1
00:00:11,583 --> 00:00:12,999
ผมแฮงค์ แม็คเคลน

2
00:00:15,500 --> 00:00:16,708
รายงานตัวครับท่าน

3
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
พยายามสานต่อสิ่งที่พวกคุณทุกคนทำไว้

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,375
การย่อขนาด

5
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
ผมจะสานต่องานของคุณให้จบ

6
00:00:26,666 --> 00:00:31,083
และเมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
คุณจะต้องขอให้ผมช่วย

7
00:00:32,791 --> 00:00:35,415
ก่อนที่จะเกิดสงคราม เคยมีแผนการ…

8
00:00:35,416 --> 00:00:37,416
เตรียมวอลท์ไว้ให้ฝ่ายบริหาร

9
00:00:38,458 --> 00:00:39,790
ภรรยาฉันอยู่ที่นั่น

10
00:00:41,291 --> 00:00:42,916
ลูกสาวฉันก็ด้วย

11
00:00:45,750 --> 00:00:47,582
เสียงอะไรในลิฟต์เหรอคะ

12
00:00:47,583 --> 00:00:48,791
ฟาร์มแมลงสาบน่ะ

13
00:00:53,416 --> 00:00:54,541
นายมีสิ่งนั้นได้ยังไง

14
00:00:55,000 --> 00:00:56,249
นี่สำหรับลูซี่

15
00:00:56,250 --> 00:00:58,832
นายอยากมอบสิ่งนั้นให้คนดี

16
00:00:58,833 --> 00:01:00,707
เพื่อให้คนดีได้กอบกู้โลกเหรอ

17
00:01:00,708 --> 00:01:04,375
แต่เพื่อช่วยชีวิตคนดีๆ คนนั้น

18
00:01:05,250 --> 00:01:08,583
นายต้องมอบมันให้กับคนที่เลวมากๆ

19
00:01:23,541 --> 00:01:26,207
ผู้ยิ่งใหญ่ที่ก่อตั้งจักรวรรดินี้ เขาเสียชีวิต

20
00:01:26,208 --> 00:01:28,541
เราทำสงครามกันมาตั้งแต่นั้นว่า
ใครควรจะเป็นทายาทของเขา

21
00:01:29,791 --> 00:01:31,750
รู้มั้ยว่าเดอะ ลีเจี้ยนยังอยู่ข้างนอกนั่น

22
00:01:32,083 --> 00:01:33,708
พวกเขาจะทําร้ายคนมากมาย

23
00:01:34,166 --> 00:01:35,166
ใช่

24
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
พ่อหยุดพวกเขาได้ด้วยสิ่งที่พ่อสร้างขึ้น

25
00:01:38,166 --> 00:01:41,416
เรา… หยุดพวกเขาได้ ลูซี่

26
00:01:43,416 --> 00:01:44,833
พ่อเป็นพ่อที่ดีมาตลอด

27
00:01:45,333 --> 00:01:46,958
เพราะพ่อ หนูถึงได้ไม่โง่

28
00:01:47,458 --> 00:01:50,125
เฟสสองสําคัญมากสําหรับการทดลอง

29
00:01:50,458 --> 00:01:54,207
แผนทั้งหมดสำหรับวอลท์ 32 กับ 33

30
00:01:55,333 --> 00:01:58,208
{\an8}"ไวรัสเพื่อบังคับให้วิวัฒน์"

31
00:02:02,791 --> 00:02:03,791
คลอเดีย

32
00:02:05,166 --> 00:02:06,458
เราต้องออกไปจากที่นี่

33
00:02:08,083 --> 00:02:09,416
พ่อ ถ้าพ่อได้ยินผม

34
00:02:10,541 --> 00:02:12,166
จะเกิดอะไรขึ้นกับวอลท์ของเรา

35
00:02:13,041 --> 00:02:14,832
{\an8}สเตฟไม่ได้เกิดในวอลท์ 31

36
00:02:15,916 --> 00:02:16,915
เช็ท

37
00:02:16,916 --> 00:02:19,124
เธออายุ 200 ปีแล้ว

38
00:02:19,125 --> 00:02:20,708
สเตฟ คุณเป็นใคร

39
00:02:46,416 --> 00:02:50,208
ทางเดียวที่จะช่วยครอบครัวเราได้

40
00:02:50,875 --> 00:02:52,208
คือช่วยโลก

41
00:02:52,958 --> 00:02:55,457
ผมเชื่อว่ามีผู้เล่นอีกคนในเหตุการณ์นี้

42
00:02:55,458 --> 00:02:57,707
เจ้ามือชนะเสมอใช่มั้ย

43
00:02:57,708 --> 00:02:59,291
แต่ถ้าผมไม่ใช่เจ้ามือล่ะ

44
00:03:00,000 --> 00:03:01,207
ท่านประธานาธิบดี

45
00:03:01,208 --> 00:03:03,291
ขอบคุณที่ทําสิ่งที่ถูกต้อง พ่อหนุ่ม

46
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
มันเขียนว่าอะไร ใครคือไคซ่าร์คนต่อไป

47
00:04:31,291 --> 00:04:32,208
ไคซ่าร์ตายแล้ว

48
00:04:35,208 --> 00:04:36,125
ไคซ่าร์จงเจริญ

49
00:05:04,500 --> 00:05:13,666
ไคซ่าร์ ฮู ไคซ่าร์ ฮู ไคซ่าร์ ฮู

50
00:05:14,583 --> 00:05:18,333
เราจะร่วมกันทวงคืน
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่พวกเขาเรียกว่าเวกัส

