‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أرني بطنك!‬
‫كلب مطيع يا "باغزلي".‬
‫هيا يا كلبي، لنذهب.‬
‫يا للهول! إنه جدّي.‬
‫- هل مات؟‬ ‫- لا يا آنسة.‬
‫لقد تجمّد فحسب.‬
‫وفي حفلة عيد ميلاده أيضًا.‬
‫- "يومه المميز".‬ ‫- يومه المميز.‬
‫ويبدو بغاية السعادة في الصور.‬
‫مهلًا، وجدتها!‬
‫الصور تلتقط روح من يتم تصويره.‬
‫السؤال الوحيد هو، كيف سنجعل جدّي‬
‫يرجع إلى جسد جدّي؟‬
‫"(ديد إند)"‬
‫حسنًا يا أمي.‬
‫اسأليني ما هي أكبر نقطة ضعف لديّ.‬
‫البشرة الدهنية؟‬
‫أنا جاد.‬
‫كنت سأقول "الخوف الشديد من المواجهة."‬
‫حبيبي، لماذا تود معرفة أكبر نقاط ضعفك؟‬
‫لمقابلة عملي في منتزه "فينيكس".‬
‫إنها الليلة، أخبرتك بذلك.‬
‫ستأتي الجدّة "غرام" على العشاء،‬ ‫أعددت معكرونة بالجبن بلا جبن.‬
‫أمي، هل أخبرتها بأني سأكون حاضرًا؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫هل أخبرتها بأن "بارني" سيحضر؟‬
‫بحقك يا حبيبي!‬ ‫ثمة أمور كثيرة لا تفهمها الجدّة.‬
‫ليست الوحيدة.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫لا يمكنك مرافقتي، ولكن إن نلت الوظيفة،‬ ‫فيمكننا الحصول على بيت خاص بنا.‬
‫لي ولك وحدنا.‬
‫بلا أمي ولا أبي ولا الجدّة "غرام".‬
‫حسنًا، لا بأس، تعال.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫يا ابنتي الغالية!‬
‫ستذهبين إلى أول مقابلة عمل لك.‬
‫أمي!‬
‫اتصلي قبل أن تدخلي وبعد أن تدخلي المقابلة.‬
‫وربما أثناء المقابلة أيضًا.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫أتحقق إن كان هاتفك معك.‬
‫"منتزه (فينيكس)"‬
‫إن تبولت في حقيبتي مجددًا،‬ ‫فسأعيدك إلى المنزل.‬
‫يا إلهي!‬
‫رجل غريب يتكلم مع نفسه.‬
‫ربما كانت أمي محقة، يجب ألا أخرج أبدًا.‬
‫أو على الأقل‬ ‫هذا ما كانت تحاول قوله على ما أظن.‬
‫- إنك تتكلمين مع نفسك يا "نورما".‬ ‫- كيف تعرف اسمي؟‬
‫- هذا أنا، "بارني".‬ ‫- لا أتذكر الأسماء!‬
‫نعيش في الشارع نفسه، ونرتاد المدرسة نفسها،‬ ‫ونحن شريكان في المختبر.‬
‫لا أتذكر…‬
‫الوجوه.‬
‫مرحبًا، أنا "بولين فينيكس".‬
‫بعد ثوان قليلة، ستكونون في مدينتي للملاهي.‬
‫شكرًا لكم، حيث لا تتوقف المتعة أبدًا،‬ ‫إلّا من نوفمبر إلى مارس.‬
‫لدينا خمس مناطق لتستمتعوا بها،‬
‫مبنية على أفلامي وموسيقاي‬ ‫ومسلسلاتي التلفزيونية.‬
‫تذكّروا، الطعام والشراب من الخارج ممنوع.‬
‫إذا رأيتم شيئًا بدا غريبًا،‬
