1
00:00:06,041 --> 00:00:09,916
ஃபால் அவுட்டில்
இதற்கு முன்

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,999
இது ஹாங்க் மெக்லீன்…

3
00:00:13,000 --> 00:00:15,499
வால்ட்-டெக்

4
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
…பணிக்கு வந்ததை பதிகிறேன், சர்.

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
எல்லோரும் எங்க
விட்டீங்களோ அங்க தொடங்க முயல்கிறேன்.

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
இந்த ஒன்று, குறுக்கம்.

7
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
நீங்கள் தொடங்கிய
வேலையை நான் முடிக்க போறேன்.

8
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
இது எல்லாம் முடிந்ததும் நீங்க
உங்களுக்கு உதவும்படி என்னைக் கெஞ்சுவீங்க.

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,415
போருக்கு முன், ஒரு திட்டம் இருந்தது

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
ஒரு சிறப்பு வால்டுக்கு.
நிர்வாகத்திற்கான ஒரு வால்ட்.

11
00:00:37,541 --> 00:00:38,457
பார்பரா
ஹாவர்ட்

12
00:00:38,458 --> 00:00:39,790
அங்கே தான் என் மனைவி இருங்காங்க.

13
00:00:39,791 --> 00:00:40,625
ஜேனி
ஹாவர்ட்

14
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
என் மகளும் தான்.

15
00:00:45,750 --> 00:00:47,582
எலிவேட்டரில் எது சப்தம் போடுகிறது?

16
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
கரப்பான் பூச்சி பண்ணை.

17
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
உன்கிட்ட அது எப்படி வந்தது?

18
00:00:55,000 --> 00:00:56,249
இது லூசிக்காக.

19
00:00:56,250 --> 00:00:58,832
அப்ப நீங்க ஒன்றை ஒரு
நல்லவருக்கு கொடுக்க விரும்பறீங்க.

20
00:00:58,833 --> 00:01:00,707
அவங்க உலகத்தை காப்பாற்றுவாங்களா?

21
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
ஆனா ஒரு நல்லவரைக் காப்பாற்றணும்னா,

22
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
நீங்க அத ஒரு மோசமான
நபருக்குத் தர வேண்டியிருக்கும்.

23
00:01:09,375 --> 00:01:12,083
என்சிஆர்

24
00:01:17,958 --> 00:01:18,791
கசீனோ

25
00:01:23,541 --> 00:01:26,207
இந்த பேரரசின் சிறந்த நிறுவனர், இறந்தார்.

26
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
அதற்குப் பிறகு யார் அவருடைய
வாரிசுன்னு நாங்க சண்டை போடறோம்.

27
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
கிளர்ச்சிப் படை இன்னும் அங்கே இருக்கே.

28
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
அவங்க நிறைய மக்கள காயப்படுத்துவாங்க.

29
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
ஆமா.

30
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
நீங்க எதை உருவாக்கினீங்களோ
அதை நீங்களே நிறுத்தலாமே.

31
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
நாம்… அவங்கள நிறுத்தலாம், லூசி.

32
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
நீங்க நல்ல தந்தைதான்.

33
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
போதும், நான் முட்டாள் இல்ல.

34
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
இந்த பரிசோதனைக்கு 2-ஆம் கட்டம்
மிக முக்கியமானதுனு எனக்குத் தெரியும்.

35
00:01:50,458 --> 00:01:54,207
வால்ட் 32 மற்றும் 33க்கான முழு திட்டம்.

36
00:01:54,208 --> 00:01:55,332
{\an8}எஃப்இவி தரவுத் தள
சோதனை…

37
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
{\an8}"ஃபோர்ஸ்ட் எவல்யூஷ்னரி வைரஸ்"

38
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
க்ளோடியா.

39
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
நாம இங்கேந்து தப்பணும்.

40
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
அப்பா, நான் பேசறது கேட்டா…

41
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
நம் வால்ட்டுக்கு என்ன ஆகும்?

42
00:02:13,041 --> 00:02:14,832
{\an8}ஸ்டெஃப் வால்ட் 31-ல் பிறக்கலே.

43
00:02:14,833 --> 00:02:15,915
{\an8}ஹாங்க் மெக்லீன்
உடைமை

44
00:02:15,916 --> 00:02:16,915
செட்!

45
00:02:16,916 --> 00:02:19,124
அவங்க வயசு 200!

46
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
நீங்க யார், ஸ்டெஃப்?

47
00:02:33,333 --> 00:02:34,166
அணுகல் தரப் பட்டது

48
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
நம் குடும்பத்தை காப்பாற்ற ஒரே வழி…

49
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
உலகை காப்பாற்றுவது.

50
00:02:52,958 --> 00:02:55,457
ஆனா, கூடுதலா ஒரு ஆட்டக்காரர்…

51
00:02:55,458 --> 00:02:57,707
ஹவுஸ் தான் ஜெயிக்கும், இல்லையா?

52
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
ஆனா, நான் ஹவுஸ் அல்லன்னா என்ன ஆகும்?

53
00:03:00,000 --> 00:03:01,207
மிஸ்டர் ஜனாதிபதி.

54
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
சரியான காரியத்தைச் செய்ததற்கு நன்றி, மகனே.

