumea ajunge să lucreze pentru mine.
Hei! Vin!
Pardon! Scuze!
BUN-VENIT THE STRIP
Max!
Stai în spatele meu!
Nu!
- Intrați înăuntru! Hai! - Repede!
Duceți-vă!
- Fugiți! - Duceți-vă înăuntru! Hai!
Intrați înăuntru! Închideți tot!
Ghearele Morții! Fugiți!
Și tu! Toată lumea!
Să-i dăm bătaie!
Ce? Arme activate?
Șmecherie!
Hai!
Intrați aici! Hai! Intrați!
Ghearele Morții! Grăbiți-vă!
Haide! Vino aici! Să te văd!
Da!
Max! Aș vrea să pot ajuta.
Ai doar o mână. Ce o să faci?
Cineva trebuie să facă ceva. Uită-te la el!
Nu.
BUN-VENIT THE STRIP
UNITĂȚI DE PROGRAMARE
Ești vie?
Bine, deci… oarecum.
Omoară-mă!
Poftim?
Omoară-mă!
Nu, te rog!
- Omoară-mă! - Nu.
Nu, ascultă, te putem… repara.
Poate.
Nu se știe…
cu miracolele științei moderne.
- Omoară-mă! - Nu, nu pot. Eu…
- Trebuie să mă omori. - Nu, Doamne!
De ce toți vor mereu să… îi omor?
Omoară-mă, te rog!
Oprește-l!
Omoară-mă!
Trebuie să mă omori.
- Taci! - Te rog.
Stați!
Ne-ai mințit, Norm.
Ronnie, hei!
- E numai vina ta. - Ronnie, stai!
Dați-mi drumul!
- Stai! - Dați-mi drumul!
- Nu te teme… - Hei!
O să aibă un proces corect.
- Stai! Nu! - Doar suntem în America.
- Stați! - Lăsați-mă!
Ce o să-i faceți?
Nici tu nu ești cu noi, Claudia.
- Abia te-ai angajat. - Lăsați-l!
Dă-te!
Nu e nimic acolo.
Se pare că gândacii nu se fac chiar așa mari…
Dumnezeule!
Nu!
Fugiți!
Hai, să mergem! Haideți!
Doamne! Vai de mine!
Hai! Fugiți!
Hai!
Haide!
Mișcă!
Nu. Tu, nu!
- Lasă-l! - Nu!
- Dă-te! - Tu, nu!
Nu e loc.
Tu nu intri!
Vault-Tec a vrut un buncăr impenetrabil, îngropat la 800 m sub oraș,
dar eu am fost mereu cu un pas înainte.
Am modificat fiecare aspect al orașului ca să-i asigur viitorul.
Am modificat fiecare aparat de jocuri, fiecare ruletă.
Fă stânga!
Am modificat până și impenetrabilul buncăr pentru management.
Zău?
Dar am făcut o greșeală, fiindcă acest buncăr nu e al companiei Vault-Tec,
ci al investitorilor lor.
Nu mi-am imaginat că cineva ar putea fi cu un pas înaintea mea
până nu ți-am văzut demonul din zăpadă.
Haide!
La naiba!
O, nu!
Hai!
Max!
Pariez pe 50 de capace că îl bate în cinci minute.
Pariez 20 pe trei minute.
50 pentru cinci.
Bine, deci 20 pentru trei. Cinci. 20 pentru trei.
Hei!
Pariez pe cinci sute că o să câștige.
Șansele-s cam mici, puștiule.
N-are 500 de capace.
Numărați, rataților!
Mă ocupam cu făcutul banilor.
Bine, să-i dăm bătaie!
Când am prezis sfârșitul lumii,
am greșit foarte puțin.
În privința controlării viitorului,
am fost depășit complet de un adversar invizibil.
Acesta a adus Ghearele Morții în Vegas.
Și acum, unul dintre acoliții acestuia e aici,
chiar în această clădire.
De ce ai făcut asta, Lucy?
Vezi tu, Robert House voia să transforme oamenii în mașinării.
Să le șteargă memoria.
Să-i facă destul de maleabili încât să-i asculte ordinele.