‫أي شيء مريب أو خارق للطبيعة،‬
‫فاحتفظوا به لأنفسكم يا أعزائي.‬
‫"منتزه (فينيكس)"‬
‫- هل رأيت ذلك؟‬ ‫- نعم، نكاد نصل.‬
‫"الفصل الأول: الوظيفة"‬
‫"منتزه (فينيكس)"‬
‫شكرًا لكم لزيارة منتزه "فينيكس".‬
‫استمتعوا بوقتكم وإلّا!‬
‫آمل أن ترجعوا جميعًا قريبًا.‬
‫رحلة آمنة!‬
‫اعتنوا بأنفسكم!‬
‫لا تقاضونا!‬
‫حسنًا، يمكنك التوقف عن ملاحقتي أيها المريب.‬
‫لست ألاحقك، ولست مريبًا.‬
‫لديّ مقابلة عمل.‬
‫مهلًا، "فرصة في منتزه (فينيكس)،‬ ‫معلم (ديد إند).‬
‫الوصول عند غروب الشمس."‬
‫"فرصة نادرة لمرشح مثالي واحد."‬
‫- حسنًا، بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مهلًا!‬
‫"يُعرض الآن: (بولين فينيكس) في (ديد إند)"‬
‫"(كات شاك)"‬
‫حسنًا، هل أنت مستعد يا كلبي؟‬
‫الكلب الطوربيد!‬
‫"(فرانكس)"‬
‫كلب مطيع!‬
‫ماذا؟ كيف حدث هذا؟‬
‫جئت من طريق الموظفين.‬
‫"مفقودة- إن كان لديكم أي معلومات"‬
‫"الرجاء الاتصال بمركز شرطة (أوبري)"‬
‫يا للأشباح!‬
‫كم هذا رائع!‬
‫لم يدخل أحد إلى هنا منذ عام.‬
‫- ليس منذ حادثة "جينيفر سوان".‬ ‫- "جينيفر سوان"؟‬
‫كان ذلك في ليلة كهذه الليلة،‬ ‫إلّا أنها كانت تمطر.‬
‫كان صباح يوم الخميس.‬
‫إحدى منتحلات شخصية "بولين" دخلت "دي إند"،‬
‫ولم تخرج قط.‬
‫هل ماتت؟ وهنا؟‬
‫لا! قلت إنها لم تخرج فحسب.‬
‫لقد "اختفت" ببساطة.‬
‫- لا أصدق أنك لم تكن تعرف هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ألا تعرف شيئًا عن "ديد إند"؟‬ ‫أنا المرشحة الأفضل لهذه الوظيفة.‬
‫هذه الأمور لا تهم،‬ ‫المهم هو أن أكون موظفًا مسؤولًا.‬
‫- كلبك يتبول على الأثاث.‬ ‫- "باغزلي"، لا!‬
‫هيا، اسألني أي سؤال.‬
‫كيف أزيل البول من أنسجة العنكبوت؟‬
‫بخصوص "بولين" و"ديد إند" وهذا المنتزه.‬
‫أعرف كل شيء، كل الممثلين، وكل الحلقات،‬
‫وكل برغي وصمولة في هذا المعلم.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا سهل! "تشارلي بونابارت".‬
‫اسمه الكامل "تشارلز"…‬
‫أهلًا بكما أيها الفانيين.‬
‫صورتك الجميلة جاهزة.‬
‫…عند البدر، أي أنه مستذئب.‬
‫لم يوضحوا ذلك قبل الموسم… هل تصغي حتى؟‬
‫إنه يجلس أثناء العمل.‬
‫يسرني أني لست مديرته.‬
‫مرحبًا، أنا "نورما خان"،‬ ‫أنا هنا من أجل الوظيفة.‬
‫مرحبًا، وأنا "بارني".‬
‫ولا بد أنك المديرة، أحببت زيّك.‬
‫ولا بد أنكما القربانين،‬ ‫لم أعرف أنه سيكون ثمة خيارين.‬
‫ليس ثمة خيار، إليك سيرتي الذاتية ومراجعي،‬
