SERIÁL NETFLIX
Ukaž mi bříško!
Hodný kluk, Pugsley.
Tak, hochu. Jdeme.
No ne. To je dědeček.
- Je mrtvý? - Není.
Jen zmrzlý.
Na vlastní oslavě narozenin.
- Jeho velký den. - Velký den.
Na fotkách vypadá tak šťastně.
Počkat, to je ono!
Fotografie zachycují duši subjektu.
Otázkou zůstává, jak dostaneme dědečka
zpátky do dědečka?
KONEC
Mami.
Víš, jaká je moje slabina?
Mastná pleť?
Jako vážně.
Já bych řekl „paralyzující strach z konfrontace“.
Proč chceš znát svou slabinu?
Mám pohovor ve Fénixině parku.
Dnes večer. Říkal jsem ti to.
Babička přijde na večeři. Dělám smažák bez sýra.
Řekla jsi jí, že tu budu?
Jo. Ovšem.
Řeklas „Bude tu i Barney.“?
Ale, zlato. Víš, že mnohému nerozumí.
Není jediná.
Promiň.
Nemůžeš jít. Ale když dostanu práci, přestěhujeme se.
Jen ty a já.
Žádná máma, táta ani babička.
Dobře. Tak pojď.
Nech toho.
Moje milá holčičko!
První pracovní pohovor!
Mami!
Zavolej mi před a po.
Spíš i v průběhu.
Ahoj, mami.
Kontroluju, že máš telefon!
FÉNIXIN PARK
Jestli se zase počůráš, jdeš domů.
Ježíši.
Podivín a mluví sám se sebou.
Máma má pravdu. Nemám nikam chodit.
Aspoň doufám, že něco takového říkala.
- Trpíš samomluvou, Normo. - Odkud znáš mé jméno?
- Jsem Barney. - Zapomínám jména!
Jsme ze stejné ulice, chodíme do stejné školy.
Nemám paměť
na obličeje!
Ahoj. Jsem Pauline Phoenixová.
Během chviličky se ocitneme v mém zábavním parku.
Děkujeme. Zábava nikdy nekončí. Kromě listopadu až března.
Máme pro vás pět zábavných zón
podle předloh filmů, hudby a seriálů.
Pamatujte, že konzumace vlastního jídla a pití je zakázáno.
A jestli uvidíte něco nezvyklého,
podezřelého nebo nadpřirozeného,
tak si to nechte pro sebe.
FÉNIXIN PARK
- Vidělas to? - Už tam budeme.
PRVNÍ KAPITOLA PRÁCE
FÉNIXIN PARK
Díky za návštěvu parku!
Mějte se, jak jen to jde.
Brzy na shledanou.
Dobře dojeďte!
Opatrujte se!
Nežalujte nás!
Už mě můžeš přestat sledovat.
Nesleduju tě, nejsem špeh.
Jdu na pohovor.
Počkat. „Příležitost na atrakcích ve Fénixině parku.
Po západu slunce.“
„Vzácná příležitost pro toho pravého.“
- Hodně štěstí. - Díky!
Počkej!
VÝSTAVA PAULINE PHOENIXOVÉ
BOUDA KAT
Jsi připravený, hochu?
Torpédo-pes!
PÁRKY
Hodný kluk!
Cože? Jak ses sem dostala?
- Vchodem pro personál. - Aha.
HLEDANÁ OSOBA
VOLEJTE POLICEJNÍ STANICI AUBREY
U všech duchů!
To je tak super.
Rok tady nikdo nebyl!
- Od aféry s Jennifer Swanovou! - Swanovou?
Byl to večer jako ten dnešní, jen pršelo.
Vlastně čtvrtek ráno.
Jedna z imitátorek Pauline vešla do Dead End
a už nikdy nevyšla.
Zemřela? A tady?
Ne, říkala jsem, že nevyšla.
Prostě „zmizela“.
- Nechápu, že to nevíš. - Jistě.
Nic o Dead End nevíš? Tak to dají tu práci mně.
Na tom nesejde. Jde o to být zodpovědný zaměstnanec.
- Tvůj pes očůrává nábytek. - Pugsley. Ne!
Zeptej se na cokoliv.
Jak dostat moč z pavučin?
O Pauline, Dead End, o tomhle parku!
Vím všechno. Veškeré obsazení, díly,
každý šroubeček celého areálu!