55
00:03:13,875 --> 00:03:14,958
சிக்னல் இல்லை

56
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
அது என்ன சொல்லுது? யார் அடுத்த கை-ஸர்?

57
00:04:20,916 --> 00:04:23,749
நான் சீஸர் நான் தான் புரட்சிப் படை

58
00:04:23,750 --> 00:04:25,625
இது என்னோடு முடியும்

59
00:04:31,291 --> 00:04:32,208
கை-ஸர் இறந்துவிட்டார்.

60
00:04:35,208 --> 00:04:36,125
கை-ஸர் வெல்க வெல்க.

61
00:05:04,500 --> 00:05:06,082
கை-ஸர் ஆஹா!

62
00:05:06,083 --> 00:05:13,666
கை-ஸர்! வெல்க! வெல்க!
கை-ஸர்! வெல்க! வெல்க!

63
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
நாம் சேர்ந்து, வேகஸ் என்று அவர்கள்
அழைக்கும் நமது புனித நிலத்தை மீட்போம்.

64
00:05:19,833 --> 00:05:23,957
அங்கே, நம் பேரரசின் புகழுக்குத்
தகுந்த ஒரு அரண்மனையை கட்டுவோம்.

65
00:05:23,958 --> 00:05:25,333
ஆமா!

66
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
கை-ஸர் அரண்மனை.

67
00:05:28,583 --> 00:05:30,583
இப்ப, நியூ வேகஸுக்கு செல்வோம்!

68
00:05:31,333 --> 00:05:45,124
வெல்க! வெல்க! வெல்க! வெல்க!
வெல்க! வெல்க! வெல்க! வெல்க!

69
00:05:45,125 --> 00:05:51,041
ஃபால்அவுட்

70
00:06:00,333 --> 00:06:03,333
{\an8}லக்கி
38

71
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
நல்லது, ஹெலோ, உயிர் நண்பனே!

72
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
நாம முதல்ல சந்திச்சப்ப நான் என்ன சொன்னேன்?

73
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"ஹவுஸ்தான் எப்பவும் ஜெயிக்கும்."

74
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
வெற்றி என்பது, தம்பட்டம், ராபர்ட்,

75
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
ஏன்னா வெளியே அவங்க
நீச்சல் குளங்கள் நிரம்பி இருந்தன.

76
00:06:38,333 --> 00:06:42,540
நான் இது வேணா சொல்வேன்,
மீண்டும் உயிரோடு வருவது நல்லது.

77
00:06:42,541 --> 00:06:45,415
பல ஆண்டுகளா என் உடல்
எதையாவது நிரூபிக்க அலைந்து

78
00:06:45,416 --> 00:06:48,624
திரியும் பயணிகளுக்கு
ஒரு இலக்காவே இருந்தது.

79
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
எனக்கு விஷம் தந்தாங்க,
சுட்டாங்க, கடப்பாறையால அடிச்சாங்க.

80
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
வாய மூடு.

81
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
அந்த டயோட்.

82
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
அது பத்தி இப்ப என்ன, இனிய நண்பா?

83
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
நான் இதை சுட்டா என்னாகும்?

84
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
அதில் தெளிவில்லை.

85
00:07:14,000 --> 00:07:15,582
அதுல ஒன்றே ஒன்று தான் இருந்திருக்கு,

86
00:07:15,583 --> 00:07:18,833
அறிவியலா பார்த்தா
இதுவரை அறியப்படாத ஒன்றாக இருக்கலாம்.

87
00:07:20,041 --> 00:07:23,583
ஆனா அது எல்லா ஆற்றலையும்
ஒரே நேரத்தில் வெளியேற்றினா,

88
00:07:24,625 --> 00:07:27,290
மற்ற கிரகங்களுக்கும் சேதம் உண்டாகும்,

89
00:07:27,291 --> 00:07:29,958
அதனால நான் அதிக ஜாக்கிரதையா இருப்பேன்.

90
00:07:30,708 --> 00:07:33,582
சரி, எப்படியும் பெரும்பாலான
மக்கள் வாழ்வதற்கு எதுவுமே இல்லை.

91
00:07:33,583 --> 00:07:35,499
சரி, விஷயத்துக்கு வருவோம்.

92
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
என் குடும்பம் எங்கே, ராபர்ட்?

93
00:07:38,625 --> 00:07:42,249
வேகஸ் நிர்வாகத்திற்காக ஒரு
வால்ட் இருந்தத நீ ஏன் எனக்கு சொல்லல?

94
00:07:42,250 --> 00:07:45,333
நீ இன்னும் டயோட எனக்குத் தராததால்.

95
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
என்னென்னு நான் சொல்றேன்.

96
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
என்னை அந்த வால்ட் உள்ளே
கூட்டிப்போனா பேட்டரிய போட்டு விட்டுடறேன்.

97
00:08:02,083 --> 00:08:05,374
ஒப்புகறீயா, பாப்?

98
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
கண்டிப்பா.

99
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
ஆனா உன் வழிய காட்ட ஏதுவாக, நீ…

100
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
இதில் ஒண்ணு அணியணும்.

101
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
பிடிக்குதோ பிடிக்கலையோ, மிஸ்டர் ஹாவர்ட்,

102
00:08:18,208 --> 00:08:20,875
எல்லோருமே இறுதில
எனக்குதான் வேலை செய்றாங்க.