‫وإثبات على الزيارات السنوية‬ ‫من سن السابعة إلى الـ15.‬
‫إن لم يقنعك ذلك، فهذه رسالة‬
‫من مكتب "بولين فينيكس"…‬
‫من سكرتيرها المتدرب.‬
‫من هي "بولين فينيكس"؟‬
‫وماذا عنك يا صاحب النمش؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنك ستكون جسد لحم جيد؟‬
‫- لديّ لحم.‬ ‫- هذا مثالي، لنذهب.‬
‫ماذا؟ هذا ليس عدلًا!‬
‫حسنًا، استعدوا، إنه قادم.‬
‫"نورما"، لا أعتقد أن هذا ما نظنه.‬
‫أعرف، إنها مقابلة جماعية،‬ ‫كان عليهم إبلاغنا بذلك.‬
‫عذرًا، هل ثمة مزايا في هذه الوظيفة؟‬
‫أجنحة ودماء مصنوعة من النار والخلود.‬
‫ماذا عن تأمين الأسنان؟‬
‫- عذرًا، أنا أتكلم معك.‬ ‫- "نورما"!‬
‫- لم تجب عن سؤالي، هل تسمح؟‬ ‫- "نورما"!‬
‫ها هو قادم!‬
‫سيحبني ملك العفاريت لأني أحضرت بشريين.‬
‫عفريت؟ في أي حلقة كان ذلك؟‬
‫هذه الحلقة!‬
‫يا "تيميلوكوس" العظيم،‬
‫لا بد أنه عرض اثنين في يوم الثلاثاء.‬
‫لم أحضر جسد لحم واحد، بل اثنين.‬
‫أسحب طلبي، هذه الوظيفة لك.‬
‫كلاهما جسدان جديدان رائعان يا "تيميلوكوس".‬
‫من ستختار؟‬
‫"إن ديب دو"، الكلب مصاب بالإنفلونزا.‬
‫والقطة مصابة بالجدري، لذا سأختارك أنت.‬
‫خيار جيد مليء باللحم.‬
‫"باغزلي"!‬
‫يا زملائي العفاريت، لنمسك بأيدي‬
‫ومخالب ومجسات بعضنا البعض.‬
‫اختم الجسد!‬
‫اسحب مرتين واسحق ثلاث مرات.‬
‫"باغزلي"؟‬
‫لا! "باغزلي"؟ استيقظ يا صديقي!‬
‫افتح عينيك.‬
‫"باغزلي"؟ أرجوك!‬
‫لا تصدر الأوامر لـ"تيميلوكوس" العظيم!‬
‫والآن، ارتعدوا لأن "تيميلوكوس" يعيش مجددًا.‬
‫- طلبت بشكل محدد عدم التقاط صور.‬ ‫- نعم، أعتذر عن هذا.‬
‫كنت أتساءل،‬ ‫بما أنني قدّمت جسدي لحم ممتازين،‬
‫ونفذت المطلوب مني،‬
‫هل يمكنك رفع اللعنة‬ ‫والسماح لي بالرجوع إلى منزلي؟‬
‫لا!‬
‫كنت دقيقًا.‬
‫أيها البشريان، أخبراني،‬ ‫من هو ملك هذه المملكة؟‬
‫ليس لدينا ملك.‬
‫حاكمكم وقائدكم.‬
‫أود التهامه.‬
‫ثمة "بيت أبيض"‬ ‫يبعد حوالي 2600 كم بهذا الاتجاه.‬
‫هذا يكفي! سأجد عرشي وأطالب به.‬
‫لا، انتظر! انتظر يا سيدي!‬
‫ماذا عني أرجوك؟ ماذا عني؟‬
‫أريد الرجوع إلى المنزل فحسب.‬
‫"نورما"، بمن تتصلين؟ بحجز الكلاب؟‬
‫لا، بل بأمي، يمكنها إيصالنا.‬
‫كلبي ممسوس من "تيميلوك"…‬
‫"تيمي"… "تيميلو"… العفريت!‬
‫نعم، لقد مسّ كلبك، وليس نحن،‬ ‫لنهرب بينما ما زال بوسعنا الهروب.‬
‫"باغزلي" ليس كلبي فحسب، إنه عائلتي.‬
‫العائلة الوحيدة التي تساندني،‬ ‫ولا يمكنني أن أخسره.‬