51
00:05:19,833 --> 00:05:23,957
เราจะสร้างวังที่คู่ควร
กับอาณาจักรของเราที่นั่น

52
00:05:23,958 --> 00:05:25,333
ใช่

53
00:05:25,916 --> 00:05:27,291
พระราชวังไคซ่าร์

54
00:05:28,583 --> 00:05:30,583
เอาละ มุ่งหน้าสู่เวกัสใหม่

55
00:05:31,333 --> 00:05:45,124
ฮูร่า

56
00:05:45,125 --> 00:05:51,041
ฟอลล์เอาท์ ภารกิจฝ่าแดนฝุ่นมฤตยู

57
00:06:11,791 --> 00:06:13,291
สวัสดี สหาย

58
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
ผมบอกคุณว่าไงตอนที่เราเจอกันครั้งแรก

59
00:06:27,125 --> 00:06:30,541
"เจ้ามือชนะเสมอ"

60
00:06:31,916 --> 00:06:34,000
คำว่าชนะอาจไม่ได้มีค่าขนาดนั้นนะ โรเบิร์ต

61
00:06:34,833 --> 00:06:38,332
เพราะสระว่ายน้ำข้างนอกนั่น
เคยมีน้ำเต็มสระ

62
00:06:38,333 --> 00:06:42,540
แหม ผมบอกเลยนะว่า
รู้สึกดีที่ได้มีชีวิตอีกครั้ง

63
00:06:42,541 --> 00:06:45,415
หลายปีมานี้
ร่างกายของผมตกเป็นเป้าหมาย

64
00:06:45,416 --> 00:06:48,624
ของนักเดินทางพเนจร
ที่อยากพิสูจน์อะไรบางอย่าง

65
00:06:48,625 --> 00:06:51,500
ผมทั้งถูกวางยาพิษ
ถูกยิง ถูกทุบด้วยชะแลง

66
00:06:52,291 --> 00:06:53,791
หุบปากซะ

67
00:06:55,916 --> 00:06:57,250
ไดโอดนั่น

68
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
มันทำไมเหรอ สหายเก่า

69
00:07:07,541 --> 00:07:09,458
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ายิงมัน

70
00:07:12,125 --> 00:07:13,250
ไม่แน่ใจ

71
00:07:14,000 --> 00:07:15,582
ที่ผ่านมาเคยมีแค่ชิ้นเดียว

72
00:07:15,583 --> 00:07:18,833
ดังนั้นมันจะเป็นความรู้ใหม่
จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์

73
00:07:20,041 --> 00:07:23,583
แต่ถ้ามันขับพลังงานทั้งหมด
ออกมาพร้อมๆ กัน…

74
00:07:24,625 --> 00:07:27,290
ความเสียหายน่าจะ
ขยายไปถึงดาวเคราะห์ดวงอื่น

75
00:07:27,291 --> 00:07:29,958
ดังนั้นผมจะใช้ความระมัดระวังให้มาก

76
00:07:30,708 --> 00:07:33,582
คนส่วนใหญ่ก็ไม่มีเป้าหมายให้ใช้ชีวิตต่ออยู่แล้ว

77
00:07:33,583 --> 00:07:35,499
เข้าเรื่องเลยเถอะ

78
00:07:35,500 --> 00:07:37,166
ครอบครัวฉันอยู่ไหน โรเบิร์ต

79
00:07:38,625 --> 00:07:42,249
ทำไมนายไม่บอกฉันว่า
มีวอลท์สำหรับผู้บริหารในเวกัส

80
00:07:42,250 --> 00:07:45,333
เพราะคุณยังไม่ได้เอาไดโอดมาให้ผม

81
00:07:53,666 --> 00:07:55,083
จะบอกอะไรให้

82
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
นายพาฉันเข้าไปในวอลท์
แล้วฉันจะปล่อยให้นายมีแบตเตอรี่ต่อ

83
00:08:02,083 --> 00:08:05,374
เราตกลงกันได้มั้ย บ็อบ

84
00:08:05,375 --> 00:08:06,749
แน่นอน

85
00:08:06,750 --> 00:08:09,875
แต่ถ้าจะให้ผมชี้ทางให้คุณ คุณจะต้อง…

86
00:08:12,166 --> 00:08:13,833
ใส่นี่ไว้

87
00:08:15,083 --> 00:08:16,958
ไม่ว่ายังไงก็ตาม คุณฮาเวิร์ด

88
00:08:18,208 --> 00:08:20,875
สุดท้ายทุกคนก็ทำงานให้ผม

89
00:08:38,583 --> 00:08:39,665
เฮ้ย กำลังไป

90
00:08:39,666 --> 00:08:41,915
ขอทางหน่อย ขอทางด้วย
เฮ้ย หลีกไป

91
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
แม็กซ์

92
00:08:54,750 --> 00:08:56,166
อยู่ข้างหลังผมนะ

93
00:09:01,666 --> 00:09:03,082
ไม่

94
00:09:03,083 --> 00:09:04,957
- เข้าไปข้างใน ไปๆ
- เร็วเข้า

95
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
ไปๆ

96
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
- วิ่ง
- ไป เข้าข้างใน ไป