103
00:08:38,583 --> 00:08:39,665
ஏம்பா! வர்றேன்!

104
00:08:39,666 --> 00:08:41,915
வழி விடுங்க, வழி விடுங்க.

105
00:08:41,916 --> 00:08:42,916
த ஸ்டிரிப்
வரவேற்கிறது

106
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
மேக்ஸ்!

107
00:08:54,750 --> 00:08:56,166
என் பின்னால் இரு.

108
00:09:01,666 --> 00:09:03,082
முடியாது!

109
00:09:03,083 --> 00:09:04,957
- உள்ளே போ. போ, போ, போ.
- சீக்கிரம்!

110
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
போ, போ. போ!

111
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
- ஓடு!
- போ! உள்ளே போ. போ!

112
00:09:10,291 --> 00:09:12,582
உள்ளே போ! அதை மூடு!

113
00:09:12,583 --> 00:09:15,249
டெத்கிளா! சரி! போ, போ, போ!

114
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
நீயும் தான். எல்லோருமே.

115
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
வாங்க, போலாம்.

116
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
என்ன, ஆயுத செயல் பாடா?

117
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
அப்படிப் போடு!

118
00:09:38,791 --> 00:09:39,874
போயிட்டே இருங்க!

119
00:09:39,875 --> 00:09:42,166
உள்ளே போ! போ! உள்ளே போ!

120
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
டெத்கிளா வருது! சீக்கிரம்!

121
00:09:51,666 --> 00:09:53,666
உன் கை வரிசையை காட்டு! வா!

122
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
அது!

123
00:10:07,291 --> 00:10:10,374
மேக்ஸ். ஏன்னால உதவ முடியலயே.

124
00:10:10,375 --> 00:10:12,290
ஒரு கைதான் இருக்கு. என்ன செய்வே?

125
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
யாராவது எடையாவது செய்யணும்லே.
அவனை பாரு அங்கே.

126
00:10:16,750 --> 00:10:17,665
இல்லை.

127
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
{\an8}த ஸ்டிரிப்
வரவேற்கிறது

128
00:10:48,291 --> 00:10:52,250
ப்ரோகிராமிங்
யூனிட்ஸ்

129
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
நீ உயிரோட இருக்கியா?

130
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
ஆமா… ஏதோ ஒரு வகையில்.

131
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
என்னை கொல்.

132
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
என்ன?

133
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
என்னைக் கொல்.

134
00:12:16,791 --> 00:12:17,915
தயவுசெய்து, வேண்டாம்.

135
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
- என்னைக் கொல்.
- வேண்டாம்.

136
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
இல்லை, இல்லை, நான்…
நாங்க… மருத்துவ உதவி தரமுடியும்.

137
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
இருக்கலாம்.

138
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
இன்றைய அறிவியல் அற்புதங்களைப் பத்தி…

139
00:12:29,791 --> 00:12:32,416
இப்போதே சொல்ல முடியாது.

140
00:12:33,208 --> 00:12:35,541
- என்னைக் கொல்.
- இல்ல, என்னால் முடியாது. நான்…

141
00:12:36,125 --> 00:12:38,957
- கண்டிப்பா கொல்.
- கடவுளே.

142
00:12:38,958 --> 00:12:42,624
ஏன் எல்லாரையும் நான்… எல்லா
நேரமும் கொல்லணும்னு விரும்புறாங்க?

143
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
என்னைக் கொல்லு, தயவுசெய்து.

144
00:12:45,416 --> 00:12:47,333
அவனை நிறுத்து.

145
00:12:48,583 --> 00:12:50,166
என்னை கொல்லுங்க!

146
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
கண்டிப்பா கொல்லணும்.

147
00:12:54,833 --> 00:12:57,749
கண்டிப்பா கொல்லணும்.

148
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
- வாய மூடு!
- வேணாம்.

149
00:13:04,541 --> 00:13:05,665
நிறுத்து!

150
00:13:05,666 --> 00:13:06,957
எங்ககிட்ட பொய் சொன்னே, நார்ம்.

151
00:13:06,958 --> 00:13:07,874
ரானி, ஏம்பா.

152
00:13:07,875 --> 00:13:10,207
- உன்னைத்தவிர யாரையும் குறை சொல்லாதே.
- ரானி, நிறுத்து.

153
00:13:10,208 --> 00:13:11,249
என்னைப் போக விடு!

154
00:13:11,250 --> 00:13:12,749
- ரானி, நிறுத்து!
- என்னை போக விடு!

155
00:13:12,750 --> 00:13:13,790
- கவலைப்படாதே…
- ரானி!

156
00:13:13,791 --> 00:13:15,207
அவருக்கு நியாயமான விசாரணை
தருவோம்.

157
00:13:15,208 --> 00:13:17,624
- நிறுத்து! இரு, இல்லை!
- இது அமெரிக்கா தானே.

158
00:13:17,625 --> 00:13:18,665
- நிறுத்து!
- என்ன விடுங்க!

159
00:13:18,666 --> 00:13:19,957
அவரை என்ன செய்யப்போறீங்க?

160
00:13:19,958 --> 00:13:21,624
நீ எங்களில் ஒருவரில்ல, க்ளோடியா.