Robert însuși era ca un robot.
Cine ar vrea să trăiască într-o lume de roboți?
Așa că eu încercam
să ofer un pic de personalitate produsului lui.
Cine era?
Congresmenul Diane Welch din Glendale.
Personalitate de tip ISTP conform Myers-Briggs,
care rămâne etalonul pentru personal.
Personalitatea ideală de multiplicat.
Aceste calități
ar trebui să fie mai des întâlnite în rândul lumii.
Bunăvoință. Amabilitate. Să nu prezinte un pericol.
Atunci, de ce i-ai făcut asta?
Păi… munca lui tati e complicată, scumpo.
Enclava are ochi peste tot.
Ar trebui să știi asta, dle Howard.
Cu 200 de ani în urmă,
tu ai fost cel care le-a înmânat acea diodă.
Tu ai facilitat apariția celei mai mari amenințări din Pustiu.
I-ai servit fără să știi.
Sunt ceea ce sunt.
Asta o să spui și familiei tale, dacă o găsești?
Noroc!
După toate astea, cred că Bakersfield nu e o idee așa rea.
După toate astea, eu zic să mergem în Colorado.
Coop!
Salut!
Henry!
Ești un partener de nădejde.
Bună din nou!
Nu știu ce i-ai zis, dar a funcționat.
Vă vine să credeți?
Am vorbit toată noaptea, iar la ora 4:00
m-a cerut în căsătorie.
Are un CV absolut incredibil pentru o cameristă.
Sper că dl Askins o să-i găsească un post.
Poate.
Și…
Felicitări amândurora!
Felicitări!
Ai mei o să mă omoare.
Fii serios!
Bine. Pa!
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Mi se pare mie sau noi am scăpat victorioși din Vegas?
„NU SE ȘTIE” NU AȘTEPTA PREA MULT
REZERVĂ-ȚI LOCUL AZI! VAULT-TEC
LUCKY 38 „NU SE ȘTIE”
Ce vrei să obții cu toate astea?
Miniaturizare. E cheia viitorului.
În curând n-o să mai știm cine a fost automatizat și cine nu.
O să ai doar o mică cicatrice pe ceafă.
În afară de asta…
o să fii din nou fetița mea.
Ești nebun.
Nu crezi asta.
Iar dacă o crezi, în curând n-ai s-o mai faci.
ATENȚIE NU INTRAȚI
ACCES PERMIS DOAR PERSONALULUI AUTORIZAT
Capsulele criogenice ale familiei tale sunt la nivelul șapte.
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE
25. Bine.
Dacă pierde, știți că murim cu toții, nu?
Eu tot pariez 20.
Haide! Da!
Mulțumesc.
Mulțumesc, Thaddeus!
Stai puțin! Trebuie să încarc.
Dă-mi drumul!
Putem începe de la zero, Lucy.
Zău așa!
Dacă ar fi fost după mine,
nu fundul ți-ar sângera pe podea.
Dar nu e după mine.
Ce zici, buncăreano?
Ești un băiat pe cinste.
Și, într-o bună zi, o să fii un bărbat pe cinste.
Max, nu!
E doar un puști?
Haideți!
Să ne recuperăm orașul!
Eu n-o să fac asta.
Stai puțin!
Hai!
Nu eu.
RNC
REPUBLICA NOUA CALIFORNIE
Drepți!
Preluăm noi de aici.
Da, cred că e o idee bună.
Nu vezi așa ceva în buncăr.
Mi-am petrecut toată viața
visând să ajung cândva la suprafață…
cu tine.
Am vrut doar să fac toate astea demne de tine.
Aproape eram nerăbdător să mă întorc în buncăr cu tine.
Mi-ar fi plăcut să-i revăd pe toți.
Pe Norm. Pe Betty.
Pe Stephanie. Măi să fie, Stephanie!
Nu ne întoarcem, nu-i așa?
Se pare că suprafața schimbă oamenii.
Vine Legiunea.
Îi masacrează pe toți cei de aici. Știi asta.
Lucy…
Cu ajutorul meu, i-ai putea opri.
Vreau să-mi spui ce faci aici, de fapt.
Și apoi?