97
00:09:10,291 --> 00:09:12,582
เข้าไปข้างใน ปิดมันซะ

98
00:09:12,583 --> 00:09:15,249
เดธคลอว์ โอเค ไปๆ

99
00:09:15,250 --> 00:09:16,666
คุณด้วย ทุกคน

100
00:09:17,875 --> 00:09:18,750
มาสิ ลุยเลย

101
00:09:24,541 --> 00:09:25,750
อะไรนะ อาวุธทำงานเหรอ

102
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
แจ่มเลยโว้ย

103
00:09:38,791 --> 00:09:39,874
ไปเลย

104
00:09:39,875 --> 00:09:42,166
เข้าไป ไป เข้าไป

105
00:09:42,750 --> 00:09:44,458
เดธคลอว์มาแล้ว เร็วเข้า

106
00:09:51,666 --> 00:09:53,666
มาสิ ตรงนี้ มาเลย

107
00:10:02,666 --> 00:10:03,666
แจ่ม

108
00:10:07,291 --> 00:10:10,374
แม็กซ์ ฉันอยากช่วยนายจัง

109
00:10:10,375 --> 00:10:12,290
คุณมีแขนข้างเดียว คุณจะทำยังไง

110
00:10:12,291 --> 00:10:14,958
ต้องมีคนทำอะไรสักอย่าง ดูเขาสิ

111
00:10:16,750 --> 00:10:17,665
ไม่อะ

112
00:11:58,000 --> 00:11:59,083
คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ

113
00:12:05,250 --> 00:12:08,333
โอเค ก็… ประมาณนั้น

114
00:12:09,458 --> 00:12:10,750
ฆ่าฉันที

115
00:12:12,166 --> 00:12:13,000
อะไรนะ

116
00:12:14,208 --> 00:12:15,416
ฆ่าฉัน

117
00:12:16,791 --> 00:12:17,915
ขอล่ะ อย่า

118
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
- ฆ่าฉัน
- ไม่

119
00:12:20,250 --> 00:12:24,166
ไม่ ฟังนะ เรา… เราปฐมพยาบาลให้ได้

120
00:12:25,708 --> 00:12:26,666
อาจจะ

121
00:12:27,166 --> 00:12:28,833
ไม่แน่นะ…

122
00:12:29,791 --> 00:12:32,416
ด้วยปาฏิหาริย์ของวิทยาศาสตร์สมัยนี้น่ะ

123
00:12:33,208 --> 00:12:35,541
- ฆ่าฉัน
- ฉันทำไม่ได้ ฉัน…

124
00:12:36,458 --> 00:12:38,957
- ต้องฆ่า
- ไม่ โอ๊ย

125
00:12:38,958 --> 00:12:42,624
ทำไมทุกคนถึงอยากให้ฉันฆ่าอยู่ได้

126
00:12:42,625 --> 00:12:44,625
ฆ่าฉันที

127
00:12:45,416 --> 00:12:47,333
หยุดเขา

128
00:12:48,583 --> 00:12:50,166
ฆ่าฉัน

129
00:12:51,708 --> 00:12:53,625
ต้องฆ่าฉัน

130
00:12:54,833 --> 00:12:57,749
ต้องฆ่าฉัน

131
00:12:57,750 --> 00:12:59,250
- หุบปาก
- ได้โปรด

132
00:13:04,541 --> 00:13:05,665
หยุด

133
00:13:05,666 --> 00:13:06,957
คุณโกหกเรา นอร์ม

134
00:13:06,958 --> 00:13:07,874
รอนนี่ เดี๋ยว

135
00:13:07,875 --> 00:13:10,207
- คุณโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
- รอนนี่ หยุด

136
00:13:10,208 --> 00:13:11,249
ปล่อยผมนะ

137
00:13:11,250 --> 00:13:12,749
- รอนนี่ หยุด
- ปล่อยผม

138
00:13:12,750 --> 00:13:13,790
- ไม่ต้องห่วง…
- รอนนี่

139
00:13:13,791 --> 00:13:15,207
เราจะพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

140
00:13:15,208 --> 00:13:17,624
- หยุด เดี๋ยว ไม่
- ยังไงที่นี่ก็อเมริกา

141
00:13:17,625 --> 00:13:18,665
- หยุด
- ปล่อยผม

142
00:13:18,666 --> 00:13:19,957
คุณจะทำอะไรเขา

143
00:13:19,958 --> 00:13:21,624
คุณก็ไม่ใช่พวกเราเหมือนกัน คลอเดีย

144
00:13:21,625 --> 00:13:23,625
- คุณเพิ่งได้งานนี้เมื่อสัปดาห์ก่อน
- ปล่อยเขา

145
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
ปล่อย

146
00:14:03,500 --> 00:14:04,666
ไม่มีอะไรอยู่ตรงนั้น

147
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
แมลงสาบคงไม่ใหญ่ขนาดนั้นหลังจาก…