Kdo to je?
Charlie Bonaparte.
Celým jménem…
Nazdar, smrtelníci!
Vaše překrásné fotografie jsou k vyzvednutí!
…za úplňku se mění ve vlkodlaka.
To se objevilo až v sérii… Posloucháš vůbec?
Sedí v práci! Ještěže mu nešéfuju.
Jsem Norma Khan. Přicházím kvůli práci.
Já jsem Barney!
A ty budeš manažer. Hezká maska.
A vy musíte být oběti. Netušila jsem, že bude na výběr.
Není. Tady mám životopis, doporučení
a doklad o mých návštěvách od 7 do 15 let.
Jestli to nestačí, tady je dopis
ze stolu stážistky tajemníka Pauline Phoenixové.
Kdo je Pauline?
A co ty, kluku pihatá?
Proč si myslíš, že jsi příhodné maso?
- Maso? - Super. Jdeme.
Cože? To není fér!
Tak se připravte. Je na cestě sem.
Normo, asi to bude jinak, než jsme čekali.
Já vím, skupinový pohovor. Mohli nás upozornit.
Nabízíte taky nějaké benefity?
Křídla? Krev z ohně? Nesmrtelnost?
Co zubní pojištění?
- Pardon, mluvím na tebe! - Normo!
Neodpověděl jsi mi. Mohl bys?
Už jde!
Král démonů bude rád, že vedu dva lidi!
Ve kterém díle to bylo?
V tomhle!
Velký Temeluxi,
to si ale pochutnáte.
Mám pro vás ne jedno, ale dvě masíčka!
Stahuju přihlášku. Job je tvůj!
Dvě těla v bezvadném stavu, Temeluxi.
Které to bude?
Jede vláček kolejáček,
kolik vozů asi má?
Dobrá volba. Tlusťoch.
Pugsley!
Drazí démoni, spojme ruce,
drápy a chapadla.
Vyzvednout tělo!
Roztáhnout, omlátit!
Pugsley?
Ale ne. Pugsley? Kamaráde!
Otevři oči.
Pugsley? Prosím tě!
Přestaň dávat rozkazy velkému Temeluxovi!
Nyní se třeste, neboť Temelux opět žije!
- Výslovně jsem zakázal fotit. - Omlouvám se.
Napadlo mě, že když jsem zaopatřila dvě masíčka,
a splnila tak dohodu, zrušíte mé prokletí a necháte jít domů.
Ne!
Říkám to snad jasně.
Lidi, povězte, kdo je král této říše?
My krále nemáme.
Váš vládce, váš velitel.
Rád bych si na nich pochutnal.
Co zkusit Bílý dům? Je tímhle směrem.
Tak dost! Najdu si svůj trůn a usednu na něj.
Ne, počkejte, pane!
A co já? Co bude se mnou?
Chci domů.
Normo. Kam voláš, do psího útulku?
Ne, mámě. Odveze nás domů.
Můj pes je posedlý Temelu…
Teme… Temelu… Tím démonem!
Jo. Posedl tvého psa, ne nás. Utečme, dokud je čas.
Pugsley je součástí mé rodiny.
Jediná rodina, které na mně záleží. Nemůžu ho ztratit.
Zlatíčko! Jak to šlo?
Vzali tě?
- Ale ne. Nevzali tě, viď? - Pugsley!
Chceš, abych se přimluvila? Udělám to, kvítečku…
Co by udělala Pauline?
Ochránila by psa i park
před případnými žalobami.
- Ty! - Ahoj, jsem Courtney. Máš se?
Jak ho zastavit?
Temeluxe nezastavíš. Je mrtvý.
Proto každých pár set let potřebuje maso.
Co pomůže? Sůl? Svěcená voda?
- Vysavač? - Složila jsem závaznou přísahu.
Temeluxova duše je nadobro v tom psovi. Jediná možnost
je zabít psa!
Ani náhodou.
Anebo mu najít jiné maso.
První možnost je ale lepší.
Výslovně jsem zakázal fotit.
Fotografie zachycují duši subjektu.
Pugsley! Pugsi!
ROZHLEDNA
Trůn. Snaží se najít trůn.
Jo! Ke Camelotu!
PANSTVÍ SIRA LOGANA
- Tady jsi. - Přišel jsi mě vyzvat?
- Nechci s tebou bojovat, Pugsley. - Přestaň mi tak říkat!