161
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
- வேலை போன வாரம்தான் கிடைச்சது.
- அவனை போக விடு!

162
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
என்னை விடு!

163
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
அங்கே ஒண்ணுமே இல்லை.

164
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
கரப்பான் அவ்வளோ பெரிசா
ஆகாதுலே--

165
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
அடக் கடவுளே! அடக் கடவுளே!

166
00:14:21,583 --> 00:14:25,124
இல்ல! இல்ல!

167
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
நகரு!

168
00:14:31,625 --> 00:14:33,166
ஆகட்டும், நாம போலாம்! வாங்க!

169
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
ஐய்யயோ! ஐய்யயோ!

170
00:14:38,666 --> 00:14:40,208
போ! போ!

171
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
போ! போ!

172
00:14:47,291 --> 00:14:48,207
போகலாம்!

173
00:14:48,208 --> 00:14:49,582
சீக்கிரம்!

174
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
இல்ல. இல்ல. நீ இல்ல!

175
00:14:51,250 --> 00:14:52,165
- அவர விடு!
- இல்ல!

176
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
- வழிய விட்டு நகரு.
- நீ இல்ல!

177
00:14:54,708 --> 00:14:55,915
இடம் இல்ல.

178
00:14:55,916 --> 00:14:57,125
நீ உள்ளே வரலே!

179
00:15:21,750 --> 00:15:26,290
நகரத்துக்கு அரை மைல் அடில உள்ள புக முடியா
அளவுல வால்ட்ட போட சொல்லி வால்ட்-டெக்

180
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
விரும்பியது, ஆனா நான் எப்பவும்
ஒரு அடி முன்னே மிஞ்சினேன்.

181
00:15:29,875 --> 00:15:33,249
நான் நகரை எல்லா வகையிலும் சிதைத்து
அதன் எதிர்காலத்தை காக்க முயன்றேன்.

182
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
நான் எல்லா ஸ்லாட் மெஷின்,
இயந்திரத்தையும், திறந்து பணம் கறந்தேன்.

183
00:15:36,916 --> 00:15:38,166
இடது பக்கமா திரும்பு.

184
00:15:39,375 --> 00:15:42,790
நான் நிர்வாகத்தின் புக
முடியா வால்ட்டிலும் புகுந்தேன்.

185
00:15:42,791 --> 00:15:43,915
அப்படியா?

186
00:15:43,916 --> 00:15:47,499
ஆனா, தப்புக் கணக்கு போட்டுட்டேன், ஏன்னா,
இந்த பதுங்கு குகை வால்ட-டெக்கோடது அல்ல.

187
00:15:47,500 --> 00:15:49,665
அவங்க முதலீட்டார்களோடது.

188
00:15:49,666 --> 00:15:53,083
என்னையும் கூட யாராவது முந்த
முடியும்னு நான் நினைச்சதே இல்ல

189
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
டெத்க்ளாஸை பார்க்கும் வரை.

190
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
வா!

191
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
அடச்சே!

192
00:16:34,833 --> 00:16:36,041
அச்சசோ.

193
00:16:38,458 --> 00:16:39,541
ஆகட்டும்! வா!

194
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
மேக்ஸ்.

195
00:16:45,416 --> 00:16:48,124
5 நிமிடத்தில் அவன் தோற்பான்னு
50 கேப் பணம் பந்தயம் வைக்கிறான்.

196
00:16:48,125 --> 00:16:49,499
3 நிமிடம்னு பந்தயம் 20 கேப் பணம்.

197
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
5 நிமிடம் 50 வைக்கிறேன்.

198
00:16:51,208 --> 00:16:54,916
சரி, மூனு, அஞ்சு
நிமிடத்துக்கு 20. சரி, மூனுக்கு இருபது.

199
00:16:56,416 --> 00:16:59,915
ஹே! ஹே! ஹே!

200
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
ஹே!

201
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
ஐந்நூறு பணம், அவனுக்கு வெற்றி.

202
00:17:09,000 --> 00:17:10,832
அது ரொம்ப அதிகமான பந்தயம், பையா.

203
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
இவனிடம் 500 கேப்ஸ் பணம் இல்ல.

204
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
எண்ணுங்க, தோத்தாங்குளிகளே.

205
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
நான் வாழ்வதுக்கு பணம் சம்பாதிச்சேன்.

206
00:17:24,583 --> 00:17:25,791
சரி, இறங்கலாம்.

207
00:17:33,916 --> 00:17:39,875
வால்ட்-டெக்
சி-3

208
00:17:54,041 --> 00:17:56,124
தவறாகவே இருப்பது
நம்பமுடியாத எரிச்சலைத் தருது.

209
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
மயிரிழை அளவில்தான் விட்டுட்டேன்.

210
00:17:59,708 --> 00:18:01,582
அது எதிர்காலத்தை
கட்டுப்படுத்தும் விஷயத்தில்,

211
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
நான் கடைசியா ஒரு கண்ணுக்கு தெரியாத
எதிராளியால் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்.

212
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
இவங்கதான் டெத்கிளாஸை
வேகஸில் ஏவி விட்டவங்க.

213
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
அவர்களது மூட சீடர்கள்
இன்னும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.