148
00:14:15,166 --> 00:14:17,041
ตายแล้ว ตายแล้ว

149
00:14:21,583 --> 00:14:25,124
ไม่ๆ

150
00:14:25,125 --> 00:14:26,041
หนีเร็ว

151
00:14:31,625 --> 00:14:33,166
ไปกันเถอะ ไปเร็ว

152
00:14:36,041 --> 00:14:37,625
ตายแล้ว พระเจ้าช่วย

153
00:14:38,666 --> 00:14:40,208
ไปๆ

154
00:14:43,708 --> 00:14:44,875
ไปๆ

155
00:14:47,291 --> 00:14:48,207
มาเร็ว

156
00:14:48,208 --> 00:14:49,582
เร็วเข้า

157
00:14:49,583 --> 00:14:51,249
ไม่ ไม่ได้ คุณเข้าไม่ได้

158
00:14:51,250 --> 00:14:52,165
- ให้เขาเข้ามา
- ไม่

159
00:14:52,166 --> 00:14:53,541
- หลีกไป
- ไม่ได้

160
00:14:54,708 --> 00:14:55,915
ไม่มีที่แล้ว

161
00:14:55,916 --> 00:14:57,125
ห้ามเข้ามา

162
00:15:21,750 --> 00:15:26,290
วอลท์-เทคต้องการวอลท์ที่เจาะไม่ได้
ฝังอยู่ลึกลงไปใต้เมืองครึ่งไมล์

163
00:15:26,291 --> 00:15:28,791
แต่ผมนำหน้าอยู่หนึ่งก้าวเสมอ

164
00:15:29,875 --> 00:15:33,249
ผมวางกับดักในเมืองทุกทาง
เพื่อจะได้ปกป้องอนาคตของเมือง

165
00:15:33,250 --> 00:15:36,250
ผมโกงระบบสล็อตแมชชีนทุกเครื่อง
วงล้อรูเลตต์ทุกวง

166
00:15:36,916 --> 00:15:38,166
เลี้ยวซ้าย

167
00:15:39,375 --> 00:15:42,790
ผมถึงขั้นดัดแปลงวอลท์ที่เจาะไม่ได้
ให้ฝ่ายบริหารด้วย

168
00:15:42,791 --> 00:15:43,915
งั้นเหรอ

169
00:15:43,916 --> 00:15:47,499
แต่ผมคำนวณพลาดไป
เพราะวอลท์นี้ไม่ได้เป็นของวอลท์-เทค

170
00:15:47,500 --> 00:15:49,665
แต่เป็นของนักลงทุน

171
00:15:49,666 --> 00:15:53,083
ผมไม่เคยคิดมาก่อนว่า
จะมีใครนำหน้าผมก้าวหนึ่ง

172
00:15:53,625 --> 00:15:55,958
จนกระทั่งผมเห็นปีศาจในหิมะของคุณ

173
00:15:59,208 --> 00:16:00,083
ก็มาดิวะ

174
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
เชี่ย

175
00:16:34,833 --> 00:16:36,041
ไม่นะ

176
00:16:38,458 --> 00:16:39,541
ไม่เอาน่า

177
00:16:40,833 --> 00:16:42,083
แม็กซ์

178
00:16:45,416 --> 00:16:48,124
พนัน 50 ฝาว่าเขาจะเดี้ยงภายในห้านาที

179
00:16:48,125 --> 00:16:49,499
ฉันพนัน 20 ฝาว่าสามนาที

180
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
ฉันลง 50 ฝาในห้านาที

181
00:16:51,208 --> 00:16:54,916
โอเค 20 ฝาในสามนาที ห้านาที
โอเค 20 ฝาในสามนาที

182
00:16:56,416 --> 00:17:02,708
เฮ้ย

183
00:17:05,583 --> 00:17:07,375
พนัน 500 ฝาว่าเขาจะชนะ

184
00:17:09,000 --> 00:17:10,832
โอกาสต่ำมากนะ ไอ้หนู

185
00:17:10,833 --> 00:17:12,500
เขามีไม่ถึง 500 ฝาหรอก

186
00:17:18,458 --> 00:17:19,458
นับสิ ไอ้พวกขี้แพ้

187
00:17:21,208 --> 00:17:23,375
ผมเคยหาเงินเป็นอาชีพ

188
00:17:24,583 --> 00:17:25,791
เอาละ นี่แหละ

189
00:17:54,041 --> 00:17:56,124
เรื่องการคาดการณ์วันสิ้นโลกน่ะ

190
00:17:56,125 --> 00:17:57,750
ผมพลาดไปนิดเดียว

191
00:17:59,708 --> 00:18:01,582
ส่วนเรื่องการควบคุมอนาคต

192
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
สุดท้ายผมก็พ่ายแพ้โดยศัตรูที่มองไม่เห็น

193
00:18:06,041 --> 00:18:08,791
พวกเขาต่างหาก
ที่เป็นคนปล่อยพวกเดธคลอว์มาที่เวกัส

194
00:18:11,250 --> 00:18:13,583
ตอนนี้หนึ่งในสาวกของพวกเขาอยู่ที่นี่

195
00:18:14,000 --> 00:18:15,708
ในตึกเดียวกันนี้เลย

196
00:18:16,833 --> 00:18:18,708
ลูกทำแบบนั้นไปทำไม ลูซี่

197
00:18:23,333 --> 00:18:30,000
รู้มั้ย โรเบิร์ต เฮ้าส์
อยากเปลี่ยนคนให้เป็นเครื่องจักร

198
00:18:31,375 --> 00:18:32,958
ลบความทรงจำของพวกเขา

199
00:18:34,166 --> 00:18:38,625
ทำให้พวกเขาหัวอ่อนมากพอ
ที่จะทำตามคำสั่งของเขา

200
00:18:39,916 --> 00:18:44,000
รู้มั้ย โรเบิร์ตเองก็เป็นเหมือนหุ่นยนต์

201
00:18:44,875 --> 00:18:47,125
ใครจะอยากอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยหุ่นยนต์ล่ะ