Poklekni před Temeluxem!
Hodný kluk. Tvoje tělo bylo mou první volbou.
Možná až vyčerpám zásoby masa,
tak přejdu k nevrásčité podobě.
Za ta léta jsem měl moc podob.
- Není to můj první pes. - Vyfoť ho.
- Zapamatuju si to. - Naši se znají z války strašidel…
Ne! Fotky zachycují duši!
Sto pátý díl.
Paulina najde svého dědu zkamenělého na podlaze!
- Vyfoť ho ty! - Smím mobil používat jen v nouzi.
- A co tohle asi je? - No jo.
- Ale to bylo se mnou… - Řekni „sýr“!
VOLÁ: MÁMA
Ne!
Žádné fotky!
Tohle udělám s tvou ubohou hračkou!
Stejně jsem si chtěl koupit lepší!
Hlupáku! Myslíš si, že mě přelstíš?
Teď je řada na tobě. Rozsekám tě na kusy!
Rychle! Skoč na kládu!
Jestli chceš, pojď si pro mě!
Normo, pomoc!
Mám plán! Zaměstnej ho, než doplujeme k jezu!
Neboj! Je dost vytížený!
Hezký pokus!
Zalehni!
Páni.
Pugsley vrátí úder zevnitř!
Co to má být? Nějaké ošemetné kouzlo?
Pugsley, sedni!
Čarodějové? Já to věděl!
Hej, pejsku!
Aport!
Vím, co zamýšlíš. To se ti nepovede!
Normo!
Nějaká poslední slova?
Ukaž mi bříško!
Kdo je hodný kluk?
- Ne! - Kdo je hodný kluk?
- Dělej, Normo! - Snažím se!
- Ne! - Ukaž mi bříško!
Hodné štěňátko!
Normo, teď!
Pugsley?
Pugsley, prober se!
Pugsley! Vzbuď se!
Vstávej!
Pugsley?
Pugsley, ty žiješ?
Pugsley!
Děkuju ti, Normo!
- Nemuselas pomáhat. - Já to dělala pro Pauline.
Vaše překrásné fotografie jsou k vyzvednutí!
- Neboj, kamaráde. Už je po všem. - Ještě jedno musíme udělat.
Pusťte mě dovnitř!
Cože? Vy jste naživu?
Jak dopadl Temelux?
- V parku se mu líbilo. - Má hodně vzpomínek.
Jak se mi teď podaří z toho vyvázat?
Jsem rád, že jsme naživu,
ale o tu práci jsem vážně stál.
Já taky. Dalších 15 let strávím zarytým hledáním něčeho jiného.
- Počkat! Lidi! - Co zase chceš?
- Víte, kdo dostal tu práci? - Nikoho neshánějí!
Tady se práce vždycky najde.
Často hlídače odradím. Vezměte si to, ať hezky zapadnete.
Jste skvělí likvidátoři démonů. Potřebuju vás tu.
Nejsme na to ti nejméně vhodní?
Ne všichni démoni jsou tak přátelští a chápaví jako já.
Po dnešku budu kolem sebe potřebovat pořádnou ochranu.
Tak co vy na to?
- Upřímně řečeno… - Mám práci! Povedlo se!
Hned tě vyzvednu!
- Normo. - Mami, počkej. Brzy se uvidíme.
Dá se jí věřit?
- No, je to démon. - Nechci soudit podle vzhledu.
- Chtěla nás obětovat. - Nebo podle zkušeností.
Nebo na základě instinktů.
No nic. Máma mě vyzvedne a jedeme někam slavit.
- Pojedeš, Barney? - Pamatuješ si jméno?
Nedělej z toho vědu. Tak co říkáš?
Naše rodina pořádá večeři, bude tam i babička.
Chceš přijít?
Na chvíli se tu ještě porozhlédnu.
Možná si řeknu o nějaké přesčasy.
Užij si to, parťačko.
Pokoje na spaní tu asi nemají, co?
Ty jo!
Takže, můj pane.
Omlouvám se.
Nic ve zlém.
Kousek vás chybí.
Kampak se poděl?
Dokonalé. Aspoň pro dnešek.
Pane, jsem tak bezohledný.
Tak prosím.
Já ti říkal, že se přestěhujeme.
Dobrou, Pugsley.
Dobrou, Barney.
Překlad titulků: Michal Pokorny