214
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
இதே கட்டடத்தில்தான்.

215
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
நீ ஏன் போய் அப்படி
செஞ்சே, லூசி?

216
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
ஒண்ணு சொல்றேன், ராபர்ட் ஹவுஸ்
மக்களை இயந்திரமா மாற்ற விரும்பினான்.

217
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
அவர்கள் நினைவுகளை அழிக்க முனைந்தான்.

218
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
தன் கட்டளைகளை பின்பற்றும்
படி அவர்களை மாற்ற முனைந்தான்.

219
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
பாரு, ராபர்ட், அவனே
கொஞ்சம் ரோபோ போலத்தான்.

220
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
ரோபோக்கள் நிறைந்த உலகில்
யார் வாழ விரும்புவாங்க?

221
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
எனவே, நான் என்ன செய்ய முயன்றேன் என்றால்

222
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
அவனது தயாரிப்புகளுக்கு ஒரு
ஆளுமையை சேர்க்க வேண்டியிருந்தது.

223
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
அவள் யார்?

224
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
கிளென்டேலிருந்து
நாடாளுமன்ற பெண் டயேன் வெல்ஷ்.

225
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
பழைய மையர்ஸ்-பிரிக்ஸ் கண்ட ஆளுமை அளவீடு,

226
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
இது இன்னமும்
பணியாளர்களுக்கான ஆளுமைக்கான சிறந்த

227
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
முதன்மைத் தர நிர்ணய அளவீடு.

228
00:19:21,750 --> 00:19:23,290
சொல்லப் போனா, தேவையானவர்களுக்கு

229
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
உதவும் இந்தவிதமான தன்மை உள்ளவர்களைத்தான்
நாம் உலகில் அதிகம் பார்ககணும்.

230
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
நல்ல நடத்தை. இனிமையானது, பயப்படுத்தாதது.

231
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
அப்பா, அப்போ ஏன் அதை அவளுக்கு செய்யறீங்க?

232
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
சரி, அப்போவோட வேலை சிக்கலானது, கண்ணு.

233
00:19:48,000 --> 00:19:50,707
என்கிளேவ் எங்கிருந்தும் கண்காணிக்கும்.

234
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
உங்களுக்குத் தெரியணும் மிஸ்டர் ஹாவர்ட்.

235
00:19:53,041 --> 00:19:55,082
200 ஆண்டுகள் முன்,

236
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
நீங்களேதான், டயோடை
அவங்களிடம் ஒப்படைத்தீங்க.

237
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
தரிசு நிலத்துக்கு பெரும்
அச்சுறுத்தல் வர உடந்தையானீங்க.

238
00:20:02,708 --> 00:20:04,707
அறியாமலேயே அவங்க சேவகன் ஆனீங்க.

239
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
நான் நான்தான்.

240
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
உங்க குடும்பத்தினரை பார்க்க
நேர்ந்தால், இப்படிதான் சொல்வீங்களோ?

241
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
சியர்ஸ்.

242
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
நடந்த எல்லாத்துக்கும் பிறகு,
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்ட் போறது தப்பில்லை.

243
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
இது எல்லாத்துக்கு பிறகும், நாம்
கொலராடோ வரை போலாம்னு சொல்றேன்.

244
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
கூப்!

245
00:20:31,916 --> 00:20:33,207
ஹே!

246
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
ஹென்ரி.

247
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
நீ ஒரு சிறந்த நண்பன்.

248
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
மீண்டும் வணக்கம்.

249
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
நீ என்ன சொன்னாயோ எனக்குத்
தெரியாது, ஆனா அது வேலை செய்தது.

250
00:20:44,500 --> 00:20:46,082
நம்ப முடியுதா?

251
00:20:46,083 --> 00:20:48,415
நாம் இரவு முழுதும்
பேசினோம், பிறகு, காலை 4 மணிக்கு,

252
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
கொஞ்சமா காதல் வந்தது.

253
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
அவங்க ரெசியூமே ஒரு ஹோட்டல்
பணியாளுக்கு ரொம்ப அதிகம். அவளுக்கு

254
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
மிஸ்டர் ஆஸ்கின்ஸ்
பொருத்தமான வேலை தருவார்னு நம்பறேன்.

255
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
தரலாம்.

256
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
அதோட, சரி…

257
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
உங்கள் இருவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

258
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
வாழ்த்துக்கள்.

259
00:21:15,333 --> 00:21:16,874
என்னை பெற்றோர் கொல்ல போகிறார்கள்.

260
00:21:16,875 --> 00:21:17,957
நீ இங்க வா.

261
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
சரி. வருகிறோம்.

262
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
- நன்றி.
- நன்றி.

263
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
நான் பைத்தியமா, இல்ல, திடீர்னு
நமக்கு கோடி டாலர் பரிசு கிடைத்ததா?

264
00:21:38,125 --> 00:21:40,165
"உங்களுக்கு தெரியாது"
கடைசிவரை தாமதப்படுத்தாதீர்

265
00:21:40,166 --> 00:21:41,916
உங்க இடத்தை பதிவு செய்யுங்க! வால்ட்-டெக்

266
00:21:44,625 --> 00:21:47,958
லக்கி 38
"எப்ப வேணா கைக் குடுக்கும்"

267
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
இது எல்லாத்துலேயும்
உங்க இறுதி செயல்பாடுதான் என்ன?