202
00:18:50,333 --> 00:18:53,083
ดังนั้นสิ่งที่พ่อพยายามจะทำ

203
00:18:54,166 --> 00:18:57,333
คือเพิ่มบุคลิกให้กับผลิตภัณฑ์ของเขาสักหน่อย

204
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
เธอเป็นใคร

205
00:19:04,541 --> 00:19:08,375
สมาชิกสภาไดแอน เวลช์จากเกลนเดล

206
00:19:11,416 --> 00:19:13,750
บุคลิกไอเอสทีพีตามไมเออร์ส-บริกส์เก่าแก่

207
00:19:14,375 --> 00:19:18,374
ซึ่งยังถือเป็นบุคลิกในอุดมคติสำหรับบุคลากร

208
00:19:18,375 --> 00:19:20,875
บุคลิกต้นแบบที่เหมาะนำไปต่อยอด

209
00:19:21,750 --> 00:19:23,290
ด้วยลักษณะนิสัยแบบนี้

210
00:19:23,291 --> 00:19:26,666
พ่อคิดว่าจะทำให้เรา
ยังพอทนอยู่ในโลกภายนอกได้

211
00:19:29,916 --> 00:19:34,750
เจตนาดี ใจกว้าง ไม่คุกคาม

212
00:19:36,791 --> 00:19:38,500
งั้นพ่อแบบนั้นกับเธอทำไม

213
00:19:39,916 --> 00:19:44,125
ก็… งานของพ่อมันซับซ้อน ลูกรัก

214
00:19:48,000 --> 00:19:50,707
พวกอันเคลฟมีหูมีตาอยู่ทุกที่

215
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
คุณก็น่าจะรู้ คุณฮาเวิร์ด

216
00:19:53,041 --> 00:19:55,082
เมื่อ 200 ปีก่อน

217
00:19:55,083 --> 00:19:58,250
คุณเป็นคนส่งไดโอดนั้น
ให้พวกเขาเองกับมือ

218
00:19:58,875 --> 00:20:02,416
คุณช่วยทำให้เกิด
ภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในแดนร้าง

219
00:20:02,708 --> 00:20:04,707
คุณรับใช้พวกเขาโดยไม่รู้ตัว

220
00:20:04,708 --> 00:20:06,333
ฉันก็เป็นฉันนี่แหละ

221
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
คุณจะบอกครอบครัวว่าอย่างนั้นเหรอ
ถ้าได้เจอหน้าพวกเขา

222
00:20:17,500 --> 00:20:18,416
ดื่ม

223
00:20:18,916 --> 00:20:22,125
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้
ฉันคิดว่าเบเกอร์สฟิลด์ไม่ใช่ความคิดที่แย่นัก

224
00:20:22,708 --> 00:20:25,250
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี้
ผมว่าเราไปไกลถึงโคโลราโดเลยดีกว่า

225
00:20:30,291 --> 00:20:31,250
คู้ป

226
00:20:31,916 --> 00:20:33,207
ไง

227
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
เฮ็นรี่

228
00:20:34,958 --> 00:20:37,791
คุณเป็นพ่อสื่อที่เจ๋งมาก

229
00:20:40,125 --> 00:20:40,958
สวัสดีอีกครั้งค่ะ

230
00:20:41,625 --> 00:20:43,958
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร แต่มันได้ผล

231
00:20:44,500 --> 00:20:46,082
คุณเชื่อมั้ย

232
00:20:46,083 --> 00:20:48,415
เราคุยกันทั้งคืน แล้วตอนตีสี่วันนี้

233
00:20:48,416 --> 00:20:50,000
หนุ่มนักรักคนนี้ก็ขอแต่งงาน

234
00:20:50,833 --> 00:20:55,875
เธอมีประวัติที่เหลือเชื่อสำหรับแม่บ้านในโรงแรม

235
00:20:56,625 --> 00:20:58,916
ผมหวังว่าคุณแอสกิ้นจะหางานให้เธอได้

236
00:21:00,333 --> 00:21:01,250
คงงั้น

237
00:21:02,666 --> 00:21:04,000
แล้วก็…

238
00:21:05,708 --> 00:21:07,583
ยินดีกับคุณทั้งคู่ด้วยนะคะ

239
00:21:11,083 --> 00:21:12,416
ยินดีด้วย

240
00:21:15,333 --> 00:21:16,874
พ่อแม่ผมต้องฆ่าผมแน่

241
00:21:16,875 --> 00:21:17,957
ไม่เอาน่า คุณ

242
00:21:17,958 --> 00:21:19,208
โอเค บายครับ

243
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

244
00:21:31,916 --> 00:21:35,583
นี่ฉันบ้าไปแล้ว หรือเราเพิ่งออกมาจากเวกัส
ในฐานะคู่รักผู้ชนะกันนะ

245
00:22:19,250 --> 00:22:21,416
พ่อต้องการอะไรจากเรื่องทั้งหมดนี้กัน

246
00:22:23,458 --> 00:22:26,625
การย่อขนาด มันเป็นหนทางสู่อนาคต

247
00:22:28,541 --> 00:22:32,665
อีกไม่นานเราก็จะไม่รู้ว่า
ใครเป็นหุ่นยนต์และใครไม่เป็น