Apoi o să te transform în tatăl care credeam că ești.
M-ai mințit toată viața.
Știu că asta simți.
Crezi că asta e lumea reală?
Suprafața e experimentul.
Nu buncărele.
Ce experiment?
Mi-am trimis deja echipa de Cercetare și Dezvoltare în Pustiu.
Echipamentele lor sunt de ultimă generație.
Nici nu se văd.
Nimeni nu știe,
dar urmează ordine scrise pentru ei cu secole în urmă.
Ce ordine?
Ce ai făcut?
Te iubesc, Bombonico.
Nu!
Tată?
Domnișoară?
Ești puțin murdară pe obraz. Îmi permiți?
Aici.
Ești ca nouă.
Da.
Lucy?
Deschide!
CUTIA LUI HANK
Deschide!
Haideți să transmitem conducerii un mesaj clar!
- Da. - Moarte conducerii!
Moarte conducerii!
INIȚIERE FRECVENȚĂ ENCLAVĂ
Sunt Stephanie Harper,
soția lui Hank MacLean.
Nu știu cum funcționează,
dar a zis că ascultați mereu și…
Dacă mă auziți…
inițiați Faza Doi!
Repet. Sunt Stephanie Harper, soția lui Hank MacLean.
Inițiați Faza Doi!
Repet, inițiați Faza Doi!
ORDINE I. COMPLET - II. REDACTAT
CERERE ÎNREGISTRATĂ PENTRU INIȚIEREA FAZEI DOI
Hank MacLean, la datorie, dle.
Nimeni de la Vault-Tec nu știe că sunt aici.
Sunt Norm MacLean din Buncărul 33.
Tată, dacă mă auzi…
de ce nu ne-ai spus adevărul?
Ce o să pățească buncărul nostru?
E în regulă.
Hai să te ducem acasă!
M-aș bucura ca familia ta să fie aici.
Dar ce plan ai?
Cum le protejezi?
Cât timp există Enclava, nu există siguranță,
cum am încercat să te avertizez în urmă cu mulți ani.
NIVELUL SUBTERAN 7 BANCĂ CRIOGENICĂ - VAULT-TEC
Vreau să știi că nu eu am făcut-o.
Ce n-ai făcut?
Orice urmează să se întâmple.
Ți-am zis că există oameni mult mai răi decât mine, dle Howard.
Te felicit că ai încercat să faci pe eroul. Serios.
VAULT-TEC ACCES AUTORIZAT
Vrei s-o deschid, dle Howard?
Deschide-o!
Ce păcat!
Ai pariat pe speranță, dle Howard…
Și ai pierdut.
Cooper Howard, avem un mandat de arestare
emis de Comitetul pentru Activități Antiamericane.
Ai căutat în tot acest timp.
SALUTĂRI DIN COLORADO!
Colorado a fost o idee bună.
Încă trăiești într-o lume fictivă, o lume care nu e reală.
Te înșeli.
Să mă ierți, dar nu văd cum.
Prefă-te surprinsă și lasă-mă să-mi asum vina!
- Coop! - Am acționat singur.
- Tu n-ai știut nimic, bine? - Nu.
Să nu recunoști! Să nu recunoști nimic!
- Putem lupta împreună. - Nu.
- Putem… - Pentru ea.
Coop…
Pentru prima oară în 200 de ani al naibii de lungi,
știu că familia mea trăiește.
Ce faci?
Enclava încă există.
N-am terminat, dle Howard.
Avem treabă!
Nu cu mine.
LIPSĂ SEMNAL
Puteam să previn asta.
O să fie război și e…
E numai vina mea.
Da, păi…
Bun-venit în Pustiu!
BAZAT PE SERIA DE JOCURI VIDEO FALLOUT
Bine. Repede!
Zi ce dorești!
Relicva cerută.
Deschide-o!
Ce e?
Din bunătatea inimii mele, am încercat să unesc Frăția,
și uite cu ce m-am ales!
Nu mai contează.
Quintus Unificatorul a murit.
S-a născut Quintus Distrugătorul.
LIBERTY PRIME ALFA
Diana Lupu
Redactor Anca Tach