‫حبيبتي، كيف سارت المقابلة؟‬
‫هل حصلت على الوظيفة؟‬
‫- لا! لم تحصلي عليها، صحيح؟‬ ‫- "باغزلي"!‬
‫هل تريدين مني التكلم معهم مجددًا؟‬ ‫سأفعل يا صغيرتي إن…‬
‫ماذا كانت "بولين" ستفعل؟‬
‫كانت ستنقذ الكلب والمنتزه‬
‫من أي دعاوى قضائية محتملة.‬
‫- أنت!‬ ‫- مرحبًا، أنا "كورتني"، كيف حالك؟‬
‫كيف نوقفه؟‬
‫لا يمكن إيقاف "تيميلوكوس"، إنه ميت.‬
‫ولهذا السبب يحتاج إلى جسد‬ ‫كل بضع مئات من السنين.‬
‫ماذا إذًا؟ دائرة ملح؟ ماء مقدسة؟‬
‫- مكنسة كهربائية؟‬ ‫- حسنًا، قمت بتعويذة الختم.‬
‫روح "تيميلوكوس" في ذلك الكلب‬ ‫إلى الأبد الآن.‬
‫الطريقة الوحيدة لإيقافه هي بقتل الكلب.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫أو إيجاد جسد آخر له.‬
‫ولكن الخيار الأول ممتع أكثر.‬
‫طلبت بشكل محدد عدم التقاط صور.‬
‫الصور تلتقط روح من يتم تصويره.‬
‫"باغزلي"؟ "باغز"؟‬
‫"مخبأ (لونا)"‬
‫العرش، إنه يبحث عن العرش.‬
‫نعم! إلى "كاميلوت"!‬
‫"السير (لوغز ألوت)"‬
‫- وجدتك.‬ ‫- هل جئت لكي تتحداني؟‬
‫- لا، لا أريد التشاجر معك يا "باغزلي".‬ ‫- كفّ عن مناداتي بهذا الاسم!‬
‫اركع أمام "تيميلوكوس"!‬
‫أنت فتى مطيع، كان جسدك خياري الأول.‬
‫ربما عندما أنهك هذا الجسد العظيم،‬
‫سأنتقل إلى جسدك غير المجعد بغرابة.‬
‫حظيت بأجساد كثيرة على مر السنين.‬
‫- هذا ليس أول جسد كلب لي.‬ ‫- التقط صورة.‬
‫- سأتذكر هذه اللحظة.‬ ‫- التقى والداي أثناء الحروب المسكونة…‬
‫لا! الصور تلتقط الروح.‬
‫مثل الحلقة 105،‬
‫التي تجد بها "بولين" جدّها‬ ‫متحجرًا على الأرض.‬
‫- فهمت، التقطي صورة.‬ ‫- تقول أمي إن هاتفي للطوارئ فقط.‬
‫- ماذا تُسمين هذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ولكن بجانبي…‬ ‫- ابتسم!‬
‫لا!‬
‫الصور ممنوعة!‬
‫هذا رأيي في ألعابك المثيرة للشفقة!‬
‫حقًا؟ كان عليّ ترقيته على أي حال.‬
‫أحمق! أتعتقد أن بوسعك التفوق عليّ بالدهاء؟‬
‫حان دور سحقك الآن.‬
‫أسرع! اركب الجذع!‬
‫إن أردتني، فتعال وأمسك بي.‬
‫"نورما"، النجدة!‬
‫لديّ خطة، أبقه مشغولًا حتى نصل إلى الشلال.‬
‫لا تقلقي، إنه مشغول.‬
‫محاولة جيدة!‬
‫انبطح!‬
‫يا للعجب!‬
‫"باغزلي" يقاوم من الداخل.‬
‫ماذا فعلتما بي للتو؟ أهي تعويذة مخادعة؟‬
‫"باغزلي"، اجلس.‬
‫ساحران! كنت أعرف ذلك!‬
‫أيها الكلب الصغير.‬
‫التقط!‬
‫أعرف خطتكما، ولن تنجح.‬
‫"نورما"!‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫أرني بطنك!‬