248
00:22:32,666 --> 00:22:34,750
ลูกจะมีแค่แผลเป็นเล็กๆ ที่คอ

249
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
นอกเหนือจากนั้น…

250
00:22:52,083 --> 00:22:53,666
ลูกจะเป็นลูกสาวตัวน้อยของพ่ออีกครั้ง

251
00:23:09,291 --> 00:23:10,333
พ่อบ้าไปแล้ว

252
00:23:12,666 --> 00:23:13,833
ลูกไม่ได้หมายความแบบนั้น

253
00:23:15,291 --> 00:23:18,333
และถ้าลูกหมายความอย่างนั้น
อีกไม่นานก็จะไม่เป็นอย่างนั้น

254
00:23:54,958 --> 00:23:58,083
ตู้ไครโอของครอบครัวคุณ
อยู่ที่ชั้นใต้ดินชั้นที่เจ็ด

255
00:24:12,875 --> 00:24:13,791
25 ฝา จัดไป

256
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
รู้ใช่มั้ยว่าถ้าเขาแพ้ เราทุกคนจะตาย

257
00:24:26,041 --> 00:24:27,375
ฉันยังลง 20 ฝาอยู่

258
00:24:40,041 --> 00:24:41,916
มาเลย ใช่

259
00:25:08,708 --> 00:25:09,708
ขอบคุณ

260
00:25:10,708 --> 00:25:11,875
ขอบคุณ แธดเดียส

261
00:25:20,500 --> 00:25:23,375
รอเดี๋ยวนะ ฉันต้องเติมกระสุน

262
00:25:44,333 --> 00:25:45,333
ปล่อยหนูนะ

263
00:25:45,875 --> 00:25:47,791
เราเริ่มต้นกันใหม่ได้นะ ลูซี่

264
00:26:01,250 --> 00:26:02,291
ไม่เอาน่า

265
00:26:04,000 --> 00:26:05,625
ถ้าฉันเป็นคนตัดสินใจ

266
00:26:06,208 --> 00:26:09,541
ฉันคงจะไม่ยิงให้ก้นนาย
เลือดไหลเต็มพื้นหรอกนะ

267
00:26:13,625 --> 00:26:15,125
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนตัดสินใจ

268
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
เธอจะเอาไง ชาววอลท์

269
00:27:22,708 --> 00:27:23,916
ลูกเป็นเด็กดี แม็กซ์

270
00:27:26,750 --> 00:27:30,416
แล้ววันหนึ่งลูกจะโตมาเป็นคนดี

271
00:27:38,458 --> 00:27:39,375
แม็กซ์ ไม่

272
00:28:21,583 --> 00:28:23,333
เขาเป็นแค่วัยรุ่นเองเหรอ

273
00:28:32,000 --> 00:28:32,833
มาเร็ว

274
00:28:35,583 --> 00:28:36,916
มายึดเมืองของเราคืนกัน

275
00:28:38,708 --> 00:28:39,958
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก

276
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
รอเดี๋ยว

277
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
เข้ามาสิ

278
00:29:16,291 --> 00:29:17,666
ฉันเปล่า

279
00:30:10,000 --> 00:30:11,166
แถวตรง

280
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
เราจัดการต่อเอง

281
00:30:26,791 --> 00:30:28,541
ใช่ น่าจะเป็นความคิดที่ดี

282
00:31:04,625 --> 00:31:06,958
ไม่มีวิวแบบนี้ในวอลท์หรอก

283
00:31:14,708 --> 00:31:16,291
รู้มั้ย หนูใช้เวลาทั้งชีวิต

284
00:31:17,333 --> 00:31:20,375
ฝันว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้าวันหนึ่งได้ขึ้นมาบนพื้นผิว…

285
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
กับพ่อ

286
00:31:26,250 --> 00:31:29,500
พ่อแค่อยากทำให้ทุกอย่างนี้คู่ควรกับลูก

287
00:31:32,208 --> 00:31:36,458
พ่อเกือบตั้งตารอ
ที่จะได้กลับไปวอลท์กับลูก

288
00:31:43,000 --> 00:31:44,750
คงจะดีถ้าได้เจอทุกคนอีก

289
00:31:47,000 --> 00:31:49,500
นอร์ม เบ็ตตี้

290
00:31:50,291 --> 00:31:53,291
สเตฟานี่ แหม สเตฟานี่

291
00:31:58,333 --> 00:32:00,958
เราจะไม่กลับไปใช่มั้ย

292
00:32:11,333 --> 00:32:13,333
พื้นผิวคงจะทำให้คนเปลี่ยนไปน่ะค่ะ

293
00:32:20,000 --> 00:32:21,458
เดอะ ลีเจี้ยนกำลังมา

294
00:32:22,916 --> 00:32:25,583
พวกเขาจะฆ่าทุกคนที่นี่ ลูกก็รู้

295
00:32:28,666 --> 00:32:30,165
ลูซี่

296
00:32:30,166 --> 00:32:33,666
ถ้าให้พ่อช่วย ลูกอาจหยุดพวกเขาได้

297
00:32:40,708 --> 00:32:43,583
พ่อต้องบอกหนูมาว่า
จริงๆ แล้วพ่อทำอะไรที่นี่กันแน่