268
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
சிறிதாக்கல். இதுவே எதிர்காலத்திற்கான வழி.

269
00:22:28,541 --> 00:22:32,665
சீக்கிரமாகவே யார் தானியங்கி யார்
இல்லை என்பது நமக்குத் தெரியவரும்.

270
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
உன் கழுத்துல சிறிய வடு இருக்கு.

271
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
அதைவிட முக்கியம்…

272
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
நீ என்னோட செல்லப் பெண்ணாயிடுவே.

273
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
உங்களுக்கு பைத்தியம்.

274
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
நீயா இப்படி பேசறே?

275
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
அப்படி ஒரு வேளை பேசியிருந்தா
வெகு சீக்கிரம், மாத்திக்குவே.

276
00:23:40,625 --> 00:23:42,415
எக்ஸ்-00631

277
00:23:42,416 --> 00:23:44,249
எச்சரிக்கை
உள்ளே நுழையக் கூடாது

278
00:23:44,250 --> 00:23:46,416
அங்கீகரிக்கப் பட்ட
ஊழியர்களுக்கு மட்டும்

279
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
உங்க குடும்பத்தின் மீக்குளிர் அறைகள்
தரைகீழ் மாடியில் ஏழாம் நிலையில் இருக்கு.

280
00:24:08,125 --> 00:24:09,791
{\an8}அபாயம்
உயர் அழுத்த மின்சாரம்

281
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25. எனக்குத் தெரியும்.

282
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
அவர் தோற்றா, நாம
எல்லோரும் இறந்திடுவோம்தானே?

283
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
நான் வெச்ச பந்தயம் 20, மாறாது.

284
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
வா. அப்படித்தான்.

285
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
நன்றி

286
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
நன்றி, தாடீயஸ்!

287
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
ஒரு நொடி இருங்க.
நான் திரும்ப ரீலோட் ஆக்கணும்.

288
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
போவோம்!

289
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
நாம் மறுபடி பேசிப் பாக்கலாம், லூசி.

290
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
ஆகட்டும்!

291
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
என் இஷ்டமா சுட்டிருக்க வேண்டியது,

292
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
உன் பிட்டத்தில் அல்ல, தலையில்!

293
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
ஆனா, என் இஷ்டமா சுடல.

294
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
என்ன சொல்றே, பதுங்கு குகை வாசியே?

295
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
இப்பதான் நீ நல்ல பையன், மேக்ஸ்

296
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
ஒரு நாள் நீ நல்ல மனிதனாவே.

297
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
மேக்ஸ், வேண்டாம்!

298
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
இவன் என்ன சிறு பிள்ளையா?

299
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
வாங்க!

300
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
நம் நகரத்தை திரும்ப அடைவோம்.

301
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
நான் இத செய்யமாட்டேன்.

302
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
இருங்க!

303
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
வா!

304
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
நானல்ல.

305
00:29:27,458 --> 00:29:29,708
{\an8}என்சிஆர்

306
00:29:56,625 --> 00:29:57,875
நியூ கலிஃபோர்னியா குடியரசு

307
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
அட்டென்ஷன்!

308
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
இன்னிலருந்து நம் அதிகாரம்.

309
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
ஆமா, அது ஒரு நல்ல யோசனை தான்.

310
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
வால்ட்டில் இது போன்ற காட்சிகள் கிடைக்காது.

311
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
தெரியுமா, நான் வாழ்நாள் முழுதும்

312
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
மேற்பரப்பிற்கு வந்தா எப்படி
இருக்கும்னு கனவு கண்டே கழிச்சிட்டேன்…

313
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
உங்களோடு.

314
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
இதை உனக்கு தகுதியாக்க விரும்பினேன்.

315
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
நான் உன்னோடு திரும்பி வால்டுக்கு
போகும் நாளை எதிர்பார்த்திருந்தேனே.

316
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
எல்லோரையும் திரும்ப
பார்த்தா நல்லா இருக்கும்.

317
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
நார்ம். பெட்டி.

318
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
ஸ்டெஃபனி. பாவம், ஸ்டெஃபனி.

319
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
நாம் திரும்ப போகப் போவதில்லைதானே?

320
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
மேற்பரப்பு ஆளை மாற்றிடுதோ.

321
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
கிளர்ச்சிப் படை வருது.

322
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
எல்லோரையும் படுகொலை
செய்வாங்க, உனக்கே தெரியும்.

323
00:32:28,666 --> 00:32:30,165
லூசி…

324
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
என் உதவியோடு, நீ அவங்கள நிறுத்த முடியும்.

325
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
நீங்க இங்கே என்னதான்
செய்றீங்கன்னு சொல்லுங்க.

326
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
அப்புறம்?

327
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
நான் உங்கள எனக்கு பிடித்த
தந்தையா மாற்றப்போகிறேன்.

328
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
என் வாழ்க்கை முழுதும்
எங்கிட்ட பொய் சொன்னீங்க.

329
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
நீ எப்படி வருந்துவேன்னு தெரியும்.

330
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
இது உண்மையான உலகம்னா நினைக்கிறே?

331
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
மேற்பரப்பில் தான் பரிசோதனை.