‫من الكلب المطيع؟‬
‫- لا!‬ ‫- من الكلب المطيع؟‬
‫- هيا يا "نورما"!‬ ‫- أنا أحاول!‬
‫- لا!‬ ‫- أرني بطنك!‬
‫أيها الجرو، كلب مطيع!‬
‫"نورما"، الآن!‬
‫"باغزلي"؟‬
‫"باغزلي"، استيقظ.‬
‫"باغزلي"! استيقظ!‬
‫استيقظ!‬
‫"باغزلي"؟‬
‫"باغزلي"، هل أنت حيّ؟‬
‫"باغزلي"!‬
‫شكرًا لك يا "نورما".‬
‫- لم تكوني مضطرة لمساعدتنا.‬ ‫- لا، فعلتها من أجل "بولين".‬
‫صورتك الجميلة جاهزة.‬
‫- لا تقلق يا صديقي، انتهى كل شيء.‬ ‫- تبقى أمامنا عمل واحد.‬
‫أدخلوني!‬
‫مهلًا، هل ما زلتم أحياء؟‬
‫ماذا حدث لـ"تيميلوكوس"؟‬
‫- أمضى وقتًا رائعًا في المنتزه.‬ ‫- صنع الكثير من الذكريات.‬
‫كيف سأبطل نفي نفسي الآن؟‬
‫يسرنا أننا ما زلنا أحياء،‬
‫ولكني أردت تلك الوظيفة بشدة.‬
‫وأنا كذلك، سأمضي 15 سنة أخرى‬ ‫بالهوس في أمر آخر.‬
‫- انتظرا أيها البشريان.‬ ‫- ماذا تريدين الآن؟‬
‫- ألا تودان معرفة من حصل على الوظيفة؟‬ ‫- لقد خدعتنا، لا وجود للوظيفة.‬
‫في هذا المكان، ثمة وظائف دومًا.‬
‫أميل إلى إخافة حراس الأمن،‬ ‫ارتديا هذه، ستنسجمان تمامًا.‬
‫أنتما خارقان في القضاء على العفاريت،‬ ‫أحتاج إليكما هنا.‬
‫ألن نكون آخر من تريدينه؟‬
‫ليس جميع العفاريت لطفاء ومتسامحين مثلي.‬
‫وبعد ما حدث اليوم،‬ ‫سأحتاج إلى الكثير من الأمن.‬
‫فما رأيكما؟‬
‫- بصراحة…‬ ‫- حصلت على الوظيفة!‬
‫سآتي حالًا لكي أقلّك.‬
‫- "نورما".‬ ‫- أمي، انتظري، سألقاك بعد قليل.‬
‫أتظنين أن بوسعنا الوثوق بها؟‬
‫- إنها عفريتة.‬ ‫-أحاول ألّا أحكم على الناس من المظاهر.‬
‫- وحاولت التضحية بنا.‬ ‫- أو من التجارب.‬
‫أو من الحدس العميق.‬
‫على أي حال، ستأتي أمي‬ ‫لتقلّني لتناول التاكو للاحتفال.‬
‫- هل تريد مرافقتنا يا "بارني"؟‬ ‫- لقد تذكرت اسمي!‬
‫لا تجعل الأمر غريبًا، ما رأيك؟‬
‫ستخرج عائلتي بأكملها لتناول العشاء،‬ ‫حتى جدّتي.‬
‫هل تريد مرافقتنا؟‬
‫سأبقى هنا لفترة أطول.‬
‫وربما سأعمل بمناوبة للعمل الإضافي.‬
‫استمتعي بوقتك يا شريكتي.‬
‫هل ثمة غرف نوم في هذا المكان؟‬
‫يا للروعة!‬
‫إذًا، يا سيدي.‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫بلا ضغينة؟‬
‫ثمة جزء مفقود منك.‬
‫أين ذهب؟‬
‫إنه مثالي، لليلة على الأقل.‬
‫كيف نسيتك؟‬
‫تفضل.‬
‫مكان خاص بنا، تمامًا كما وعدتك.‬
‫طابت ليلتك يا "باغزلي".‬
‫طابت ليلتك يا "بارني".‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