298
00:32:44,291 --> 00:32:45,375
แล้วไง

299
00:32:58,750 --> 00:33:01,416
หนูจะเปลี่ยนพ่อ
ให้เป็นพ่ออย่างที่หนูเคยคิดไว้

300
00:33:08,750 --> 00:33:10,750
พ่อโกหกหนูมาตลอดชีวิต

301
00:33:14,083 --> 00:33:15,458
พ่อรู้ว่าลูกรู้สึกแบบนั้น

302
00:33:19,416 --> 00:33:21,083
ลูกคิดว่านี่คือโลกความจริงเหรอ

303
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
พื้นผิวต่างหากที่เป็นการทดลอง

304
00:33:29,041 --> 00:33:31,041
ไม่ใช่วอลท์

305
00:33:32,208 --> 00:33:33,416
การทดลองอะไร

306
00:33:34,125 --> 00:33:37,957
พ่อได้ส่งงานวิจัยและพัฒนา
ออกไปในแดนร้างแล้ว

307
00:33:37,958 --> 00:33:41,208
อุปกรณ์พวกเขาเป็นรุ่นล่าสุดด้วย

308
00:33:42,125 --> 00:33:43,791
ลูกมองไม่เห็นพวกมันด้วยซ้ำ

309
00:33:54,416 --> 00:33:55,749
ใครจะคิดล่ะว่า

310
00:33:55,750 --> 00:33:59,041
พวกเขาจะทำตามคำสั่ง
ที่เขียนมาหลายศตวรรษแล้ว

311
00:34:02,083 --> 00:34:03,500
คำสั่งให้ทำอะไร

312
00:34:04,500 --> 00:34:05,916
พ่อทำอะไรลงไป

313
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
พ่อรักลูกนะ หนูน้อยหวานระเบิด

314
00:34:25,291 --> 00:34:26,624
ไม่ๆ

315
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
ไม่

316
00:34:33,166 --> 00:34:34,166
พ่อคะ

317
00:34:36,250 --> 00:34:37,333
พ่อ

318
00:35:16,750 --> 00:35:17,791
คุณครับ

319
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
คุณครับ

320
00:35:28,750 --> 00:35:33,333
แก้มคุณมีรอยเปื้อนนิดหน่อย
ให้ผมช่วยได้มั้ย

321
00:35:42,791 --> 00:35:43,875
นี่ไง

322
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
สะอาดเหมือนใหม่

323
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
ค่ะ

324
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
ลูซี่

325
00:37:59,791 --> 00:38:31,165
เปิดประตู

326
00:38:32,500 --> 00:38:41,458
เปิดประตู

327
00:38:42,500 --> 00:38:46,415
ให้เรื่องนี้เป็นข้อความสำคัญถึงผู้บริหาร

328
00:38:46,416 --> 00:38:49,415
- ใช่
- ผู้บริหารต้องตาย

329
00:38:49,416 --> 00:38:52,540
ผู้บริหารต้องตาย ผู้บริหารต้องตาย

330
00:38:52,541 --> 00:38:53,915
ผู้บริหารต้องตาย

331
00:38:58,500 --> 00:38:59,916
นี่สเตฟานี่ ฮาร์เปอร์

332
00:39:01,125 --> 00:39:03,041
ภรรยาของแฮงค์ แม็คเคลน

333
00:39:05,166 --> 00:39:06,749
ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไงกันแน่

334
00:39:06,750 --> 00:39:09,250
แต่เขาบอกว่าคุณคอยฟังอยู่เสมอและ…

335
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
ถ้าคุณได้ยินฉันละก็

336
00:39:16,583 --> 00:39:18,375
เริ่มเฟสสองได้

337
00:39:27,291 --> 00:39:33,374
ฉันขอย้ำ นี่สเตฟานี่ ฮาร์เปอร์
ภรรยาของแฮงค์ แม็คเคลน

338
00:39:33,375 --> 00:39:35,999
เริ่มเฟสสองได้

339
00:39:36,000 --> 00:39:38,332
ขอย้ำ เริ่มเฟสสองได้

340
00:39:47,583 --> 00:39:50,583
แฮงค์ แม็คเคลน รายงานตัวครับ

341
00:39:51,083 --> 00:39:53,624
ไม่มีใครในวอลท์-เทครู้ว่าผมอยู่ที่นี่

342
00:39:53,625 --> 00:39:55,457
นี่นอร์ม แม็คเคลนจากวอลท์ 33

343
00:39:55,458 --> 00:39:56,832
พ่อ ถ้าพ่อได้ยินผม…

344
00:39:56,833 --> 00:39:58,832
ทำไมพ่อไม่บอกความจริงกับเรา

345
00:39:58,833 --> 00:40:00,500
จะเกิดอะไรขึ้นกับวอลท์ของเรา

346
00:41:01,000 --> 00:41:02,083
คุณไม่เป็นไร

347
00:41:03,625 --> 00:41:04,750
กลับบ้านกันเถอะ

348
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
ถ้าครอบครัวคุณอยู่ที่นี่
ผมคงดีใจกับคุณด้วย

349
00:41:36,958 --> 00:41:38,208
แต่คุณวางแผนอะไรไว้ล่ะ

350
00:41:39,041 --> 00:41:40,916
คุณจะปกป้องครอบครัวยังไง

351
00:41:41,666 --> 00:41:44,290
ถ้าอันเคลฟยังอยู่ข้างนอกนั่น
ก็ยังไม่ปลอดภัย

352
00:41:44,291 --> 00:41:47,541
เหมือนที่ผมเคยพยายามเตือนคุณ
ตลอดช่วงหลายปีก่อน