332
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
வால்ட்களில் அல்ல.

333
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
என்ன பரிசோதனை?

334
00:33:34,125 --> 00:33:37,957
நான் என் ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சிக் குழுவை
தரிசுநிலத்திற்கு அனுப்பிவிட்டேன்.

335
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
அவர்கள் பெட்டிகள் தான்
நவீன மூளை மாதிரிகளும் கூட.

336
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
எனவே. நீ அவர்கள பார்க்க கூட முடியாது.

337
00:33:54,416 --> 00:33:55,749
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு

338
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
முந்தைய கட்டளைகள
பின்பற்றுவாங்கன்னு யார் நினைத்திருப்பாங்க?

339
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
எதைச் செய்வதற்கான கட்டளைகள்?

340
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
நீங்க என்ன செய்தீங்க?

341
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
செல்லமே, ஷுகர்பாம்.

342
00:34:25,291 --> 00:34:26,624
இல்லை! வேணாம்!

343
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
வேணாம்!

344
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
அப்பா?

345
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
அப்பா?

346
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
மிஸ்?

347
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
மிஸ்?

348
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
உன் கழுத்தில்
என்னமோ ஒட்டிகிட்டு இருக்கு, பார்க்கவா?

349
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
அதான்.

350
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
பளிச்சுன்னு ஆயிடுச்சு.

351
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
ஆமா.

352
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
லூசி?

353
00:37:59,791 --> 00:38:31,165
திற! திற! திற!

354
00:38:31,166 --> 00:38:32,499
{\an8}ஹாங்க்
கீப்சேக்ஸ்

355
00:38:32,500 --> 00:38:41,458
திற! திற! திற!

356
00:38:42,500 --> 00:38:46,415
இது நிர்வாகத்திற்கு ஒரு
வலுவான செய்தியா இருக்கட்டும்.

357
00:38:46,416 --> 00:38:49,415
- அதே.
- நிர்வாகம் ஒழிக.

358
00:38:49,416 --> 00:38:52,540
நிர்வாகம் ஒழிக! நிர்வாகம் ஒழிக!

359
00:38:52,541 --> 00:38:53,915
நிர்வாகம் ஒழிக!

360
00:38:53,916 --> 00:38:55,874
பிப்-ஓஎஸ் - இ
காப்புரிமை 2076 ராப்கோ

361
00:38:55,875 --> 00:38:57,458
அவசர நிலை செயல்பாடு
என்கிளேவ் அலைவரிசை

362
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
இது ஸ்டெஃபனி ஹார்ப்பர்,

363
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
ஹாங்க் மெக்லீனின் மனைவி.

364
00:39:05,166 --> 00:39:06,749
இது எப்படி செயல்படுதுன்னு தெரியலே,

365
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
ஆனா, நீங்க எப்பவும்
கவனிச்சிட்டு இருப்பீங்கன்னார்…

366
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
அதனால, இந்த செய்தியைக் கேட்டதும்…

367
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
இரண்டாம் கட்டத்தை துவங்குங்கள்.

368
00:39:27,291 --> 00:39:33,374
திரும்ப சொல்றேன், இது
ஸ்டெஃபனி ஹார்ப்பர், ஹாங்க் மெக்லீன் மனைவி.

369
00:39:33,375 --> 00:39:35,999
இரண்டாம் கட்டத்தை துவங்குங்கள்.

370
00:39:36,000 --> 00:39:38,332
திரும்பச் சொல்றேன்,
இரண்டாம் கட்டத்தை துவங்குங்கள்.

371
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
கட்டளைகள்
1. முடித்தவை - 2.

372
00:39:41,791 --> 00:39:42,832
இ

373
00:39:42,833 --> 00:39:47,582
{\an8}இரண்டாம் கட்டத்தை
துவக்கும் கோரிக்கை பெறப்பட்டது

374
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
இது ஹாங்க் மெக்லீன். பணிக்கு
வந்ததை பதிகிறேன், சர். வால்ட்-டெக்ல

375
00:39:51,083 --> 00:39:53,624
நான் இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.

376
00:39:53,625 --> 00:39:55,457
இது நார்ம் மெக்லீன் வால்ட் 33 லிருந்து.

377
00:39:55,458 --> 00:39:56,832
அப்பா, என்னை கேட்க முடிந்தால்…

378
00:39:56,833 --> 00:39:58,832
நீங்க எங்க கிட்ட ஏன் உண்மைய சொல்லலே?

379
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
நம் வால்ட்டுக்கு என்ன ஆகும்?

380
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
நீ நல்லா இருக்கே.

381
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
உன்னை வீட்டுல விடறோம்.

382
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
உங்க குடும்பம் இங்க இருந்தா,
உங்களுக்காக மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

383
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
ஆனா, உங்க திட்டம் என்ன?

384
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
அவங்கள எப்படி காப்பாத்துவீங்க?

385
00:41:41,666 --> 00:41:44,290
என்கிளேவ் சூழ்ந்திருக்கும்
வரை, பாதுகாப்பு இல்லையே.

386
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
அப்பவே பல ஆண்டுகளுக்கு
முன் சொன்னேனே, அது போல.