353
00:42:01,916 --> 00:42:04,333
ผมอยากให้คุณรู้ว่าไม่ใช่ฝีมือผม

354
00:42:06,125 --> 00:42:07,333
อะไรไม่ใช่ฝีมือคุณ

355
00:42:08,916 --> 00:42:10,916
อะไรก็ตามที่กำลังจะเกิดขึ้น

356
00:42:15,666 --> 00:42:20,291
บอกแล้วไง
มีคนที่เลวร้ายกว่าผมเยอะ คุณฮาเวิร์ด

357
00:42:26,833 --> 00:42:31,041
ผมชื่นชมที่คุณพยายามเล่นบทฮีโร่จริงๆ นะ

358
00:43:50,916 --> 00:43:53,041
ให้ผมเปิดเลยมั้ย คุณฮาเวิร์ด

359
00:44:09,333 --> 00:44:10,666
เปิดเลย

360
00:44:39,708 --> 00:44:40,958
น่าเสียดาย

361
00:44:43,958 --> 00:44:46,833
คุณเดิมพันด้วยความหวัง คุณฮาเวิร์ด

362
00:44:48,625 --> 00:44:50,125
และคุณแพ้

363
00:44:52,666 --> 00:44:55,082
คูเปอร์ ฮาเวิร์ด เรามีหมายจับคุณ

364
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
โดยอำนาจคณะกรรมาธิการสอบสวน
กิจกรรมต่อต้านอเมริกา

365
00:45:24,458 --> 00:45:27,291
ตลอดเวลาที่ผ่านมา คุณเฝ้าตามหา

366
00:45:59,875 --> 00:46:04,791
คุณยังคงอยู่ในโลกแห่งนิยาย
โลกที่ไม่มีอยู่จริง

367
00:46:06,125 --> 00:46:07,750
นายคิดผิดแล้ว

368
00:46:10,125 --> 00:46:12,375
คุณคงไม่ถือสาถ้าผมไม่เห็นด้วย

369
00:46:12,958 --> 00:46:15,374
ทำเป็นแปลกใจ และให้ผมรับผิดแทน

370
00:46:15,375 --> 00:46:17,707
- คู้ป
- ผมลงมือทำคนเดียว

371
00:46:17,708 --> 00:46:20,749
- คุณไม่รู้อะไรเลย โอเคมั้ย
- ไม่ๆ

372
00:46:20,750 --> 00:46:22,790
อย่ายอมรับเลย อย่ายอมรับอะไรทั้งนั้น

373
00:46:22,791 --> 00:46:24,665
- เราสู้ไปด้วยกันได้
- ไม่

374
00:46:24,666 --> 00:46:26,083
- เราทำได้…
- เพื่อลูก

375
00:46:32,458 --> 00:46:33,458
คู้ป…

376
00:46:37,166 --> 00:46:41,625
เป็นครั้งแรกในรอบ 200 ปีที่โคตรยาวนาน

377
00:46:43,500 --> 00:46:45,583
ที่ฉันได้รู้ว่าครอบครัวฉันยังไม่ตาย

378
00:46:54,208 --> 00:46:55,375
จะทำอะไรน่ะ

379
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
อันเคลฟยังอยู่

380
00:47:00,458 --> 00:47:02,041
เรายังไม่จบนะ คุณฮาเวิร์ด

381
00:47:02,666 --> 00:47:04,250
เรามีเรื่องต้องทำ

382
00:47:05,416 --> 00:47:06,833
ไม่ใช่กับฉัน

383
00:48:27,875 --> 00:48:29,291
ฉันน่าจะหยุดยั้งเรื่องนี้ได้

384
00:48:31,125 --> 00:48:32,791
สงครามจะเกิดขึ้น และ…

385
00:48:34,583 --> 00:48:35,958
ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน

386
00:48:37,750 --> 00:48:39,041
ก็นะ…

387
00:48:42,125 --> 00:48:43,625
ยินดีต้อนรับสู่แดนร้าง

388
00:52:35,791 --> 00:52:36,875
เอาล่ะ เร็วเข้า

389
00:52:43,125 --> 00:52:44,291
มีธุระอะไร

390
00:53:01,541 --> 00:53:02,916
ของที่ท่านขอไว้

391
00:53:04,750 --> 00:53:05,916
เปิดสิ

392
00:53:13,000 --> 00:53:14,083
มันคืออะไร

393
00:53:16,166 --> 00:53:22,708
ฉันพยายามที่จะรวมภราดรภาพ
ด้วยคุณงามความดีในใจฉัน

394
00:53:24,666 --> 00:53:26,125
และดูสิว่าฉันได้อะไรคืนมา

395
00:53:27,833 --> 00:53:30,333
ไม่สำคัญหรอก ไม่สำคัญ

396
00:53:32,375 --> 00:53:36,041
ควินตัสผู้รักความสามัคคีได้ตายไปแล้ว

397
00:53:39,666 --> 00:53:43,916
ควินตัสผู้ทำลายได้ถือกำเนิดแล้ว

398
00:53:56,000 --> 00:53:57,082
{\an8}คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์

399
00:53:57,083 --> 00:53:58,083
ผู้ตรวจสอบงานแปล
กฤตญา โมลีโรจน์ธนกุล