387
00:41:49,458 --> 00:41:52,291
தரைகீழ் அடுக்கு 7
மீக்குளிர் உயிர்க் களஞ்சியம் - வால்ட்-டெக்

388
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
அது நான் அல்ல
என்பதை நீங்க தெரிஞ்சிக்கணும்.

389
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
நீங்க யாராக இல்லை?

390
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
அது என்னவா
இருந்தாலும் அது நடக்கப் போகிறது.

391
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
சொன்னேன்லே, என்னைவிட
மோசமானவர்கள் இருக்காங்க மிஸ்டர் ஹாவர்ட்.

392
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
தீரனாக நடந்து கொள்ள
முயற்சித்ததற்காக உங்கள நான் பாராட்டுறேன்.

393
00:42:48,291 --> 00:42:50,375
நிர்வாகம்

394
00:42:55,666 --> 00:43:00,375
வால்ட்-டெக்
அணுகல் தரப் பட்டது

395
00:43:32,541 --> 00:43:36,375
பார்பரா
ஹாவர்ட்

396
00:43:38,333 --> 00:43:42,666
ஜேனி
ஹாவர்ட்

397
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
நான் திறக்கட்டுமா, மிஸ்டர் ஹாவர்ட்?

398
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
திறங்க.

399
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
என்ன ஒரு ஏமாற்றம்.

400
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
நீங்க நம்பிக்கை மீது
பணயம் வெச்சீங்க, திரு, ஹாவர்ட்,

401
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
ஆனா, தோற்றீங்க.

402
00:44:52,666 --> 00:44:55,082
கூப்பர் ஹாவர்ட், உங்கள கைது
செய்ய அமெரிக்கரில்லா

403
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
கட்டுப்பாட்டு செயற்குழு அதிகார
இல்லம் பிடி வாரன்ட்டோட வந்திருக்கோம்,

404
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
இத்தனை நாளா தேடிட்டு இருந்தீங்க.

405
00:45:48,083 --> 00:45:52,166
கொலராடோவிலிருந்து
வாழ்த்துக்கள்!

406
00:45:55,416 --> 00:45:59,874
கொலராடோ
ஒரு நல்ல யோசனை.

407
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
நீங்கள் இன்னும் உண்மையல்லாத ஒரு கற்பனை
உலகில் தான் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

408
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
அங்குதான் தவறு செய்கிறாய்.

409
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
நான் சரியாக புரிந்து
கொள்ளவில்லை என்றால் மன்னி.

410
00:46:12,958 --> 00:46:15,374
ஆச்சரியப்படு, தண்டனையை நான் ஏற்கிறேன்.

411
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
- கூப்.
- நான் தனியாகவே நடித்தேன்.

412
00:46:17,708 --> 00:46:20,749
- நீ எதுவும் செய்யல இல்லயா?
- இல்லை இல்லை.

413
00:46:20,750 --> 00:46:22,790
இதை ஒப்புக்க வேண்டாம்.
எதையும் ஒப்புக்காதீங்க.

414
00:46:22,791 --> 00:46:24,665
- இதில் சேர்ந்தே போராடுவோம்.
- இல்லை.

415
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
- நாம் செய்யலாம்…
- அவளுக்காக.

416
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
கூப்…

417
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
200 கசப்பான வருடங்களில் முதன் முறையாக,

418
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
என் குடும்பம் உயிரோடு இருப்பது தெரிந்தது.

419
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
என்ன செய்கிறாய்?

420
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
என்கிளேவ் இன்னும் அங்கே தான் இருக்கு.

421
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
நாம் இன்னும் முடிக்கலே, மிஸ்டர் ஹாவர்ட்.

422
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
நமக்கு இன்னும் வேலை இருக்கு!

423
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
என்னோடு இல்லை, உன்னால் முடியாது.

424
00:47:36,541 --> 00:47:41,041
இணைப்பு கிடைக்கவில்லை.

425
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
நான் இதை தடுத்திருக்கலாம்.

426
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
போர் நடக்கப்போகிறது, அது…

427
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
எல்லாம் என் தவறுதான்.

428
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
சரி,…

429
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
தரிசு நிலத்துக்கு வரவேற்கிறோம்.

430
00:49:44,291 --> 00:49:46,708
வீடியோ கேம் தொடர் ஃபால்அவுட் அடிப்படையில்

431
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
நல்லது. சீக்கிரம்.

432
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
நீங்க வந்த விஷயத்த விளக்குங்க.

433
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
நீங்க கேட்ட மீதங்கள்.

434
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
திறங்க.

435
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
என்ன அது?

436
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
என் மனதில் உள்ள நற்பண்பின் காரணமாக,
ப்ரதர்ஹூடை ஒன்று படுத்த முயற்சித்தேன்,

437
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
ஆனால் அது எனக்கு தந்ததை பாரு.

438
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
அது பொருட்டில்ல. பொருட்டல்ல.

439
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
ஒற்றுமையாளர் க்வின்டஸ் இறந்தார்.

440
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
அழிப்பாளன் க்வின்டஸ் பிறந்தான்.

441
00:53:51,083 --> 00:53:55,999
{\an8}லிபர்டி பிரைம் ஆல்ஃபா

442
00:53:56,000 --> 00:53:57,082
{\an8}வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கௌஷிக் பா ப

443
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
நந்தினி ஸ்ரீதர்